P.4:
STCDE
Jorge Veludo est reconduit à la tête du Syndicat.
P.5:
Manifestation
Droit au Logement
(DAL) a manifesté devant
l’Ambassade du Portugal.
P.7:
Livres
LUSO
Nouvelle adresse:
20 ter rue Schnapper
78100 St Germain en Laye
Tél: 01 39 04 03 04
Le journal bilingue des Portugais de France
GRATUIT
N°66 - le 16 mars 2006
Manuel de Almeida
demitiu-se
Association 2L vient
d’éditer un livre avec des
histoires à partager en
famille.
P.8:
Danse
Lidia Martinez invite
Inês de Castro à la
Gulbenkian.
P.10:
Association
Toulon a désormais
une association portugaise.
P.13:
Football
Créteil Lusitanos a
perdu. Est-il encore possible de monter?
Ana de Oliveira Pommet anime le Solar du
Vin de Porto à Bordeaux,
la vitrine du Douro dans
la région bordelaise.
LusoJornal - José Lopes
DR
Vin de Porto
Presidente da Federação
do Partido Socialista
de França não concorda
com as novas ideologias
do partido
2 Opinião
Quem pode ajudar o Simão? Ex-Militares manifestaram
Les auteurs d'articles d'opinion
prennent la responsabilité de
leurs écrits.
Pagination: LusoJornal
Agence de presse: Lusa
Siège social:
47, Bd Stalingrad
94400 Vitry sur Seine
479 050 726 RCS Créteil
Rédaction:
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
Tel. 01 39 86 68 98
E-mail :
[email protected]
www.lusojornal.com
10.000 exemplaires
Impression : Imprimerie
NewsPrint Media
LusoJornal est gratuit
Mais je peux le recevoir chez
moi, par courrier, tranquillement.
Pour cela, je retourne le couponréponse ci-dessous.
DR
DR
Luso Jornal
Edité par :
Aniki Communications
Directeur : Carlos Pereira
Commerciaux : Maria de Lurdes
Teixeira, Philippe Rodrigues et
Paulo Cardoso
Distribution : José Lopes et
António Loureiro
Assistante de rédaction : Clara
Teixeira
Photos : José Lopes
Collaborateurs : Sylvie Crespo,
Isabel Santos Carvalho, Sandra Silva, Manuel Martins, Carla Catarino,Alfredo Cadete, Lurdes Loureiro, Pedro Alves, Joaquim Parente,
Wilson Gomes, Georges de Fontes, Natércia Gonçalves (Clermont-Ferrand), Odete Rodrigues
(Orléans), Mehdi Soares (Lille),
Carlos da Silva (Compiègne),
Jorge Campos (Lyon).
■ O pequeno Simão conta com a solidariedade dos Portugueses de França
■ Manifestantes em frente do Consulado de Portugal no Luxemburgo
Conheço um casal que tem dois
filhos dos quais o segundo nasceu
com muitos problemas de saúde.
Este casal reside em Braga, o
menino chama-se Simão Oliveira
Ferreira e nasceu antes do tempo.
Quando a mãe começou a fazer a
preparação para o nascimento do
Simão, foi-lhe detectado paragens
cardíacas no bebé e que o sangue
que tinha nas suas pequenas veias
tinha voltado para as veias da
mãe, por isso lhe foi retirado do
ventre.
O Simão quando nasceu teve
direito a duas transfusões sanguíneas e com tubos por todo o lado,
como se vê ainda na fotografia,
ficou com uma paralisia cerebral.
O Simão nasceu dia 8 de Julho de
2005 pelas 22 horas (hora local).
Descobriram-lhe líquido no cérebro e precisa de ser operado, agradeço desde já a todas as pessoas
que quiserem ajudar este campeão que ninguém lhe dava a vida
ao nascer.
Não sou da família mas consideroos como tal, tive a ideia de fazer
umas caixinhas que coloquei em
Neuilly-sur-Seine, na MMA, 6 rue
Beffroy, tél: 01.46.37.04.14 (M.
François Legrand), outra no
Mercado de Neuilly, num comércio português, às Quartas, Sextas
e aos Domingos. E ainda outra no
mercado de Bezons.
Também podem contribuir por
transferência bancária para:
NIB 00 36020599 10002386549
Uma manifestação com cerca de
300 portugueses teve lugar no domingo passado, dia 12 de Março, em
frente do Consulado de Portugal no
Luxemburgo, a quem foi entregue
um memorando onde os ex-combatentes e ex-militares emigrantes, exigem justiça e ameaçam ocupar o
Consulado se o problema não for resolvido.
«A não regulamentação da Lei
21/2004 e do Decreto-Lei 160/2004
afecta milhares de ex-combatentes e
ex-militares emigrantes que vivem
na expectativa de verem os seus legítimos direitos reconhecidos. A manutenção desta situação é incompreensível e incompatível com o n°
7 do artigo 276° da Constituição da
República Portuguesa que estipula
que ‘nenhum cidadão pode ser prejudicado na sua colocação, nos seus
benefícios sociais ou no seu emprego permanente por virtude do
cumprimento do serviço militar
obrigatório’» diz o documento dos
manifestantes. «O actual Governo
não só mantém a discriminação,
como viola o princípio constitutional da igualdade de tratamento entre
cidadãos».
Pelos factos já muitas vezes expostos, os manifestantes exigem «que o
Governo considere os mesmos direitos para todos os ex-militares e combatentes. Todos prestámos o nosso
dever para com a pátria, todos jurámos fidelidade há mesma bandeira».
Ainda segundo um comunicado
divulgado às redacções, «o Doutor
Abonnement
❏ Oui, je veux recevoir chez moi,
✁
Frente ao Consulado, no Luxemburgo
Apelo
Fiche technique
20 numéros de LusoJornal (20 euros)
50 numéros de LusoJornal (50 euros).
do Montepio Geral
Beneficiário: Luisa Maria Costa
Oliveira
Para mais informações podem
contactar-me: 06.27.13.15.84 ou
directamente para a mãe:
00.351.916017196
Obrigada ao LusoJornal que me
permite divulgar esta acção de
ajuda ao pequeno Simão e a todas
as pessoas que o queiram ajudar.
Não é para mim nem para os pais,
mas para o pequeno Simão que
hoje precisa de todos nós, e
amanhã poderá acontecer a um
dos nossos filhos ou netos.
■ Sandra Rodrigues
Leitora do LusoJornal
Réparation de toutes marques
Toutes compagnies d’assurances
Carrosserie certifiée
Participation aux frais
Mon nom et adresse complète (j’écris bien lisible)
Nom
Prénom
Adresse:
Code
Ville
Tel. :
Ma date de naissance:
J’envois ce coupon-réponse avec un chèque à l’ordre de LusoJornal, à
l’adresse suivante :
LusoJornal
25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse
LusoJornal 66
José Trovão
Une équipe de professionnels à votre service
PRO-AUTO Carrosserie - Tel 01 34 61 43 21
36 avenue de la gare - 78310 Coignières
www.pro-auto.fr - [email protected]
António Braga, Secretário de Estado
das Comunidades Portuguesas,
quando da sua passagem por Paris,
em Novembro do ano passado, recebeu uma delegação da Associação de
França (ARMCPF). Num tom zombeteiro e irónico disse que o Governo
de José Sócrates não vai regulamentar a Lei21/2004. E disse mais:
‘acham que o Governo comete uma
ilegalidade? Então prendam o
governo! Fomos eleitos por 4 anos,
temos tempo’. A nós emigrantes, só
nos pedem sacrifícios! A nós, que há
mais de quarenta anos contribuímos
para os cofres do Estado com o envio de remessas superiores aos fundos comunitários! Enquanto militares já pagamos com o nosso corpo e
o nosso sangue».
Para finalizar os ex-militares esclarecem que «não pretendemos qualquer pensão da segurança social
portuguesa, não queremos qualquer
benefício a que não tenhamos legalmente direito, só queremos poder
utilizar o tempo de serviço militar
nos países de acolhimento,junto das
instituições de segurança social,para
podermos obter (nos países de acolhimento) a pensão antecipada. Deste modo, muitos milhares de portugueses poderiam regressar a Portugal (pensionados) e Portugal ganharia com a entrada dessas pensões, pelo menos em termos macroeconómicos».
■
Manuel Martins
Política 3
O Presidente da Federação do
Partido Socialista em França, Manuel de Almeida, demitiu-se no
dia 26 de Fevereiro último, alegando incompatibilidade ideológica com a actual direcção do
partido.
«Após mais de duas décadas de
liderança da Federação do PS em
França, os últimos acontecimentos políticos em Portugal levamme a constatar uma total incompatibilidade ideológica com a
actual direcção do partido» escreve Manuel de Almeida numa
carta que enviou ao Secretário
Federal, Manuel dos Santos Jorge,
que assume agora a presidência
interina da Federação.
Na carta a que o LusoJornal teve
acesso, Manuel de Almeida confessa que «seria pouco ético da
minha parte continuar a presidir
aos destinos da nossa Federação e
consequentemente defender a
linha política actual do Governo,
mais próxima do autoritarismo
do que da autoridade necessária a
qualquer Governo».
Manuel de Almeida regressa agora
à sua Secção de base. «Face à tecnocracia dominante, apresento a
minha demissão de Presidente da
Federação, regressando a militante de base na Secção de Paris
Oeste e retomo a minha liberdade
de palavra e de critica».
Para terminar, o Presidente demissionário pede a Manuel Santos
Jorge que transmita aos dirigentes
da estrutura «o meu grande reconhecimento pela abnegação e lealdade à nossa Federação o que nos
permite orgulhosamente verificar
que o Partido Socialista durante
todo este tempo sempre foi o par-
LusoJornal - José Lopes
Manuel de Almeida demitiu-se da Federação do PS França
■ Manuel de Almeida
tido mais votado em terras gaulesas» e acrescenta um «Viva o verdadeiro PS».
Em nome do Secretariado da
Federação PS de França, Manuel
dos Santos Jorge apresentou «reconhecidos agradecimentos a
Manuel de Almeida e augúrios de
militância sustentada!». Numa nota enviada ao LusoJornal, o Presidente interino da Federação do
PS afirma que «o camarada Manuel de Almeida revelou-se durante os largos anos que presidiu a
Federação PS de França, frontal
nas suas relações com as instâncias orgânicas em Lisboa, intransigente no desempenho cabal do
seu cargo. Primou pela modulação do trato, contudo pautado pe-
las exigências do rigor, consoante
a importância dos problemas em
presença» e acrescentou que «o
rastreio clarividente dos acontecimentos e o desenrolar teimoso
dos factos vindouros abonará por
certo os projectos por ele (e por
cada socialista) almejados. Dos
defeitos intercorrentes ou de incúrias menores, o futuro assumirá
o cômputo, com peso e pedida».
As eleições dos órgãos federativos e nacionais do Partido Socialista devem realizar-se nos próximos meses já que o Congresso
Nacional está previsto para os
princípios do próximo mês de
Outono. O Congresso da Federação de França não tem ainda data
marcada, mas Manuel dos Santos
Jorge acredita que «no entanto as
modalidades de desencadeamento do mesmo devem ser aceleradas. Seria oportuno que decorresse em Junho deste ano».
Manuel dos Santos Jorge saúda «o
esforço de todos dispensado
aquando das últimas eleições do
novo Presidente da República
Portuguesa» e analisa dizendo que
«a esquerda apresentou-se ao escrutínio, dispersa por várias candidaturas, e o Partido Socialista
contava dois pretendentes oriundos das suas hostes. Mário Soares,
figura política venerável aquém e
além fronteiras, porém provado
pela longa carreira pública e pelos altos cargos que tão idoneamente exerceu, foi oficialmente
indigitado pelas instâncias orgânicas superiores do Partido. Manuel
Alegre, consagrado poeta, militante anti-fascista da primeira hora,
recebeu o apoio duma crescente
franja de socialistas» e acrescenta:
«por certo, os órgãos do Partido
não lograram auscultar pertinentemente a opinião popular. Todavia o maior dano advindo deste
estado de coisas foi a confusão
gerada nas mentes dos eleitores e
a consequência quão perniciosa
da Presidência da República ter
sido entregue a um cidadão, eivado de ideais reacionários, ao
serviço dos mais beneficiados do
sistema; o qual minora o interesse
que lhe merece a justiça social, a
reabilitação dos excluídos, o bemestar dos mais humildes. Cara esta
lição, convém aproveitá-la, para o
futuro».
■
Manuel Martins
Aníbal Cavaco Silva prestou juramento como Presidente da República numa cerimónia no Parlamento, em Lisboa, no passado dia 9 de
Março. O novo Chefe de Estado leu
a declaração de compromisso prevista no n° 3 do artigo 127 da
Constituição: «Juro por minha honra
desempenhar fielmente as funções
em que fico investido e defender,
cumprir e fazer cumprir a Constituição da República Portuguesa».
A França esteve representada pelo
ex-Presidente da República e «pai»
da Constituição Europeia,Valery Giscard d'Estaing. Aliás, Giscard, aproveitou a sua estadia em Lisboa para
se reunir também com o Ministro
dos Negócios Estrangeiros, Diogo
Freitas do Amaral.
O novo Presidente da República,
Cavaco Silva, garantiu que acompanhará «com exigência» o Governo,
num discurso de posse nunca aplaudido pelo Bloco de Esquerda e PCP
e apenas apoiado de princípio ao
fim pelo PSD e CDS-PP.
«De acordo com a leitura que faço
dos poderes presidenciais inscritos
na Constituição, considero que o
Presidente da República deve acompanhar com exigência a acção governativa e deve empenhar-se decisivamente na promoção de uma estabilidade dinâmica no sistema polí-
Lusa - Paulo Carriço
Cavaco Silva prestou juramento
como Presidente da República de Portugal
■ Cavaco Silva substitui Jorge Sampaio na Presidência da República
tico democrático», afirmou Cavaco
Silva na parte final do seu discurso.
Cavaco Silva deixou ainda o aviso
que não fará uma leitura passiva dos
seus poderes quando advertiu que
«estabilidade política não é um valor
em si mesmo».
As palavras de Cavaco raramente
foram aplaudidas pela bancada do
PS, mas os Deputados socialistas tiveram o gesto de cortesia de se levantarem e baterem palmas ao novo
Presidente da República no final do
seu discurso de 28 páginas.
Também o ex-Presidente da República Mário Soares rompeu a tradição e, no final da cerimónia, saiu da
Assembleia da República sem se
dirigir ao Salão Nobre para cumprimentar o novo chefe de Estado, que
foi seu adversário nas eleições presidenciais de 22 de Janeiro.
Além da atitude de frisar a concepção que terá dos seus poderes presidenciais, Cavaco Silva lançou cinco
desafios em áreas concretas em que
Governo, oposição e sociedade civil
deverão procurar «entendimentos
alargados»: políticas para o crescimento económico e redução do
desemprego, recuperação dos atrasos em matéria de qualificação dos
recursos humanos, reforço da credibilidade e eficiência do sistema de
justiça, sustentatibilidade do sistema
de Segurança Social e credibilização
do sistema político.
