
Controlador microprocessado altamente configurável para grupos geradores, concebido
para gerir uma vasta gama de aplicações complexas que envolvem um ou mais grupos
geradores, operando em paralelo uns com os outros e/ou com a rede (sistemas de
cogeração incluídos).
 Até 24 grupos geradores conectados no mesmo bus e aplicação de paralelo com a

rede elétrica (paralelo contínuo ou de passagem ao retorno da rede).
Repartidor, Sincronizador e Regulação da potencia reativa integrados

Funções CLP
 2 Saídas analógicas UP/DOWN em tensão para regulação da tensão e da velocidade
 Gestão do disjuntor de grupo (GCB) e do disjuntor de rede (MCB)
 Interface SAE J1939 e interface CAN para MTU MDEC, também para motores
tradicionais devido aos sensores analógicos.
 Leitura da corrente e da tensão do gerador e da rede com leitura da quarta corrente
com TA ou Toróide para proteção diferencial (51N)
 Medição de potência ativa, reativa e aparente
 20 Entradas digitais programáveis com possibilidade de entradas adicionais
 16 Saídas digitais + 2 Saídas fixas com possibilidade de Saídas adicionais
 Porta serial RS232, segunda porta serial RS232
ou RS485 e USB
 Visor gráfico grande
 Relógio e Gravação de eventos e datas
 Dispositivos para o sistema de supervisão
 Certificado KEMA
O DST4602 é um controlador microprocessado altamente
configurável para grupos geradores, concebido para gerir
uma vasta gama de aplicações complexas que envolvem
um ou mais grupos geradores, operando em paralelo uns com
os outros e/ou com a rede (sistemas de cogeração
incluídos).
Comunica-se diretamente via interface CAN J1939, com uma
vasta gama de motores eletrônicos (Volvo Penta, Scania,
Perkins, MTU, Deutz, Cummins, John Deere, Caterpillar etc.),
Pode ser usado com motores convencionais tradicionais via
Interface com sensores analógicos.
A capacidade de cálculo da placa e os vários parâmetros
disponíveis, tornam o dispositivo extremamente flexível e
adaptável em todos os sistemas complexos.
O dispositivo foi projetado para apresentar um desempenho
excelente. As medidas de tensão e de corrente são
medidas de valor eficaz verdadeiro. Uma rápida taxa da
amostragem combinada com algoritmos especiais de cálculo
produz uma elevada precisão, linearidade e imunidade. As
medições de potência ativa, reativa e aparente e da energia
possuem as mesmas características.
O dispositivo permite a interface com qualquer tipo de
regulador de velocidade e tensão, graças a duas saídas
analógicas isoladas.
Há três interfaces CAN isoladas e independentes, úteis tanto
para a comunicação com motores equipados com unidade de
controle eletrônico, como para a transmissão de dados entre
vários módulos adicionais para Entradas/Saídas digitais e
analógicas.
Através da implementação de funções PLC, a placa DST4602
gere a lógica especial evitando o emprego de dispendiosos
PLC externos. As diferentes funções e aplicações são
configuráveis através de parâmetros padrão ou personalizados
via computador e SW SICES.
O DST4602 pode ser usado com vários controladores Sices
como GC500, GC500Plus e DST4601/PX.
Pode ser fornecido na VERSÃO SPLIT que é composta por
duas unidades: uma tela, para ser montada no painel frontal e
uma unidade de controle para ser fixada no interior do painel
elétrico. Esta versão é útil para uma redução e simplificação no
cabeamento.
RESET: o arranque do motor é inibido, a carga é
alimentada pela rede. Se o motor estiver em funcionamento e o
seletor de chave está posicionado em OFF/RESET a
sequência de desligamento do motor é ativada. Os alarmes
são reinicializados. Todos os parâmetros podem ser
modificados através de PROGRAM.
PROGRAM: permite programar os parâmetros de
configuração da placa. O acesso à programação pode ser
controlado por meio de senhas de 4 níveis. Alguns parâmetros
também podem ser alterados com o motor ligado.
MAN: arranque e parada manual do motor. As proteções
do gerador e motor estão ativas. O comando de arranque é
automaticamente desativado ao detectar o motor em
funcionamento. As teclas MCB e GCB são ativadas quando o
gerador estiver nas condições de operação. A sincronização
manual pode ser facilmente realizada por meio das funções
integradas.
AUTO: a placa gere automaticamente instalações de
diferentes tipos: Single Prime Mover, Stand-by, Stand-by e
Short Time Parallel, Single Parallel to Mains, Multiple Prime
Mover, Multiple Parallel to Mains.
