Operator´s manual
Manual Del Propietario
Manual do proprietário
325S25
Please read the operator´s manual carefully and make sure you understand the instructions
before using the machine
Lea detenidamente el manual de instrucciones y asegúrese de entender su contenido antes
de utilizar la máquina.
Leia as instruções para o uso com toda a atenção e compreenda o seu conteúdo antes de
fazer uso da máquina.
GB 2-15
ES 16-29
PT 30-42
325S25
Contents
SAFETY PRECAUTIONS
Warning labels bearing the
mark on the product and in this
Manual refer to important safety matters. Please familiarize
yourself with them and observe them well.
If a warning label on the product becomes soiled or detached,
please order a replacement label from your dealer and attach it
in the requisite place.
1. Parts location............................................. 2
2. Specification............................................... 3
3. Symbols in the manual............................... 3
4. Symbols on the machine............................ 3
5. For safe operation...................................... 4
6. Set up........................................................ 7
7. Fuel............................................................ 8
8. Chemical filling........................................... 9
9. Operation................................................... 9
10.Maintenance............................................ 11
11.Storage.................................................... 13
12.Disposal................................................... 13
13.Troubleshooting guide.............................. 14
PRECAUTIONS
In this Operator’s Manual, precautions that are considered to be
particularly important are indicated as follows.
WARNINGS IN THE MANUAL
WARNING
Failure to observe the precaution may result in the risk of death
or serious injury.
IMPORTANT
Failure to observe the precaution may result in damage or malfunction of the product.
NOTE
Other additional explanations that may be of use when operating the product.
1. Parts location
(1) Primer
(2) Air cleaner cover
(3) Choke lever
(4) Fuel tank
(5) Starter knob
(6) Throttle lever
(7) Stop switch
(8) Spray rod
(9) Grip
(10)Pressure regulating dial
(11) Fluid drain cap
3
8
2
5
1
10
11
9
6
GB-2
7
4
325S25
2. Specification
Model name and number
Husqvarna Back-Packed Motorized Sprayer
325S25
Purpose
Spraying agricultural chemicals and cold water
for pest control, weeding, and growth control
Dry weight ∗
(kg)
9.8
External dimensions of main unit
(length x width x height) ∗∗
(mm)
335x470x640
Capacity of chemical fluid tank(litres)
25
Capacity of fuel tank
(litres)
0.6
Pump
Type
Plunger type
Speed
(rpm)
1450
Spray output
Normal (MPa)
0.5 - 3.5
Maximum(MPa)
3.5
Maximum water absorption (litres/min) 4.8
Motor transmission system Centrifugal clutch
Engine
Type
Single-cylinder air-cooled 2-cycle gasoline engine
Model number
G26LS
Exhaust capacity (cc)
25.4
Fuel used
Lubricating oil/gasoline mix
Lubricating oil used
2-cycle engine oil
Admixture ratio Gasoline 50 : Oil 1 (when using Husqvarna genuine oil)
Carburetor
Diaphragm, rotary valve type
Ignition system Electronic controlled flywheel magnet type
Spark plugs
CHAMPION RCJ-6Y
Starter system
Recoil starter type
Stopping system Primary cable short circuit
Air cleaner
Dry type
Standard accessories
1 spray rod, 1 rod, 1 cock, 1 grip, 1 joint,
1 hose, 1 plug wrench
*
When nozzle (supplied) is attached.
**
Nozzle and back belt are not included.
Due to product improvements, these specifications are subject to change without notice.
3. Symbols in the manual
4. Symbols on the machine
For safe operation and maintenance, symbols are carved
in relief on the machine. According to these indications,
please be careful not to make a mistake.
The port to refuel the ﾒMIX GASOLINEﾓ
Position: FUEL TANK CAP
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(1) Read owner’s manual before operating this machine.
(2) Wear head, eye and ear protection.
(3) Wear foot protection.
(4) Wear gloves.
(5) Warning / Attention
The direction to close the choke
Position: AIR CLEANER COVER
The direction to open the choke
Position: AIR CLEANER COVER
Never modify your machine.
We won’t warrant the machine, if you use the
remodeled power sprayer or if you don’t observe the proper usage written in the manual.
GB-3
325S25
5. For safe operation
Before using this product, please read this Operator’s
Manual thoroughly to ensure correct operation. The following are precautions that should be observed in order
to use the product smoothly. Elsewhere in the Manual, the
warning mark is used to bring your attention to these
precautions.
BEFORE USING THE PRODUCT
• This product has been designed mainly for the purpose
of spraying pest control chemicals and weedkillers.
Please do not use it for any other purpose, as this may
cause unforeseen accidents.
• Since this product uses agricultural chemicals that
require careful operation, misuse can be dangerous.
Do not use this product when tired or otherwise in
poor physical condition, or when you may be unable
to judge correctly or operate accurately, such as after
taking cold relief medicines or drinking alcohol. Also,
children or persons who are unable to understand the
contents of this Manual should under no circumstances
be permitted to use the product.
• When using for the first time, before commencing
actual spraying please receive guidance in operating
the product from a person with adequate experience.
• Fatigue reduces powers of concentration and increases the riskof accidents. When planning work, please
allow ample time, setting a limit of 30-40 minutes for
single spraying sessions and breaks of 10-20 minutes
in between. Also, do not spray for more than 2 hours
in any one day.
• Please take good care of this Operator’s Manual and
refer to it for additional information from time to time.
• When selling or lending this product, it should be accompanied by this Operator’s Manual.
WARNING
• The engine exhaust gas contains toxic carbon monoxide. Please do not use the product indoors, in vinyl
houses or tunnels, or in other poorly ventilated places.
• Do not use this product in the following cases.
1. When the product could fall over or in other situations
when it is difficult to hold or operate.
2. After sunset or at other times when eyesight is poor
and the safety of the spraying area is difficult to ascertain.
3. In worsening weather (rain, fog, strong wind, lightning,
etc.)
GB-4
• Check to see if the shock-absorbing rubber mount has
become cracked or otherwise damaged. Note that failing to replace this rubber mount when it has become
cracked or damaged may cause the engine to come
loose from its frame during use, thus resulting in possible serious bodily injury.
• If cracked, be sure to replace without delay.
WARNING
1. If you don’t observe the working time, or working manner, Repetitive Stress Injury (RSI) could occur. If you
feel discomfort, redness and swelling of your fingers or
any other part of your body, see a doctor before getting worse.
2. To avoid noise complaints, in general, operate product
between 8 a.m. and 5 p.m. on weekdays and 9 a.m.
to 5 p.m. on weekends.
325S25
5. For safe operation
IMPORTANT
Check and follow the local regulations as to sound
level and hours of operations for the product.
PRECAUTIONS BEFORE SPRAYING
• Make sure you have the correct protective clothing,
headgear, rubber gloves and boots, a protective mask,
goggles, a towel, protective cream, etc., to prevent
chemicals from coming into contact with your skin or
entering your lungs. When spraying, please wear this
protective gear to prevent any risk of injury.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Protective headgear
Protective goggles
Protective mask
Rubber boots
Ear muffs
Neck covering
Protective clothing
Rubber gloves
Protective clothing
• Please store chemicals in a locked storage box, locker,
or other safe place out of the reach of children.
• Carefully read the instructions for using the chemicals,
and familiarize yourself with the level of toxicity, method
of use, etc.
• Please pay all due consideration to the area in which
you will be spraying, to ensure that you do not pollute
the water supply, rivers, lakes, ponds, etc., or cause
any damage to residents, passers-by, livestock, etc.
• Prepare yourself physically on the day before spraying,
by for example cutting down on alcoholic beverages
or late-night work.
Do not allow children, animals, etc., to enter the chemical spraying area.
PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING THE
SPRAYER
• Do not transport the sprayer while it has chemicals or
fuel in the tank, as these could leak out as a result of
impact during transportation.
• When transporting in a vehicle, please use a rope or
similar to fix the sprayer firmly to the cargo trailer in
an upright position. Please do not transport by bicycle
or motorbike, as this is dangerous.
PRECAUTIONS CONCERNING FUEL
• The engine of this product is fueled by “mixed gasoline”
that includes highly combustible fuel. Do not refuel or
store fuel containers where there is any risk of combustion from incinerators, burners, bonfires, kitchen
stoves, electric sparks, welding sparks, etc.
• Smoking while spraying or refueling is dangerous.
Please avoid this at all costs.
• When refueling during use, always stop the engine and
make sure there are no naked flames in the vicinity
before refilling.
• Any fuel spilt during refueling should be wiped off completely with a rag or similar before starting the engine.
• After refueling, seal the fuel container, tightly close the
fuel tank cap, and start the engine at least 3 meters
away.
PRECAUTIONS WHEN REFILLING CHEMICALS
• Before filling the tank with chemicals, please make sure
that the spray lever is completely at rest.
• After chemical refilling, firmly tighten the tank cap. If
not fully tightened the cap may become loose during
spraying, with the risk of physical exposure to the
chemicals.
PRECAUTION WHEN STARTING THE ENGINE
• Please keep children, animals, etc. well away when
starting the engine and spraying.
• Before spraying, please prepare fully by inspecting
sprayer nozzles and checking for abnormalities such
as loose screws or spray hose connections, fuel leaks,
defective or broken fluid gaskets, or damage to the
carrying band.
PRECAUTIONS WHEN TRANSPORTING CHEMICALS
• When transporting chemicals, please handle with care
to ensure that there is no spillage of chemicals from
torn bags, broken bottles, or loose stoppers.
• Do not carry chemicals in the same container as food.
PRECAUTIONS WHEN SPRAYING
• Since protective clothing generally offers poor ventilation and thus places stress on the body, there is a risk
of contracting heatstroke or other illness when operating for long periods under high temperatures. Please
avoid spraying on hot days, aiming instead for early
morning and late afternoon times when temperatures
are relatively cool and winds are low.
• When starting work, please pay all due consideration
to the spraying time, wind direction, etc., to ensure that
no noise disturbance or chemical hazard is caused to
nearby residents, passers-by, farm crops, and so on.
• While spraying please hold the grip firmly at all times
and be careful not to point the nozzle in the direction
of people or animals.
GB-5
325S25
5. For safe operation
• While spraying please be careful of the wind direction
and always stand on the upwind side, to avoid spraying
yourself with chemicals.
• Should you begin to feel even slightly unwell while
spraying, consult a doctor immediately. When doing
so, inform the doctor of the name of the chemical you
were using, the conditions of use, etc.
• If the sprayer is tilted the chemical may leak out
through the air holes in the cap. When spraying always
make sure you have a firm footing and maintain your
balance.
• Do not touch the spark plugs or plug cords while the
engine is running, as you may get an electric shock.
• Do not touch the muffler, spark plugs, or other metal
parts with your bare hands while the engine is running
or immediately after stopping the engine, as there is
the risk of burns due to high temperatures.
PRECAUTIONS AFTER SPRAYING
• Please seal unused chemicals and store them out of
the reach of children.
• Do not simply discard empty chemical containers,
but dispose of them safely by incinerating, burying, or
another similar method. In addition, please take every
care that the water used to clean spraying tools does
not create any hazard.
• Fully inspect and maintain protective clothing, masks,
gloves, and other protective gear in preparation for
the next session.
• After completing the work and tidying away chemicals
and spraying tools, you should immediately take a bath
or wash your hands, feet, face, etc. thoroughly with
soap, as well as washing your mouth out.
• You should change all clothes worn, including underwear, and wash them thoroughly. Clothes worn during
spraying should not be worn again the following day.
• After spraying, please limit your alcohol intake and
rest thoroughly by going to bed early. If you feel even
slightly unwell, please see a doctor as soon as possible.
OTHER PRECAUTIONS
• When engaged in spraying work over a protracted period of time, please have your health checked regularly.
• Please carry out spraying in a planned fashion, keeping a daily record of the date and time of spraying, the
chemicals used, the target pest, contents of the work,
duration of the work, and other details.
• Please keep the following points in mind when selecting or using protective gear.
GB-6
A.Protective clothing. Choose clothing that is cool to
wear and offers good ventilation and waterproofing.
In addition, wear items that enable you to carry out
spraying work in total comfort and safety.
B.Spraying hood. Use a hood with a brim that is waterproof and covers your neck and shoulders.
C.Gloves. Use gloves that are difficult for chemicals to
penetrate and do not slip even if you perspire while
doing the work.
D.Rubber apron. When mixing chemicals, wear a long,
thick, and wide apron that cannot be penetrated by
chemical splashes.
E.Protective goggles, mask, etc. Select suitable protective goggles, mask, rubber boots, eye washer, and
protective cream, etc., paying attention to standards
and the recommendations of farm work safety promotion organizations.