Na reacção do discurso de posse do
Presidente da República, o PrimeiroMinistro, José Sócrates, defendeu a
ideia de que houve «consonância
com as preocupações do Governo».
Segundo José Sócrates, as palavras
de Cavaco Silva estiveram «na linha
da agenda política do Governo», que
se baseia em «reformas» para defender as políticas sociais.
O candidato que ficou em segundo
lugar nas últimas presidenciais, o
Deputado socialista Manuel Alegre,
fez um comentário prudente sobre
o discurso de Cavaco Silva: «As
intenções são boas, mas vamos ver
na prática». Manuel Alegre preferiu
elogiar a intervenção do Presidente
da Assembleia da República, Jaime
Gama, que, quando se dirigiu ao novo chefe de Estado na cerimónia de
posse, fez a seguinte observação:
«Melhor do que ninguém Cavaco
Silva está em posição de compreender que, a bem do país, é absolutamente imperioso para os órgãos de
soberania trabalhar em convergência de esforços, pois só assim poderemos obter resultados úteis e duráveis», afirmou.
Cavaco Silva prestou ainda «sincera
homenagem» a Jorge Sampaio.
Ramos Horta
em Paris
O Ministro dos Negócios Estrangeiros da República Democrática de Timor Leste, José Ramos Horta visita
Paris esta semana e está esta tarde,
16 de Março, às 18h30 na Ecole
Française de l'Extrême Orient
(EFEO), Maison de l'Asie (22 avenue
du Président Wilson, em Paris XVI),
numa acção organizada pela associação France-Timor Leste.
Depois de ter estado presente na
tomada de posse do Presidente português, Ramos Horta passou pelos
Estados Unidos e manifestou-se já
disponível para ocupar o lugar de
Secretário-geral das Nações Unidas,
mesmo se considerou que ainda é
prematuro apresentar uma candidatura oficial.
«Continuo a não ser ainda candidato
a Secretário-geral da ONU, embora
muitos amigos, governantes e não
governantes, tenham encorajado
essa candidatura, ainda estou a
reflectir mas estou disponível»,disse
Ramos Horta numa conferência de
imprensa conjunta com o Ministro
dos Negócios Estrangeiros português, Diogo Freitas do Amaral, após
uma reunião de 45 minutos que decorreu no Palácio das Necessidades.
«Não descarto essa possibilidade
mas ainda é muito cedo para apresentar qualquer candidatura», adiantou o chefe da diplomacia timorense.
Freitas do Amaral defendeu uma
possível candidatura do seu homólogo timorense e afirmou que Portugal tem encorajado Ramos Horta a
assumir a sua candidatura. «Portugal
veria com muito bons olhos que
Ramos Horta viesse a ser o próximo
Secretário-geral da ONU já que tem
o perfil ideal e todas as condições
para esse lugar»,disse o Ministro dos
Negócios Estrangeiros português.
Sobre o novo Presidente da República português e o impacto que irá
ter nas relações entre Portugal e
Timor-Leste, Ramos Horta mostrouse satisfeito e confiante na presidência de Cavaco Silva. «Temos total
confiança no Presidente eleito Cavaco Silva e sabemos que continuará a
apoiar Timor-Leste como todos os
Presidentes anteriores», afirmou.
Jorge Sampaio
condecorado
Lusa - André Kosters
Presidente da Federação do Partido Socialista
O Conselho de Ministros aprovou
um Decreto que atribui a título excepcional o grande-colar da Ordem
da Liberdade a Jorge Sampaio,
condecoração que foi entregue pelo
novo Presidente da República, Cavaco Silva, logo após ter tomado
posse.
Foi o Ministro da Presidência, Pedro
Silva Pereira,que referiu que Cavaco
Silva manifestou ao Governo a sua
intenção de condecorar o seu antecessor na chefia do Estado Português logo após tomar posse como
Presidente da República.
4 Administração
O Secretário de Estado das Comunidades, António Braga, garantiu que o Cartão único do cidadão
também se destina aos portugueses que vivem no estrangeiro.
O Cartão único do cidadão, que
integra os dados do Bilhete de
Identidade, Segurança Social, Serviço Nacional de Saúde e Cartões
de eleitor e de contribuinte, começará a ser emitido para os residentes nos Açores no final do ano,
devendo em 2007 abranger todo o
território nacional.
Em relação aos emigrantes, embora esteja prevista a sua emissão
nos Consulados no estrangeiro,
numa primeira fase terá que ser
pedido nos Serviços centrais em
Lisboa. «O desenvolvimento do
programa do Cartão único leva em
linha de conta as comunidades
portuguesas», disse António Braga.
O responsável pela pasta da Emigração adiantou que o Cartão vai
ser feito nos Consulados portugueses no estrangeiro, embora inicialmente seja executado em Lisboa
devido a «problemas técnicos».
«Vamos criar condições para que
facilmente esse documento chegue aos utentes residentes no estrangeiro», sublinhou.
O Cartão único do cidadão começará a ser distribuído às pessoas
que necessitem de renovar ou tirar
pela primeira vez um dos cinco
documentos que serão substituídos pelo novo Cartão.
Na parte da frente, o novo Cartão
do cidadão exibe a fotografia do
titular e os elementos de identificação civil, tendo na parte de trás
os números de identificação de
contribuinte, da Segurança Social e
do Serviço Nacional de Saúde, uma
zona de leitura óptica e um chip.
Entre outras funcionalidades, o
novo Cartão do cidadão permitirá
que o seu titular recorra à assinatura electrónica, através de um
computador e de um código (pin
pessoal), tal como acontece actualmente com a utilização do Cartão
de Multibanco.
FAPF e Manuela
Aguiar marcaram
Dia da Mulher
A Federação das Associações Portuguesas de França (FAPF) assinalou no Sábado passado, em Houilles, o Dia Internacional da Mulher
com um debate sobre a sua participação em cargos directivos no
movimento associativo português
no estrangeiro. «O número de mulheres em lugares directivos em
associações portuguesas é ainda
diminuto, apesar de muitas delas
demonstrarem excelentes qualidades para o seu desempenho», referia em comunicado a FAPF.
O debate contou com a participação da ex-Deputada do PSD pela
Emigração Manuela Aguiar, Diplomatas, Deputados eleitos pelo
círculo da Europa, instituições ligadas à defesa da Mulher na emigração e dirigentes associativos.
E encerrou com a participação da
Tuna Feminina de Engenharia da
Universidade do Minho.
Jorge Veludo foi reconduzido no posto
Sindicato dos trabalhadores Consulares em Assembleia Geral
Jorge Veludo foi reconduzido por
mais três anos no posto de Secretário-Geral do Sindicato dos
Trabalhadores Consulares (STCDE),
durante a sua Assembleia Geral que
se realizou em Bruxelas, no fim-desemana passado.
Na mesma reunião, André Martins,
da Embaixada de Portugal em Paris
foi eleito para Presidente da Mesa
da Assembleia-Geral e António
Amorim do Consulado-Geral de
Portugal em Paris, foi reconduzido
no posto de Presidente do Conselho Fiscal. Numa eleição com lista única e sem votos contra (apenas algumas abstenções) foi ainda
eleito, de França, para a Direcção
do Sindicato, Jorge Abreu e Silva do
Consulado de Nogent-sur-Marne. A
mesa da Assembleia Geral é toda
ela constituída por funcionários
em posto em França: para além de
André Martins, foram também eleitas Lurdes Galvão Rodrigues, do
Consulado de Portugal em Versalhes e Teresa Leite Vieira, do Consulado-Geral de Paris.
A lista única apresentada em votação denotava «uma orientação de
continuidade, promovendo a renovação de alguns elementos, assumindo o compromisso de prosseguir a actividade do STCDE com renovadas energias» explica Jorge Veludo.
Actualizações salariais, promoções
e admissão de funcionários são al-
LusoJornal - Carlos Pereira
Cartão único
do cidadão
■ Assembleia Geral do STCDE em Bruxelas
guns dos pontos que constam do
novo caderno reivindicativo que o
STCDE aprovou no Sábado em
Bruxelas.A elaboração de um novo
caderno reivindicativo, que será
apresentado ao Ministério dos Negócios Estrangeiros, justifica-se segundo o Sindicato porque há questões que «ainda permanecem em
aberto».
De acordo com o STCDE, o não
pagamento da actualização salarial
de 2005, a falta de promoções e a
não abertura de concursos para o
preenchimento de lugares do quadro externo do MNE são algumas
das questões que transitam do anterior caderno reivindicativo e que
continuam por resolver. Nesse sen-
tido, o Sindicato defende, em comunicado, que «é imperioso negociar um plano plurianual» que
contemple os concursos para chefias (vice-cônsul e chanceler) e os
restantes lugares, bem como as
promoções de administrativos e técnicos. O Sindicato contesta igualmente o facto de ainda não ter sido
iniciada a negociação salarial para
este ano.
Numa reunião para a qual foram
convidados Paulo Trindade, da Federação Nacional dos Sindicatos da
Função Pública, o Deputado Carlos
Gonçalves, o Presidente do Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas Carlos Pereira e
António Topa, um dos impulsiona-
dores do movento que deu lugar,
mais tarde, à criação do STCDE, a
cerimónia foi marcada pela despedida das instâncias directivas, de
Joaquim Pereira de Sousa, do Consulado-Geral de Portugal em Paris,
que pretende aposentar-se nos
próximos tempos. «Mesmo se deixo a Direcção do Sindicato, quero
garantir-vos que não deixo o Sindicato» explicou Pereira de Sousa,
num momento carregado de emoção.
«Para aguentar os mais de 30 anos
de missão no Sindicato, foi necessário ter muita amizade e cumplicidade com os meus colegas, mas
também é verdade que nunca coloquei a questão do que vinha buscar
ao Sindicato, mas sempre do que é
que eu poderia trazer ao Sindicato»
afirmou o homenageado que passa
a ser, por decisão unânime da Assembleia-Geral, membro honorário
do mesmo.
Nos últimos três anos, Pereira de
Sousa dedicou-se ao sector da formação, no seio do Sindicato, e ocupou até ao fim-de-semana passado,
as funções de Secretário-Geral Adjunto.
A reestruturação consular também
foi um dos assuntos debatidos na
reunião dos funcionários, e os dirigentes sindicais aguardam com
espectativa o anúncio da nova versão da reestruturação, segundo
Freitas do Amaral.
Vem aí a nova reestruturação consular!
O Secretário de Estado das Comunidades Portuguesas,António Braga, anunciou para breve uma
decisão sobre a reestruturação da
rede de Consulados no estrangeiro, depois de terminado um
«estudo aprofundado» sobre esta
matéria.
«O estudo aprofundado sobre a
realidade dos Consulados e da
rede consular vai terminar muito
em breve e aí tomaremos uma
deliberação sobre esse trabalho»,
disse aos jornalistas António Braga.
As declarações do titular da pasta
da Emigração surgem depois de
notícias que davam como concluída a proposta de reestruturação da rede consular, avançando
que esta teria já sido entregue
por António Braga ao Ministro
dos Negócios Estrangeiros.
A notícia tinha sido publicada no
Diário Económico e garantia que
o Secretário de Estado das Comunidades, já entregou ao Ministro
dos Negócios Estrangeiros a sua
proposta para a reestruturação da
rede consular. O jornal dizia que
a proposta de António Braga foi
feita com os dados recolhidos no
terreno, nomeadamente junto
dos Consulados e que permite fazer uma radiografia exacta do trabalho desenvolvido por cada
Consulado.
«A reestruturação que está ser feita no âmbito dos Consulados
obedece à mesma lógica da reorganização das Embaixadas», precisou, ao Diário Económico, o
Subsecretário de Estado Adjunto
do MNE. «A actual rede consular
não corresponde à realidade das
Comunidades portuguesas», fri-
Recrute Chef de Projet
Qualités requises: dynamique, organisé, rigoureux,
disponible et mobile à l’étranger
Ingénieur de formation mécanique/électrotechnique
Bac+3 à Bac+5
Débutant dynamique accepté
Parlant couramment l’anglais et le portugais
Envoyer CV et lettre de motivation à:
ISI – M. Vallenet ZA Les Vignettes - 63400 Chamalières
sou Bernardo Ivo Cruz, completando que o número de Consulados em França parece ser excessivo porque a «comunidade já
não é o que era nos anos 60»,
acrescentou o responsável.
O próprio Secretário-geral do
Sindicato dos Trabalhadores Consulares, Jorge Veludo, reconheceu
que «há excesso de Consulados
como tal». Por exemplo, em Paris,
poderia recorrer-se «aos vários
degraus existentes» nas figuras
consulares, isto é, ter apenas um
Consulado, e os restantes serem
convertidos em vice-Consulados
ou Agências consulares.
De acordo com António Braga, a
procura de actos consulares, a
representação da comunidade
portuguesa e o número de associações são alguns dos critérios
que entram em linha de conta
para uma proposta final de re
estruturação da rede.
António Braga adiantou que o
Governo pretende ter uma rede
de consulados que se adapte aos
actuais fluxos da emigração portuguesa e que vá ao encontro das
necessidades das pessoas.
O Secretário de Estado disse
ainda que no final do mês de
Março, por ocasião da reunião do
Conselho Permanente das Comunidades Portuguesas em Lisboa, vai «ouvir» aquele órgão de
consulta do Governo sobre a
futura reestruturação consular.
António Braga escusou-se a revelar se a proposta em elaboração
prevê ou não o encerramento de
postos no estrangeiro.
Intervindo na Assembleia Geral
do Sindicato dos Trabalhadores
Consulares, o Presidente do Conselho Permanente do CCP afirmou que o Conselho se opõe a
qualquer encerramento de postos consulares, mas que está
aberto a uma nova articulação da
rede. «Contrariamente ao que se
afirma, o Conselho das Comunidades quer que haja uma reestruturação consular. Queremos
que o Governo elimine dos Consulados os actos que apenas
‘entopem’ o seu funcionamento.
Queremos também que os Consulados deixem de ser um ‘peso’
para Portugal, mas sejam vistos
como ‘pontas de lança’ importantes na promoção cultural, turística, económica de Portugal no
estrangeiro» afirmou Carlos Pereira.
A última reestruturação consular
ocorreu durante o Governo
PSD/CDS-PP quando José Cesário
ocupava o cargo de Secretário de
Estado das Comunidades e incluiu entre outras medidas a decisão de encerrar consulados os
Consulados de Rouen, Biarritz,
Reims e Nancy.
Desta vez, face aos rumores de
eventuais encerramentos de mais
Consulados, o Conselho das Comunidades Portuguesas organizou reuniões em Clermont-Ferrand,Tours e Orléans e vai fazer a
sua reunião nacional, nos dias 17
e 18 de Março, em Toulouse.
Também esteve recentemente
em Pau e pede a abertura de um
posto nessa cidade.