TEST: Ligação automática para teste do gerador. O teste
pode ser efetuado sem carga, com carga conectada ou em
paralelo com a rede. No caso de falta de energia (em
aplicações stand-by), o controlador passa para o modo AUTO.
Aplicações de paralelo: As aplicações em paralelo com a
rede são geridas pelo regulador interno. Rampas de carga e
descarga são implementadas automaticamente. As aplicações
de paralelo entre os grupos são realizadas por meio da
interface CAN para a circulação das informações relativas à
divisão de carga. Até 24 geradores podem ser conectados em
paralelo.
A sincronização é realizada por meio de um sincronizador
interno digital que permite evitar o emprego de módulos
externos adicionais muito de alto custo.
Seletor de chave.
Botões START e STOP motor
ACK/TEST (reconhecimento de alarmes e outras funções).
Botões GCB e MCB para o comando da comutação.
Regulação de contraste do LCD.
Quatro botões de navegação.
Botões EXIT, ENTER, SHIFT
Tensões gerador:
L1-N, L2-N, L3-N, L1-L2, L2-L3, L3-L1
Medidas de verdadeiro valor eficaz TrueRMS.
Máxima tensão Lx-N < 300Vac cat. IV
Tensão impulsiva = 6kV 1.2/50 us
Tensão máx. medida = 25.000 V (com transformadores
externos de medição).
Correntes gerador:
L1, L2, L3, N (*)
Medidas de verdadeiro valor eficaz TrueRMS.
Máx. corrente nominal: 5Aac
Sobrecarga medida: 4 x 5Aac (senoidal).
Transformadores internos.
Corrente nominal máxima = 6000A (com transformadores
externos de medida).
(*) Corrente de Neutro do gerador em alternativa à corrente da
proteção diferencial ou para utilização da medida de potência
de Rede.
Tensão de rede:
L1-N, L2-N, L3-N, L1-L2, L2-L3, L3-L1
Medidas de verdadeiro valor eficaz TrueRMS.
Máxima tensão Lx-N < 300Vac cat. IV
Tensão máx. medida = 25.000 V (com transformadores
externos de medição).
Frequência gerador e rede:
Resolução = 0.1 Hz
Precisão = ± 50ppm, ±35ppm/°C (típico)
Tensão de bateria:
Resolução = 0.1V
Tipos de sensores de pressão óleo:
Curva programável em função dos sensores disponíveis
Tipo de sensores temperatura de refrigeração:
Curva programável em função dos sensores disponíveis
Nível de combustível:
Curva programável em função dos sensores disponíveis.
Max. 400ohm
Medida velocidade motor:
Por pick-up. Número de dentes configurável.
A mesma entrada pode ser utilizada para o sinal W.
Potência ativa
Potência reativa
Potência aparente
Fator de potência: totais e por fase.
Medidor de energia ativa e reativa
Contador de horas e contador de arranques.
1
Porta serial RS232 ou RS485 isolada com protocolo
MODBUS RTU
1
Porta USB disponível para atualizações firmware
1
Predisposição para Ethernet
Gestão direta do modem PSTN e GSM
Chamada de dados por evento
Potência máxima, sobre velocidade (12)
Sequência incompleta (48)
Ruptura da correia
Alarme e pré-alarme de alta temperatura do motor
Alarme e pré-alarme de baixa pressão de óleo
Alarme e pré-alarme nível de combustível.
Sub frequência (81U)
Sobre frequência (81O)
Sub tensão (27)
Sobre tensão (59)
Inversão de energia (32)
Synchro-check (25)
Perda de excitação (reativa reversa 32RQ)
Função de sob recorrente em função de tempo (51)
Sobre corrente instantânea (50)
Sequência de fase (47)
Desequilíbrio de corrente e tensão (46/47)
Proteção de terra (51N ou 51GN) (como uma alternativa à
medição de neutro)
Sequência negativa I2
Proteção de máxima corrente de fase temporizada com
retenção de tensão (51V)
Para as aplicações de paralelo com a Rede, estão previstas
as seguintes proteções: 81R ROCOF, Vector shift, 27, 59,
81<, 81>
Relógio e calendário:
Horas, minutos, segundos, dias, meses, anos (ano bissexto),
dia da semana.
Para uma longa manutenção dos históricos armazenados
está equipado com uma bateria de lítio recarregável,
inclusive na versão básica.
O modo de operação do grupo gerador pode ser programado
com base na hora e dia da semana.
O teste periódico é definido através de hora e dia da
semana.