MAINTENANCE PRECAUTIONS
• In order to maintain the functions of the product,
regularly carry out the maintenance inspections listed
in this Manual. When maintenance or parts replacement not indicated in this Manual are required, please
consult your product supplier or nearest Husqvarna
product dealer.
• Never keep the engine running while carrying out
inspections or maintenance.
• Do not modify the sprayer or dismantle the engine.
This could lead to breakdown and serious accidents
during operation.
• Do not touch the muffler or spark plugs with your bare
hands immediately after stopping the engine. There is
the risk of burns due to high temperature.
• For replacement parts, please use original Husqvarna
parts or brands designated by Husqvarna .
MAINTENANCE OF LABELS
1. Please keep warning labels clean and unmarked.
2. If warning labels become soiled or peel off, please
order from your supplier and replace with new ones.
3. When affixing new labels please wipe off all dirt and
moisture.
325S25
6. Set up
Adjusting spray pressure
• 325S25 has a pressure regulating dial to change spray
pressure. Set the pressure at a level appropriate to the
spray conditions.
•
Set the pressure regulating dial as follows:
• Turn in a clockwise direction to increase the pressure.
• Turn in a counterclockwise direction to decrease the
pressure.
Connecting the spray hose and nozzle
a
h
b
f
b
g
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
spray rod
cock
grip
joint
spray hose
connecting nut
spray outlet
rod
e
c
a
c
d
a. Pressure regulating dial
b. Decreasing the pressure
c. Increasing the pressure
1. Connect the spray hose to the pump spray outlet and
firmly tighten the connecting nut.
2. Tightly screw the joint onto the hose.
3. Tightly screw the grip onto the joint.
4. Tightly screw the cock onto the grip.
5. Tightly screw the rod onto the cock.
6. Tightly screw the spray rod onto the rod.
GB-7
325S25
7. Fuel
FUEL
WARNING
• Gasoline is very flammable. Avoid smo­king or
bringing any flame or sparks near fuel. Make sure
to stop the engine and allow it cool before refueling
the unit. Select outdoor bare ground for fueling
and move at least 3 m (10 ft) away from the fueling
point before starting the engine.
• The Husqvarna engines are lubricated by oil specially
formulated for air-cooled 2-cycle gasoline engine use.
If Husqvarna oil is not available, use an anti-oxidant
added quality oil expressly labeled for air-cooled
2-cycle engine use (JASO FC GRADE OIL or ISO
EGC GRADE).
• Do not use BIA or TCW (2-stroke water-cooling type)
mixed oil.
•
• R E C O M M E N D E D M I X I N G R A T I O
GASOLINE 50 : OIL 1 (when using Husqvarna
genuine oil)
• Exhaust emission are controlled by the funda­
mental engine parameters and components (eq.,
carburation, ignition timing and port timing) without addition of any major hardware or the introduction of an inert material during com­bustion.
• These engines are certified to operate on unleaded
gasoline.
• Make sure to use gasoline with a minimum octane
number of 89RON (USA/Canada: 87AL).
• If you use a gasoline of a lower octane value than prescribed, there is a danger that the engine temperature
may rise and an engine problem such as piston seizing
may consequently occur.
• Unleaded gasoline is recommended to reduce the
contamination of the air for the sake of your health
and the environment.
• Poor quality gasolines or oils may damage sealing
rings, fuel lines or fuel tank of the engine.
HOW TO MIX FUEL
WARNING
• Pay attention to agitation.
1. Measure out the quantities of gasoline and oil to be
mixed.
GB-8
2. Put some of the gasoline into a clean, approved fuel
container.
3. Pour in all of the oil and agitate well.
4. Pour in the rest of gasoline and agitate again for at least
one minute. As some oils may be difficult to agitate
depending on oil ingredients, sufficient agitation is necessary for the engine to last long. Be careful that, if the
agitation is insufficient, there is an increased danger
of early piston seizing due to abnormally lean mixture.
5. Put a clear indication on the outside of the container to
avoid mixing up with gasoline or other containers.
6. Indicate the contents on outside of container for easy
identification.
FUELING THE UNIT
1. Untwist and remove the fuel cap. Rest the cap on a
dustless place.
2. Put fuel into the fuel tank to 80% of the full capacity.
3. Fasten the fuel cap securely and wipe up any fuel
spillage around the unit.
WARNING
1. Select bare ground for fueling.
2. Move at least 3 meters (10 feet ) away from the fueling
point before starting the engine.
3. Stop the engine before refueling the unit. At that time,
be sure to sufficiently agitate the mixed gasoline in
the container.
FOR YOUR ENGINE LIFE, AVOID:
1. FUEL WITH NO OIL (RAW GASOLINE) It will cause
severe damage to the internal engine parts very
quickly.
2. GASOHOL - It can cause deterioration of rubber and/
or plastic parts and disruption of engine lubrication.
3. OIL FOR 4-CYCLE ENGINE USE It can cause spark
plug fouling, exhaust port blocking, or piston ring
sticking.
4. Mixed fuels which have been left unused for a period of
one month or more may clog the carbu­retor and result
in the engine failing to operate properly.
5. In the case of storing the product for a long period of
time, clean the fuel tank after rendering it empty. Next,
activate the engine and empty the carburetor of the
composite fuel.
6. 6.
In the case of scrapping the used mixed oil
container, scrap it only at an authorized repository site.
NOTE
• As for details of quality assurance, read the description
in the section Limited Warranty carefully. Moreover,
normal wear and change in product with no functional
influence are not covered by the warranty. Also, be
careful that, if the usage in the instruction manual is
not observed as to the mixed gasoline, etc. described
therein, it may not be covered by the warranty.
325S25
8. Chemical filling
WARNING
• Chemical substances should be handled correctly,
observing the precautions marked on the container.
Some chemicals are extremely hazardous to humans
and animals, and handling errors can cause serious
poisoning or even fatal accidents.
• When not in use, chemical substance containers
should be stored separately from other containers out
of the reach of children.
•
IMPORTANT
■ Procedure for filling
1. Use a bucket or other suitable container and dilute the
chemical to the requisite strength.
2. Place the sprayer on an even and stable surface and
remove the chemical tank cap.
3. Fill the tank by passing chemical through the strainer.
4. When filling is complete, firmly tighten the cap.
• Do not fill the chemical tank with undiluted fluid. This
could cause the gasket and valves to lose their durability.
a. strainer
• Chemical tank capacity: 25 litres
9. Operation
the check-window. If it is not enough, loose the upper
bolt and fill the gear oil. (SAE40CC)
WARNING
• Highly combustible. When refueling, switch the
engine off and keep well away from naked flames.
• After filling the tank with fuel, firmly tighten the cap.
(1)
(2)
a. cap
b. fuel tank
(3)
(1) bolt
(2) window
(3) drain bolt
1. Press the primer at the bottom of the carburetor a few
times with your finger until the fuel starts to flow through
the transparent pipe.
a
a.
b.
c.
d.
e.
f.
b
■ Starting engine
WARNING
• Before starting the engine, make sure that the spray
lever (spray valve) is completely returned. Starting
with the spray lever still pulled out is dangerous, as
chemical fluid may spray out of the nozzle as soon as
the engine is started.
• To start the engine, place the sprayer on an even and
stable surface or platform. If the sprayer is unstable,
the reaction on starting etc. may cause it to fall.
NOTE
• There is no need to operate the primer when restarting
immediately after stopping the engine, provided there
is fuel left in the fuel tank.
2. Lift the choke lever on the right of the air cleaner until
it is in the “closed” position, then open the throttle
lever on the main unit side about 1/3-1/2 from the
“slow” position.
g. throttle lever
h. fast
i. slow
IMPORTANT
• Do not allow the chemical fluid or water in the tank to
run out while the engine is running. If the engine runs
empty it may cause breakage of the spray pump.
• Make sure that the gear oil is filled until the middle of
air cleaner
choke lever
close
open
transparent pipe
primer
GB-9
325S25
9. Operation
NOTE
■ Spraying
• When restarting immediately after stopping the engine,
set the choke lever to “open” and the throttle lever to
“slow”.
3. Place the sprayer in a stable location, and pull the
starter knob with the right hand while holding the
chemical tank down with the left hand. The starter knob
should first be pulled out lightly, then, when resistance
is felt, pulled more swiftly and vigorously.
WARNING
• Please use correctly, observing the precautions in this
Manual (“For Safe Operation”, p5 to 7).
• Before lifting the sprayer onto your back, check that
the chemical tank and fuel tank caps are tightly closed.
• When spraying, do not point the nozzle at your face,
or at other people, animals, etc.
• If the sprayer is tilted too much, chemical fluid or fuel
may leak out through the air holes in the cap. When
using, always try to maintain an upright posture.
IMPORTANT
IMPORTANT
• Do not pull the rope out completely or release the
knob so that the rope returns, as this can cause starter
malfunction.
4. Once the engine has started, gradually open the choke,
warm up at low speed for 1-2 minutes, then return the
throttle lever to the “slow” position.
IMPORTANT
• If the rope is pulled continuously with the choke closed,
the spark plugs may become flooded and the engine
may fail to start. If so, you should first remove the
spark plugs and dry the electrodes, then repeat the
starting procedure.
• If the chemical tank becomes empty while spraying,
reduce the engine to low speed immediately. Empty
running of the engine may cause the spray pump to
break.
• Please avoid using multiple nozzles, jet nozzles,
or other nozzles that give a large spray volume, as
spraying efficiency is sometimes impaired owing to
insufficient pressure.
■ Spraying procedure
1. Start the engine, and lift the sprayer onto your back.
2. Adjust the carrying band to a suitable length for carrying.
3. Increase the engine speed, and open the spray cock.
Chemical fluid starts to spray out from the nozzle in
the form of mist.
4. When stopping work, close the spray cock fully and
reduce the engine speed.
b
c
■ Stopping engine
a
WARNING
• Stop the engine immediately in the event of an emergency.
1. Lower the throttle lever fully and cool the engine down
for 1-2 minutes at low speed.
2. Hold down stop switch on the left side of the sprayer
frame until the engine has come to a complete stop .
a. Spray cock
b. Close
c. Open
b
■ Cleaning after completion of spraying
1. Loosen the fluid drain cap , transfer the chemical fluid
left inside the tank into a suitable container, and process appropriately with all due consideration to safety.
2. Pour about 5 litres of clean water into the chemical
tank, spray through the nozzle for 2-3 minutes, and
drain the water left inside the tank.
a
a. Stop switch
IMPORTANT
• Except for an emergency, avoid stopping the engine
while pulling the throttle trigger.
GB-10
a. Fluid drain cap
■ Disposal
When disposing your machine, fuel or oil for the machine,
be sure to allow your local regulations.
325S25
10. Maintenance
Note
replace, if necessary
replace carburetor
if necessary
GAP: 0.6 to 0.7 mm (.025 in)
replace, if necessary
except adjusting screws
PUMP
ENGINE
Every Every Every
50 100
Before 25
System/components
Procedure
use hours hours hours
after after after
fuel leaks, fuel spillage
wipe out
✔
fuel tank, air filter, fuel filter
inspect/clean
✔
✔
idle speed adjustersee adjusting ✔
idling speed spark plug
clean and readjust ✔
plug gap
cylinder fins, intake air cooling vent clean
✔
muffler, cylinder exhaust port clean
✔
throttle lever, stop switch
check operation
✔
screws/nuts/bolts
tighten/replace
✔
✔
gear oil
replace
✔
WARNING
• Make sure that the engine has stopped and is cool
before performing any service to the machine. Contact
with hot muffler may result in a personal injury.
• Do not modify the sprayer or dismantle the engine.
• When replacing parts please use Husqvarna original
parts or designated parts.
■ Air cleaner
• After every 25 hours of operation, please remove
the air cleaner cover and inspect the element. If it is
too dirty, wash it carefully in warm water containing a
neutral detergent, and return it to its original position
after drying it thoroughly.
• If the element is distorted or damaged, please replace
it with a new one.
■ Fuel filter
After every 25 hours of operation, empty the fuel tank,
detach the fuel filter from the tank, and remove all dirt. If
the filter is too clogged, please replace it with a new one.
•
a. Fuel filter
IMPORTANT
• If the fuel filter is clogged, the engine speed may be
limited or speed fluctuations may occur.
• If the engine is operated without a fuel filter, dirt will accumulate in the carburetor and cause it to malfunction.
■ Spark plug
•
a. Element
b. Air cleaner cover
IMPORTANT
• If the air cleaner element is blocked, the efficiency
of the engine will be reduced. In addition, the engine
interior will suffer abnormal wear if operated without
the element or if continually operated with a distorted
or damaged element fitted.
WARNING
• Do not touch the spark plug with your bare hands immediately after operation, as there is the risk of burns
due to high temperature.
• After every 50 hours of operation, detach the spark
plug and remove dirt from the electrodes with a wire
brush or similar.