Comunidade 5
«Droit au Logement» solidária com «Direito à habitação»
La question de droit
Cerca de 100 pessoas, membros do
movimento Droit au Logement
(DAL) manifestaram na Quarta-feira
passada, em frente da Embaixada de
Portugal em Paris,contestanto a política de demolições que se pratica
actualmente em Portugal, sem realojamento. «Em Portugal estão a ser
demolidos alguns bairros de barracas mas há cerca de 500 famílias que
não têm para onde ir morar e não
entram em nenhum plano de realojamento» explicou ao LusoJornal Samuel Jablon, membro do DAL. «O
recenseamento para realojamento
foi feito em 1993, mas desde então
os bairros de barracas acolheram
muitas mais pessoas que agora não
são realojadas por não estarem recenseadas no plano».
O plano de realojamento (PER) baseia-se num recenseamento feito em
1993 e abrange vários bairros nos
concelhos de Cascais, Amadora e
Loures, como Fim do Mundo, Marianas,Azinheira de Bezouros e Quinta
da Serra.
DAL - Edwige Le Net
DAL manifestou em frente da Embaixada de Portugal
■ Manifestantes em frente da Embaixada de Portugal em Paris
«Em Portugal há muito poucas habitações sociais, e o mercado do aluguer é demasiado caro, mesmo se há
cerca de 500.000 apartamentos vazios» explica Samuel Jablon. «Não há
nenhuma alternativa para estas pessoas. Põem-lhe um aviso na porta e
as máquinas entram e arrasam tudo.
O que acontece é que as pessoas
acabam por construir novos bairros
de barracas noutro sítio ou então
concentram-se em pequenos apartamentos, confinados e criando situações explosivas».
Samuel Jablon garante que este «deslocar» do problema não resolve a situação, embora frise que «evidentemente queremos que destruam as
barracas porque defendemos o bemestar das pessoas,mas com um plano
de realojamento».
Militante no DAL, Samuel Jablon esteve recentemente em Portugal a
efectuar um serviço de voluntariado
na associação Solidariedade Imigrante onde ajudou a criar o movimento
Direito à Habitação. Já falava português por já ter estado também em
missão no Brasil. «Foi no quadro da
rede No-Vox que estive a fazer o
meu voluntariado em Portugal. Há
muitos pedidos que nos chegam de
Portugal e há sobretudo uma verdadeira necessidade de trabalhar sobre
este assunto».
Mas para Samuel Jablon este problema não está relacionado com a
imigração «por um lado, porque a
maioria daquelas famílias, mesmo se
são de descendência estrangeira, já
são portugueses. Por outro lado, porque os estrangeiros têm o direito de
voto em Portugal».Mas o militante
afirma que é mais um problema de
respeito pela Constituição.«A Constituição portuguesa é uma das mais
evoluídas no mundo sobre questões
de política de alojamento,só que não
é respeitada».
A manifestação de Paris aconteceu
no dia seguinte a uma manifestação
do mesmo género que se realizou
em Portugal,onde uma delegação de
Direito à Habitação foi recebida pelo
Primeiro-Ministro. «Mas o Governo
descarta-se e afirma que passou este
sector para a responsabilização das
Câmaras Municipais».
«Fomos recebidos pelo Conselheiro
Social da Embaixada, Senhor Victor
Gil, de pé, logo na entrada da Embaixada. Ele não tomou notas mas prometeu-nos que faria passar este
assunto a Portugal» explica Samuel
Jablon. «O senhor Conselheiro dissenos que acompanhava o assunto pela televisão,mas eu estive lá e vi com
os meus próprios olhos».
Os manifestantes pediram para acabar com as demolições sem realojamento, procurar com as autarquias
soluções dignas e sustentáveis para
as famílias não abrangidas pelo PER,
obrigar à colocação no mercado de
arrendamento dos fogos devolutos
(mais de 500.000 alojamentos), penalizar o abandono dos prédios,com
fins especulativos, dar prioridade à
reabilitação das habitações em detrimento da sua construção de raíz,
criar um mercado da habitação
social sustentado por políticas estruturais e contínuas, rever a política de
incentivos, privilegiando o arrendamento em vez da aquisição de casa
própria, reformar a legislação, dotando as autarquias de meios eficazes para o combate à especulação
imobiliária e que as tornem menos
dependentes dos licenciamentos.
O Porta-Voz do DAL, Jean Baptiste
Hérault, confirmou ao LusoJornal
que «gostava de não ter de voltar a
manifestar em frente da Embaixada
de Portugal. Mas se este problema
não for resolvido, podemos prever
manifestar em frente de Embaixadas
de outros países,para denunciar este
caso,e estamos já a informar todas as
associações e sindicatos com quem
trabalhamos,para fazer passar a mensagem do que se está a passar em
Portugal».
■ Carlos
Pereira
Qu’est-ce que le contrat première
embauche (CPE)?
Le très contesté et contestable contrat
première embauche vient de péniblement terminer son parcours législatif
puisque définitivement adopté par les
parlementaires le 9 mars dernier. Ce
nouveau type de contrat de travail est
un des nombreux volets du Projet de
Loi sur l’égalité des chances dont le
dispositif, à codifier dans divers Codes, a été habilement modifié par la
voie de l’amendement gouvernemental au cours des débats parlementaires. On se souvient même de l’intervention du Premier-Ministre qui, au
prétexte de l’urgence, a forcé l’adoption du texte de loi par l’Assemblée
nationale, sans débat parlementaire,
au moyen de l’article 49,alinéa 3 de la
Constitution française.Quel bel exemple de démocratie!
Très concrètement, il s'agit d'un
«pseudo» contrat à durée indéterminée (CDI) s'adressant aux jeunes de
moins de 26 ans et comportant une
longue période de consolidation de
deux ans au cours desquels chacune
des parties peut se désengager unilatéralement sans avoir à motiver la rupture. Rassurons-nous car, il est prévu
que la résiliation, à l’initiative de l’employeur ou du salarié doit,dans ce dispositif, être formalisée par une lettre
recommandée avec avis de réception
avec possibilité de contestation au
cours des douze mois qui suivent sa
notification.On se demande d’ailleurs
ce que le salarié pourrait bien aller
contester devant le Conseil des Prud’
hommes dès lors que l’employeur
n’est pas tenu de motiver sa décision.
Quelle grande hypocrisie législative!
En revanche,les personnes signant un
tel contrat verront leur préavis croître
en fonction de l'ancienneté sur le
modèle du contrat nouvelles embauches (CNE) en vigueur depuis l’ordonnance du 2 août 2005.On rappellera que la durée de ce préavis est fixée à deux semaines,dans le cas d’un
contrat conclu depuis moins de six
mois et à un mois dans le cas d’un
contrat conclu depuis au moins six
mois. En cas de rupture du contrat et
de chômage, les salariés ne justifiant
pas de droits suffisants pour bénéficier de l'assurance chômage bénéficieront d'une indemnisation à hauteur de 16,40 euros par jour pendant
deux mois. Il est encore prévu que la
rupture à l'initiative de l'employeur
pendant la période de consolidation
ouvre droit pour le salarié à une indemnité de 8% du montant total de la
rémunération, à laquelle s'ajoute une
contribution de l'employeur égale à
2% destinée à financer des actions
d'accompagnement renforcé du salarié en faveur de son retour à l'emploi.
N’oublions pas que, pour bénéficier
du dispositif CPE, il faudra, outre l’âge
du salarié (moins de 26 ans), justifier
d’un effectif dans l’entreprise supérieur à vingt salariés. Merci Messieurs
les gouvernants pour cette grande
brèche ouverte dans le droit du travail
et,à quand la prochaine étape de suppression pure et simple du contrat à
durée indéterminée?
■ Pedro Alves
Docteur en droit
6 Comunidade
Lyon:
Portugueses ajudaram a restaurar
igreja da Natividade
Com a presença do Maire de
Villeurbanne (69), Jean-Paul Balte e
dos Adjuntos Sonia Bove e Nathalie
Gautier, foram inaugurados na
semana passada as obras de restauro
da Igreja da Natividade, uma das
mais antigas da cidade e que muito
representa para a Comunidade portuguesa de Lyon e de Villeurbanne.
Construída em 1835, sofreu várias
transformações no decorrer do tempo e tem uma particularidade que é
a de ser propriedade municipal. Esta
igreja não sofreu da separação da
Igreja e do Estado, em 1905 e o
município comparticipa largamente
em todas as obras de manutenção
do edifício.
O interior e o exterior da igreja foram restaurados durante três anos.
Nos anos sessenta, esta igreja foi
ponto de encontro e de busca de
ajuda por parte dos Portugueses que
chegavam a Lyon. Aqui, o Padre Arderios conselhava e ajudava os nossos compatriotas a encontrarem trabalho,e como obterem os documentos necessários para a legalização
em França.
Ainda hoje todos os segundos domingos do mês aí se celebra a liturgia em português. O Padre Marcel
Barroux, pároco da Natividade, também se ocupa da Comunidade portuguesa, da preparação ao matrimónio, dos baptizados, e tudo pode ser
celebrado em língua portuguesa.
A Comunidade portuguesa também
participou nos custos do restauro,
que ultrapassaram os 170.000 euros.
«Foi modesta a participação... mas
foi segundo as possibilidades da
Comunidade» confiou ao LusoJornal
o Padre Marcel Barroux.
■ Jorge
Campos
Visite o site do
LusoJornal
www.lusojornal.com
Solar de Vinho do Porto encanta Bordéus
O Solar de Vinho do Porto de
Bordéus, organiza no próximo dia
25 de Março, mais uma noite de
fado, certame que tem acontecido
com alguma regularidade naquele
espaço em pleno bairro de Saint
Michel, frente ao rio, em Bordéus.
Baseado no conceito do Instituto de
Vinho do Porto, «somos uma empresa e por conseguinte não descoramos o aspecto económico, mas somos muito mais do que uma simples
empresa: somos agentes culturais e
turísticos, prestamos muito cuidado
à formação e à descoberta dos vinhos do Porto ou da região demarcada do Douro» explicou ao LusoJornal Ana de Oliveira Pommet, proprietária da casa.
O Solar de Vinho do Porto entrou
agora no terceiro ano de exercício e,
para além da venda e da prova de
vinhos do Porto e do Douro tem
também mesas onde serve petiscos
portugueses «e pratos de bacalhau
reconhecidos actualmente em toda
a cidade de Bordéus».
Originária de Penafiel, «há bastantes
anos que me apaixonei pela região
do Douro e tenho aprofundado os
meus conhecimentos não só em matéria de vinhos, mas também nos
aspectos culturais, geográficos e históricos» explica Ana de Oliveira
Pommet.«Sem paixão,não conseguiria manter esta casa aberta e a aposta nos pratos de bacalhau foi muito
■ Solar do Vinho do Porto, no bairro S. Michel, em Bordéus
importante».
Aos seus clientes, Ana de Oliveira
Pommet propõe os melhores vinhos
que acompanham os pratos, nos
diferentes momentos da refeição.
«Tudo depende do cliente. Se o
cliente não é um conhecedor, não
lhe apresentarei logo da primeira
vez, os primeiros vinhos. Começarei
por uma explicação progressiva. É
por isso que somos considerados
uma vitrina para a região e é por isso
que nos procuram». E acrescenta: «a
minha casa poderia ser muito mais
aproveitada pelos produtores de
Portugal, mas sinto muita inércia».
Por seu lado, Ana de Oliveira Pommet não foi feita para estar em casa,
como ela própria gosta de dizer.
Eleita Conselheira Municipal nas listas do antigo Primeiro-Ministro Alain
Jupé, na Mairie de Bordéus, é com
pragmatismo que explica que o
Solar de Vinho do Porto só poderia
estar no sítio onde está situado. «Estamos aqui no bairro de S. Michel,
com todo o peso da sua história. Estamos virados para o rio, nestes cais
que agora estão em plena renovação. Temos a estação do novo tram
[St. Michel] mesmo em frente da
porta e a Mairie está a fazer um gran-
Action à Conflans Ste. Honorine
Notre but est bien évidemment de
faire connaître à nos clients nos produits, et le 18 mars ce sera une
bonne opportunité pour nous, de
dynamiser l’espace culturel et d’attirer beaucoup de curieux», commence par expliquer. Avec plus de
mille m2, nombreux sont les livres,
Cd’s, jeux vidéo, et loisirs créatifs au
sein de cet espace. «Ici l’Espace Culturel n’existe que depuis novembre
dernier, c’est donc la première fois
que nous allons mettre en place ce
genre d’actions. Les personnes sont
libres de feuilleter les livres, d'écouter les disques sur nos bornes
d'écoute. Nous avons plusieurs
types de musique portugaise, nous
vendons beaucoup de pop rock,
cela plaît beaucoup. Lorsque j’ai été
sollicité par Records Production
pour cette journée consacrée au
Portugal, j’ai trouvé cela très intéressant, ils sont très actifs dans ce
domaine, car en effet cela va contribuer à la promotion d’artistes portugais et j’espère que nous aurons
beaucoup de portugais présents»,
dit-il au LusoJornal.
Avec plus d’une vingtaine de références musicales chez Leclerc,
Records Production lance ainsi des
campagnes de promotion en lançant des nouveautés sur le marché.
Records Production est un studio
d’enregistrement portugais installé
à Gonesse.
www.records-production.com
Noite de fado
25 de Março, 20h30
Solar do Vinho do Porto
9/10 quai de la Monnaie
33800 Bordeaux
Tél.: 05.56.91.36.31
[email protected]
Noite de fado na UCP de
Cergy Pontoise
Musique portugaise
à l’honneur chez Leclerc
Le 18 mars prochain, le Portugal sera à l’honneur dans l’espace culturel
du magasin Leclerc à Conflans Ste
Honorine (95) organisé par Records
Production.
De 9h30 à 20heures, le magasin va
vivre les couleurs du Portugal dans
une ambiance musicale, où les artistes seront nombreux et donneront
l’envie d’y rester. Iran Costa, Roco,
António and Co et Sandra Helena feront vibrer l’espace aux sons de la
musique portugaise.
En dehors des artistes, une animation folklorique aura lieu aussi, sans
oublier la dégustation des produits
portugais. Selon Jean-Philippe Mateus, directeur artistique de Records
Production, ce genre d’initiatives est
nécessaire pour faire mieux connaître l’univers musicale portugais en
France, «la musique portugaise n’est
pas limitée qu’au fado, il y a aussi
des artistes, des groupes qui produisent de la musique de grande valeur,
mais souvent il manque de communication et de promotion. C’est
pourquoi nous avons décidé d’organiser cette journée et d’autres auront lieu prochainement, avec le
Portugal à l’honneur avec des shows
cases, des séances de dédicaces
entre autres…», déclare-t-il.
