Assistido
Ferramentas pneumáticas,
ferramentas eléctricas, acessórios
FELCO since 1945
2
A
ssistido. As ferramentas da linha "Assistido" são particularmente adequadas às tarefas mais intensivas. Sejam pneumáticas ou eléctricas, a sua utilização reduz o esforço
muscular necessário. Reduzem então a fadiga no trabalho.
Estes modelos de alta tecnologia beneficiam de uma ergonomia avançada que os profissionais e amadores mais exigentes apreciarão.
Com a linha "Assistido", o objectivo da FELCO é ajudar os seus clientes a aumentar a sua
produtividade.
3
4
FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS FELCOMATIC
Tesouras de poda pneumáticas
As primeiras ferramentas de energia assistida dos produtos FELCO, as tesouras de podar pneumáticas são, hoje em dia, utilizadas para trabalhos de poda em larga escala. Reduzem os riscos de
tendinite. Várias pessoas podem trabalhar no mesmo espaço com apenas um compressor.
FELCO 70
Standard
Recomendada para todos os tipos de poda, especialmente madeiras muito duras.
A energia motriz da tesoura de podar é fornecida por um
compressor.
Pressão de utilização: 7 a 15 bar
Consumo de ar: 24 a 50 litros / min.
Pode ser encomendada com cabos de extensão de 60,
120 ou 150 cm.
Made in Switzerland by FELCO
Especificações técnicas (Mais informações p. 18):
5
6
7
8
9 10
FELCO 73
Progressivo
FELCOmatic tipo FELCO 70 modificada a nível da válvula
de comando e que permite fechar a lâmina progressivamente quando o utilizador pressiona a alavanca de comando da lâmina.
Pressão de utilização: 7 a 15 bars
Consumo de ar: 24 a 50 litros / min.
Pode ser encomendada com cabo de extensão 60, 120 e
150 cm.
Especificações técnicas (Mais informações p. 18):
1
2
5
6
7
8
9 10
Made in Switzerland by FELCO
FERRAMENTAS PNEUMÁTICAS FELCOMATIC
1
5
FELCO 74
Sistema de pulverização unidireccional
Tesoura de poda pneumática munida de um sistema de
pulverização fixado ao suporte da contra-lâmina.
A pulverização do corte da poda faz-se no momento em
que a lâmina corta o ramo e está na posição fechada.
Se o produto de protecção aplicado necessita de uma pulverização do corte por saturação, basta continuar a pressionar a alavanca de fecho da lâmina até à obtenção do
efeito desejado.
Pressão de utilização: 7 a 15 bar
Consumo de ar: 24 a 50 litros / min.
Made in Switzerland by FELCO
Especificações técnicas (Mais informações p. 18):
3
5
7
8
9 10
FELCO 79
Sistema de pulverização bidireccional
Tesoura de poda pulverizadora que funciona segundo o
mesmo princípio que o modelo FELCO 74. A diferença reside no sistema de pulverização e na forma do tubo que
permitem pulverizar simultaneamente o líquido sobre a lâmina e sobre a ferida provocada pela poda.
Pressão de utilização: 7 a 15 bar
Consumo de ar: 24 a 50 litros / min.
Especificações técnicas (Mais informações p. 18):
4
6
5
7
8
9 10
Made in Switzerland by FELCO
7
FICHA TÉCNICA
- Tensão da bateria: 37 Vdc
- Capacidade da bateria Li-Po: 2.5 Ah
- Duração de utilização sem recarga: Meio dia a 1 dia
(Aconselha-se uma segunda bateria em função da
utilização)
- Capacidade de alimentação do carregador: 90-250
Vac
- Tempo médio de carregamento: 2 horas
- Peso de uma bateria (com cabo e conector): 790 g
- Peso da caixa de comando (com cabo): 545 g
- Peso da caixa autónoma (com cabo): 110 g
- Peso do saco à tiracolo: 920 g
As nossas ferramentas eléctricas são distribuídas por
distribuidores autorizados garantindo directamente o
serviço pós-venda. Encontrará no nosso website o
especialista mais perto de si.
