CENTROS DE TRABALHO
SOLUÇÕES PARA
CADA APLICAÇÃO
Autor
by AOS CUIDADOS DA EQUIPE DE REDAÇÃO
F
Detentora de uma década de experiência e um grande
parque de máquinas extremamente amplo, a C.B. Ferrari
pode propor soluções de alto desempenho para cada
tipo de área de aplicação.
14
IT - THE JOURNAL OF MACHINE TOOLS | YEAR 12 | N.03 | JUNE 2013
undada em 1966, a C.B. Ferrari estabeleceu-se como um dos principais fabricantes do mundo na construção de centros
de trabalho de alta precisão com controle
numérico.
Atualmente a C.B. Ferrari produz nos dois
estabelecimentos de Mornago (norte de
Milão) e Modena.
Com mais de 4.300 máquinas vendidas em
todo o mundo e cerca de 160 funcionários,
a C.B. Ferrari conta com a experiência e
competência para lidar com qualquer tipo
de projeto.
A C.B. Ferrari projeta e fabrica todas as
máquinas internamente para garantir a máxima qualidade e eficiência. Os mandris elétricos, divisores, depósitos de ferramentas
e sua divisão Software Cam proporcionam
aos clientes o máximo em termos de suporte à produção.
As máquinas C.B. Ferrari atendem a muitos
setores produtivos, tais como os de moldes
e equipamentos, aeronáutico, energético,
mecânica de precisão, médico e automotivo.
A contínua atualização tecnológica, o compromisso constante para alcançar altos níveis de precisão, flexibilidade, confiabilidade
e eficiência do serviço de assistência foram
os pilares básicos que permitiram à empresa a estabelecer-se no mercado nacional e
internacional.
UMA GAMA COMPLETA
A gama de produção é muito abrangente e,
graças aos muitos modelos digitais ou com
www.techmec.com
EMPRESAS/COMPANY
motores lineares, a C.B. Ferrari é capaz de
cobrir áreas de trabalho de 650 a 3.000 mm
na longitudinal, de 320 a 2.200 mm na transversal e, finalmente, de 320 a 1.120 mm na
vertical.
No que diz respeito aos mandris elétricos,
a C.B. Ferrari optou por soluções diferentes
que favorecem torque, potência ou número
de rotações.
Começa a partir do modelo de 12.000 r.p.m.
e 64 kW, com torque de até 236 Nm, para
escalar ao modelo de 16.000 r.p.m. (33 kW e
140 Nm). Os usuários mais exigentes podem
instalar a versão de 20.000 r.p.m. (28 kW e
83 Nm) enquanto para os regimes mais elevados há um modelo de 24.000 r.p.m. com
30 kW de potência e torque de 59 Nm.
Finalmente, para as operações de super-
SOLUTIONS FOR EACH APPLICATION
F
numerous digital or linear-motor modounded in 1966, C.B. Ferrari has
Relying on long-term experience
els, C.B. Ferrari can perform machining
become one of the main world
and on a very large fleet of installed
ranges from 650 to 3,000 mm of longiproducers in the manufacturing
machines, C.B. Ferrari can propose
tudinal, from 320 to 2,200 mm of transof NC high-precision machining
highly performing solutions for all kinds
versal and finally from 320 to 1,120 mm
centres.
of application fields.
of vertical.
At present C.B. Ferrari produces in
As far as elecrospindles are concerned,
the two factories at Mornago (north
CB Ferrari has opted for different soluof Milan) and in Modena.
tions that privilege torque, power or revolution number.
With over 4,300 machines sold all over the world and about 160
We start from the model with 12,000 rpm and 64 kW, with maxiemployees, C.B. Ferrari has the experience and the competence
mum torque of 236 Nm, to rise to the model with 16,000 rpm
to face all project types.
C.B. Ferrari in-house designs and manufactures all machines to (33 kW and 140 Nm).