Quant au responsable de l’Espace
Culturel, Bakaraly Zainou se montre
plutôt content de cette initiative, «il
y a une très forte communauté portugaise dans la région, l’idée de faire
quelque chose concernant le Portugal me paraissait alors évidente.
de parque de verdura, aqui mesmo
nas margens do rio. Não podíamos
estar melhor situados».
Por outro lado, Bordéus está geminada com a cidade do Porto e por
conseguinte, impunha-se a criação
deste espaço de vinhos e de cultura
portuguesa.
«De início não foi nada fácil, sobretudo por ser um projecto com uma
vertente cultural importante, mas
pouco a pouco a imprensa começou a interessar-se por nós, os jornais, as televisões,… gostam muito
da decoração, que embora seja simples, é agradável, calorosa e foi feita
com gosto. E como estamos a fazer
um trabalho sério, servimos actualmente entre 600 a 900 refeições por
mês, o que é bastante bom para este
espaço que é, antes de mais, uma
loja de vinhos» explica com entusiasmo Ana de Oliveira Pommet, à
sua chegada de Estocolmo, na Suécia, onde participou num encontro
sobre a Mulher Migrante.
É mesmo assim que se vive: na
acção!
■ Carlos Pereira
LusoJornal - Paulo Cardoso
O núcleo do Bloco de Esquerda de
França informa que participa num
comício internacional em Orléans,
no Sábado dia 18 de Março sob o
tema: «Contre le libéralisme qui veut
une Europe forteresse, Pour une Europe des Travailleurs sans frontières».
No meeting internacional de Orléans,participam as «Jeunesses Communistes Révolutionnaires», a «Ligue
Communiste Révolutionnaire», o
Bloco de Esquerda de Portugal, o
«Ozgürluk ve Dayanisma Partisi» da
Turquia. E terá lugar a partir das
17h30, na Salle des Chats Ferrés, rue
des Chats Ferrés, em Orléans.
Manuel Gregório do núcleo de
França (Orléans) tomará a palavra
em nome do BE.
Uma obra de Ana de Oliveira Pommet
DR
Bloco de Esquerda
em meeting em
Orléans
■ Aspecto geral da noite de fado em Cergy-Pontoise
A associação União Cultural Portuguesa de Cergy Pontoise, juntou-se
novamente no sábado passado para
um espectáculo de fado. Tony do
Porto, Carlos Neto e Cinda Castel
eram os cantores presentes a fazerem vibrar com as suas vozes a sala
durante a noite.Acompanhados por
José Rodrigues na guitarra portuguesa, André Bardel na viola, Philippe Laiba no contra-baixo e de Daniel Marques, o serão prolongou-se
a partir da meia-noite com variedades portuguesa interpretadas por
Tony do Porto, que surpreendeu
uma vez mais pelo seu talento.
Com mais de duzentas pessoas,uma
das personalidades a destacar, foi
João Teotónio Pereira, Cônsul de
Portugal em Paris que se dirigiu à
sala no início do espectáculo, felicitando o bom trabalho do Presidente
Mário de Sousa e da sua equipa,
sublinhando a dinâmica e a força de
vontade da associação em querer
progredir o mais rápido possível
com os seus próprios meios e defenindo-a como virada para o futuro e
não para o passado.
Mário de Sousa, regozijou-se com o
ambiente da festa, esperando adquirir brevemente uma sede própria,
afim de melhorar as condições da
associação e aumentar o número de
sócios. O Presidente e a sua equipa
já está a preparar o grande festival
de folclore no dia 25 de Junho.
■ Clara Teixeira
Cultura 7
Dois lusodescenden- Associação 2L Langues et Loisirs lançou livro
tes «A la recherche
Histórias para partilhar em família
de la nouvelle star»
Le filme «Saint-Martyrs-des-Damnés», première réalisation du québécois Robin Aubert, a remporté
le prix de la meilleure réalisation
au Fantasporto 2006, le Festival du
film fantastique du Portugal.
Mettant en vedette François Chénier, Isabelle Blais, Monique Mercure, Monique Miller et Patrice
Robitaille, le film écrit et réalisé
par Robin Aubert poursuit sa tournée des festivals, notamment à
Sitges en Espagne et à Bruxelles.
Le long métrage est également en
nomination pour le Jutra de la
meilleure direction photo.
Oliveira de retour
avec «Miroir
Magique»
DR
Os jovens que participam no programa de televisão «A la recherche de la nouvelle star» entraram
nesta Quarta-feira no hotel e preparam já o primeiro ‘prime-time’
que terá lugar já no dia 29 de
Março.
Bruno Rua, o português que o
LusoJornal já garantiu como certo
na final, passou uns dias a cantar
com um grupo, na montanha, e
sente-se pronto para encarar o
programa. «Estava há tantos anos à
espera deste momento que não
posso esconder uma certa
apreensão, mas sinto-me bem e
estou pronto para representar
Portugal e não desiludir os
Portugueses».
Também Cindy, outra das participantes, é de origem portuguesa.
Mora na Suíça e foi seleccionada
no casting de Lyon. «Já é bem bom
para um programa de grande
audiência, poder contar com a
participação de dois portugueses»
diz com orgulho Bruno Rua.
A residir actualmente com os pais
em Pontault-Combault, na região
de Paris, Bruno Rua viveu vários
anos em Santo Estevão, nos arredores de Chaves e já tinha tentado por duas vezes uma selecção
em vários programas de televisão.
Bruno e Cindy contam agora com
a cumplicidade de todos os portugueses de França, para poderem
ficar no programa o mais tempo
possível.
No domingo passado a associação
2L- Langues et Loisirs festejou em
Villeneuve le Roi, a publicação do
livro ‘Histórias a partilhar em família’
no qual sete pequenas histórias de
autores diferentes estão escritas em
três versões: português, francês e
inglês.
«Este livro é o fruto do concurso que
realizei nos finais do ano passado,de
forma a motivar os portugueses a
escreverem histórias pequenas e
claro dava a cada um a liberdade de
expressão», começa por explicar Eunice Martins, Presidente da associação ‘2L Langues et Loisirs’.
A associação acolheu assim os autores das histórias, as crianças da associação assim como o vice-Cônsul de
Nogent-sur-Marne,num ambiente de
festa, onde as crianças leram alguns
poemas um pequeno concerto de
violino também foi organizado assim como um espectáculo de dança.
Eunice Martins lamenta porém não
ter recebido mais histórias durante o
concurso que terminou no final de
Dezembro. «Fiquei um tanto decepcionada por ter recebido só dez histórias, sempre pensei que os portugueses se iam manifestar com mais
entusiasmo. Contudo esta foi uma
primeira iniciativa que espero voltar
a repetir».
Maria Helena Monteiro, Alice Neto,
Glória Veloso, Gustave Fournel e Nathalie Ramos foram os autores das
histórias que Eunice Martins escolheu. «Algumas têm uma moral, outras são para os mais pequeninos e
as outras para os mais crescidos.
Quando a Nathalie Ramos entrou
em contacto comigo, pediu-me se
era possível escrever em francês,
porque se sentia mais à vontade.Ora
acabei por aceitar e após ter falado
com o meu editor julguei de facto
interessante traduzir tanto em francês como em inglês», declara ao
LusoJornal. Eunice Martins encontra
porém algumas dificuldades em
«Saint-Martyrs-desDamnés» récompensé au Portugal
■ Nathalie Ramos (à esquerda) com Eunice Martins, Presidente de 2L- Langues et Loisirs
encontrar a traducção literal de uma
ou outra expressão «mas muitos ajudaram-me na traducção sobretudo
no inglês», diz a sorrir. A Presidente
da associação declara-se satisfeita
com este trabalho, agradecendo todos os que participaram, sem deixar
de sublinhar o entusiasmo que cada
um teve ao escrever as suas histórias. Segundo Eunice Martins a história de Nathalie Ramos é muito interessante, motivando a ‘autora’ a
escrever mais e até dar seguimento a
esta história «que merecia ser mais
aprofundada».
Quanto a Nathalie Ramos, aponta
par um entusiasmo muito intenso
quando começou a escrever ‘Missão
aos confins da memória’, «quando li
no LusoJornal que havia este concurso, fiquei de imediato interessada
e senti-me de súbito inspirada para
escrever», confessa. «Como me tinha
interessado aqui há uns tempos por
psicogenealogia, decidi então servirme dos meus conhecimentos para
escrever. Uma noite sentei-me e
comecei a escrever, a escrever sem
parar. Era capaz de escrever páginas
e páginas. Na minha história, quis
abordar de uma maneira lúdica o
que cada um esconde dentro de si,
saber quem nós somos. Como actualmente estamos muito na moda
do Harry Potter, achei engraçado
abordar o tema jogando com o mistério», sorri ao LusoJornal.
Nathalie Ramos define-se como uma
mulher altruísta e que adora partilhar a felicidade com os outros. «A
felicidade deitei-a no papel à medida
que ia escrevendo, nunca tinha
escrito anteriormente e esta foi uma
bela experiência que espero vá agradar os leitores!»
Assistente de direcção, Nathalie Ramos iniciou-se ao prazer da escrita,
quem sabe se um dia voltaremos a
ler o fruto do seu talento enquanto
escritora?
■ Clara Teixeira
Coetquen editions
06.31.34.29.77
Luso-descendente participa no Festival da canção
A luso-descendente Madison Lúcia vive na Austrália e foi uma das concorrentes ao Festival RTP da Canção,
que pela primeira vez contou com a participação de uma jovem oriunda das Comunidades portuguesas no
estrangeiro. Com 18 anos, filha de mãe madeirense e pai italiano, Madison participou na Sexta-feira no
Festival RTP da Canção com o tema «Na noite só tu e eu», uma música em inglês e com o refrão em português. A luso-descendente, que vive em Sidney e não sabe falar português.
Le film de Manoel de Oliveira
«Miroir Magique» est actuellement
présenté au public portugais. Ce
film, dont la première mondiale a
eu lieu au dernier Festival de
Venise, est distribué par Lusomundo.
Pour ce long métrage, le cinéaste
Portugais le plus acclamé internationalement a choisi Leonor Silveira à la tête d'un casting qui
comprend également Ricardo Trepa, Luís Miguel Cintra, le français
Michel Piccoli et l'espagnole Marisa Paredes.
«Miroir Magique» scrute avec ironie l'âme d'une femme riche, qui
vit dans l'espoir de voir la Vierge
apparaître. D'ailleurs, pourquoi
aurai-t-elle choisi de se révéler aux
trois petits bergers plutôt qu'à un
membre de la haute bourgeoisie?
Inspiré du roman de Agustina
Bessa-Luís, le film marque un
changement décisif dans la longue
carrière du réalisateur.Après vingt
ans d'une fructueuse collaboration avec Paulo Branco, le cinéaste
de 97 ans a décidé de travailler
pour la première fois avec Miguel
Cadilhe, de Filbox, une société de
production basée à Porto.
«O fatalista»
de João Botelho
com estreia marcada para Abril
em França
O filme «O fatalista» de João Botelho, estreia a 5 de Abril nas salas
francesas.
O filme de Botelho que conta com
os desempenhos dos actores
Rogério Samora, André Gomes,
Rita Blanco, Suzana Borges e Laura
Soveral, entre outros, integra o
ciclo «Cinema Real» que decorre
este mês no Centro Georges Pompidou, na capital francesa.
«O Fatalista» estreou em Portugal
no passado 1 de Dezembro, tendo
sido já apresentado na Mostra São
Paulo, no Festival Sevilha e no
Showcase de Cinema Europeu do
American Film Institute, em
Washington. Foi oficialmente
seleccionado para participar nos
Festivais de Veneza e Toronto.
8 Cultura
Digressão francesa
de Mariza
No próximo dia 24 de Março, a
fadista mariza inicia uma digressão
por cinco cidades francesas, Suresnes, Roubaix, Vanves, Toulouse e
Tarbes, no quadro da sua digressão
mundial que teve inicio na Austrália e que inclui a Escócia, Holanda, Espanha,Alemanha e Suíça.
A criadora de «Há uma música do
povo» (Fernando Pessoa/Mário Pacheco) será acompanhada pelo
seu combi habitual constituído
por Luís Guerreiro (guitarra portuguesa),António Neto (guitarra clássica) Vasco de Sousa (baixo), António Barbosa (violino), Ricardo
Mateus (viola de arco), Paulo Moreira (violoncelo) e João Pedro
Ruela (percussão).
Mariza foi nomeada o ano passado
embaixadora de Boa Vontade da
UNICEF, uma missão que pretende
seja «efectiva».
Teatro «Tchiloli»
em França
Dança
Lidia Martinez leva Inês de Castro
à Fundação Gulbenkian
O grupo de teatro são-tomense
«Tchiloli» de Boa Morte está actualmente em Paris, onde participa no
Xº Festival do Imaginário.
Estão em Paris 23 elementos do
grupo, incluindo artistas e músicos,
que participam na peça «Tragédia do
Marquês de Mântua e do Imperador
Carlos Magno». A cooperação francesa, que financia a deslocação do
grupo, sublinhou em comunicado
que «o festival oferece a oportunidade de descobrir espectáculos raros
de diversas civilizações do planeta e
celebra a diversidade cultural do
espaço francófono, acolhendo artistas de diversas partes do Mundo».
Além de «Tchiloli» de Boa Morte (a
localidade onde o grupo tem sede),
participam no X Festival Imaginário
representações de outros países, nomeadamente, Indonésia, Sudão,
Roménia, Colômbia, Turquia, Vietname e Líbano.
A exibição é esta quinta-feira na Casa
das Culturas do Mundo, e depois o
«Tchiloli» actuará na Bélgica. Este
grupo de teatro esteve em França
em 2000, para participar num outro
festival e já actuou em Portugal.
Emmanuel Nunes no
Centro Pompidou
Aldina Duarte
em França
A fadista Aldina Duarte desloca-se
neste fim-de-semana a França onde
se apresenta em Aix-en-Provence,
num concerto integrado no ciclo
Aix-en-Musique e participa no fórum Babel Med Music na Dock des
Suds.
Aldina Duarte apresenta «Crua», o
mais recente trabalho discográfico
lançado em Janeiro, naquela que
será a primeira oportunidade para
ver e ouvir a fadista e os temas do
novo CD, em concerto, em França.
Aldina tem a pureza dos grandes
mestres... com um fado singular e
tocante, discreto e sem artifícios,
num registo muito particular. É
acompanhada pela guitarra portuguesa de José Manuel Neto e pela
viola de Carlos Manuel Proença.
Visite o site do
LusoJornal
www.lusojornal.com
Stages de danse
DR
Um excerto da primeira ópera
«Epures du serpent vert», do compositor português radicado na
capital francesa, Emmanuel Nunes,
inspirado num conto de Goethe,
vai ser apresentado no Centro
Georges Pompidou no dia 25 de
Março.
Outra obra de Nunes, desta vez
completa, intitulada «Improvisation II - Portrait», é apresentada no
dia 29 de Março, no Instituto de
Investigação e Coordenação Acústica/Música (Ircam), instituição
francesa com a qual mantém uma
colaboração regular.