8
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS FELCOTRONIC
Leveza, robustez, eficácia formidável: as ferramentas electroportáteis FELCO foram
concebidas para trabalhos intensivos, quer seja na viticultura, na arboricultura, na
manutenção de parques, jardins e florestas ou na criação da ovinos e caprinos. Os
produtos FELCOtronic oferecem uma potência e precisão incomparáveis. Os profissionais serão seduzidos pela ergonomia e pela grande facilidade de utilização destas
ferramentas.
Tesouras de podar electroportáteis
FELCO 801
Modelo rápido e leve
Esta tesoura de podar, leve, maneavel e rápida é recomendada para todos os trabalhos de poda intensivos. A
nova geometria da ferramenta garante um acesso muito
fácil aos ramos a cortar. A cabeça de corte assegura uma
poda limpa e precisa até 30 mm de diâmetro.
Controlada e alimentada pela sua Powerpack FELCO 880,
a FELCO 801 é o resultado de uma ergonomia muito estudada aliviando a pressão sobre os músculos dos braços e
dos ombros durante todo o processo de poda.
O corpo da ferramenta permite adaptar várias cabeças de
corte (800F, 800M).
255mm/10in.
745g/26.3oz.
Made in Switzerland by FELCO
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
3
4
5
6
7
8
9 11 12 13
FELCO 801G
Modelo rápido e leve para esquerdinos
Versão de FELCO 801 especialmente criada para canhotos.
255mm/10in.
745g/26.3oz.
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
1
4
5
6
7
8
9 11 12 13
Made in Switzerland by FELCO
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS FELCOTRONIC
1
9
FELCO 820
Modelo poderoso e polivalente
Poderoso, rápido, ergonómico, eficiente e fiável, este modelo adapta-se aos trabalhos de poda mais intensivos. A
FELCO 820 permite um corte limpo e preciso de madeira
dura até 45 mm de diâmetro, com toda a facilidade, traduzindo-se numa melhoria de produtividade apreciável. Polivalente, é a ferramenta ideal para arboricultura,
silvicultura, tratamento de parques e de jardins e para determinados trabalhos de viticultura.
Controlada e alimentada pela sua Powerpack FELCO 880
inclui uma bateria e carregador, a FELCO 820 é o resultado de uma ergonomia muito estudada aliviando a pressão
sobre os músculos dos braços e dos ombros durante todo
o processo de poda.
Made in Switzerland
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
2
4
5
6
7
8 10 11 12 13
Powerpack para ferramentas eléctricas FELCOtronic
FELCO 880
Powerpack high-tech para ferramentas FELCOtronic
Este conjunto eléctrico portátil garante uma grande liberdade de movimentos e uma distribuição optimizada do
peso nas costas. Inclui um saco a tiracolo leve e fino, possui alta tecnologia anti-transpiração, uma bateria Li-Po
com sistema de recuperação de energia, uma caixa de comando com porta USB assim como uma caixa autónoma
que permite ligar/desligar, seleccionar os modos de trabalho e a leitura de informações úteis.
Autonomia: Meio dia a 1 dia (Aconselha-se uma segunda
bateria em função da utilização).
Tempo de carregamento: duas horas.
Compatibilidade: FELCO 800, 800G, 800M, 801, 810 e
820.
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
13
10
Made in Switzerland
Tesouras de podar electroportáteis sem Powerpack
FELCO 801-HP
Modelo rápido e leve
Tesoura de podar FELCO 801 sem equipamento .
Uma Powerpack FELCO 880 é necessária para utilização
desta ferramenta.
255mm/10in.
745g/26.3oz.
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
1
3
4
5
6
7
8
9 11 12
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 801G-HP
Modelo rápido e leve para esquerdinos
Tesoura de podar FELCO 801G sem equipamento.
Uma Powerpack FELCO 880 é necessária para utilização
desta ferramenta.
255mm/10in.
745g/26.3oz.