A Data e hora podem ser alteradas por controle remoto.
Registro de ocorrências rápidas e lentas
Até um máx. de 860 registros (em função da configuração).
Registro eventos:
Até a um máximo de 860 eventos
1
Porta serial RS232 com protocolo Modbus RTU
Opcionalmente pode ter:
 Conversor externo RS232/485/USB
 Comunicação via SMS através de Modem GSM adicional
 Gestão remota através de GPRS usando um módulo
adicional REWIND
 Interface com rede Ethernet
 Software de supervisão SicesSupervisor disponível para
Windows
 Capacidade de interface com um sistema de supervisão
personalizado tipo SCADA.
A interface CAN está de acordo com o protocolo SAE
J1939 e Protocolo segundo as especificações MTU para
MDEC
Bomba de combustível
A placa gere a bomba de combustível por meio de um relé
externo de potência e 5 sinais digitais de controle ou usando
medida analógica (componentes externos não estão
incluídos). Funcionamento manual e automático.
Prazo da manutenção:
A placa poderá emitir um alarme ou pré-alarme após
decorrido o tempo em número de horas pré-programado.
Pré-alarme por temperatura da placa:
A placa indica um pré-alarme se a temperatura interna
excede um limite pré-determinado.
Bloqueio do gerador
O gerador pode ser bloqueado remotamente. O desbloqueio
requer a inserção da senha.
Sirene alarme
A placa está equipada com sinalizador sonoro interno.
Gestão dos geradores em função da carga: a gestão de
carga pode ser realizada pela placa. O acionamento e a
parada dos grupos geradores é feita automaticamente,
podem ser inclusive programadas as prioridades de
arranque das máquinas.
No caso de sistemas com vários geradores operando em
sincronismo / paralelo no mesmo bus, é possível definir
diferentes lógicas automáticas para iniciar/parar os grupos
geradores com base na solicitação da carga.
Em detalhe:
1) Ajuste manual do grupo gerador “mestre” por meios
chave seletora no painel de controle
2) Rotação automática do grupo gerador “mestre” após
um tempo determinado por dia.
3) A rotação automática do grupo gerador “mestre”
depois de um tempo decorrido.
4) Seleção automática de grupos geradores, com uma
potência de trabalho combinando com a solicitação de
carga (NEWS) (*)
5) SART / STOP automático de grupos geradores, a fim de
manter em operação a quantidade mínima de geradores
capazes de fornecer a carga (NEWS) (*).
(*) Funções disponíveis para um máximo de cinco grupos
geradores
Consumo: 7W (+5W por lâmpada de tela).
Frequência nominal gerador: 50 ou 60 Hz
Entradas digitais: opto isoladas
Saídas estáticas: 500mA a 25°C, 360mA a 50 °C, 20 Apk.
Saídas relés: 8A nominais (apenas com conector J4 15-16)
Relés auxiliares: 1A 30V
LCD: transflectivo com retro iluminação a LED.
Temperatura de operação: de -25°C a 60°C
Temperatura de armazenagem: até –30°C e máx.. 80°C
Peso: 1,6 Kg
Dimensões totais: 260(L) x 202(H) x 78,6(P) mm
Dimensões do visor 125(L) x 72(H) mm
Dimensões do cabo de montagem: 240(L) x 172(H) mm
Modo de montagem: através de parafusos prisioneiros.
Grau de proteção: IP54.
EMC: conforme a EN61326-1.
Segurança: construído em conformidade com EN61010-1
Versão SPLIT (Tela + Unidade de controle)
Repartição da carga:
A partilha de carga é realizada nas aplicações com múltiplos
geradores em paralelo. O DST4602 atua sobre o regulador de
velocidade, garantindo que os grupos geradores entreguem a
mesma potência percentual.
Modulação de potência:
O ajuste de potência é permitido pelo regulador interno. Para
os motores eletrônicos está disponível uma linha CAN para
controlar a velocidade, para os tradicionais está integrada uma
interface analógica dedicada.
Regulação da potência reativa
Os DST4602 agem diretamente sobre o regulador de tensão, a
fim de minimizar ou compartilhar a potência reativa.
DST4602 - VERSÃO SPLIT :
À Esquerda: painel de operação para montagem na porta do
painel elétrico.
O DST4602 é um dispositivo multi-idiomas:
Os idiomas selecionáveis são: Italiano, Inglês, Francês,
Alemão, Espanhol e Russo.
À Direita: Box para montagem no interior do painel elétrico.