O programa luso nas actividades
do Ircam, tem o apoio do Instituto
Camões de Paris.
■ Lidia Martinez com a 14a versão da peça sobre Inês de Castro
A coreógrafa portuguesa Lidia
Martinez apresenta, na próxima
quinta-feira, 23 de Março, às
18h30, na Fundação Calouste
Gulbenkian de Paris (51 avenue
d’Iéna), o espectáculo «O resto é
silêncio/Le reste est silence», «um
trabalho de escrita, dança, canto,
teatro, peça para três personagens e mais seis outros à procura
da Rainha Morta. O mito de Inês
de Castro, põe face-a-face a paixão amorosa e a intriga política».
Esta é a 14° versão do espectáculo sobre Inês de Castro, que Lidia
Martinez tem vindo a apresentar.
«Desta vez fiz uma adaptação
especial para o Centro Cultural
Gulbenkian porque considero
que o espaço se presta a vários
tipos de adaptações» explicou
Lidia Martinez ao LusoJornal.
«Quem sabe se vamos começar o
espectáculo logo no hall de
entrada da Gulbenkian e depois o
público deve deixar-se guiar
pelos actores».A coreógrafa gosta
deste tipo de experiências artísticas.
Lidia Martinez esteve com este
espectáculo nas comemorações
do Ano Inesiano, em 2005, aquando das comemorações dos 650
anos do nascimento de Inês de
Castro, onde teve representações
no Mosteiro de Santa Maria de
Alcobaça e na Igreja de S. Francisco, de Coimbra.
Desta vez a peça dura cerca de
uma hora integra David Weiss,
Guy Segalen e a própria Lidia
Martinez, para além de mais seis
actores.
Lidia Martinez é portuguesa e
reside em Paris há muitos anos.
Nos dias 19, 20 e 21 de Maio
apresenta uma nova criação no
Le Local, em Beleville e em Junho, vai apresentar «Quieta» uma
peça baseada num quadro de
Paula Rego, com duas datas previstas em Bagnolet.
■
Carlos Pereira
Cultura portuguesa na Primavera dos Poetas
Numa iniciativa do Théâtre des
Asphodéles e do seu Director
Thierry Auzer, nos fins de tardes
dos dias 7 e 8 de Março, no 84
avenue Félix Faure, em Lyon (69)
teve lugar a oitava edição da «Primavera dos Poetas». O tema, «Passadores da Europa» foi levado à
cena com poesia de autores europeus escolhidos pelos Institutos
de oito países, entre eles Portugal,
Espanha, Alemanha, Itália, etc.
O poeta que aqui representou
Portugal, com a sua obra, foi Eugénio de Andrade (1923/2005).
Um poema seu foi lido em francês, em português e em linguagem amaharique, da Etiópia. Nestas línguas para o qual foi traduzido, o público ouviu um texto sobre a cidade do Porto de onde era
oriundo o poeta.
O alunos da Aliança Francesa e os
actores do teatro, deram vida a
esta manifestação cultural onde a
partilha das culturas europeias teve sucesso.
Com sala cheia nos dois dias, e
com a apreciação positiva do
público, tudo leva a crer que mais
manifestações deste tipo tenham
lugar num futuro próximo, nesta
cidade.
«Passadores da Europa» associou
então em Lyon, a Aliance Française, o Goethe-Institut, os institutos Camões, Cervantes, Polaco, e o
Instituto Italiano da Cultura, os
quais se associaram ainda a Embaixada da Roménia em Paris, o
Théâtre des Asphodéles e o Conservatório Nacional da Região de
Lyon.
Os cerca de vinte e quatro alunos
da Aliance Française, os quatro
actores, o pianista Guillaume Ménard, aluno do Conservatorio de
Lyon (69), deram as cores, a música, o sentimento e a alma, a estes textos onde a poesia estava
em destaque.
Eugénio de Andrade é o autor português mais traduzido no mundo,
depois de Fernando Pessoa, e desta maneira o público pode-o descobrir.
Margarida Ochoa, a responsável
pelo Instituto Camões de Lyon, foi
mais uma vez a organizadora de
uma forma de dar a conhecer, e a
partilhar com os outros povos europeus, a cultura literária portuguesa.
Iniciativa cheia de sucesso da
parte de Auzer Thierry que soube
associar todas estas diferenças,
numa manifestação e que declarou ao LusoJornal: «viajo muito
em toda a Europa, mas Portugal
foi e é o país onde passei mais
tempo da minha vida, tanta é a
diversidade da sua cultura, e que
aí me prende».
Auzer Thierry exprime-se como
músico e actor e é desta maneira
que exprime ser um «Passador da
Europa Cultural».
A sua dinâmica de cidadão europeu está bem clara. E o Lusojornal
só lhe deseja felicidades e sucessos para os seus projectos seus
futuros.
■
Jorge Campos
La compagnie de danse «à fleur de
peau» de Denise Namura et Michael
Bugdahn organize une série de stages au Théâtre du Lièrre, (22 rue du
chevaleret ) à Paris,intitulé «Drôle de
danse» avec l'humour et le personnage dans le travail chorégraphique.
Le stage aura lieu du 20 au 24 mars,
de 10h à 14h (sauf jeudi de 10h à
15h).
«Rira bien qui rira le dernier... mais
comment faire rire par un art aussi
sérieux que la danse? A-t-on le droit
de stimuler les zygomatiques par le
langage du beau geste et du mouvement abstrait, un art tellement
dominé par la technique et si peu
enclin à l'humour?» se demandent
les corégraphes. «Nous nous intéresserons plus particulièrement à la
personnalité et à l'interprétation
personnelle de chacun. comment
exploiter les défauts, les qualités,
bref les particuliarités corporelles de
chaque participant pour apporter
une touche personnelle à l'interprétation, sans trahir la forme originale
imposée par la partition chorégraphique».
Denise Namura est brésilienne et
Michael Bugdahn est allemand.
Contact: 06.03.22.20.60.
Faleceu Henrique
Teixeira de Sousa
L’écrivain cap-verdien Henrique
Teixeira de Sousa, dernier survivant
du groupe lié à l'inoubliable revue
Claridade,est mort à Algés,le 3 mars,
près de Lisbonne, où il résidait
depuis 1975.
Ses œuvres: «Récits et nouvelles des
îles du Cap-Vert». Claridade. Traduit
du portugais par Michel Laban, préface de Jorge Miranda Alfama. Paris,
Éditions Chandeigne, «Lusitane»,
1996, 160 pages, épuisé. (Contient
des textes de António Aurélio Gonçalves,Baltasar Lopes,Manuel Lopes,
Henrique Teixeira de Sousa.
Cultura 9
Une découverte de Jacques Lallié
Le 22 mars prochain, une lecture de
‘Passage des Heures’ de Fernando
Pessoa aura lieu par le comédien
français Jacques Lallié, au Studio
Théâtre de Montreuil, à 18h30.
«Je me souviens très précisément de
ma première rencontre avec Pessoa.
C’était il y a huit ans, je travaillais
alors dans un bureau.Après une journée bien remplie, une voix sortie du
poste de radio est venue me happer,
comme une main de lumière. Voix
envoûtante et langoureuse, voix au
langage inconnu, voix d’un autre
monde. En un seul instant, je connus
une chanteuse, un poète et un pays.
Bevinda, Pessoa, Portugal. Je tombai
amoureux des trois en même temps
et depuis je n’ai cessé de partir à leur
découverte. Cela fut un vrai choc littéraire», explique le jeune comédien.
Jacques Lallié rencontre alors Bévinda et se rend à Lisbonne, il y trouve
une singularité comme nulle part ailleurs, un mystère qui le fascine. Plus
tard il se rend à Porto où il est imprégné de magie. «Pessoa a une vision
sur la condition humaine très lucide.
Dans ‘Passage des Heures’, il y a toujours la recherche d’un centre. Quel
est ce centre? Est-ce Dieu? A quoi on
se raccroche à l’intérieur? Il y a une
force dans ce texte, qu’on se rend
compte que Pessoa a dû l’écrire d’un
seul trait, il était très inspiré lorsqu’il
écrivait». Pessoa parle par la voix de
DR
Lecture ‘Passage des heures’ à Montreuil
plusieurs poètes, ses ‘hétéronymes’
comme il les nomme. «Álvaro de
Campos est celui qui m’a le plus
attiré,peut-être parce qu’il est le plus
théâtral. Son opiniâtreté à dire qu’il
ne se sent pas humain le rend finalement profondément humain. Il comble son ‘manque à la vie’par un déferlement organique de mots et d’images qui nous emporte dans une épo-
pée hallucinante, haletante et sensitive. Campos est résolument une
figure contemporaine et ‘Passage des
Heures’ son grand voyage immobile.
On trouve un tempo particulier dans
ce texte, on respire ses mots, il est
assez troublant, le spectateur reçoit
énormément», dit-il au lusoJornal.
Jacques Lallié est comme un musicien derrière son violon, quand il est
sur scène il est vraiment engagé, «je
prends des impulsions au niveau du
sol de par ma respiration, c’est une
lecture très physique. Quant j’ai lu
Pessoa autour de moi, j’ai eu une
écoute très bonne; quand le comédien fait bien son travail, le spectateur reçoit beaucoup et avec Pessoa,
l’imagination s’ouvre car le texte est
très ouvert».
Formé à Paris au cours d’art dramatique, il poursuit ensuite un Diplôme
d’Etudes Théâtrales Spécialisées à
Paris III où il reçoit l’enseignement
de Daniel Lemahieu, Gilone Brun,
Jean-Pierre Sarrazac et Georges
Banu. Il joue sous la direction d’Erik
Krüger dans ‘Le songe d’une nuit
d’été’ (rôle de Lecoin), de Béatrice
Bouaült dans ‘Penthésilée’ de Kleist
(rôle d’Achille), d’Alexandre Fernandez dans ‘Ma voix ni mienne ni voix
le soir venu’ d’après Beckett (Pozzo,
Nagg).
En 2003, il co-adapte et joue ‘Don
Quichotte’ avec Henri Mariel (Hiver-
nales de St-Herblain,rôle de Sancho).
En 2004-2005, il co-adapte avec Florence Boog la correspondance entre
Henry Miller et Anaïs Nin et y joue le
rôle de Miller, sous la direction de
Pascale Roger.
D’une duré de 50 minutes, ‘Passage
des heures’ sera créé sous forme de
spectacle au même endroit pour dix
représentations du 4 au 15 octobre.
Le spectacle est parrainé par Robert
Bréchon et par Bévinda et mis en
scène par Isabelle Desage. Il est présenté par la compagnie Aël et Les
Amis de Georges M’. La compagnie
Aël a été créée au printemps 2004 à
l’initiative de Jacques Lallié.
■
Clara Teixeira
MATH ACTION LANGUES PROFS ACTION
Suivi scolaire personnalisé
toutes matières, tous niveaux
01 39 12 30 66
6 centres en île
de France
(Maisons-Laffitte,
Saint-Germain,
Poissy, Versailles,
Rueil et Paris 17ème)
Ou à domicile*
Albertina Bernardino
Responsable pédagogique
*Réduction
d’impôts de 50%
LusoJornal - Jorge Campos
Festival de cinema ibérico e latino-americano de Villeurbanne
■ Debate com Nuno Gil
A 22° edição dos «Reflets du cinéma
ibérique et latino-américain» realizase em Villeurbanne (69),de 8 a 22 de
Março.
Graças ao êxito crescente das anteriores edições, o festival alargou este
ano a sua programação e também o
seu espaço, propondo este ano mais
de 50 títulos e dispondo de uma
nova sala de exibição, o Centro Cultural de Villeurbanne, além do tradicional (e já mítico) cinema Zola. O
crescente número de espectadores
assim o exigia.
O festival apresenta este ano 10 filmes em língua portuguesa. Portugal
estará representado por: «Alice» de
Marco Martins (2005), «Odete» de
João Pedro Rodrigues (2005), «A
Costa dos Murmúrios» de Margarida
Cardoso (2004) e «O Herói» de Zézé
Gamboa (2005).
Do Brasil serão apresentados os fil-
mes: «Brasileirinho» de Mika Kaurismäki (2005), «Bye Bye Brasil» de
Carlos Diegues (1979), «Cinema,
Aspirinas e Urubus» de Marcelo Gomes (2004), «O outro lado da rua» de
Marcos Bernstein (2004), «O Diabo a
Quatro» de Alice de Andrade (2005) e
«Quase dois irmãos» de Lucía Murat
(2004).
A programação portuguesa compreende ainda um encontro com
Margarida Cardoso, a realizadora do
filme «A Costa dos Murmúrios» (uma
adaptação do romance de Lídia Jorge), na terça-feira dia 21 às 20h45.
O público parece ter gostado, no domingo passado, do filme «Odete»
com Ana Cristina de Oliveira, Nuno
Gil e João Carreira num filme que
relata uma «história de extremos na
busca do amor» como explicou ao
LusoJornal Nuno Gil. O filme acabou
por ter relativamente pouco sucesso
em Portugal, com apenas cerca de
vinte cinco mil entradas durante o
mês em que esteve em projecção.
Em Villeurbanne,o público era essencialmente francês.
Nuno Gil é um jovem actor de vinte
e cinco anos, natural de Viana do
Castelo,que frequentou os Conservatórios de Lisboa e de Madrid. A sua
carreira tem sido no cinema e no teatro onde também é encenador.«Fúria
de viver» e «Último dia de trabalho»
são curtas metragens onde figurou,
tendo ainda participado na telenovela «Lobos». No Teatro Aberto, Nuno
Gil participou na peça «Luz na
cidade» e no cinema, entra em «Fantasma» e em «Odete».Tem feito uma
carreira essencialmente em Portugal
e tem trabalhado muito com o realizador João Pedro Rodrigues.
Esta edição do Festival de cinema de
Villeurbanne conta,no que respeita à
programação portuguesa, com o
apoio do Instituto Camões, do Consulado-Geral de Portugal em Lyon e
do Centro de Língua Portuguesa/
Instituto Camões na Universidade
Lumière Lyon 2.
■ Jorge
Campos
10 Associações
Horários de abertura ao público:
Sexta-feira 24, das 17h às 20h
Sábado 25, das 10h às 20h
Domingo 26, das 10h às 19h
Receba o
LusoJornal
em sua casa
(condições na página 2)
01 39 86 68 98
Toulon a désormais une association portugaise
Toute fraîchement créée, l’association portugaise, ‘Juventude Lusitana de Toulon’ (JLT), dirigée par
deux jeunes femmes, est en pleine
phase de croissance et ne demande qu’à être connue par tous les
portugais afin de se développer
rapidement. Sonia Chavey, française, 21 ans à peine, décide de créer
avec son amie Maryse Pereira, cette association en décembre dernier. «Depuis des années je vis
dans une ambiance bien portugaise, étant entourée d’amis portugais j’ai ainsi intégré un groupe
de folklore à Cassis, duquel je fais
encore partie. Or comme à côté
de Toulon il n’y avait pas d’association portugaise, nous avons
alors décidé de créer celle-ci, afin
de faire connaître et de partager
les traditions portugaises avec les
autres, qu’ils soient portugais ou
non», dit Sonia Chavey.