• The correct electrode gap is 0.6 to 0.7mm.
GB-11
325S25
10. Maintenance
• When replacing plugs, please use designated items.
NOTE
• Warm up the engine before adjusting the idling speed.
CHAMPION (RCJ-6Y)
IMPORTANT
• If too much fuel is absorbed or poor quality oil is used,
the spark plug electrodes become dirty, making the
engine harder to start.
• Note that using any spark plug other than those
designated may result in the engine failing to operate
properly or in the engine becoming overheated and
damaged.
• To install the spark plug, first turn the plug until it is
finger tight, then tighten it a quarter turn more with a
socket wrench.
TIGHTENING TORQUE:
14.7 to 21.6 N.m.
(150 to 220 kgf-cm)
Adjusting the engine
Although the engine is adjusted on leaving the factory,
after repeated use it may sometimes require readjustment
or maintenance. Please consult your original supplier
regarding inspections and maintenance other than those
shown below.
Idling speed
• If the engine stalls or the pump continues to move
when in idling position with the throttle lever completely
lowered, readjust the engine speed using the idle
speed adjuster on the left of the carburetor.
•
a. idle speed adjuster
b. increase speed
c. reduce speed
Turn the idling adjustment screw:
• counter-clockwise to reduce engine speed
• clockwise to increase engine speed
GB-12
Throttle wire play
Throttle wire play should be 1 to 2 mm. After completely
returning the throttle lever, take the throttle wire at the
carburetor end in your fingers and give a light tug. If
the play is too great or too small, readjust the position
of the wire retaining nut. Loosen the lock nut and turn
the wire retaining nut clockwise (screw in) to increase
the play and counter-clockwise (unscrew) to reduce it.
After adjusting, please fasten the wire retaining nut by
tightening the lock nut.
•
a. lock nut
b. wire retaining nut
c. wire sleeve
MUFFLER
WARNING
• Inspect periodically, the muffler for loose fasteners,
any damage or corrosion. If any sign of exhaust
leakage is found, stop using the machine and have
it repaired immediately.
• Note that failing to do so may result in the engine
catching on fire.
PROCEDURES TO BE PERFORMED AFTER EVERY
100 HOURS OF USE
1. Remove the muffler, insert a screwdriver into the vent,
and wipe away any carbon buildup. Wipe away any
carbon buildup on the muffler exhaust vent and cylinder
exhaust port at the same time.
2. Tighten all screws, bolts, and fittings.
3. Check to see if any oil or grease has worked its way in
between the clutch lining and drum, and if it has, wipe
it away using oil-free, lead-free gasoline.
325S25
10. Maintenance
INTAKE AIR COOLING VENT
WARNING
• Never touch the cylinder, muffler, or spark plugs
with your bare hands immediately after stopping
the engine. The engine can become very hot when
in operation, and doing so could result in severe
burns.
• When checking the machine to make sure that
it is okay before using it, check the area around
the muffler and remove any wood chips or leaves
which have attached themselves to the brushcutter. Failing to do so could cause the muffler to
become overheated and that in turn could cause
the engine to catch on fire. Always make sure that
the muffler is clean and free of wood chips, leaves,
and other waste before use.
• Check the intake air cooling vent and the area
around the cylinder cooling fins after every 25
hours of use for blockage. Note that it is necessary to remove the upper cover and the lower
cover in order to be able to view the upper part of
the cylinder.
OIL
• After first 20 hours of use, replace the gear oil. After
that, replace it after every 100 hours of use (SAE40CC,
100cc).
(1)
(2)
(3)
(1) bolt
(2) window
(3) drain bolt
GREASE
• ･
Open the upper lid of the grease cup and check
the grease amount. Fill it up if it is decreasing. (#3)
(1)
IMPORTANT
• If waste gets stuck and causes blockage around the
intake air cooling vent or between the cylinder fins, it
may cause the engine to overheat, and that in turn may
cause mechanical failure on the part of the brushcutter.
(1) Intake air
cooling vent
•
(1) grease cup
11. Storage
WARNING
• When draining fuel, please be careful not to spill it. If
fuel is spilt, wipe off thoroughly. In addition, please be
sure to close the storage container cap tightly.
IMPORTANT
• If fuel is left in the engine for protracted periods, the
inside of the carburetor may become clogged and
cause engine malfunction (faulty starting and insufficient output).
• During storage, slightly loosen the cap of the chemical fluid tank. If screwed too tightly, the gasket may
become distorted.
On completion of all work procedures, when not planning
to use again for a protracted period please carry out the
following pre-storage care, to prevent trouble caused by
time-lapse changes.
1. Clean the chemical fluid tank and nozzle (see page 10).
2. Remove dirt from the sprayer, inspect it for any damage or looseness, and, if any abnormality is found,
correct it thoroughly in preparation for the next time
you use the unit.
3. Drain the fuel tank.
4. Start the engine, and leave it in idling condition until all
the fuel inside the carburetor is spent and the engine
comes to a natural stop.
5. Remove the spark plug and put a few drops (1 to 2 cc)
of 2-cycle oil inside the engine. After pulling the starter
rope 2 or 3 times, return the spark plugs to their original
position and stop in compressed position.
6. After oiling the throttle lever and other metal parts with
anti-corrosive oil, cover the sprayer and store indoors
in a low-humidity location.
12. Disposal
When disposing your machine, fuel or oil for the machine, be sure to allow your local regulations.
GB-13
325S25
13. Troubleshooting guide
Case 1. Starting failure
CHECK
fuel tank
fuel filter
carburetor adjustment screw
sparking (no spark)
spark plug
PROBABLE CAUSES
→ incorrect fuel
→ fuel filter is clogged
→ out of normal range
→ spark plug is fouled/wet
→ plug gap is incorrect
→ disconnected
→
→
→
→
→
→
Case 2. Engine starts but does not keep running/hard re-starting
CHECK PROBABLE CAUSES
fuel tank
→ incorrect fuel or staled fuel →
carburetor adjustment screw
→ out of normal range
→
muffler, cylinder (exhaust port) → carbon is built-up
→
air cleaner
→ clogged with dust
→
cylinder fin, fan cover
→ clogged with dust
→
ACTION
drain it and use correct fuel
clean
adjust to normal range
clean/dry
correct (GAP: 0.6 to 0.7 mm)
retighten
ACTION
drain it and use correct fuel
adjust to normal range
wipe away
wash
clean
When your unit seems to need further service, please consult with our Husqvarna service shop in your area.
GB-14
325S25
LO PRIMERO LA SEGURIDAD
Índices
Las instrucciones contenidas en este manual marcadas con el
símbolo
se refieren a puntos muy importantes, que deben
tenerse en cuenta para evitar posibles lesiones corporales
graves y, por ello, se le pide que lea todas las instrucciones
deteni­da­mente y las siga al pie de la letra.
. Ubicación de las piezas.............................. 16
1
2. Especificaciones......................................... 17
3. Símbolos que aparecen en el manual......... 17
4. Símbolos en la m quina.............................. 17
5. Para un funcionamiento seguro.................. 18
6. Montaje...................................................... 19
7. Combustible............................................... 20
8. Llenado de sustancias químcas.................. 23
9. Funcionamiento.......................................... 23
10. Mantenimiento.......................................... 25
11. Almacenamiento....................................... 28
12. Eliminación............................................... 28
13. Guía para la locali­zación de averías.......... 29
ADVERTENCIAS EN EL MANUAL
ADVERTENCIA
IMPORTANTE
NOTA
Esta marca indica instrucciones que deben seguirse para evitar
accidentes que puedan acarrear lesiones corporales graves o
la muerte.
Esta marca indica instrucciones que deben seguirse o, de lo
contrario, pueden llevar a fallo mecánico, avería o daños.
Esta marca indica sugerencias o directrices útiles a la hora de
utilizar el producto.
1. Ubicación de las piezas
(1) Cebador
(2) Cubierta del filtro de aire
(3) Palanca del estrangulador
(4) Tanque de combustible
(5) Arrancador
(6) Palanca de aceleración
(7) Interruptor de encendido
(8) Varilla rociadora
(9) Mango
(10)Dial de regulación de la presión
(11) Tapón de vaciado de fluido
3
8
2
5
1
10
11
9
6
ES-16
7
4
325S25
2. Especificaciones
MOTOR
BOMBA
Nombre y número del modelo
Pulverizador motorizado de mochila Husqvarna
325S25
Propósito
Pulverización de sustancias químcas agrícolas y agua fría para
control de pestes, desmalezamiento y control de crecimiento
Peso seco ∗ (kg)
9,8
Dimensiones externas de la unidad principal
335x470x640
(largo x ancho x alto) ∗∗
(mm)
Capacidad del depósito de soluciones químicas (litros)
25
Capacidad del depósito de combustible
(litros)
0,6
Bomba
Tipo
Tipo de pistón tubular
Velocidad
(rpm)
1450
Potencia de pulverización
Normal
(MPa)
0,5 - 3,5
M ximo (MPa)
3,5
M xima absorción de agua (litros/min) 4,8
Sistema de transmisión del motor
Embrague centrífugo
Motor
Tipo
Motor a gasolina de 2 refrigerado por aire,
con un solo cilindro
Número de modelo
G26LS
Capacidad de escape
(cc)
25,4
Combustible usado
Mezcla de aceite lubricante/gasolina
Aceite lubricante usado
Aceite para motores de 2 tiempos
Proporción de mezcla
Gasoline 50 : Oil 1(al utilizar el aceite auténtico de Husqvarna)
Carburador
Tipo diafragma, de v lvula giratoria
Sistema de encendido
Tipo im n de volante de control electrónico
Bujías
CHAMPION RCJ-6Y
Sistema de arranque
Arrancador de retroceso
Sistema de parada
Cortocircuito del cable primario
Filtro de aire
Tipo seco
Accesorios incluidos
1 varilla rociadora, 1 varilla, 1 grifo, 1 mango, 1 union, 1 manguera, 1 llave
*
Cuando la tobera (incluida) est instalada.
** La boquilla y el cinturon trasero no vienen incluidos.
Con el propósito de introducir mejoras, estas especificaciones est n sujetas a cambios sin previo aviso.
3. Símbolos que aparecen
en el manual
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
1. Lea el manual de usuario antes de accionar la máquina.
2. Antes de utilizar esta máquina, lea el manual
del operador.
3. Utilice botas antideslizantes y seguras.
4. Utilice siempre guantes protectores homologados.
5. Advertencia / Atención
No modifique nunca la máquina.
La garantía de la máquina no será válida
si reforma el pulverizador o si no cumple
las indicaciones incluidas en este manual.
4. Símbolos en la m uina
Para un uso y mantenimiento seguros se han grabado
en relieve los siguientes símbolos sobre la m uina. Con
respecto de estos símbolos, tenga cuidado de no cometer
ningún error.
Aviso de que es tiempo de reponer combustible mezclado “MIX GASOLINE”
Posición: TAPA DEL DEP ITO DE COMBUSTIBLE
Dirección para cerrar el obturador
Posición: CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE
Dirección para abrir el obturador
Posición: CUBIERTA DEL FILTRO DE AIRE
ES-17
325S25
5. Para un funcionamiento seguro
Antes de usar el producto, lea detenidamente este
manual de instrucciones para garantizar una operación
correcta. Las siguientes precauciones deben observarse
a fin usar el producto con suavidad. En el manual se ha
usado la marca de advertencia para llamar la atención
del usuario a estas notas de precaución.
ANTES DE USAR EL PRODUCTO
• Este producto ha sido disendo principalmente para
el fin de rociar sustancias quíicas para el control de
pestes y herbicidas. No lo use para ningún otro fin, ya
que esto puede causar accidentes imprevistos.
• Debido a que este producto utiliza sustancias químicas
agríolas que requieren de un manejo cuidadoso, el
mal uso del mismo puede ser peligroso. No use este
producto cuando est cansado o en malas condiciones
físicas, o cuando no se sienta capaz de juzgar una
situación correctamente o de proceder con precisión,
como después de ingerir medicinas para el resfrío o
beber alcohol. Asimismo, a los ninos o a personas que
no sean capaces de comprender el contenido de este
manual no se les debe permitir el uso del producto
bajo ninguna circunstancia.
• Al usar el producto por primera vez, antes de iniciar
la pulverización, asegúrese de obtener la ayuda y
recomendaciones necesarias para operar el producto
de una persona con experiencia.
• La fatiga reduce el poder de concentración y aumenta
el riesgo de accidente. Al planificar el trabajo, asegúrese de disponer de tiempo suficiente, y fije límites
de 30-40 minutos por sesión de pulverización y pausa
de 10-20 minutos entre medio. Asimismo, no rocíe
durante m s de 2 horas al día.
• Cuide debidamente este manual de instrucciones y
consúltelo cada vez que necesite información adicional.