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
4
5
6
7
8
9 11 12
Made in Switzerland by FELCO
FELCO 820-HP
Modelo poderoso e polivalente
Tesoura de podar FELCO 820 sem equipamento electroportátil.
Uma Powerpack FELCO 880 é necessária para utilização
desta ferramenta.
Especificações técnicas (Mais informações p. 20):
2
4
5
6
7
8 10 11 12
Made in Switzerland by FELCO
FERRAMENTAS ELÉCTRICAS FELCOTRONIC
1
11
12
ACESSÓRIOS
Os acessórios FELCO foram pensados especialmente para complementar os produtos das diferentes gamas, bem como assegurar uma
utilização mais eficaz dos mesmos.
Ferramentas de amolar
As pedras de afiar e afiadores são indispensáveis para tratar da cabeça de corte das diferentes
ferramentas e garantir, não só a sua performance ao nível da qualidade de corte e da durabilidade das lâminas e contra-lâminas, mas também uma optimização do seu esforço de corte.
FELCO 902
Pedra de afiar
Pedra de afiar em corindo de grande pureza, de grão
médio e fino. Prática e indeformável, é ideal para afiar as lâminas das tesouras de poda. Para tesouras
de poda e cisalhas.
Designed in Switzerland by FELCO,
Made in EC, Guaranteed FELCO
Quality
FELCO 903
Afiador
Made in Switzerland by FELCO
ACESSÓRIOS
Pedra de afiar multi-funções em aço temperado com
revestimento em diamante. Indispensável para esmerilar, cinzelar e afiar de forma profissional as lâminas das tesouras de poda. Para tesouras de poda e
cisalhas.
13
Produtos de manutenção
Um mínimo de manutenção permite uma máxima performance das diferentes ferramentas, uma
vez que a FELCO coloca à disposição produtos especiais para limpeza e manutenção das diferentes ferramentas. Acondicionados em pequenas embalagens, pode levá-los para qualquer lugar.
FELCO 980
Spray
Limpa, lubrifica e protege contra a ferrugem. Elimina
os vestígios de seiva e de pó. Para tesouras de poda
e cisalhas. Sem COV.
Conteúdo: 56 ml.
Made in Switzerland
FELCO 990
Massa lubrificante
Massa lubrificante sintética e biodegradável à base
de lítio/cálcio, lubrifica e reduz o desgaste. Resistente
à água. Para tesouras de poda e cisalhas.
Conteúdo: 30 g.
Made in Switzerland
Acessórios "FELCOmatic"
75/90
Extensão para FELCO 70 e FELCO 73 - 60 cm de
comprimento
14
Extensão em alumínio extrudido e anodizado, muito
robusta, fácil de montar nas tesouras de poda pneumáticas FELCO 70 ou FELCO 73. Permite o acesso
a ramos altos sem escada.
Made in Switzerland by FELCO
76/90
Extensão para FELCO 70 e FELCO 73 - 120 cm
de comprimento
Extensão em alumínio extrudido e anodizado, muito
robusta, fácil de montar nas tesouras de poda pneumáticas FELCO 70 ou FELCO 73. Permite o acesso
a ramos altos sem escada.
Made in Switzerland by FELCO
77/90
Extensão para FELCO 70 e FELCO 73 - 150 cm
de comprimento
Extensão em alumínio extrudido e anodizado, muito
robusta, fácil de montar nas tesouras de poda pneumáticas FELCO 70 ou FELCO 73. Permite o acesso
a ramos altos sem escada.
Made in Switzerland by FELCO
Acessórios "FELCOtronic"
800F
Cabeça de corte fino
Made in Switzerland by FELCO
ACESSÓRIOS
Cabeça de corte a instalar nas tesouras de podar
electroportáteis FELCO 800, 800M ou FELCO 801. É
ideal para a poda de madeira com 20 mm de diâmetro, no máximo.
800M
Cabeça de corte para cascos
Cabeça de corte a instalar nas tesouras de podar
electroportáteis FELCO 800, 800M ou FELCO 801.