20
3
3
8
6
2
Entradas digitais programáveis
Entradas analógicas para sinais do motor
Entradas analógicas adicionais disponíveis
Saídas programáveis e protegidas
Saídas programáveis com relé
Relés comutadores para a gestão dos disjuntores MCB e
GCB
Expansões:
Até 12 DITEL para um máximo de 160 entradas digitais
programáveis e 160 saídas digitais programáveis, todas
isoladas.
Até 16 DITHERM/DIGRIN para adquirir as medições
analógicas de termopar e/ou termo resistência (PT100). (*)
Até 16 DIVIT para adquirir as medições analógicas de tensão
e/ou corrente (0..10mA, 0..20mA, 0..5V, 0..10V). (*)
Até 8 DANAOUT para a adição de até 32 saídas analógicas
isoladas. (0..10mA, 0..20mA, 0..5V, 0..10V)
Tensão de alimentação: 8÷33 Vdc
Sequência automática inovadora implementada nas funções
do controlador DST4602 que possibilita realizar a
sincronização rápida e o paralelismo de muitos grupos
geradores de uma Central de Emergência, em um
intervalo de tempo que varia entre 9 a 15 segundos no
máximo (dependendo das características dos grupos
geradores).
Este sistema chamado "Paralelo Rápido" é uma solução
eficaz de controle para os contextos sensíveis onde a falta de
energia, mesmo que apenas por alguns segundos, poderia
causar problemas significativos para a segurança ou para
algumas aplicações especiais (bancos, hospitais, sistemas
informáticos centralizados etc…).
Com este sistema, os geradores são iniciados, sincronizados
e estão disponíveis para alimentar as cargas privilegiadas em
poucos segundos, após a falta de energia.
MÓDULOS DE EXPANSÃO E ACESSÓRIOS
2 PORTASSERIAS
USB
CAN0
CANBUS ENGINE SAE J1939/MTU
1xRS232
1xRS485
Até máx. 24 grupos geradores conectados ao
mesmo bus
(ISOLADAS)
CAN1
CAN1
CAN1
MAX. 12 DITEL (*)
MAX. 16 DIGRIN/DITHERM/DIVIT
EXBUS
MAX. 8 DANOUT (**)
(*) Max 160 Entradas e saídas adicionais digitais
(**) Max. 32 Saídas adicionais analógicas
PC local para atualização de firmware do controlador do grupo gerador
Usando as portas seriais do controlador é possível conectar:
REV.06
SICES
GATEWAY
ETHERNET TCP/
IP CONVERTER
MODEM GSM
ROUTER GSM
REWIND (GSM/
GPRS/GPS)
ANALOGUE MODEM
PC
DST4602 Compact
(MASTER)
DST4602 Compact
(BACK-UP)
In really sensitive contests, It’s necessary to ensure a safety control of the gensets.
Basically a reliable control is achieved by means the use of a “Master unit” which controls the start/stop, the alarms and the engine/
generator protections, combined to a “Back-up unit”.
The “Master unit” is equipped with an autodiagnostic system able to detect any failure of the controller. After an elapsed and settable
time of communication, the “Back-up unit” automatically switches on in order to take care about the process of the genset.
When the “Master unit” is ON, the “Back-up unit” is OFF and viceversa. In that way there is no danger of failed command between
the controllers.
The redundancy available is defined “cold type”, considering a few seconds are required before the “Back-up unit” is activated.
When the “Master unit” is restored, the switch from the “Back-up unit” to the Master one will be manual handled in order to avoid any
stop of the working genset.
It’s possible to configure the redundancy of the controllers as follow.
For each genset:
a)
2 x DST4602 compact
b)
2 x DST4602 SCM + N.1 DST4602 HMI (display).
With the case b) there is one common display (DST4602 HMI) and the backup is done on DST4602 SCM (the internal box).
DST4602 SCMT (MASTER)
DST4602 HMI
DST4602 SCMT (BACK-UP)
MOSE - Venezia
Customized control panels for Synchro/parallel gensets supplying the compressors in case of mains failure
ROSETTI
OFF-SHORE PLATFORMS
Electric control panels for
emergency gensets
UDINE Hospital - Emergency power plant comprising 3 Synchro/Parallel gensets
CHP Plant
Electric control panel for biogas genset with MAN
engine
Electric control panels for Rental gensets with
double voltage and double frequency
CHP plant at Vicenza S. Bortolo Hospital comprising one gas 1584kW genset
Dimensões DST4602 SPLIT
Acima: Painel operador
Abaixo: Box do controlador
Dimensões DST4602 Compact