Comptant déjà avec plus de vingt
adhérents, Sonia Chavey et Maryse Pereira, vice-présidente, souhaitent mettre en place des activités
au sein de l’association de façon à
attirer rapidement des nouveaux
membres, «nous avons déjà un
groupe folklorique composé d’une
vingtaine de jeunes. Plusieurs
viennent de l’autre association de
Cassis, parmi eux il y en a qui ont
déjà leur instrument et leur costume, ce qui permet d’économiser des sous, quant aux autres, il
s’agit de nos familles ou des amis
DR
As Cooperativas do vinho e do
azeite de Valpaços, a Casa do Mel
de Bragança e do fumeiro D. Roberto, de Gimonde vão participar
na 8a edição do Salão do Vinho e
Produtos Caseiros que terá lugar
entre 24 e 26 de Março, pela
Mairie de La Garenne-Colombes.
O convite aos produtos de Valpaços acontece no quadro da geminação existente entre as duas
cidades e impunha-se a presença
de produtos regionais daquela região.
«O Salão pretende valorizar os
produtos
da
agricultura
transmontana e promover a sua
gastronomia, junto das comunidades francesa e portuguesa» explicou ao LusoJornal José Rodrigues, membro do Comité de Geminação. «Os visitantes vão ter a
oportunidade de saborear e adquirir os produtos expostos a
preços bastante competitivos».
A inauguração deste certame terá
lugar na Sexta-feira, dia 24 de
Março, pelas 19 horas, na presença de várias individualidades,
entre as quais o Maire Philippe
Juvin (também vice-Presidente
do Conseil Général des Hauts-deSeine), de delegações da Câmara
Municipal de Valpaços e das Cooperativas do vinho e do azeite
desta cidade. «Também foram
convidadas várias personalidades
da Embaixada de Portugal em
França e do Consulado-Geral de
Portugal em Paris e outras personalidades» explica José Rodrigues.
Créée par deux jeunes-filles
■ Sonia Chavey et Maryse Pereira
qui ont tout de suite accepté de
faire partie de l’association. Finalement cela convient à tout le monde car l’association est située dans
un petit village proche de Toulon,
Le Beausset».
‘Juventude Lusitana de Toulon’ ne
manque pas de projets, une première grande fête aura lieu le 15
avril prochain, avec un repas dan-
sant, plus de 200 personnes y sont
attendues, «curieusement on constate qu’il y a pas mal de portugais
dans la région, nous avons commencé par feuilleter l’annuaire à
la recherche de noms portugais,
afin de nous faire connaître puis il
y a aussi le bouche à oreille qui
nous aide énormément», dit-elle
en souriant. Pour l’instant l’activi-
té principale c’est le groupe de
folklore, qui représente la région
du Minho, mais Sonia Chavey ne
veut pas s’arrêter là, plutôt ambitieuse la jeune femme souhaite
développer d’autres projets, notamment dans le sport, «en ce moment nous recherchons des jeunes pour former une équipe de
football, nous avons quelques uns
intéressées, mais ce n’est pas suffisant», regrette-t-elle.
En dehors de l’association à laquelle Sonia Chavey consacre une
grande partie de son temps, elle
cumule plusieurs petits boulots
avant de reprendre de nouveau
ses études en septembre prochain. Depuis longtemps baignée
dans la communauté portugaise,
Sonia est allée au Portugal l’été
dernier et elle en est tombée
amoureuse. «J’ai adoré, j’ai trouvé
le pays et les gens formidables»,
dit-elle au LusoJornal.
L’association espère aller le plus
loin possible. Ouverte à tous, elle
ne bénéficie pour l’instant que de
très peu d’aides, notamment de la
Mairie qui prête une petite salle
pour les répétitions du groupe.
«Toute aide financière, humaine
ou immobilière serait la bienvenue».
■
Clara Teixeira
[email protected]
7° aniversário das «Margens do Lima» de Choisy le Roi
A associação ‘As Margens do Lima’
de Choisy-le-Roi festeja o seu 7°
aniversário no próximo dia 25 de
Março, às 21horas, prolongando a
festa no dia seguinte com a participação de vários grupos folclóricos.
O espectáculo contará com a presença do artista Quim Barreiros e a
sua banda e com uma animação do
grupo Hexagone.
Manuel Gonçalves, Presidente da
associação desde 2002, declara-se
muito satisfeito com o desenrolar
das actividades desenvolvidas, «o
nosso grupo folclórico tem-se desenvolvido bastante, nomeadamente após eu tomar a presidência. O
grupo está mais animado, todos
estão motivados para continuar e
fazemos cada vez mais intercâmbios com outras associações, o que
é muito bom», explica ao LusoJornal.
O grupo ‘As Margens do Lima’ conheceu assim uma forte evolução
estes últimos anos, reunindo-se todos os Sábados à noite para os ensaios. «Por enquanto o inconveniente que nós temos é sem dúvida
a falta de sede para podermos estar
mais independentes, mas beneficiamos de algumas ajudas da
Mairie de Choisy, que põe à nossa
disposição uma sala para os ensaios».
O grupo folclórico de Choisy-leRoi convive várias vezes com ou-
DR
Valpaços convidada
em La GarenneColombes
■ Manuel Gonçalves, Presidente da associação “As Margens do Lima”
tros grupos associativos, reunindose regularmente com artistas vindos directamente de Portugal. Pela
segunda vez desloca-se a Portugal
no mês de Agosto para festejar com
o rancho folclórico local. «A maior
parte dos membros da associação
são de Ponte de Lima, somos muito
unidos e o que me agrada muito no
seio da associação é a solidariedade de cada um», aponta ao LusoJornal.
A associação ‘Margens do Lima’
tem outro grupo de dança mais
moderno,‘Lima Dance’, gerido por
Virginie Gonçalves. «Desde há três
anos que os jovens nos pediam
outro tipo de actividade, daí a ideia
de criarmos outro grupo que é
coordenado pela minha filha todas
as Quintas-feiras à noite. Danças latinas, música moderna portuguesa,
hip-hop e outras danças surpreendentes fazem parte assim dos es-
pectáculos que a associação organiza», diz com orgulho.
Manuel Gonçalves acrescenta estar
contente com as ajudas obtidas
tanto pela Mairie como por alguns
empresários portugueses que os
ajudam a continuar. Com uma
agenda já bem preenchida ‘Margens do Lima’ receberá Nel Monteiro no dia 8 de Abril e entre Maio
e Julho a associação vai viver e partilhar grandes momentos de festa
por toda a região parisiense e em
outros departamentos. Manuel
Gonçalves já está a organizar o
grande festival folclórico que ocorrerá no dia 2 de Julho ao ar livre,
onde espera receber muitos adeptos do folclore.
Originário de Arcos de Valdevez,
com 51 anos, Manuel Gonçalves é
empresário na construção civil.
Eleito como vice-Presidente em
1999, data em que foi criada a associação, acaba por ser eleito Presidente três anos depois, «foi necessário tomar rapidamente conta da
situação, porque a associação estava muito frágil e pouco activa». O
Presidente espera continuar a manter toda a dinâmica da associação,
e poder desenvolver ainda mais
outras actividades.
■ Clara Teixeira
www.asmargensdolima.com
01.46.81.27.71
Associações 11
Grande festa será organizada em Montreuil
O Rancho folclórico ‘Meu País’ de
Maisons-Alfort, a Associação ‘La
Joie de Vivre’ de Maisons-Alfort e
a associação ‘Convergência 93’ de
Montreuil organizam, nos próximos dias 25 e 26 de Março, no
Parc Montreau, em Montreuil, um
grande evento de recolha de fundos para ajudar a renovar a sede
do Rancho Folclórico de Fafe.
O Rancho Folclórico de Fafe foi
fundado em 1958 e tem-se afirmado como um dos principais
ranchos do Baixo Minho.
«Nunca dancei neste grupo, mas
vivi no meio dele» afirma António
Leite, principal iniciador deste
evento e responsável em França
pela Federação de folclore português. «Mas quando soube que o
Rancho tinha dificuldades para
recuperar o antigo matadouro e
aí fazer a sua sede e um museu,
decidi que tinha de fazer alguma
coisa para ajudar».
Foi a Câmara Municipal que doou
ao Rancho o antigo matadouro
municipal, os lavadouros e um
antigo moínho.
«O projecto está actualmente
mais ou menos a meio. É um projecto bastante caro, é uma obra
grande com salas de exposição e
uma sala polivalente para festas»
explicou ao LusoJornal Manuel
Joaquim Costa, o Presidente do
Rancho. «Não queremos fazer
apenas uma sede para o nosso
Rancho. Queremos que seja um
espaço vivo, queremos fazer um
António Leite
Emigrantes querem ajudar a renovar a sede do Rancho de Fafe
■ Antigo Matadouro municipal passa a ser a sede/museu do Rancho Folclórico de Fafe
museu e dinamizar acções de formação, acolhendo as escolas da
cidade e do concelho para que se
transmitam as práticas dos nossos antepassados».
Manuel Joaquim Costa confirma a
sua participação na festa do Parc
de Montreau. Vem acompanhado
pela Direcção do Rancho e por
um representante da Câmara Municipal de Fafe.
«Esta iniciativa é o reconhecimento do papel levado a efeito
pelo Rancho de Fafe. É o resultado da amizade que une o nosso
Rancho e os Portugueses que residem na região de Paris» confessa o Presidente do Rancho Folclórico de Fafe. «Com a nossa nova sede, os emigrantes, quando
nos vierem visitar, vão descobrir
um património que também é o
deles».
O Rancho de Fafe já veio várias
vezes a França. «Foram eles que
apadrinharam o nosso rancho
‘Mon Pays’ de Maisons-Alfort» explica António Leite. «E o nosso
grupo também já foi actuar em
Fafe».
António Leite dá muita importância à transmissão do património
colectivo. «É muito importante
mostrar o passado às crianças,
para elas saberem como era antigamente». Foi pois com convicção que meteu mãos à obra «em
colaboração com as duas associações que se associaram a esta
organização» e vai juntar mais de
20 grupos de folclore (que vêm
actuar gratuitamente) e não vai
passar despercebida a concentração de mais de 70 tocadores de
concertina.
O cantor Tony Gama será a principal atracção do evento «e conto
com a participação não apenas
dos originários de Fafe, mas também de todos quantos consideram que este projecto deve ser
ajudado» concluiu António Leite.
■
Carlos Pereira
http://meupais.free.fr
Luso Academia
junta jovens perto
de Le Mans
A Associação Cultural Portuguesa
Rosa dos Ventos de Aulnay-sous-Bois
(93) e a Associação Cívica organizam mais uma edição da Luso
Academia, um encontro de jovens
luso-franceses, nos próximos dias
18 e 19 de Março, no complexo
Moulin de Vilaine, em Luché Pringé,
perto de Le Mans (Sarthe).
Paulo Marques, Presidente da associação e principal organizador do
evento, explicou ao LusoJornal que
«o programa conta com períodos de
painéis temáticos, encontros em
workshops e períodos de lazer com
as noites da Luso Academia a serem
passadas nas discotecas Pacific e
Fish Club».
Os participantes juntam-se em Aulnay-sous-Bois (onde Paulo Marques
também é Conselheiro Municipal),
no sábado de manhã e seguem para
Le Mans.
A «Lusofonia em França» é o tema
de um dos painéis no qual os jovens
participantes vão debater, ainda no
sábado.Já no domingo,os jovens debatem sobre «Médias portugueses e
juventude» e também vão encontrar-se com jornalistas,cantores,músicos e actores.Paulo Marques anuncia a presença das equipas de televisão do programa Europa Contacto e
Portugal no Coração e a realização
de um programa para a Rádio Alfa.
A organização toma ao seu encargo
a estadia em La Fleche, as refeições
e o transporte de Aulnay-sous-Bois.
Alimentação, Churrasco, Cabrito, Leitão à Bairrada, Vinhos, Artesanato, Presentes, Discos CD, Jornais portugueses
A maior escolha a preços sem concorrência
Lancers
Queijo Serrinha
Monsaraz
Polvo
(Rosé, garrafa de 75cl)
(o kilo)
(Tinto, garrafa de 75cl)
(2 a 3 kg)
2E50 (a garrafa)
6E90 (o Kg)
2E95 (a garrafa)
7E90 (o Kg)
MERVEILLES DU PORTUGAL
12-14 rue Gabriel de Mortillet
ZAC de l'Aulnoy
Aberto de Terça a Sexta-feira das 9h00 às
13h00 e das 14h30 às 20h00
77500 Chelles
N° Tel. :
ARMAZÉM de 300m2
Estacionamento privativo
01.64.26.45.95
Aos Sábados e Domingos
das 9h00 às
20h00 (sem
12 Desporto
‘Particular entre Portugal e Vedetas do futebol português
Luxemburgo joga-se em Metz vieram a França
LusoJornal - José Lopes
■ Vends fonds de commerce
A vendre fonds de commerce à
Clairefontaine en Yvelines,dans village du football (78).
Bar,restaurant,grand appartement.
130.000 euros.Loyer mensuel:762
euros.
Appeler le matin 01.34.84.50.08.
■ Jogadores treinaram no Sporting Club de Paris XIII
Lusa - Inácio Rosa
■ Technico-commercial
Société de nettoyage industriel,
recrute technico-commercial pour
développement sur fichier, développement sur le terrain, connaissance de la profession, étude technique, élaboration des cahiers des
charges, étude financier, vente et
concrétisation des contrats commerciaux. Envoyer CV avec photo
à MDS, BP 60037, 95450 Vigny.
Tél.: 01.34.48.61.61.
Torneio Gol de Letra
Futebol: Mundial2006
Petites
annonces
■ Luis Filipe Scolari, Treinador da Seleccão Nacional
■ Vende-se casa nova
Vende-se uma casa nova em local
de ar puríssimo. Aljubarrota. Telefone 00.351.262.50.86.75
A selecção portuguesa de futebol
disputa o jogo com o Luxemburgo
(3 de Junho), o último de preparação antes do Mundial 2006, em
Metz, França, ao invés de o realizar
no Grão- Ducado, como inicialmente previsto.
A Federação Portuguesa de Futebol
(FPF) divulgou o programa da
Selecção com vista ao Mundial,a disputar entre 9 de Junho e 9 de Julho
na Alemanha, adiantando que a
equipa das quinas viaja para o
Luxemburgo a 2 de Junho, mas joga
em França, a 3.