Ideal para cortar castos de bovinos e caprinos.
15
Made in Switzerland by FELCO
880/192
Bateria para FELCO 880
Bateria adicional para equipamento electroportátil
FELCO 880. Pode ser utilizada em paralelo ou em
sequência (Patented: Japan no JP5153930, other
countries pending).
Designed in Switzerland, Made in
China, Guaranteed FELCO Quality
880/290
Carregador para FELCO 880
Carregador que permite carregar uma bateria
880/192. Inclui cabo de alimentação.
Made in China
FELCO 991
Bomba de lubrificação
Bomba de lubrificação com recarga de lubrificante
sintético biodegradável ref. 991/1. À base de lítio/cálcio, esta massa lubrifica e reduz o desgaste, repondo
a água. Para ferramentas equipadas com cavilha
compatível.
Conteúdo 50 g.
Made in Germany
991/1
Recarga de lubrificante sintético
Recarga de lubrificante sintético biodegradável para
bomba de lubrificação FELCO 991. À base de lítio/cálcio, esta massa lubrifica e reduz o desgaste, repondo a água.
Conteúdo 50 g.
16
Made in Germany
17
6
5
O dispositivo de regulação micrométrica de precisão FELCO garante, durante toda a vida do equipamento,
um ajuste óptimo da cabeça de corte. Assegura um corte limpo e preciso.
Um anel de bloqueio na alavanca de
comando evita o fecho involuntário
da lâmina.
Regulação micrométrica
Segurança activa
do corte.
Sistema de pulveri- Permite pulverizar o líquido simultazação bidireccional neamente sobre a lâmina e a ferida
fazer face às doenças da madeira velha.
«
«
79
4
3
«
«
74
Sistema de pulveri- Pulverização unidireccional de prozação unidireccio- dutos líquidos ou viscosos. Este monal
delo foi especialmente criado para
Para o modelo FELCO →
«
«
«
«
73
2
Uma válvula de comando especial
permite fechar progressivamente a
lâmina em função da pressão exercida sobre a alavanca de comando.
Fecho progressivo
da lâmina.
Descrição
Para um melhor conforto durante a
poda, a cabeça de corte pode ser orientada a 360º.
18
Cabeça de corte
orientável
Especificação
«
«
«
70
1
Nº
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
Ferramentas pneumáticas FELCOmatic
10
9
Suporte da cabeça
de corte em alumínio forjado
Mola em espiral
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
Leveza, robustez, rigidez graças a
uma liga de alumínio forjado e um
processo de produção através de
uma matriz de precisão. Peças com
garantia vitalícia*.
Poupança de ar e abertura mais rápida da lâmina.
Maior força de corte evitando trepidação durante o corte.
79
«
«
«
«
«
«
«
«
74
Duplo pistão
permite manter a lâmina fechada
quando não utilizar a tesoura de podar.
Para o modelo FELCO →
«
«
«
«
73
8
Descrição
Segurança passiva Uma lingueta de bloqueio manual
Especificação
«
«
«
«
70
7
Nº
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
Ferramentas pneumáticas FELCOmatic
19
6
5
4
O modo stand-by pode ser activado
durante os movimentos, garantindo
uma maior segurança.
A desactivação do modo de fecho
progressivo da lâmina permite aplicar o estilo de corte pneumático.
Fecho não progressivo da lâmina
O modo de semi-abertura acelera o
corte de pequenos diâmetros.
Semi-abertura da
lâmina
Modo Stand-by
Corpo da ferramenta que permite
adaptar várias cabeças de corte incluindo a cabeça de corte fina 800F,
ideal para corte de diâmetros até 20
mm.
Cabeça de corte
intermutável
820-HP
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
820
3
Cabeça de corte tirante ideal para arboricultura, silvicultura, manutenção
de parques e de jardins e para determinados trabalhos de viticultura.