The most demanding users can install the version featuring
assure the best quality and efficiency. Electrospindles, indexing
heads, tool magazines and its Software Cam division grant the 20,000 rpm (28 kW and 83 Nm) while for the highest rates it is
available a 24,000 rpm model with 30 kW of power and 59 Nm
best in terms of production support to customers.
torque.
C.B. Ferrari machines are addressed to several production secFinally, for superfinishing operations it is available the 40,000
tors, such as moulds and dies and tooling, aeronautics, energy,
rpm spindle, with 14 kW of power and 7 Nm torque.
precision engineering, medical and automotive.
Besides, it is possible to mount on the machines continuous
The continuous technological upgrading, the constant commitheads with electrospindle, indexing heads with one or two conment to reach high levels of precision, flexibility, reliability and
tinuous axes, tilting and rotary tables and pallet/robot change
efficiency of the after sale service have been the bases that have
systems of different type and capacity.
allowed the company to be successful in the national and interIn the C.B. Ferrari production some novelties are always present,
national markets.
among which stand out the new high-speed machining centres
with five linear axes MCL 85 (with vertical spindle), MCO 85
A COMPLETE RANGE
The production range is really complete and thanks to the (with horizontal spindle), and the machining centre series ➥
www.techmec.com
ITALIAN TECHNOLOGY MACHINE TOOLS | YEAR 12 | N.03 | JUNE 2013
15
acabamento, está disponível o mandril de
40.000 r.p.m., com 14 kW de potência e torque de 7 Nm.
É também possível aplicar nas máquinas
cabeças contínuas com mandril elétrico, divisores de um e dois eixos contínuos, mesas basculantes e giratórias e sistemas de
troca de paletes/robô de tipo e capacidade
diferente.
Na produção C.B. Ferrari sempre há novidades, dentre as quais os novos centros
de trabalho de alta velocidade com cinco
eixos Lineares MCL 85 (com mandril vertical), MCO 85 (com mandril horizontal), e o
centro de trabalho série ML45 com cabeça
contínua e mesa giratória ou com cabeça de
duplo eixo bi-rotativo.
NOVIDADES PARA CADA SETOR
A primeira novidade é o centro de trabalho de 5 eixos tipo MCL85, com motores
lineares com cabeça fixa, mandril elétrico
e mesa basculante giratória. Esse centro
de trabalho foi projetado e fabricado para
obter alta precisão combinada com a alta
velocidade de execução, vindo a satisfazer
as exigências fundamentais que são cada
vez mais requeridas pelo mercado: na verdade, graças à nova tecnologia dos motores
lineares e motores de torque, são obtidas
➥
ML45 with continuous head and rotary table or with head with
double bi-rotary axis.
NOVELTIES FOR EACH SECTOR
The first novelty is the 5-axis machining centre MCL85, with
linear motors with fixed head, electrospindle and rotary tilting
table. This machining centre has been designed and implemented to obtain high precision coupled with high execution
speed, succeeding in satisfying the fundamental requisites that
are increasingly requested by the market: as a matter of fact,
thanks to the new technology of linear and torque motors,
you can obtain time reductions in productive cycles and conse-
16
IT - THE JOURNAL OF MACHINE TOOLS | YEAR 12 | N.03 | JUNE 2013
reduções de tempo nos ciclos de produção
e, consequentemente, otimizações em termos econômicos. Os cursos da máquina
são muito interessantes, na medida em
que proporcionam um cubo de trabalho de
1.300x850x520 mm (X/Y/Z); a velocidade de
avanço rápido nos 5 eixos é de 60 m/min,
com uma aceleração equivalente a 1 g.
No que respeita à rotação do mandril, é possível escolher entre diferentes variantes: de
16.000 r.p.m. com 24 kW até 40.000 r.p.m.
e 11 kW. Essa máquina é particularmente adequada para usinagens de moldes e
componentes mecânicos de alta precisão. A
segunda novidade é o centro de trabalho de
quently optimizations in economic terms. The machine strokes
are very interesting, as they provide for a machining cube of
1,300x850x520 mm (X/Y/Z); the rapid speed on the 5 axes is of
60 m/min, with an acceleration of 1 g. As far as the spindle rotation is concerned, it is possible to choose among various variants: from 16,000 rpm with 24 kW up to 40,000 rpm and 11 kW.