Os 23 convocados para o Mundial,
cuja lista deverá ser conhecida a 15
de Maio, viajam algumas dezenas de
quilómetros para realizarem o
último particular, após o qual
rumam a Munster e depois a
Marienfeld (Alemanha),onde ficarão
alojados. Como inicialmente previsto a Selecção nacional apenas realiza dois jogos particulares antes do
Mundial: o primeiro com Cabo Verde (a 17 de Maio), no decorrer do
■ Appartement
Si vous voulez vendre ou connaissez quelqu’un qui souhaite vendre. Particulier recherche un
appartement 80/90m2 dans les
5ème,6ème,14ème arrondissements
de Paris. Libre immédiatment, ou à
convenir.Tél.: 06.60.22.48.08.
Vende-se churrasqueira
Churrasqueira Poulet Almeida
Vende fundo de Comércio. 4 boulevard de Créteil, 94100 St Maur
(boa clientela) Contacte Sr. ou Sra.
Marques
■
Appartement
Si vous voulez vendre ou connaissez quelqu’un qui souhaite vendre. Particulier recherche un
appartement 80/90m2 dans le 5e6e-14e à Paris. Libre immédiatement ou à convenir.
Tél. : 06.60.22.48.08.
■
estágio em Évora, e o segundo,
então, com o Luxemburgo (2 Junho), em Metz.
A concentração dos «mundialistas»
está marcada para 17 de Maio, no
Hotel Amazónia, seguindo-se três
dias destinados à avaliação médica e
física dos jogadores (18, 19 e 20 de
Maio) na Faculdade de Motricidade
Humana e Estádio Nacional. O
grupo segue então para o estágio de
Évora (Convento do Espinheiro)
entre 20 e 31 de Maio, período no
qual o seleccionador Luiz Felipe
Scolari programou um plano de treinos em que alterna sessões bi-diárias
dia sim, dia não.
A equipa nacional estará no GrãoDucado apenas dia e meio, viajando
até Metz, cidade onde defronta o
Luxemburgo.A chegada à Alemanha
está marcada para 4 de Junho,
ficando a Selecção, como previamente anunciado, em Marienfeld,
efectuando a sua preparação até ao
jogo de estreia com Angola, agendado para 11 de Junho, em Colónia.
Carlos Mozer, Jorge Cadete, Dimas,
Oceano, Jaime Pacheco e Rui Aguas
vieram a Paris para participar no já
conhecido Torneio Gol de Letra que
se disputou no fim-de-semana passado, em Levallois-Perret.
A Selecção portuguesa, com jogadores de renome internacional foi
constituída por António de Carvalho,
Presidente do Casa do Futebol Clube
do Porto de Paris e que também inscreveu uma equipa no mesmo Torneio. Os jogadores das duas equipas,
treinaram no sábado,num ginásio cedido pelo Sporting Club de Paris
XIII, com o Presidente José Lopes,
visivelmente contente por encontrar
os «convidados» inesperados.
A Selecção portuguesa (vamos chamar-lhe assim) empatou com os antigos jogadores do PSG e perdeu contra a equipa que acabou por ganhar
o Torneio, «Os amigos de Raï».
Lembre-se que Gol de Letra é o nome duma Fundação criada há vários
anos pelos antigos jogadores brasileiros do Paris Saint Germain,Raï e Leonardo. Esta Fundação ocupa-se de
crianças desfavorecidas, nas favelas
brasileiras. O Torneio Gol de Letra é
um dos eventos que serve para recolher fundos para a Fundação e têm
aderido os melhores jogadores internacionais e outras personalidades do
show biz. Nos «escalões inferiores»
participaram equipas de várias empresas e associações,como foi o caso
da equipa da Casa do Futebol Club
do Porto de Paris,da Fidelidade Mundial e da Caixa Geral de Depósitos.
Dado o grande número de empresas
que se inscreveram no torneio, este
ano houve duas «poules», uma primeira selecção para escolher as equipas da «champions league», e outra
para as equipas que disputaram a
«uefa». A equipa da Caixa Geral de
Depósitos disputou a meia-final na
classe «uefa», enquanto que as equipas da Casa do FCP de Paris e da
Fidelidade Mundial, disputaram a
meia-final da «champions league»,
que foi ganha pela equipa Décathlon.
Como habitualmente, o público tem
aderido ao Torneio, não apenas para
assistir aos encontros, mas também
para se encontrar com as vedetas
que habitualmente vê na televisão.
Para além disso, o espectáculo é garantido com muita música e grupos
de capoeira.
Depois dos jogos, Raï e Leonardo
juntaram todas as equipas e os parceiros do Torneio para um jantar
convívio que, também este ano, foi
bastante participado e… entrou pela
noite dentro!
Com espaços acolhedores, a “Vinyl”
tem mais um ambiente “Club” que
propriamente “Discoteca”. Tudo parece ter sido preparado com dedicação.
Sendo difícil de descrever em poucas palavras o requinte do local, talvez uma visita seja o mais recomendado, tomando as precauções necessárias para não ser picado pelo vírus
“voltar”.
Nos dois dias da reabertura, a entrada foi gratuita para todos.O espectáculo foi bastante divertido, onde
actuaram um casal de “saltimbancos”
e os olhinhos de cada um se regalaram com os corpos franzinos de
duas jovens “demoiselles” umas
vezes semi-nuas, e outras vezes semivestidas.
Reabriu a Discoteca Vinyl (78)
■ Terrains
Vends au Portugal,près de Sintra et
de la plage, terrain pour construire
de 6.000 m2. 130.000 euros. Et un
autre avec 1.500 m2 pour 65.000
euros.Tél.: 06.80.90.91.97.
■ Toboggan
Vend au Portugal, pour affaire de
plage ou autre, Toboggan aquatique gonflable, pour adultes et
enfants, avec 25m de long et 6m
de haut.Aussi excellent pour publicité. 8.000 euros.
Tél.: 06.80.90.91.97.
LusoJornal - José Lopes
■ Appartement
Vend près de l’Aéroport de
Lisbonne, appartement 3 pièces
neuf.130 m2 R/C – 1°.Jardin privé,
lieu privilégié. 280.000 euros.
Tél.: 06.80.90.91.97.
■ Foi festa rija na reabertura da Vinyl, com laser, laser e muito laser... e outras coisas mais!
Após uma breve interrupção para
obras,a Discoteca Vinyl (78) abriu de
novo as suas portas completamente
remodelada.
A discoteca situada na estrada nacional 10,em Verrières (78),faz parte
do Grupo Império Romano, que investiu em meios técnicos sofisticados e em nova tecnologia para esta
reabertura.
Um novo projector laser situa a dis-
coteca, tornando-a “visível” ao longe,
o que permite seguir a boa direcção,
não para encontrar o Norte, mas
para encontrar a discoteca na famosa
estrada nacional 10, com sabor a...
Portugal.
No interior, para além da diversificação das projecções laser,a decoração
é simples e sofisticada ao mesmo
tempo,quando se imagina o trabalho
artístico efectuado.
■
José Lopes
Desporto 13
Liga 2 Créteil Lusitanos -0 Reims -2
Liga de Paris
Lusitanos de St Maur Projecto comprometido
escorrega em casa
Com muitas equipas a meter os
seus calendários em dia, a Liga de
Paris dispunha neste último fimde-semana alguns jogos em atraso
dos diversos campeonatos.
No divisão de Honra dispunha jogos correspondentes à 14° jornada e aqui com os Lusitanos de
St. Maur a perder em casa frente
ao Choisy-le-Roi por 2-0 mantendo o 7° lugar com 42 pontos,
campeonato que é liderado pelo
Aubervilliers et o Arméniennes
ambas com 52 pontos.
Distrito de Essonne (1° divisão):
Portugais de Ris Orangis-1 / Le
Ulis-2
Distrito de Val de Marne (1° divisão)
Lusitanos de St Maur (B)-2 /
Champigny-0
■
Alfredo Cadete
LusoJornal - José Lopes
Outros resultados:
Promoção de Honra
Malakoff-0 / Créteil Lusitanos (C)1 (este com 35 pontos)
■ Mário Loja foi um dos jogadores que melhor esteve em campo
Estádio: Dominique Duvauchelle
Espectadores: 4.800
Árbitro: M. Poulat
Golos: Baléguhé (44 min) e
N’zigou (51 min)
Ao intervalo 0-1
Créteil Lusitanos: Levaux; Perez, Ekobo (cap), J. Domoraud e
Mário Loja; N’diaye, Terrier, Aubanel (Citony 55min) e Sessegnon; Leroy (Boulebda 55min) e
M’Bodji (Rui Pataca 73min).
Ciclismo:
José Azevedo 6°
No Paris-Nice
No Paris-Nice, o português José
Azevedo esteve em bom plano,
terminando como 6° posicionado
da geral a 1.35 min de Landis, excolega da Discovery Chanel.
Menos positiva no foi a participação de Sérgio Paulinho, com as
cores da Liberty Seguros. O
Medalha de Prata nos JO de
Atenas 2004 não conseguiu melhor que 82° lugar final nas estradas nacionais francesas.
Depois de uma série de bons
resultados e contra todas as espectativas, a equipa luso-gaulesa
ao perder em casa frente ao
Reims (12°classificado) por 0-2,
poderá ter comprometido a realização do projecto que o Presidente Armando Lopes mantinha antes
do jogo que é naturalmente levar
a equipa ao mais alto escalão do
futebol francês.
Com uma excelente primeira
parte e a desperdiçar soberanas
ocasiões o Créteil Lusitanos acaba
no minuto final do primeiro tempo por sofrer um golo infantil e
aqui com responsabilidades para
o guarda-redes Levaux.
No segundo tempo e com os
cerca de 5.000 espectadores pre-
sentes convencidos que a equipa
ia regressar com o mesmo ritmo
da primeira parte, tal não aconteceu. O que se viu foi uma equipa
completamente apagada e desorganizada após o segundo golo e a
oferecer uma preciosa vitória ao
Reims que se apresentou no estádio Dominique Duvauchelle com
mínimas pretensões como disse o
técnico Froger que esperava muito mais da equipa luso-gaulesa.
No final do jogo, quer Rui Pataca
quer Mário Loja em declarações
ao LusoJornal eram dois homens
desiludidos.
Rui Pataca: «Não conseguimos
contrariar esta equipa do Reims
que se apresentou muito bem organizada a jogar em contra-ataque
e deixámos escapar diversas
oportunidades de marcar e de
conquistar os três pontos que nos
dava para nos aproximarmos dos
três primeiros lugares agora está
tudo mais complicado visto que
todas as equipas que estão acima
de nós ganharam.
Quanto à minha utilização só nos
minutos finais, não compreendo
porquê. Só o técnico é que poderá explicar».
A MÚTUA SAÚDE
DOS PORTUGUESES DE FRANÇA
Mário Loja: «É verdade que a primeira parte foi excelente e talvez
a melhor que realizámos desde
que enverguei a camisola do Créteil Lusitanos. Tivemos cinco ou
seis ocasiões claras de golo mas
não conseguimos marcar e o futebol é mesmo assim: quem não
marca sofre, e acabámos por
sofrer num lance algo esquisito, o
primeiro golo e depois tudo se
tornou mais complicado perante
uma equipa muito bem organizada.
Se tivéssemos ganho teríamos nos
aproximado dos três primeiros,
agora será mais difícil mas vamos
continuar a trabalhar em prol do
emblema que envergo e que nos
paga diariamente».
Resumindo esta 29° jornada os
três primeiros ganharam, o Dijon
de Hélder Esteves empatou em
Caen 1-1 e das seis equipas da
frente a única que não conseguiu
pontuar foi o Créteil Lusitanos.
Classificação: 1° Bastia e Sedan
com 53 pontos; 3° Lorient 48; 4°
Valenciennes 47 (mas menos um
jogo); 5° Dijon 44 e no 6° lugar
Créteil Lusitanos e Caen ambas
com 42 pontos.
Próximo jogo para a equipa luso
gaulesa: domingo 19 de Março às
15 horas, 30° jornada com transmissão televisiva no canal eurosport: Laval-Créteil Lusitanos
■
Liga 1
30° jornada: PSG
empata em Nancy
A oito jornadas do fim e apesar do
empate 1-1 o PSG de Pauleta continua cada vez mais distante da taça
da UEFA, quanto às restantes equipas onde militam portugueses o
Olympique de Lyon de Tiago ao vencer o Metz por 4-0 caminha a passos
largos para mais um título e o
Bordéus de Beto ao em casa vencer
o Toulouse do luso-descendente David Moreira por 2-0 mantém-se
firme no segundo lugar enquanto
que no derby o Marselha de Delfim
e o St Etienne de Hélder Postiga e
de Bruno Basto quem levou a melhor foi o Marselha que venceu por
2-0 e mantém-se na corrida para as
competições europeias.
Classificação: 1° Olympique de
Lyon-65 pontos; 2° Bordéus-56; 3°
lille-51; 4° Auxerre-50; 5° Marselha47; em 9° o PSG com 43 e em 10° o
St Etienne com 40 pontos.
■
Alfredo Cadete
Alfredo Cadete
Assine o LusoJornal
e receba-o em sua casa
www.lusojornal.com
Funerária F. Alves
✓ valable tant en France qu’au Portugal
✓ avec de nombreux avantages :
- plusieurs formules de garanties au choix
- le Tiers-Payant
- des remboursements sous 48 heures
- la prise d’effet immédiate des garanties
4 Agências em Paris
e região parisiense para melhor os servir:
Tratamos de todas as formalidades.
Alors, n’attendez plus!
Appelez-nous au: 01 39 04 03 04.
18, rue Belgrand - 75020 Paris
Tél.: 01 46 36 39 31 / 06 07 78 72 78 (24h/24h) www.alvesefg.com
LUSITANIA- 20 ter rue Schnapper - 78100 St Germain en Laye
Métro Gambetta - Périphérique: Porte de Bagnolet
14 Passatempos
Horóscopo
■ Carneiro
Durante esta semana sentirá uma
maior capacidade de se auto-analisar, destrinçando com clareza,
entre aquilo que julga que é daquilo que realmente é.
Brinque connosco
Sopa de Letras: Frutos
A
A
C
S
D
F
O
O
V
L
C
M Q
B
I
D
D
E
V
X
B
O
A
M
I
L
M
R
I
I
E
E
V
Z
A
O
A
V
E
O
■ Touro
Sentirá uma forte atracção pelo
exótico e por tudo o que saia
da rotina, o que poderá levar a
alguns excessos alimentares e
nas suas relações.
R
V
C
G
S
A
S
E
O
B
M
A
R
F
G
N
M
E
N
B
U
O
O
A
M
C
A
B
Q
A
R
N
I
D
O
T
A
T
N
R
T
T
N
V
O
L
D
C
R
L
E
L
V
U
R
E
I
N
U
O
■ Gémeos
Seria importante que, assim que
possível, desse maior atenção ao
seu corpo, o levasse à sua plena
forma, pois o seu completo bemestar físico será o primeiro passo
deste novo momento da sua existência.