• Si vende o presta el producto, éste siempre deberá ir
acompando de este manual de instrucciones.
ADVERTENCIA
• El gas de escape del motor contiene monóxido de
carbono tóxico. No use el producto en interiores,
invernaderos de vinilo o túneles, ni en otros lugares
mal ventilados.
• No use este producto en los siguientes casos.
1. Cuando el producto pueda dares vuelta o en otras
situaciones en que sea difícil sostener u operar el
producto.
2. Después de la puesta del sol o en otras situaciones en
que la visibilidad no sea buena y sea difícil garantizar
la seguridad del rea a rociar.
3. Bajo condiciones de mal tiempo (lluvia, niebla, vientos
fuertes, rayos, etc.)
ES-18
• Inspeccione la montura de goma amortiguadora para
determinar si est agrietada o danada de alguna otra
forma. Tenga presente que si no se reemplaza la
montura de goma si ésta se ha agrietado o danado,
el motor podr soltarse de su bastidor durante el uso
de la m quina, lo que a su vez puede causar graves
lesiones físicas.
• Si está agrietada, reemplace la montura de goma
inmediatamente.
325S25
5. Para un funcionamiento seguro
de pulverización de sustancias químicas.
ADVERTENCIA
1. Si no respeta el horario de trabajo o la manera de
trabajar, podrían desarrollarse lesiones por esfuerzo
repetitivo (RSI). Si siente incomodidad, rojez e hin­
chazón de los dedos o de cualquier otra parte del
cuerpo, consulte a un médico antes de que empeore.
2. Para evitar quejas por ruido, como norma general,
utilice el producto entre las 8 AM y las 5 PM los días
laborables y de 9 AM a 5 PM los fines de semana.
IMPORTANTE
Compruebe y siga las normativas locales en lo
que se refiere al nivel de sonido y las horas de
funcionamiento del pro­ducto.
PRECAUCIONES PREVIAS A LA PULVERIZACION
Asegúrese de contar con el equipo de protección adecuado: ropa especial, elementos de protección para la cabeza, guantes y botas de goma, una m scara protectora,
gafas, una toalla, crema protectora, etc., para evitar que
las sustancias químicas entren en contacto con su piel o
pulmones. Al rociar, use siempre el equipo de protección
para evitar cualquier riesgo de lesión.
• 1.Elementos de protección para
la cabeza
• 2.Gafas protectoras
• 3.Máscara protectora
• 4. Botas de goma
• 5. Auriculares protectores para
los oídos
• 6. Protección para el cuello
• 7. Ropa protectora
• 8.Guantes de goma
• 9.Ropa protectora
• Almacene las sustancias químicas bajo llave en una
caja de almacenamiento, armario u otro lugar seguro,
fuera del alcance de los ninos.
• Lea detenidamente las instrucciones de uso de las
sustancias químicas, y familiarícese con el nivel de
toxicidad, método de uso, etc.
• Analice cuidadosamente el rea que va a rociar, asegur
ndose de no contaminar el suministro de agua, ríos,
lagos, lagunas, etc., ni de causar danos a los residentes, personas que pasan, ganado, etc.
• Prep rese físicamente el día anterior a la operación de
pulverización disminuyendo, por ejemplo, el consumo
de bebidas alcohólicas o el trabajo nocturno.
• No permita el ingreso de ninos, animales, etc., al rea
• Antes de comenzar a rociar, inspeccione completamente las toberas de pulverización y compruebe si
hay algúntipo de anormalidad como, por ejemplo,
tornillos sueltos o una conexión poco segura de la
manguera de pulverización, fugas de combustible,
empaquetaduras de líquidos defectuosas o rotas, o
danos en la cinta de transporte.
PRECAUCIONES AL TRANSPORTAR SUSTANCIAS QUIMICAS
• Al transportar sustancias químicas, h galo con precaución teniendo cuidado de no derramar las sustancias
debido a bolsas rotas, botellas quebradas o retenes
sueltos.
• No transporte las sustancias químicas en el mismo
recipiente que la comida.
PRECAUCIONES AL TRANSPORTAR EL PULVERIZADOR
• No transporte el pulverizador mientras tenga sustancias químicas o combustible en el depósito, ya que
podrían producirse fugas como resultado de impactos
durante el transporte.
• Al transportar el pulverizador en un vehículo, use una
cuerda o elemento similar para fijar el pulverizador
firmemente en el compartimiento de carga en posición
vertical. No transporte el pulverizador en bicicleta o
motocicleta, pues es peligroso.
PRECAUCIONES AL RELATIVAS AL COMBUSTIBLE
• El motor de este producto utiliza “gasolina mezclada”
que incluye combustible altamente inflamable. No recargue ni almacene los contenedores de combustible
en lugares donde haya cualquier riesgo de combustión
-- cerca de incineradores, quemadores, hogueras,
cocinas, lugares donde se produzcan chispas eléctricas o chispas de soldadura, etc.
• Fumar mientras se rocía o se recarga combustible es
peligroso. Evítelo a toda costa.
• Al recargar durante el uso del aparato, detenga
siempre el motor y asegúrese de que no haya llamas
expuestas en las cercanías del lugar de recarga.
• Usando un trapo u otro elemento similar, seque completamente todo resto de combustible derramado
durante la recarga antes de arrancar el motor.
• Después de recargar combustible, selle el contenedor de combustible, asegure firmemente la tapa del
ES-19
325S25
5. Para un funcionamiento seguro
depósito de combustible, y arranque el motor a por lo
menos 3 metros de distancia.
PRECAUCIONES DURANTE LA RECARGA DE
SUSTANCIAS QUIMICAS
• Antes de cargar el depósito con sustancias químicas,
asegúrese de que la palanca de pulverización se encuentre completamente en posición de reposo.
• Después de recargar sustancias químicas, apriete
firmemente la tapa del depósito. Si no es completamente apretada, la tapa podr soltarse durante la
operación de pulverización, con el consiguiente riesgo
de exposición física a las sustancias químicas.
PRECAUCION AL ARRANCAR EL MOTOR
• Mantenga a ninos, animales, etc. bien alejados al
arrancar el motor y durante la operación de pulverización.
PRECAUCIONES DURANTE LA OPERACION DE
PULVERIZACION
• Debido a que la ropa protectora en general ofrece mala
ventilación y por consiguiente ejerce una fuerte carga
sobre el cuerpo, existe el riesgo de sufrir insolación u
otra afección al usar el pulverizador por períodos prolongados bajo altas temperaturas. Evite rociar en días
calurosos; programe, en cambio, la pulverización para
temprano en la manana o para las últimas horas de la
tarde cuando las temperaturas son m s moderadas y
los vientos escasos.
• Al iniciar un trabajo, considere debidamente factores
tales como hora de pulverización, dirección del viento,
etc., para evitar molestias por ruido o situaciones con
riesgo de contaminación por sustancias químicas a los
vecinos, personas que pasan, cosechas, etc.
• Mientras rocía, sujete firmemente el mango en todo
momento y tenga cuidado de no apuntar la tobera
hacia personas o animales.
• Mientras rocía, considere la dirección del viento; p
rese siempre a favor del viento para evitar rociarse a
s mismo con las sustancias químicas.
• Si comienza a sentir aunque sólo sea un ligero malestar mientras rocía, consulte inmediatamente a un
médico. Al hacerlo, infórmele al médico el nombre de
la sustancia química que estaba usando, describa las
condiciones de uso, etc.
• Si el pulverizador es inclinado, la sustancia química
podr salirse por los orificios de ventilación de la tapa.
Al rociar, asegúrese siempre de estar bien parado y
de mantener el equilibrio.
• No toque las bujías o los cables de las mismas mientras el motor est en marcha; de lo contrario, usted
podría sufrir una descarga eléctrica.
• No toque el silenciador, bujías u otras piezas met
licas con las manos descubiertas mientras el motor
est en marcha o inmediatamente después de pararlo,
ES-20
ya que podría sufrir quemaduras debido a las altas
temperaturas.
PRECAUCIONES POSTERIORES A LA PULVERIZACION
• Selle las sustancias químicas sin uso y gu rdelas fuera
del alcance de los ninos.
• No simplemente deseche los envases de sustancias
químicas vacíos, sino que h galo en forma segura,
ya sea quem ndolos, enterr ndolos o por medio de
otro método similar. Asimismo, tome todas las precauciones para que el agua usada para lavar las herramientas de pulverización no constituya un peligro.
• Inspeccione completamente y efectúe el mantenimiento de rigor de la ropa protectora, m scaras, guantes y
otros elementos de protección a modo de preparación
para la próxima sesión.
• Después de finalizar el trabajo y guardar las sustancias químicas y herramientas de pulverización, tome
inmediatamente un bano o l vese las manos, pies,
cara, etc., con jabón, y enju guese también la boca.
• C mbiese toda la ropa que haya usado, incluyendo la
ropa interior, y l vela bien. La ropa usada durante la
operación de pulverización no debe volver a usarse
al día siguiente.
• Después de rociar, limite el consumo de alcohol y descanse debidamente yéndose a la cama temprano. Si
llegara a sentir aunque sea un ligero malestar, consulte
a un médico lo antes posible.
OTRAS PRECAUCIONES
• Si realiza trabajos de pulverización durante períodos
prolongados de tiempo, h gase ex menes de salud en
forma periódica.
• Efectúe el trabajo de pulverización en forma planificada, llevando un registro diario de la fecha y hora
de pulverización, las sustancias químicas utilizadas,
la peste objetivo, contenido del trabajo, duración del
trabajo, y otros detalles.
• Al seleccionar o usar elementos de protección, considere las siguientes recomendaciones.
a. Ropa protectora. Seleccione una vestimenta que
sea fresca y que ofrezca buenas condiciones de
ventilación e impermeabilidad. Asimismo, seleccione
prendas que le permitan realizar el trabajo de pulverización con total comodidad y seguridad.
b. Capucha de pulverización. Use una capucha con ala
que sea impermeable y que le cubra el cuello y los
hombros.
c. Guantes. Use guantes que dificultan la penetración
de las sustancias químicas y que no se pongan resbaladizos si usted transpira mientras realiza el trabajo.
d. Delantal de goma. Al mezclar las sustancias químicas,
use un delantal largo, grueso y ancho que sea impermeable a las salpicaduras de las sustancias químicas.
e. Gafas protectoras, m scara, etc. Seleccione gafas
protectoras, m scara, botas de goma, gotas para los
ojos, crema protectora, etc. considerando las normas
y recomendaciones de las organizaciones que promueven la seguridad en el trabajo agrícola.
325S25
5. Para un funcionamiento seguro
PRECAUCIONES DURANTE EL PANTENIMIENTO
• Para mantener las funciones del producto, efectúe
periódicamente las inspecciones de mantenimiento
indicadas en este manual. Cuando sea necesario
realizar algún trabajo de mantenimiento o reemplazo
de piezas no indicados en este manual, consulte el
proveedor del producto o al distribuidor de productos
Husqvarna m s cercano.
• Nunca mantenga el motor en marcha mientras efectúa
inspecciones o mantenimiento.
• No modifique el pulverizador ni desmonte el motor.
Esto podría causar fallos y serios accidentes durante
el uso del aparato.
• No toque el silenciador ni las bujías con las manos
descubiertas inmediatamente después de detener el
motor; usted podría sufrir quemaduras debido a las
altas temperaturas.
• Para el reemplazo de piezas, use piezas originales
Husqvarna o de marcas especificadas por Husqvarna.
MANTENIMIENTO DE LAS ETIQUETAS
1. Mantenga las etiquetas de advertencia limpias y sin
marcas.
2. Si las etiquetas de advertencia se ensucian o desprenden, solicite nuevas etiquetas a su distribuidor
y reempl celas.
3. Cuando vaya a fijar nuevas etiquetas, elimine todo
rastro de suciedad y humedad.
6. Montaje
Conexión de la manguera y tobera de pulverización
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
varilla rociadora
grifo
mango
unión
manguera rociadora
tuerca de conexión
toma de salida
vástago
4. Atornille fuertemente el grifo en el mango.
5. Enrosque el v tago en el grifo.
6. Enrosque con fuerza el pulverizador en el v tago.
Ajuste la presión de pulverización
• La 325S25 dispone de un dial de regulación (figura
2) para cambiar la persión de pulverización. Ajuste el
nivel de pulverización adecuado a las condiciones de
pulverización.
a
h
Ajuste la presión regulando el dial de la siguiente manera:
• Gire en el sentido de las agujas del reloj para aumentar
la presión.
• Gire en el sentido contrario a las agujas del reloj para
disminuirla presión.
f
b
g
e
b
c
a
d
1. Conecte la manguera rociadora a la toma de salida de
la bomba y apriete firmemente la tuerca de conexión.