This machine is particularly suitable for the machining of moulds,
dies and high-precision mechanical components.
The second novelty is the 5-axis machining centre with linear
motors ML45, suitable for the machining of electrodes and small
complex technical components. The machine has strokes of
420x320x320 mm (X/Y/Z), it is equipped with 40,000 rpm ➥
www.techmec.com
EMPRESAS/COMPANY
5 eixos com motores lineares ML45 indicado
para a usinagem de elétrodos e pequenas
peças técnicas complexas.
A máquina tem cursos de 420x320x320 mm
(X/Y/Z), é equipada com um mandril elétrico
de 40.000 r.p.m. e com depósito de ferramentas corrente com 60 posições; também
nesta máquina a velocidade de avanço rápido nos eixos lineares é de 60 m/min, com
uma aceleração igual a 1 g. Na máquina
é aplicada uma mesa giratória basculante
contínua que permite a usinagem simultânea nos 5 eixos. A sua particular estrutura
inclinada permite ao operador ter um acesso facilitado para a área de trabalho.
A terceira novidade é representada pela
nova máquina com portal de alta velocidade e alta precisão tipo D422. Essa
máquina apresenta características de primeira linha, como alta rigidez e ampla flexibilidade de uso, graças aos seus cursos de
2.000x2.200x1.000 mm (X/Y/Z) e a cabeça
bi-rotativa de 360°/0-110°. A máquina é particularmente adequada para o acabamento
de 5 eixos de moldes e equipamentos para
médio e grande porte. No que respeita à rotação do mandril, no caso de ser montada a
cabeça bi-rotativa é aplicado o mandril elétrico de 24.000 r.p.m., com engate HSK A63,
30 kW de potência e torque de 42/59 Nm.
electrospindle and 60-pocket chain-type magazine; also on this
machine the rapid speed on the linear axes is 60 m/min, with an
acceleration of 1 g.
On the machine it is applied a continuous rotary-tilting table that
allows the simultaneous machining on the 5 axes. Its particular
inclined structure allows the operator to have a facilitated access
to the machining area.
The third novelty is represented by the new high-speed and
high-precision gantry machine type D422. This machine is characterized by high-level features, such as high rigidity and wide
use flexibility thanks to its strokes of 2,000x2,200x1,000 mm
(X/Y/Z) and the bi-rotative head 360° / 0-110°. This machine is
www.techmec.com
No caso de cabeça de inclinação contínua a
um eixo, tem-se a possibilidade de escolher
entre diferentes variantes de mandril elétrico: de 12.000 r.p.m. e 53/64 kW, passando
para o modelo de 16.000 r.p.m. e 33 kW, até
20.000 r.p.m. e 28 kW. A C.B. Ferrari oferece
em todos os seus centros de trabalho uma
série de pacotes Cam para facilitar a programação e a execução das peças do cliente.
MAIS INFORMAÇÕES:
Resitron
Caxias Do Sul (RS)
Tel. 0054 32184600
www.resitron.com.br
particularly suitable for the 5-axis finishing of moulds and dies
and of medium-big size fixtures.
Concerning the spindle rotation, if the bi-rotative head is mounted, the 24,000 rpm electrospindle is installed, with HSK A63
taper, 30 kW of power and 42/59 Nm torque.
In case of continuous one-axis tilting head, you have the possibility of choosing among different variants of electrospindle:
12,000 rpm and 53/64 kW, then the model with 16,000 rpm and
33 kW, up to 20,000 rpm and 28 kW.
C.B. Ferrari proposes on all of its machining centres a series of
CAM packages to facilitate the programming and the execution
of customers’ workpieces.
ITALIAN TECHNOLOGY MACHINE TOOLS | YEAR 12 | N.03 | JUNE 2013
17