I
U
T
A
I
C
N
A
L
E
M
C
A
S
A
N
A
N
A
E
N
G
A
I
T
A
C
M
R
S
P
V
A
L
S
H
H
N
P
A
U
P
E
T
A
U
O M
P
O
O
B
G
Q
J
B
S
L
O
I
N
X
I
D
L
C
D
E
A
U
N
A
I
A
G
V
J
O
O
F
E
A
R
F
M O
V
P
L
U
N
U
A
X
A
L
E
I
A
J
E
R
E
C
M M
I
B
E
A
F
A
L
A
G
P
L
N
I
V
R
I
T
A
I
A
D
O M
N
O
C
R
V
N
E
O
A
B
I
A
T
X
D
R
O
O
L
N
T
L
Q
I
O
A
S
T
P
L
A
R
O M
A
O
J
P
X
O
U
I
I
C
O M
T
V
D
I
R
T
A
N
M
A
E
P
F
L
C
M
L
A
■ Caranguejo
Encontrará uma grande vitalidade
no que respeita à fé no futuro,
pelo que poderá mesmo fazer
um bom plano ou uma nova
proposta para médio ou longo
prazo.
■ Leão
Poderá sentir a tentação de dominar os outros ou poderá ser vítima de uma situação em que exista um conflito de forças.
■ Virgem
As relações familiares serão caracterizadas por uma maior
harmonia, em especial com a
mãe ou o pai.
■ Balança
Poderá obter grande satisfação
na sua vida profissional. Um
aumento de salário ou uma
promoção poderão advir de
um justo reconhecimento.
■ Escorpião
Está a passar por um período
de introspecção sentindo tendência para se isolar, procurando o seu auto-conhecimento. Os seus sentimentos e
percepções estarão também
mais aguçados.
■ Sagitário
Procure usar energia de forma
positiva, empenhando-se na
construção de uma relação mais
sólida. Possível que sinta um
conflito interior entre fazer aquilo
que os outros querem e o que
lhe apetece.
■ Capricórnio
Pode ser levado a mudar de
hábitos ou a estabelecer um
novo horizonte no seu quotidiano, uma nova ordem de
prioridades ou um novo método para se movimentar, o que
lhe proporcionará uma melhor
organização.
■ Aquário
Para além de sérios problemas a
nível profissional poderá passar
por uma profunda mudança a nível pessoal. Algumas coisas que
considerava certas na sua vida
têm de ser abandonadas.
■ Peixes
A passagem da deusa do amor na
casa dos bens materiais poderá
proporcionar-lhe um relacionamento que lhe trará grande realização. O seu poder de atracção
muito activo, também lhe poderá
trazer benefícios financeiros.
D
4
3
5
5
2
8
1
3
5
6
1
1
4
9
1
9
4
6
8
7
2
4
8
7
6
4
7
Ameixa
Amora
Ananás
Banana
Cereja
Figo
Framboesa
Laranja
Limão
Manga
Maracujá
Melancia
Melão
Morango
Pêra
Tangerina
Para sorrir:
SuDoKu do LusoJornal
1
O
Descubra as palavras
na “sopa de letras”
do LusoJornal:
Regras do SuDoKu:
Sudoku é um puzzle de colocação
de números. O puzzle contém
algumas pistas iniciais. Cada
coluna, linha e região só pode ter
um número de cada (de 1 a 9).
O objectivo é preencher todos os
campos com números.
Cada linha de 9 números tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
Cada coluna de 9 números tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
E cada sub quadro 3x3 tem de
incluir todos os algarismos de 1 a
9 em qualquer ordem.
Resolver o problema requer apenas raciocínio lógico e algum
tempo.
Alteraçãoiso prévio, visto que cabe ao funcionário treinar o seu substituto.
8. O uso do WC
Os funcionários estão a passar tempo demais na casa
de banho. No futuro, seguiremos o sistema de ordem
alfabética. Por exemplo, todos os funcionários cujos
nomes começam com a letra 'A' irão entre as 9h00 e
9h20, aqueles com a letra 'B' entre as 9h20 e 9h40, etc.
Se não puder ir na hora designada, será preciso esperar
a sua vez, no dia seguinte. Em caso de emergência, os
funcionários poderão trocar o seu horário com um
colega. Ambos os chefes dos funcionários deverão
aprovar essa troca, por escrito.
Adicionalmente, agora há um limite estritamente
máximo de 3 minutos na sanita. Acabando esses 3
minutos, um alarme tocará, o rolo de papel higiénico
será recolhido, a porta da sanita abrir-se-á e uma foto
será tirada. Se for repetente, a foto será afixada no quadro de avisos e Intranet do Serviço com o título infractor Crónico.
Agenda 15
Le programme de LusoJornal
Receita:
Sortez de chez vous
■ Fado
comédienne, metteur en scène,
maître de conférences, Université
Paris X - Nanterre et Isabel Vieira,
comédienne, attachée de recherche, Université Rennes 2.A la
Fondation Calouste Gulbenkian,
51 avenue d’Iéna, à Paris XVI.
Le vendredi 17 mars, 20h00
Aldina Duarte à l’Amphithéâtre de
la Verrière, à Aix-en-Provence
(13).
Le samedi 18 mars, 20h50
Aldina Duarte au Babel Med Music,
Dock des Suds, Le Chapiteau Bleu,
à Marseille (13).
Le mercredi 29 mars, 20h00
Conférence-concert sur le fado,
par Rui Vieira Nery, musicologue,
Université d’Évora, avec Kátia
Guerreiro accompagnée par João
Mário Veiga, guitare classique,
Paulo Valentim, guitare portugaise,
Rodrigo Serrão, contrebasse.A la
Fondation Calouste Gulbenkian,
51 avenue d’Iéna, à Paris XVI.
■ Théâtre
■ Divers
DR
Jusqu’au 19 mars
«Au-delà les étoiles sont notre maison» de Abel Neves, traduit par Alexandra Moreira da Silva et Jorge
Tomé, mise en scène par Véronique Bellegarde dans la compagnie
Le Zéphyr. Du lundi au samedi à
20h30, le dimanche à 17h00, relâche le jeudi. Le Colomier, 20 rue
Marie-Anne Colombier, à Bagnolet
(93). Réservaions: 01.43.60.72.81.
■ Jorge Ferreira, le 19 mars, à Argenteuil (95)
■ Folklore
du Stade Thibault, à Villejuif (94).
Le jeudi 23 mars, 18h30
«Le reste est silence», par la chorégraphe Lidia Martinez, avec Lidia
Martinez, David Weiss et Guy
Segalen.A la Fondation Calouste
Gulbenkian, 51 avenue d’Iéna, à
Paris XVI.
■ Concerts
Le jeudi 16 mars, 20h00
Récital par la soprano Adriana
Kucerova (prix Gulbenkian, prix
concours international Belvedere,
Vienne 2005) et par le pianiste
Robert Pechanec. au programme:
Anton Dvorak, Richard Strauss,
Claude Debussy et Jevgenij Irsai.A
la Fondation Calouste Gulbenkian,
51 avenue d’Iéna, à Paris XVI.
Le vendredi 17 mars, 20h30
Concert de Dan Inger en solo, dans
le cadre du Xème anniversaire du Magazine Bilingue. Salle Jules Verne
(Bibliothèque municipale), 7 rue du
Capitaine Guise, à Houilles (78).
Le vendredi 17 mars, 21h00
Concert de Carlos Mar pour présentation de son premier album «A
Caminho…».A la Péniche 6/8, à
Paris.
■ Spectacle
Le samedi 18 mars, 21h30
Bal animé par Dj André, organisé
par l’Association des Originaires
du Portugal. 40 rue Séverine, près
Le dimanche 19 mars, 14h00
Spectacle de Jorge Ferreira, suivi de
bal avec le groupe Evasion, organisé par le Centre Pastoral Portugais. Salle Jean Vilar, à Argenteuil
(95).
Le samedi 25 mars
Festival de folklore avec quatre
groupes, suivi de bal animé par Dj
André. 46 rue Louis Lumière, à
Paris XX.
■ Conférences
Le samedi 25 mars, 21h00
Rencontre musicale avec des chanteurs du Portugal et de France, organisé par l’Association récréative
et culturelle portugaise. Maison de
l’amitié franco-portugaise Eça de
Queirós, 44 rue Louis Auroux, à
Fontenay-sous-Bois (94).
Le lundi 27 mars, 18h30
Conférence-débat «Théâtres en
dialogues» avec André Videau,
conseiller culturel et critique de
cinéma,Azize Kabouche, acteur et
réalisateur, Graça dos Santos,
Le samedi 25 mars, 20h00
Spectacle de Quim Barreiros organisé par l’Association culturelle
franco-portugaise Margens do
Lima. Gymnase Joliot-Curie, 104
avenue d’Alfortville, à Choisy-leRoi (94).
Les 25 et 26 mars
Grande fête pour construire le Musée de Fafe, organisée par le groupe folklorique Mon Pays de Maisons-Alfort, par l’Association La Joie
de Vivre de Maisons-Alfort et l’Association Convergência de Montreuil. Participation de 20 groupes
de folklores, plus de 70 joueurs de
concertinas et le chanteur Tony
Gama (samedi 25, à 22h00) qui
sera suivi d’un bal avec le groupe
«Nova Geração», em Montreuil
(93).
DR
■ Danse
■ Carlos Mar présente son disque le 17 mars
Le vendredi 17 mars, 20h30
Remise de dix ans de Magazines
par l’Association Culturelle
Portugaise de Houilles au Musée
de l’Emigration (Fafe), suivi d’un
spectacle et d’un cocktail. Salle
Jules Verne, Bibliothèque municipale de Houilles (78).
Le samedi18 mars, 20h00
Soirée de clôture de la 13ème édition de sa quinzaine culturelle
“Textes et images du Portugal”.
Centre Social et Culturel SaintMichel, à Bordeaux (33).
Les 18 et 19 mars
Rencontre de jeunes luso-français
Luso Academy, organisé par
l’Association Culturelle Rosa dos
Ventos d’Aulnay-sous-Bois et
l’Association Cívica.Au Complexe
Pacific Club et Bodéga Moulin de
la Vilaine, à Luche Pringe (72).
Le mardi 28 mars, 18h00
Lancement du livre «Le Latin et
l’Astrolabe» Vol I, II et III, par Jean
Aubin, études inédites sur le règne
de D.Manuel, 1495-1521, édition
posthume d’après les papiers laissés par l’auteur, préparée par
Maria da Conceição Flores, Luis
Filipe Thomaz et Françoise Aubin.
Présenté par Françoise Aubin,
directeur émérite de recherche au
CNRS/CREOPS, Luis Filipe
Thomaz, directeur de l’Instituto de
Estudos orientais, Université
Catholique, Lisbonne et Sanjay
Subrahmanyam, Université de
Californie, Los Angeles.A la
Fondation Calouste Gulbenkian,
51 avenue d’Iéna, à Paris XVI.
Televisão: programação da RTP internacional
Sábado, 18/03
08:30 Floresta Mágica
10:00 Ser Mais Sabedor
10:45 2010
11:30 África 7 Dias
12:00 Latitudes
12:30 Portugal à Vista
13:00 Brincar a Brincar
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Parlamento
16:00 Conhecer a
Península de Setúbal
16:45 Automobilismo
Rali de Portugal 2006
17:30 Atlântida (Açores)
19:00 Notícias RTP
Madeira
19:15 RTPi Notícias
20:00 Venezuela
Contacto
20:30 A Alma e a Gente
21:00 Telejornal
22:15 Febre de sábado
25 anos/Porto
Domingo, 19/03
09:00 Lições do Tonecas
09:30 Ser Mais Sabedor
10:30 3810 Univ.Aveiro
11:00 Eucaristia
12:00 Todos ao Pavilhão
do Conhecimento
13:00 Brincar a Brincar
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Eurodeputados
15:45 Top +
17:00 Notícias de
Portugal
18:00 Notícias Madeira
18:15 Triângulo Jota
19:00 Timor Contacto
19:30 Futebol 1° Liga
Rio Ave/Benfica
21:15 Telejornal
22:15 Escolhas de
Marcelo Rebelo de Sousa
22:45 ContraInformação
23:15 Cinema português
Segunda, 20/03
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Nós
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 EUA Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 Notas Soltas
22:30 ContraInformação
22:45 Hotel Bon Séjour
Terça, 21/03
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:00 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
17:45 Canadá Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 Contra
Informação
22:15 A Alma e a Gente
22:45 Estádio Nacional
Quarta, 22/03
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Europa Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00Telejornal
22:00 ContraInformação
22:15 Prós e Contras
00:30 Europa Contacto
Quinta, 23/03
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 África do Sul
Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 ContraInformação
22:15 Diver(c)idades
00:00 Portugal à Vista
Sexta, 24/03
08:00 Bom Dia Portugal
11:00 Praça da Alegria
14:00 Jornal da Tarde
15:15 Entre Nós
15:45 Europa: os
Próximos 20 Anos
16:05 Portugal no
Coração
18:00 Quiosque
18:15 Notícias RTP
Madeira
18:30 Brasil Contacto
19:00 Portugal em
Directo
20:00 Sonhos Traídos
21:00 Telejornal
22:05 ContraInformação
22:15 Obras do Max
23:15 Maria Ana Bobone
(musical)
00:00 Conhecer a
Península de Setúbal
Frigideira de Bacalhau
Ingredientes:
1/2 Kg de bacalhau em filetes
3 colheres (sopa) de maizena
1 chávena de óleo
3 cebolas e 2 dentes de alho picados
1/2 Kg de camarões limpos e moidos
1/2 Kg de tomates, sem pele, picados
1 chávena de coentro picadinho
1 pitada de sal
2 pimentas vermelhas picadas
1/2 Kg de chuchu cozido, amassado
leite puro de 1 coco
6 ovos
Preparação:
Ponha o bacalhau de molho de
véspera, trocando de água algumas vezes. No dia seguinte, desfie,
coloque numa panela e cubra com
água fria. Leve em fogo brando,
sem ferver, durante 20 minutos.
Faça o refogado com óleo, cebola,
alho, tomates, camarões e temperos. Depois de pronto, adicione o
chuchu, o bacalhau escorrido e
desfiado e o leite de coco. Reserve.
Bata os ovos com a maizena. Salgue ligeiramente. Junte metade do
bacalhau escorrido e desfiado e o
leite de coco. Reserve.
Bata os ovos com a maizena. Salgue ligeiramente. Junte metade do
bacalhau reservado, misture e despeje num prato de barro ou refratário, previamente untado. Cubra
com os ovos restantes e asse em
forno quente até dourar bem.
Bom apetite
Anniversaire
Marine, Moissat (63).
Notre petite Marine fêtera ses
deux ans, le 17 mars 2006. Quelle
ne sera pas sa surprise de se voir
lorsqu’elle sera en âge de lire le
LusoJornal pour déchiffrer ses
premièrs mots. Nous lui souhaitons un très joyeux anniversaire.
Ses parents Tony et Marie
Envoyez-nous vos photos,
nous les publierons!
LusoJornal - 25 rue Gay Lussac
95500 Gonesse