2. Atornille fuertemente la unión en la manguera.
3. Atornille fuertemente el mango en la unión.
c
a. Dial de regulación de la presión
b. Disminución de la presión
c. Aumento de la presión
ES-21
325S25
7. Combustible
Combustible
ADVERTENCIA
• La gasolina es muy inflamable. Evite fumar o producir cualquier
llama o chispa cerca del combustible. Asegú­rese de detener el
motor y dejar que se enfríe antes de repostar la unidad. Seleccione un terreno al aire libre para el reabastecimiento y aleje
la unidad una distancia de por lo menos 3 metros del punto de
abasteci­miento antes de poner en marcha el motor.
algunos aceites puede resultar difónil, dependiendo de
los ingre­dientes del aceite, es necesariauna agitación
suficiente para beneficio de la duración del motor.
enga cuidado, si la agitación es insuficiente, existe
un aumento en el peligro de atascamiento del pistón
anticipado debido a una mezcla anormalmente pobre.
5. Coloque una indicación o etiqueta clara en la parte exterior del depósito para evitar que este se pueda confundir con depósitos de gasolinas u otras sustancias.
6. Indique los contenidos en la parte exterior del deposito
para una f il identificación.
ABASTECIMIENTO DE LA UNIDAD
• Los motores de Husqvarna est lubricados con un aceite especialmente formulado para uso en motores de gasolina de 2-tiempos
refrigerados por aire. Si no estuviere disponible el aceite de Husqvarna, utilice un aceite de calidad con antioxidante agregado que
sea expresamente para uso en motores refrigerados por aire de
2- tiempos (ACEITE JASO FC GRADE o ISO EGC GRADE).
• No utilice BIA o TCW (tipo 2-tiempos refrigerados por agua) mezclado con aceite.
1. Desenrosque y retire la tapa del combustible. Coloque la tapa
sobre un lugar sin polvo.
2. Coloque el combustible dentro del tanque a un 80% de la capacidad total.
3. Fije en forma segura la tapa del combustible y limpie cualquier
derramamiento de combustible que se encuentre al rededor de
la unidad.
ADVERTENCIA
1. Seleccione un terreno al descubierto para el reabaste­cimiento.
2. Aleje la unidad una distancia de por lo menos 3 metros del punto
de abastecimiento antes de poner en marcha el motor.
3. Detenga el motor antes de reabastecer la unidad. En ese
momento, asegúrese de agitar en forma suficiente la gasolina
mezclada en el depósito.
PARA CONTRIBUIR A LA VIDA ÚTIL DEL MOTOR, EVITE:
PROPORCIÓN DE LA MEZCLA RECOMENDADA
GASOLINA 50 : ACEITE 1
(al utilizar el aceite auténtico de Husqvarna)
• Las emisiones del escape son controladas por los pará­metros
y componentes fundamentales del motor (por ejemplo, carburación, ajuste de encendido y de puerto) sin agregar ningún
software mayor o introducir un mate­rial inerte durante la
combustión.
• Estos motores est certificados para funcionar con gasolina sin
plomo.
• Asegúrese de utilizar gasolina con un octanaje mínimo de 89RON
(EE.UU./Canad 87AL).
• Si utiliza gasolina con un valor de octanaje menor que el prescrito,
existe el peligro de que la temperatura del motor se eleve y ocurra
como consecuencia un problema en este, como por ejemplo un
atascamiento del pistón.
• Se recomienda la gasolina sin plomo para reducir la contami­nación
del aire por el bien de su salud y del medioam­biente.
• Gasolinas o aceites de mala calidad puede danar los anillos de
sellado, las líneas o el tanque de combustible del motor.
COMO MEZCLAR EL COMBUSTIBLE
ADVERTENCIA
• Preste atención en la agitación.
1. Mida las cantidades de gasolina y aceite que va a mezclar.
2. Coloque un poco de gasolina dentro de un depósito
de combustible aprobado y limpio.
3. Vierta en este todo el aceite y agítelo bien.
4. Vierta el resto de la gasolina y agite la mezcla nuevamente durante por lo menos un minuto. La mezcla de
ES-22
1. COMBUSTIBLE SIN ACEITE (GASOLINA CRUDA) - Esto
ocasionar r idamente danos graves a las partes internas
del motor.
2. GASOHOL - Este puede causar el deterioro de las
piezas de caucho y/o pl ticas y una alteración en la
lubricación del motor.
3. ACEITE PARA USO EN MOTORES DE 4-TIEMPOS
Esto puede ocasionar incrustaciones de la bujía de
encen­dido, bloqueo del orificio de escape o del anillo
de pistón.
4. Los combustibles mezclados que se hayan dejado sin
utilizar durante un período de un mes o m pueden
obstruir el carburador y provocar una falla haciendo
que el motor no funcione correctamente.
5. En el caso de almacenamiento del producto durante
un período de tiempo prolongado, limpie el tanque de
combustible después de haberlo desocupado. Luego,
active el motor y vacíe del carburador el combustible
compuesto.
6. En el caso de tener que desechar el depósito de aceite
mezclado, h alo solo en un sitio repositorio autorizado.
NOTA
Para detalles sobre la garantía de calidad, lea cuidadosamente la descripción que est en la sección de garantía
limitada. Por otra parte, el desgaste y cambio normal en
el producto sin influencia funcional no est cubierto por la
garantía. También tenga cuidado si en el manual de instrucciones en la parte sobre el uso, no est contemplados
detalles como la mezcla de gasolina, etc. es posible que
esto no sea cubierto por la garantía.
325S25
8. Llenado de sustancias químicas
ADVERTENCIA
• Las sustancias químicas deben ser manejadas en
forma correcta, tomando las precauciones indicadas
en el contenedor. Algunas sustancias químicas son
extremadamente peligrosas para los seres humanos y
animales, por lo que errores de manipulación pueden
causar serias intoxicaciones e incluso accidentes
fatales.
• Cuando estén en uso, almacene los contenedores de
sustancias químicas aparte de otros contenedores y
fuera del alcance de los ninos.
Procedimiento de llenado
1. Use un cubo u otro recipiente apropiado y diluya la
sustancia química según se requiera.
2. Ponga el pulverizador sobre una superficie estable
y quite la tapa del depósito de sustancias químicas.
3. Llene el depósito haciendo pasar la sustancia química
por el filtro.
4. Una vez finalizado el llenado, apriete firmemente la
tapa.
a. filtro
IMPORTANTE
• No llene el depósito de sustancias químicas con el
líquido sin diluir. Esto podría reducir la durabilidad de
las empaquetaduras y v lvulas.
Capacidad del depósito de
sustancias químicas : 25 litros
9. Funcionamiento
IMPORTANTE
ADVERTENCIA
• Altamente inflamable. Al recargar combustible,
apague el motor y manténgase lejos de llamas
expuestas.
• Después de llenar el depósito con combustible,
apriete firmemente la tapa.
a. tapa
b. depósito de combustible
a
• No permita que la solución química o el agua se salgan del depósito mientras el motor est en marcha. El
funcionamiento en vacío del motor puede causar la
ruptura de la bomba de pulverización.
• Asegúrese de que el nivel de aceite de engranajes se
encuentre hasta la mitad de la mirilla de comprobación.
En caso de que no sea suficiente, afloje el perno superior y haga el rellenado del aceite de engranajes.
(SAE40CC)
(1)
(2)
b
ARRANQUE DEL MOTOR
ADVERTENCIA
• Antes de arrancar el motor, asegúrese de que la
palanca de pulverización (v lvula de pulverización)
se encuentre completamente en posición de reposo.
Arrancar el motor con la palanca de pulverización accionada es peligroso, pues la sustancia química podría
comenzar a ser rociada por la tobera tan pronto como
el motor arranque.
(1) perno
(2) mirilla
(3) perno de drenaje
(3)
1. Pulse el iniciador de la parte inferior del carburador
varias de veces con el dedo hasta que empiece a circular combustible a través del conducto transparente.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
filtro de aire
palanca de estrangulación
cerrar
abrir
tubo transparente
cebador
NOTA
• Para arrancar el motor, coloque el pulverizador sobre
una superficie o plataforma regular y estable. Si el
pulverizador está inestable, la reacción del arranque,
etc., podr hacerlo caer.
• No es necesario usar el iniciador cuando se arranca
inmediatamente después de detener el motor, siempre
y cuando quede combustible en el depósito.
ES-23
325S25
9. Funcionamiento
2. Suba la palanca de estrangulación situada a la derecha del filtro de aire, hasta que quede en posición de
“cerrada”; luego, mueva la palanca de aceleración,
situada en el lado de la unidad principal, aproximadamente 1/3-1/2 desde la posición “lento”.
g. palanca de aceleración
h. rápido
i. lento
NOTA
APAGADO DEL MOTOR
ADVERTENCIA
• Detenga el motor inmediatamente en caso de emergencia.
1. Baje completamente la palanca de aceleración y
permita que el motor se enfríe durante 1 a 2 minutos
a baja velocidad.
2. Mantenga presionado el interruptor situado a la
izquierda del marco del pulverizador hasta que el
motor se haya detenido completamente.
• Al rearrancar el motor inmediata después de detenerlo,
ajuste la palanca de estrangulación a “abierta” y la
palanca de aceleración a “lento”.
3. Coloque el pulverizador en un lugar estable, y tire la
perilla de arrancador con la mano derecha, sujetando
al mismo tiempo el depósito de sustancias químicas
con la mano izquierda. Primero tire la perilla del arrancador ligeramente hacia fuera, y luego, cuando sienta
resistencia, tírela r pidamente y con fuerza.
a. Interruptor de encendido
IMPORTANTE
• Excepto en casos de emergencia, evite detener el
motor mientras tira del gatillo regulador.
Pulverización
ADVERTENCIA
IMPORTANTE
• No tire la cuerda completamente hacia fuera ni suelte
la perilla de manera que la cuerda se devuelva, pues
esto puede causar el mal funcionamiento del arrancador.
4. Una vez que el motor haya arrancado, abra gradualmente el estrangulador, caliente el motor a baja
velocidad durante 1 a 2 minutos, y luego devuelva la
palanca de estrangulación a la posición “lento”.
IMPORTANTE
• Si usted tira continuamente de la cuerda con el estrangulador cerrado, las bujías podr n inundarse y el
motor no arrancar . Si esto sucediera, quite primero
las bujías y seque los electrodos, y repita luego el
procedimiento de arranque.
ES-24
• Use correctamente el pulverizador, tomando todas
las precauciones indicadas en este manual (“Para un
funcionamiento seguro”, p g. 5 a 8).
• Antes de ponerse el pulverizador en la espalda,
compruebe que la tapa del depósito de sustancias
químicas y del depósito de combustible estén debidamente cerradas.
• Al rociar, no dirija la tobera hacia su cara, o hacia otras
personas, animales, etc.
• Si el pulverizador se inclina demasiado, la solución
química o el combustible podr n salirse por los orificios
de ventilación de la tapa. Al usar el pulverizador, trate
siempre de mantenerse en una postura erguida.
IMPORTANTE
• Si el depósito de sustancias químicas queda vacío
durante la operación de pulverización, reduzca inmediatamente la velocidad del motor a baja. El funcionamiento en vacío del motor puede causar la ruptura
de la bomba de pulverización.
• Evite usar toberas múltiples, toberas de chorro u otras
toberas que produzcan un gran volumen de pulverización, ya que la eficiencia de la pulverización podrá
a veces verse desmejorada debido a una presión
insuficiente.
•
Procedimiento de pulverización
325S25
9. Funcionamiento
1. Arranque el motor, y póngase el pulverizador en la
espalda.
2. Ajuste la correa de transporte a la longitud apropiada.
3. Incremente la velocidad del motor y abra el grifo
rociador. El fluido quimico empieza a rociar desde la
boquilla en forma de vapor.
4. Al terminar de trabajar, cierre al grifo completamente
y reduzca la velocidad del motor.
depósito de sustancias químicas, rocíe a través de
la tobera durante 2 a 3 minutos, y vacíe el agua que
quede en el depósito.
a
b
c
a
b
a. Tapón de vaciado de fluido
a. Grifo
b. Cerrar
c. Abrir
Limpieza una vez finalizada la operación de
pulverización
1. Suelte el tapón de vaciado de fluido, transfiera la solución química que quede en el depósito a un contenedor
apropiado, y procésela correctamente considerando
todos los factores relativos a la seguridad.
2. Vierta aproximadamente 5 litros de agua limpia en el
Eliminación
Al desechar la m quina, el combustible o el aceite para
la m quina, asegúrese de cumplir con las regulaciones
locales.