801G-HP
«
801-HP
Cabeça de corte
"1-45 mm"
Para o modelo FELCO →
«
«
«
«
«
«
«
«
«
801
2
Descrição
Cabeça de corte direita (viticultura),
para um corte preciso.
20
Cabeça de corte
"1-30 mm"
Especificação
801G
1
Nº
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
Ferramentas eléctricas FELCOtronic
880
12
11
Leveza, robustez, rigidez graças à
junção do alumínio com um processo, perfeitamente dominado pela
FELCO, de formação dos materiais,
através de uma matriz de precisão.
Corpo de alumínio
forjado
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
O diâmetro ideal do corpo da ferramenta, a carenagem de material sintético anti-derrapante e o gatilho
rotativo garantem a máxima adaptação à mão.
Máxima adaptação
à mão
O sistema de fecho da lâmina garante grande poder de corte.
Fecho suportado
da lâmina
«
«
«
«
801G-HP
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
801-HP
10
O conceito compacto da tesoura de
podar e a geometria estudada da cabeça de corte permite aceder facilmente aos ramos a cortar.
Design compacto
820-HP
«
«
«
«
«
«
820
9
O eixo permite lubrificar fácil e eficazmente a cabeça de corte sem
desmontar a ferramenta.
Eixo lubrificante
Para o modelo FELCO →
«
«
«
«
«
«
«
«
«
«
801
8
O dispositivo de regulação micrométrica de precisão FELCO garante, durante toda a vida do equipamento,
um ajuste óptimo da cabeça de corte. Assegura um corte limpo e preciso.
Descrição
Regulação micrométrica
Especificação
801G
7
Nº
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
Ferramentas eléctricas FELCOtronic
880
21
Descrição
Consoante os requisitos, é possível
a utilização de uma bateria ou duas
em paralelo ou em sequência. A bateria, ultra-leve e fina, é inteiramente
independente da caixa de comando.
22
Bateria Li-Po
Especificação
Para o modelo FELCO →
880
«
820
«
«
801G
«
801
13
Nº
AS ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS FELCO
Ferramentas eléctricas FELCOtronic
801-HP
801G-HP
820-HP
Para todos os trabalhos de poda de formação
e poda de frutificação, desbaste e regeneração de árvores e arbustos. Limitação do crescimento da vegetação.
Para todos os trabalhos de poda e regeneração de vegetais e colheita de flores.
Para todos os trabalhos de desbaste e regeneração de árvores, arbustos e moitas. Manutenção e limpeza de parcelas, sebes e
aglomerados florais.
Para todos os trabalhos de poda de formação.
Por exemplo, para todos os trabalhos com
pulverização em acções de poda.
Arboricultura
Horticultura
Parques e jardins
Viveiro
Aplicações especiais
Para o modelo FELCO →
70
73
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
74
79
AJUDA À ESCOLHA
Para todos os trabalhos de poda de formação
de cepas e de poda de frutificação.
Descrição
Viticultura
Ajuda à
escolha
AJUDA À ESCOLHA
Ferramentas pneumáticas FELCOmatic
«««
«««
«««
«««
23
Para todos os trabalhos de poda de formação
e poda de frutificação, desbaste e regeneração de árvores e arbustos. Limitação do crescimento da vegetação.
Para todos os trabalhos de desbaste e regeneração de árvores, arbustos e moitas. Manutenção e limpeza de parcelas, sebes e
aglomerados florais.
Para todos os trabalhos de poda de formação.
Para todos os trabalhos de poda e de manutenção de espaços verdes.
Para trabalhos de selecção de essências da
floresta e para eliminação de ramos quando
as árvores crescem (madeira de marcenaria).
Arboricultura
Parques e jardins
Viveiro
Coletividades locais
Silvicultura
Descrição
Para todos os trabalhos de poda de formação
de cepas e de poda de frutificação.
24
Viticultura
Ajuda à
escolha
Para o modelo FELCO →
AJUDA À ESCOLHA
Ferramentas eléctricas FELCOtronic
801
801G
820
880
801G-HP
820-HP
«««
«««
«««
«««
«««
«««
801-HP
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
«««
Criação de caprinos e ovinos
Ajuda à
escolha
Para o modelo FELCO →
880
AJUDA À ESCOLHA
Corte de cascos de animais.