10. Mantenimiento
Nota
sustituir en caso necesario
sustituir el carburador
en caso necesario
DIST.: 0,6-0,7 mm
sustituir, en caso necesario
excepto los tornillos de ajust
BOMBA
MOTOR
Despu Después Después
Antes de cada de cada de cada
Sistema/componente
Procedimiento
25
50
100
utilizar
horas horas horas
fugas de combustible, derrame de combustible limpiar
✔
depósito de combustible, filtro de aire, filtro de combustible inspeccionar/limpiar
✔
✔
Ajustador de la velocidad en ver ajuste ✔
ralent velocidad ralent bujía de encendido
limpiar y reajustar
✔
espacio del tapón
rebabas del cilindro, conducto de ventilación del aire de admisión limpio
✔
silenciador, puerto del orificio de escape limpio
✔
palanca de aceleraci n, interruptor de encendido comprobar funcionamiento
✔
tornillos/tuercas/pernos
apretar/sustituir
✔
✔
aceite de engranajes
sustituir
✔
ADVERTENCIA
• Asegúrese de que el motor se ha detenido y está frío
antes de realizar cualquier labor de mantenimiento
en la m quina. El contacto con el silenciador caliente
puede provocar danos personales.
• No modifique el pulverizador ni desmonte el motor.
• Al reemplazar piezas, use piezas Husqvarna originales
o las piezas especificadas.
Filtro de aire
• Cada 25 horas de operación, quite la cubierta del filtro
de aire e inspeccione el elemento. Si está demasiado
sucio, l velo cuidadosamente en agua caliente con
detergente neutro, e inst lelo en su posición original
después de secarlo bien.
• Si el elemento está distorsionado o danado, reempl
celo por uno nuevo.
a. elemento
b cubierta del filtro de aire
IMPORTANTE
• Si el elemento del filtro de aire est obstruido, la
eficiencia del motor disminuir . Asimismo, el interior
del motor sufrir un desgaste anormal si es operado
sin el elemento o si es continuamente usado con un
elemento distorsionado o danado.
ES-25
325S25
10. Mantenimiento
Filtro de combustible
Cada 25 horas de operación, vacíe el depósito de combustible, retire el filtro de combustible del depósito, y quite
toda la suciedad. Si el filtro est demasiado obstruido,
reempl celo por uno nuevo.
• Tenga presente que utilizar una bujía diferente a las
designadas podría ocasionar fallos en el motor y que
no funcione correctamente o que el motor se caliente
en exceso y se dane.
• Para instalar la bujía de encendido, gire la bujía hasta
ajustada al dedo y después apriétala un cuarto de giro
con una llave de cubo.
PAR DE APRIETE:
14,7 ~ 21,6 N.m.
(150 ~ 220 kgf-cm)
Ajuste del motor
a.
Filtro de combustible
IMPORTANTE
• Si el filtro de combustible est obstruido, la velocidad
del motor podr quedar limitada o podr n producirse
fluctuaciones de velocidad.
• Si el motor es operado sin un filtro de combustible, la
suciedad se acumular en el carburador, lo que causar
su mal funcionamiento.
Bujías
• A pesar de que el motor es ajustado antes de salir de
la f brica, tras un uso repetido y prolongado a veces
podr requerir reajuste o mantenimiento. Consulte a
su distribuidor para detalles sobre operaciones de
inspección y mantenimiento distintas de las que se
indican a continuación.
• Velocidad de marcha mínima
Si el motor se cala o la bomba sigue moviéndose
cuando est en punto muerto con la palanca del
regulador totalmente bajada, reajuste la velocidad del
motor usando el regulador de velocidad en ralent que
se encuentra a la izquierda del carburador.
ADVERTENCIA
• No toque las bujías con las manos descubiertas inmediatamente después de que el pulverizador haya
estado en uso, ya que podría sufrir quemaduras debido
a la alta temperatura.
a. regulador de velocidad en ralentí
b. aumentar velocidad
c. disminuir velocidad
• Cada 50 horas de operación, desmonte las bujías y
quite la suciedad de los electrodos con una escobilla
de alambre y otro elemento similar.
• La separación correcta de los electrodos es 0,6 ˜0,7
mm.
• Al reemplazar las bujías, use los accesorios especificados.
• Gire el tornillo de ajuste de marcha mínima:
• en el sentido contrario a las agujas del reloj para
reducir la velocidad del motor
• en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la
velocidad del motor
NOTA
• Caliente el motor antes de ajustar la velocidad del
ralent .
CHAMPION (RCJ-6Y)
IMPORTANTE
• Si el aparato absorbe demasiado combustible o si
se usa un aceite de mala calidad, los electrodos de
las bujías se ensuciar n, lo que dificultar el arranque
del motor.
ES-26
• Juego del alambre de aceleración
El alambre de aceleración puede tener un juego entre
1˜2 mm. Después de devolver completamente la palanca de aceleración a su posición original, coja con
los dedos el alambre de aceleración por el extremo
del carburador, y déle un ligero tirón. Si el juego es
demasiado grande o demasiado pequeno, reajuste
la posición de la tuerca de retención del alambre.
Suelte la contratuerca y gire la tuerca de retención del
alambre en el sentido de las agujas del reloj (atornillar)
para aumentar el juego, y en el sentido contrario a las
325S25
10. Mantenimiento
agujas del reloj (desatornillar) para reducirlo. Una vez
efectuado el ajuste, asegure la tuerca de retención
del alambre apretando la contratuerca.
a. contratuerca
b. tuerca de retención de alambre
c. manguito de alambre
SILENCIADOR
ento y contravenir esta instrucción podría dar lugar
a quemaduras graves.
• Cuando revise la máquina para asegurarse de que
está bien antes de utilizarla, revise el área alrededor del silenciador y elimine cualquier viruta u
hoja que se haya pegado al cortador de maleza.
No hacerlo podría dar lugar a que el silenciador se
sobrecalentara y que, a su vez, esto causara que el
motor se incendiara. Asegúrese siempre de que el
silenciador esté limpio y sin virutas, hojas ni otros
desperdicios antes de su uso.
• Revise conducto de ventilación de refrigeración
del aire de admisión y la zona alrededor de las
aletas de refrigeración del cilindro cada 25 horas
de uso para evitar bloqueos. Observe que es necesario retirar las cubiertas superior e inferior para
poder ver la parte superior del cilindro.
ADVERTENCIA
• Inspeccione periódicamente el silenciador por si
hubiera fijadores sueltos o cualquier daño o corrosión. Si se encuentra cualquier señal de fugas
de escape, deje de utilizar la máquina y repárela
inmediatamente.
• Tenga presente que si no lo hace el motor podría
incendiarse.
IMPORTANTE
• Si el desecho se apila y causa un bloqueo alrededor
del conducto de ventilación de refrigeración del aire
de admisión o entre las aletas del cilindro, puede
causar que el motor se caliente excesivamente y que
a su vez pueda producir fallo mec nico en la parte del
cortador de maleza.
(1)Conducto de ventilación de refrigeración
del aire de admisión
PROCEDIMIENTOS PARA DESARROLLAR TRAS
CADA 100 HORAS DE USO
1. Extraiga el silenciador, inserte un destornillador en el
conducto de ventilación y limpie cualquier acumulación
de carbón. Limpie cualquier acumulación de carbón
del conducto de ventilación de escape del silenciador
y del puerto de escape del cilindro al mismo tiempo.
2. Apriete todos los tornillos, pernos y ajustes.
3. Revise para ver si todos los restos de aceite y grasa
se han trasladado entre la alineación del embrague y
el tambor y si se han limpiado con gasolina sin aceite
ni plomo.
ACEITE
• Al cabo de 20 horas de uso, reemplace el aceite de
engranajes. Posteriormente, reempl elo cada 100
horas de uso (SAE40CC, 100cc).
(1)
(2)
(1) perno
(2) mirilla
(3) perno de drenaje
(3)
GRASA
• Abra la tapa superior de la copilla de grasa y compruebe la cantidad de grasa. Llénela si ha disminuido
la grasa. (#3)
VENTILACI N DE REFRIGERACI N DEL AIRE
DE ADMISI N
(1)
(1) copilla de grasa
ADVERTENCIA
• No toque nunca el cilindro, silenciador ni bujías
de encendido con las manos desnudas inmediatamente después de detener el motor. El motor
puede calentarse mucho durante su funcionamiES-27
325S25
11. Almacenamiento
ADVERTENCIA
• Al vaciar combustible, tenga cuidado de no derramarlo.
Si derrama combustible, séquelo bien. Asimismo,
asegúerese de cerrar bien la tapa del contenedor de
almacenamiento.
IMPORTANTE
• Si el combustible permanece en el motor por períodos
prolongados de tiempo, el interior del carburador podr
obstruirse y causar el mal funcionamiento del motor
(arranque defectuoso y potencia insuficiente).
• Durante el almacenamiento, suelte ligeramente la tapa
del depósito de sustancias químicas. Si permanece
demasiado apretada, la empaquetadura podr deformarse.
Una vez finalizados todos los procedimientos de trabajo,
y cuando no vaya a volver a usar el pulverizador por un
período prolongado de tiempo, efectúe el siguiente procedimiento de cuidado previo al almacenamiento para
evitar problemas causados por cambios en los intervalos
de uso del producto.
12. Eliminación
Cuando decida deshacerse de la m uina, el combustible
o aceite para la máquina, asegúrese de seguir el reglamento de su localidad.
ES-28
1. Limpie el depósito de soluciones químicas y la tobera
(consulte la p ina 12).
2. Quite la suciedad del pulverizador, e inspecciónelo
para determinar si presentan algún dano o flojedad,
y, en caso de descubrir alguna anormalidad, corríjala
debidamente a modo de preparación para la siguiente
vez que vaya a usar la unidad.
3. Vacíe el depósito de combustible.
4. Arranque el motor, y déjelo en condición de marcha
mínima hasta que el combustible que hay dentro del
carburador sea consumido y el motor se detenga en
forma natural.
5. Retire las bujías y ponga una pocas gotas (1˜2 cc)
de aceite para motores de 2 tiempos en el interior del
motor. Después de tirar la cuerda del arrancador 2 o
3 veces, vuelva a instalar las bujías en su posición
original y pare en posición de compresión.
6. Después de lubricar la palanca de aceleración y
otras piezas met icas con aceite anticorrosivo, cubra
el pulverizador y gu delo bajo techo en un lugar de
baja humedad.
325S25
13. Guía para la locali­zación de averías
Caso 1. Falla de arranque
VERIFICACIÓN
POSIBLES CAUSAS
tanque de combustible
→ combustible incorrecto
→
filtro de combustible
→ el filtro de combustible est atascado
→
tornillo de ajuste del carburador
→ excede el límite normal
→
chispa (no hay
→ la bujía de encendido est ahogada/mojada
→
→ holgura de la bujía incorrecta
→
bujía de encendido
→ desconectada
→
ACCIÓN
drénelo y llénelo con combustible cor
recto
límpielo
ajústelo a la medida normal
límpiela/séquela
corríjala (DISTANCIA: 0,6 ˜ 0,7 mm)
apriétela de nuevo
Caso 2. El motor arranca pero se para/arranque en seco
VERIFICACIÓN
POSIBLES CAUSAS
tanque del combustible
→ combustible incorrecto o viejo
→
tornillo de ajuste del carburador
→ excede el límite norma
→
silenciador, cilindro (puerto de escape)
→ hay carbón acumulado
→
filtro del aire
→ lleno de polvo
→
aleta del cilindro, tapa del ventilador
→ lleno de polvo
→
ACCIÓN
drénelo y llénelo con el combustible adecuado
ajústelo a la medida normal
elimínelo
lávelo
límpielo
Cuando crea que la unidad necesita m servicios, consulte con nuestra tienda Husqvarna en su ea.
ES-29
325S25
Índice
PRIMEIRO A SEGURAN A
As instruções contidas nas advertências no interior deste
manual marcadas com um símbolo
dizem respeito a
pontos críticos que devem ser tomados em consideração
para evitar possíveis ferimentos físicos graves e por esta
razão é-lhe pedido que leia cuidadosamente todas as
ditas instruções e as siga sem omis­são.
1. Localização dos componentes........................30
2. Características................................................31
3. Símbolos no manual.......................................31
4. Símbolos na máquina.....................................31
5. Para operação em segurança.........................32
6. Equipar............................................................35
7. Combustível....................................................36
8. Enchimento com químicos..............................37
9. Operação........................................................37
10. Manutenção....................................................39
11. Armazenamento..............................................41
12. Descarte..........................................................41
13. Guia de resolução de problemas....................42
ADVERTÊNCIAS NO MANUAL
AVISO
Esta marca indica instruções que devem ser seguidas
de maneira a evitar acidentes que podem conduzir a
ferimentos físicos graves ou a morte.
IMPORTANTE
Esta marca indica instruções que devem ser seguidas ou
conduzirá à falha mecânica, avaria ou danos.
NOTA
Esta marca indica sugestões ou indicações úteis na
utilização do produto.
1. Localização dos componentes
(1) Primária
(2) Cobertura do
purificador de ar
(3) Alavanca do ar
(4) Depósito de combustív
el
(5) Botão do arranque
(6) Alavanca de controlo
(7) Interruptor de paragem
(8) Haste de spray
(9) Alça
(10)Botão de regulação da pressão
(11)Bujão de drenagem do fluido
3
8
2
5
1
10
11
9
6
PT-30
7
4
325S25
2. Características
Nome e número do modelo
P
ulverizador Motorizado Para Transportar às Costas Husqvarna
325S25
Função Pulverizar químicos para agricultura e gua fria para controlo de pestes, mondas e controlo do crescimento
Peso seco ∗
(kg)
9,8
Dimensõs externas da unidade principal
335x470x640
(comprimento x largura x altura)
(mm)
Capacidade do reservatório para fluidos químicos
(litros)
25
Capacidade do tanque de combustível
(litros)
0,6
Tipo
Tipo pistão
Velocidade
(rpm)
1450
Bomba
Saída de aspersão
Normal
(MPa)
0,5 a 3,5
Máxima
(MPa)
3,5
Absorção máxima de gua
(litros/min)
4,8
Sistema de transmissçã do motor
Embraiagem centrífuga
Tipo Motor a gasolina de 2 ciclos com cilindro único, refrigerado por ar
Número do modelo
G26LS
Motor
Capacidade de exaustão
(cc)
25,4
Combustível utilizado
Mistura óleo lubrificante/gasolina
leo lubrificante utilizado
leo para motor de 2 ciclos
R cio de mistura
Gasolina 50 : leo 1 (ao utilizar óleo Husqvarna genuíno)
Carburador
Tipo diafragma, de v lvula rotativa
Sistema de ignição
Tipo íman de volante de controlo electrónico
Velas de ignição
CHAMPION RCJ-6Y
Sistema de arranque
Tipo arrancador de retrocesso
Sistema de paragem
Curto-circuito do cabo prim rio
Filtro de ar
Tipo seco
Acessórios padrão
1 haste de spray, 1 haste, 1 registro, 1 alça,
1 junção, 1 esguicho, 1 chave de vela
* Quando o bocal (fornecido) est conectado,
** Bocal e cinta traseira n o est o inclu dos. Em função de aperfei oamento de produtos, estas especificaçoes est o sujeitas a alteraçoes sem
aviso pr vio.
3. Símbolos no manual
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
1. Leia o manual do proprietário antes de operar esta máquina.
2. Use protecções para a cabeça, olhos e ouvidos.
3. Use botas estáveis e antideslizantes.
4. Use sempre luvas de protecção aprovadas.
5. Aviso/Atenção
Nunca modifique a sua máquina.
Não oferecemos garantia sobre a máquina se
utilizar o pulverizador remodelado ou se não
observar as instruções de utilização descritas
no manual.
4. Símbolos en la máquina
Para uma operação e manutenção seguras, foram gravados em relevo os símbolos na m quina. De acordo
com estas indicaçoes, tome o cuidado de não cometer
algum erro.
Entrada para reabastecer “GASOLINA
MISTURA“
Localização: TAMPA DO DEP SITO DE
COMBUSTíVEL
A direcção para fechar o ar
Localização: COBERTURA DO PURIFICADOR DE AR
A direcção para abrir o ar
Localização: COBERTURA DO PURIFICADOR DE AR
PT-31
325S25
5. Para operação em segurança
Antes de utilizar este produto, por favor leia este Manual
do Operador cuidadosamente, para garantir a operação
correta do produto. O que se segue são precauçoes que
devem ser observadas para que o produto seja utilizado
sem contra-tempos. Em outros locais deste manual, a
marca de atenção
usada para chamar sua atenção
para essas precauçoes.
ANTES DE UTILIZAR O PRODUTO
• Esse produto foi projetado principalmente com o intuito
de pulverizar produtos químicos para controle de peste
e produtos químicos para acabar com ervas daninhas.
Favor não usar o produto para qualquer outra finalidade, pois isso pode causar acidentes imprevistos.
• Já que este produto utiliza produtos químicos agrícolas que necessitam de operação cuidadosa, o
uso indevido pode ser perigoso. Não utilize quando
estiver cansado ou em m condição física, ou quando
não estiver apto para julgar corretamente ou operar
com precisão, como depois de tomar remédio para
gripe ou depois de ingerir lcool. Além disso, crianças
e pessoas que não forem capazes de compreender
o conteúdo deste manual não devem ter permissão
para utilizar este produto.
• Quando for utilizar pela primeira vez, antes de começãr
a pulverizar, procure orientação adequada de como
utilizar o produto de alguém que j tenha experiência.
• A fadiga reduz o poder de concentração e aumenta o
risco de acidentes. Quando planejar trabalhar, permita
um limite de tempo amplo, definindo um limite de 3040 minutos por sessão de pulverização e pausas de
10-20 minutos entre cada sessão. Além disso, não
pulverize por mais de duas horas em um único dia.
• Guarde esse Manual do Operador em local seguro
e consulte-o de tempos em tempos para obter informaçoes adicionais.
• Quando for vender ou emprestar este produto, o
produto deve ser acompanhado deste Manual do
Operador.
AVISO
•
• O gás de exaustão do motor contém monóxido de
carbono que tóxico. Por favor, não utilize esse
produto dentro de casa, em casas ou túneis de vinil,
ou qualquer outro lugar com pouca ventilação.
• Não utilize este produto nas seguintes condiçoes:
1. Quando houver possibilidade da queda do produto, ou
em situaçoes nas quais seja difícil segurar ou operar
o produto.
2. Depois do pôr-do-sol ou em ocasioes onde a visão
seja prejudicada e seja difícil se certificar a segurança
da área a ser pulverizada.
3. Quando a condição do tempo estiver ruim e piorando
(chuva, neblina, ventos fortes, relâpagos, etc.)
PT-32
• Verifique se o suporte da borracha amortecedora est
rachado ou danificado de alguma outra forma. Esteja
ciente de que se não houver troca do suporte rachado
ou danificado o motor pode se soltar do chassi durante
o uso, o que pode resultar em graves lesoes corporais.
• Se houver rachadura, trocar imediatamente.
325S25
5. Para operação em segurança
• Não permita que crianças, animais, etc..., entrem na
rea de pulverização.
AVISO
1. Se não respeitar o tempo de trabalho ou a maneira de
trabalhar, poder ocorrer a Lesão da Tensão Repetitiva
(RSI). Se sentir desconforto, vermelhidão e inchaço
dos seus dedos ou de qualquer outra parte do seu
corpo, consulte um médico antes de piorar.
2. Para evitar queixas sobre o ruido, em geral, faça funcionar o produto entre as 8 a.m. e as 5 p.m. em dias
de semana e das 9 a.m. s 5 p.m. aos fins-de-semana.
IMPORTANTE
Verifique e siga os regulamentos locais quanto aos
níveis sonoros e quanto às horas do funcionamento
para o produto.
PRECAUÇÕES ANTES DA PULVERIZAÇÃO
• Certifique-se de que voc esteja usando as roupas
de proteção corretas, proteção para a cabeça, luvas
e botas de borracha, m scara protetora, óculos de
segurança, toalha, creme de proteção, etc..., para
prevenir que os produtos químicos entrem em contato
com a sua pele ou os seus pulmoes. Quando estiver
pulverizando, por favor use estes acessórios para
prevenir ferimentos.
1. Acessório de proteção
para a cabeça
2. Óculos de segurança
3. Máscara protetora
4. Botas de borracha
5. Protetores de ouvido
6. Protetor para cobrir o
pescoço
7. Roupas de proteção
8. Luvas de borracha
9. Roupas de proteção
• Guarde os produtos químicos em uma caixa de armazenagem trancada, em um arm rio com tranca, ou
outro local seguro fora do alcance de crianças.
• Leia atentamente as instruções de como utilizar os
produtos químicos, e se familiarize com o nível de
toxicidade, método de uso, etc.
• Por favor, considere todos os fatores da rea que
voc vai estar pulverizando, para se certificar de que
não estar poluindo o suprimento de gua, rios, lagos,
lagoas, etc..., ou causando danos aos residentes,
transeuntes, animais domésticos, etc.
• Se prepare fisicamente um dia antes da pulverização,
por exemplo, cortando o consumo de lcool ou evitando
trabalhar at tarde.
Antes de pulverizar, se prepare inspecionando o bocal do
spray e checando para ver se existem anormalidades tais
como parafusos ou conexoes de spray soltos, vazamento
de combustícel, vedação de fluídos quebrada ou com
defeito, ou danos na alça.
PRECAUÇÕES PARA O TRANSPORTE DOS PRODU­
TOS QUÍMICOS
• Quando estiver transportando os produtos químicos, tome muito
cuidado para evitar derramamentos no caso de sacos rasgados,
vidros quebrados ou tampas soltas.
• Não transporte os produtos químicos em recipientes
que são usados para guardar alimentos.
PRECAUÇÕES PARA O TRANSPORTE DO PULVERI­
ZADOR
• Não transporte o pulverizador com produtos químicos
ou combustível no tanque, pois isso poderia resultar
em vazamento como conseqüência de um impacto
durante o transporte.
• Quando for transportar com um veículo, use uma
corda ou algo similar para prender o pulverizador
firmemente, em posição vertical, ao trailer de carga.
Por favor, não faça o transporte por bicicleta ou motocicleta, visto que isso pode ser perigoso.
PRECAUÇÕES RELACIONADAS AO COMBUSTÍVEL
• O motor desse produto abastecido com “gasolina
mista”, que inclu combustível altamente inflam vel.
Não reabasteça ou guarde recipientes de combustível
onde possa existir risco de combustão por incineradores, maçaricos, fogueiras, fogoes, faíscas elétricas,
faíscas de solda, etc.
• Fumar durante a pulverização ou reabastecimento
perigoso. Por favor, evite fumar durante a operação.
• Quando for reabastecer durante a operação, desligue
o motor e certifique-se de que não h chamas nos
arredores antes de encher o tanque.
• Qualquer derramamento de combustível deve ser
completamente limpo com um pano ou algo similar
antes de dar a partida no motor.
• Depois de reabastecer, feche o recipiente de combustível, aperte bem a tampa do tanque de combustível e d a partida no motor a pelo menos 3 metros
de distância do local de abastecimento.
PT-33
325S25
5. Para operação em segurança
PRECAUÇÕES PARA O REABASTECIMENTO DE
PRODUTOS QUímICOS
• Antes de encher o reservatório com químicos, por
favor certifique-se de que a alavanca de aspersã est
completamente em descanso.
• Após o abastecimento, aperte bem a tampa do tanque
de produtos químicos. Se não estiver bem apertada,
a tampa pode se soltar durante a pulverização, acarretando em risco de exposição física aos produtos
químicos.
PRECAUÇÃO PARA QUANDO FOR LIGAR O MOTOR
• Por favor, mantenha criança, animais, etc... bem distantes quando for dar a partida no motor ou quando
for pulverizar.
PRECAUçõES PARA A PULVERIZAÇÃO
• Visto que as roupas de proteção não oferecem uma
ventilação adequada ao corpo e que como conseqüência acaba exercendo pressão sobre o corpo,
existe o risco de se contrair insolação ou outros tipos
de mal-estar no caso de operar o equipamento por
períodos prolongados de tempo sob altas temperaturas. Por favor, evite pulverizar em dias quentes,
dando preferência para a parte da manh ou do fim
da tarde quando as temperaturas são mais amenas
e os ventos mais fracos.
• Antes de começar a trabalhar, preste atenção ao hor
rio, direção do vento, etc..., para assegurar que voc
ê não cause nenhuma perturbação sonora ou danos
químicos aos vizinhos, transeuntes, plantações, e
assim por diante.
• Durante a pulverização, segure a mangueira firmemente o tempo todo, e tome cuidado para não apontar
o bocal na direção de outras pessoas ou animais.
• Durante a pulverização, esteja atento direção do
vento e fique sempre de costas para o vento para
evitar que os produtos químicos sejam jogados em
sua direção.
• Se você se sentir mesmo um ligeiro mal-estar durante
a pulverização, consulte um médico imediatamente.
Durante a consulta, informe ao seu médico os produtos
químicos utilizados, as condições de uso, etc.
• Se o pulverizador estiver inclinado, os produtos
químicos podem vazar através das aberturas de ar da
tampa. Quando estiver pulverizando, certifique-se de
que voc tenha uma base de apoio boa e mantenha
o equilíbrio.
• Não toque nas velas de ignição ou nos fios da vela
enquanto o motor estiver ligado, pois voc pode tomar
um choque elétrico.