Descrição
AJUDA À ESCOLHA
Ferramentas eléctricas FELCOtronic
801
801G
820
«««
801G-HP
801-HP
820-HP
25
Sobre a FELCO
FELCO, fabricante líder mundial de tesouras de poda e cisalhas
profissionais desde 1945.
A marca Swiss Made
Uma chave de ajustamento
Concebidas e fabricadas com os melhores
materiais e sob os mais rigorosos processos
de fabrico, as ferramentas FELCO são apreciadas, todos os dias, por milhões de utilizadores profissionais nos quatro cantos do
mundo.
A chave de ajustamento fornecida com as
ferramentas dispõe de um sistema de regulação micrométrica que permite ajustar com
precisão e imediatamente a folga entre a lâmina e a contra lâmina. O corte hexagonal da
chave permite desaparafusar/aparafusar todos os parafusos da ferramenta.
Os melhores materiais
Para obter ferramentas resistentes, duráveis
e leves, a FELCO selecciona materiais de
alta qualidade, como aços de grão fino, ligas
de aço, ligas de alumínio de alta resistência,
fibras de carbono ou polímeros reforçados.
As melhores cabeças de corte
As ligas de aço de primeira qualidade, associadas a tratamentos térmicos específicos,
asseguram uma elevada resistência e um excelente desempenho de corte.
Peças de substituição úteis
26
A FELCO disponibiliza peças de substituição
para assegurar a longevidade das suas ferramentas. Em caso de desgaste ou de perda
de uma peça, basta substituir o elemento em
questão. Poderá encontrar as peças junto do
seu revendedor habitual.
Garantia FELCO
*A garantia cobre os defeitos de concepção
ou de fabrico e limita-se às peças mencionadas. Os defeitos ou danos resultantes de um
acidente, do desgaste normal, da utilização
abusiva ou para fins diferentes dos quais a
ferramenta foi concebida, não são cobertos
pela garantia.
Um serviço pós-venda eficaz
Graças a uma rede de parceiros que cobre
mais de 100 países, todos os compradores
de um produto FELCO beneficiam de um serviço pós-venda competente.
www.felco.com
No nosso website, pode encontrar várias informações úteis.
http://www.felco.com
The Original, since 1945
Este slogan inscreve-se no combate à contrafacção. A FELCO sofre em particular deste
flagelo.
A tesoura de podar mais vendida do mundo, a
FELCO 2 é também a mais copiada!
Inventora da tesoura de podar de cabos vermelhos, a FELCO criou as suas marcas de
excelência desde 1945.
Desenvolvimento sustentável
FELCO, todo um mundo de…
- ferramentas manuais para os profissionais
mais exigentes.
- ferramentas industriais para as mais diversas profissões (electricistas, lenhadores, agricultores, marinheiros, profissionais da
indústria dos cabos, serviços de manutenção...)
- ferramentas pneumáticas ou eléctricas assistidas para os profissionais mais exigentes.
SOBRE A FELCO
Aconchegada na pequena aldeia de Geneveys-sur-Coffrane, no coração do Vale dos
Relógios (Watch Valley) desde 1945, a FELCO desenvolveu a sua reputação a nível
mundial. Ligada à sua região e ao saber fazer
Suíços, a FELCO preserva o seu ambiente
com acções concretas: reciclagem de resíduos, gestão da energia, tratamento da água,
proximidade dos fornecedores, utilização de
materiais recicláveis e valorização de recursos humanos. Os certificados ISO 9001 e
14001 são prova desta dedicação.
27
THE ORIGINAL, SINCE 1945
90301.07-V01/14-PT
Carimbo do seu distribuidor
FELCO SA
CH-2206
Les Geneveys-sur-Coffrane
SWITZERLAND
T +41 328 581 466
F +41 328 571 930
[email protected]
www.felco.com