PT-34
• Não toque o silencioso, as velas de ignição, ou outras
partes met licas durante o funcionamento do motor ou
logo após de desligá -lo, pois você corre o risco de se
queimar como conseqüência de altas temperaturas.
PRECAUÇÕES DEPOIS DA PULVERIZAÇÃO
• Por favor, feche recipientes dos produtos químicos não
utilizados e armazene fora do alcance de crianças.
• Não descarte os recipientes vazios dos produtos
químicos de qualquer jeito, mas descarte de forma
segura incinerando, enterrando, ou por outros métodos similares. Além disso, certifique-se de que a gua
utilizada para lavar as ferramentas de pulverização
não vá causar nenhum dano.
• Inspecione completamente e mantenha as roupas de
proteção, m scaras, luvas e outros equipamentos de
proteção preparados para próxima sessão.
• Depois de completar o trabalho e de guardar todos
os químicos e ferramentas de pulverização, tome um
banho imediatamente ou lave cuidadosamente as
mãos, pés, rosto com sabão, além de fazer a higiene
bucal.
• Voc deve trocar todas as roupas que foram usadas,
inclusive as roupas íntimas, e lav -las cuidadosamente.
Roupas usadas na pulverização não devem ser usadas de novo no dia seguinte.
• Depois da pulverização, limite o consumo de lcool e
descanse indo para cama mais cedo. Se voc sentir
mesmo um ligeiro mal-estar, consulte um médico assim que possível.
OUTRAS PRECAUÇÕES
• Quando engajado em pulverizações por períodos prolongados de tempo, consulte um médico regularmente.
• Por favor, conduza a pulverização de forma planejada,
mantendo um di rio com o dia e hor rio da pulverização,
os produtos químicos utilizados, o alvo, conteúdo do
trabalho, duração do trabalho e outros detalhes.
• Por favor, mantenha os seguintes pontos em mente
quando for escolher ou utilizar o equipamento de
proteção.
a. Roupas de Proteção. Escolha roupas leves, bem
ventiladas e a prova d’água. Além disso, use peças
que lhe permitam trabalhar confortavelmente e com
segurança.
b. Capuz de Pulverização. Utilize um capuz cuja borda
seja a prova d’água e que cubra o pescoço e ombros.
c. Luvas. Use luvas imperme veis e que não escorreguem mesmo que voc transpire durante a pulverização.
d. d)
Avental de Borracha. Quando misturar os
produtos químicos, use um avental longo, espesso e
largo que não possa ser penetrado por espirros dos
produtos químicos.
325S25
5. Para operação em segurança
e. Máscara, óculos de proteção, etc. Selecione óculos
de proteção, máscaras, botas de borracha, colírios,
cremes de proteção, etc... adequados, prestando
atenção aos padrões e recomendações das organizações que promovem segurança nos trabalhos
agrícolas.
PRECAUçõES DE MANUTENÇÃO
• Para manter as funções do produto, faça regularmente
as inspeções de manutenção listadas nesse Manual.
Quando necessitar de manutenção ou peças de
reposição que não estão listadas nesse Manual, por
favor contate seu fornecedor ou o revendedor Husqvarna mais próximo.
• Não faça inspeções ou manutenção com o motor
ligado.
• Não modifique o pulverizador ou desmonte o motor.
Isso pode resultar em danos e acidentes sérios durante a operação.
• Não toque no silenciador ou nas velas de ignição com
as mãos desprotegidas logo depois de desligar o motor. Existe o risco de se queimar como conseqüência
de altas temperaturas.
• Para repor partes, utilize peças originais da Husqvarna, ou marcas projetadas pela Husqvarna.
MANUTENÇÃO DAS ETIQUETAS
1. Por favor, mantenha todas as etiquetas de advertência
limpas e sem marcas.
2. Se as etiquetas de advertência ficarem sujas ou se
soltarem, por favor encomende com o seu fornecedor
e substitua por etiquetas novas.
3. Quando for afixar novas etiquetas, limpe bem e seque
a superfície de contato.
6. Equipar
Ligar a mangueira de pulverização e o bico
a.
b.
c.
d.
e.
f.
g.
h.
haste de spray
registro
alça
junção
esguicho do spray
conexão
saída do spray
haste
■ Ajustar a pressão de pulverização
• 325S25 tem um botão de regulação da pressão para
mudar a pressão de pulverização. Regule a pressão
para um nível adequado ás condições de pulverização.
a
Regule o botão de regulação da pressão da seguinte
forma:
• Rode no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar
a pressão.
• Rode no sentido contr io aos ponteiros do relógio para
diminuir a pressão.
h
f
b
b
c
a
g
e
c
d
• 1. Ligue a mangueira de pulverização saída de pulverização da bomba e aperte firmemente a porca de união.
2. Enrosque firmemente a junção na mangueira.
3. Enrosque firmemente a al a na junção.
4. Enrosque firmemente o registro na al a.
5. Enrosque firmemente a haste no registro.
6. Enrosque firmemente a haste de spray na haste.
a.
b.
c.
Botão de regulação da pressão
Diminuir a pressão
Aumentar a pressão
PT-35
325S25
7. Combustível
■ COMBUSTÍVEL
AVISO
• A gasolina é muito inflamável. Evite fumar ou aproximar
do combustível qualquer chama ou faíscas. Certifiquese de que pára o motor e o deixa arrefecer antes de rea­
baste­cer a unidade. Seleccione um terreno ao ar livre
sem ve­ge­tação para abastecer e afaste-se pelo menos
3 metros do ponto de abastecimento antes de fazer
arran­car o motor.
• Os motores Husqvarna são lubrificados com óleo
especialmente formulado para uso em motores a
gasolina de 2 tempos arrefecidos por ar. Se não estiver disponível o óleo Husqvarna, use um óleo de boa
qualidade com aditivo anti oxidante expressamente
indicado para uso em motores de 2 tempos arrefecidos
a ar ( LEO DE GRAU JASO FC ou GRAU ISO EGC).
• Não use óleo de mistura BIA ou TCW (tipo 2 tempos
arrefe­cido a gua).
PROPORÇÃO DE MISTURA RECOMENDADA
GASOLINA 50 : ÓLEO 1
(quando usar óleo genuíno Husqvarna)
• As emissões de escape são controladas pelos parâ­
metros e componentes fundamentais do motor (p.ex.
carburação, tempo de ignição e tempo de escape) sem
a adição de material significativo ou a introdução de
material inerte durante a combustão.
• Estes motores são certificados para trabalhar com
gasolina sem chumbo.
• Certifique-se de que é usada gasolina com uma octanagem mínima de 89RON (USA/Canada: 87AL).
• Se usar uma gasolina com octanagem inferior ao valor
prescrito, existe o perigo de a temperatura do motor
aumen­tar e poder como consequência ocorrer um
problema no motor, como um pistão gripado.
• A gasolina sem chumbo recomendada para reduzir a
contaminação do ar com benefícios para a sua saúde
e do meio-ambiente.
• Gasolinas ou óleos de fraca qualidade podem danificar
os retentores, mangueiras de combustível ou o tanque
de combustível do motor.
COMO MISTURAR COMBUSTÍVEL
AVISO
• Preste atenção agitação.
PT-36
1. Meça as quantidades de gasolina e óleo a misturar.
2. Coloque parte da gasolina num recipiente limpo e
aprovado para combustível.
3. Adicione todo o óleo e agite bem.
4. Adicione o resto da gasolina e agite novamente
durante pelo menos um minuto. Dado que alguns
óleos podem ser difíceis de misturar dependendo dos
ingredientes do óleo, é necessária uma forte agitação
para o motor durar. Tome cuidado pois se a agitação
for insuficiente, aumenta o perigo de gripagem dos
pistões devido a uma mistura anormalmente pobre.
5. Ponha uma indicação clara no exterior dos recipientes para evitar misturar com gasolina ou outros
recipientes.
6. Indique o conteúdo no exterior do recipiente para uma
fácil identificação.
ABASTECIMENTO DA UNIDADE
1. Desaperte e remova o tampão do combustível. Pouse
o tampão numa superfície sem pó.
2. Abasteça o depósito de combustível até 80% da capa­
cidade de enchimento.
3. Aperte firmemente a tampa do combustível e limpe
qualquer derrame de combustível ao redor da unidade.
AVISO
1. Escolha um piso desimpedido para abastecer.
2. Afaste pelo menos 3 metros do ponto de abaste­
cimento antes de ligar o motor.
3. Pare o motor antes de reabastecer a unidade. Nessa
altura, certifique-se que agita suficientemente a mistura de gaso­lina no recipiente.
PARA PROLONGAR A VIDA DO SEU MOTOR, EVITE:
1. COMBUSTÍVEL SEM LEO (GASOLINE PURA)
Provo­car muito rapidamente danos graves nas partes
internas do motor.
2. GASOHOL (Mistura de lcool e gasolina) Pode provocar a deterioração das peças de borracha e/ou pl stico
e a interrupção da lubrificação do motor.
3. ÓLEO PARA MOTORES DE 4 TEMPOS Pode­rão provocar incrustações na vela de ignição, bloqueamen­to
da janela de escape ou bloqueamento dos segmentos.
4. Mistura de combustível que tenha sido deixada sem
utilização durante um período de um mês ou mais
poder entupir o carburador e resultar no mau funciona­
men­to do motor.
5. No caso de armazenar o produto durante muito tempo,
limpe o depósito de combustível depois de o esvaziar.
Em seguida, faça funcionar o motor e esvazie o carburador da mistura de combustível.
6. No caso de descartar o recipiente de óleo de mistura,
faça-o apenas para um local autorizado para o efeito.
NOTA
• Em relação aos detalhes das garantias de segurança,
leia cuidado­samente a descrição na secção Garantia
Limitada. Além disso, o desgaste normal e as alterações do produto sem influência funcional, não são cobertas pela garantia. Tenha também em atenção que,
se a utilização descrita no manual de instruções não
for observada relativamente á mistura de gasolina, etc.
descrita aqui, poderá não ser coberta pela garantia.
325S25
8. Enchimento com químicos
AVISO
• As substâcias químicas devem ser manipuladas correctamente, observando as precauções marcadas
no contentor.Alguns produtos químicos são extremamente perigosos para os humanos e para os animais,
e erros de manipulação podem causar envenenamentos graves ou mesmo acidentes fatais.
• Quando não estiverem a ser utilizados, os contentores
de substâncias químicas devem ser armazenados
separadamente de outros contentores e mantidos fora
do alcance das crianças.
Processo de enchimento
1. Use um balde ou outro recipiente adequado e dilua o
produto químico para concentração adequada.
2. Coloque o pulverizador sobre uma superfície plana e
estável, e retire o bujão do reservatório para químicos.
3. Encha o reservatório, passando o produto químico
pelo coador.
4. Quando o enchimento estiver concluído, aperte firmemente o bujão.
a. coador
IMPORTANTE
• Não encha o reservatório para químicos com fluido não
diluído. Tal far com que a junta e as v vulas percam
a sua durabilidade.
Capacidade do reservatório para químicos: 25 litros
9. Operação
AVISO
(1)
• Altamente combustível. Ao reabastecer, desligue
o motor e mantenha afastado de chamas abertas.
• Depois de encher o tanque com combustível, ap­
erte firmemente o bujão.
(2)
(3)
1. Carregue na c sula nas base do carburador durante
alguns minutos com o seu dedo, at o combustível
começar a fluir através do tubo transparente.
a. filtro de ar
b. alavanca do estrangulador
c. fechar
d. abrir
e. tubo transparente
f. cápsula
a. bujão
b. tanque de combustível
a
b
Ligar o motor
AVISO
• Antes de ligar o motor, certifique-se de que a alavanca de pulverização (v vula de pulverização) está
completamente fechada. Arrancar com a alavanca de
pulverização puxada para cima perigoso, porque o
fluido químico pode sair para fora do bico logo que o
motor arranque.
NOTA
• Não necess io accionar a c sula ao reiniciar, imediatamente após desligar o motor, desde que ainda exista
combustível no tanque de combustível.
2. Levante a alavanca do estrangulador para a direita
do filtro de ar, at este ficar na posição “fechada”; a
seguir, abra a alavanca de controlo do lado da unidade
principal cerca de 1/3-1/2 da posição “lenta”.
• Para iniciar o motor, coloque o pulverizador numa
superfície ou plataforma plana e est el. Se o pulverizador estiver inst el, a reacção ao arrancar, etc., pode
causar a sua falha.
IMPORTANTE
• Não deixe fluidos químicos ou ua no tanque saírem
para fora quando o motor est em funcionamento. Se
o motor entrar em funcionamento vazio, pode causar
a quebra da bomba de pulverização.
• Certifique-se de que o nível do lubrificante do câmbio
chega ao meio da janela de inspeção. Se não suficiente, abra o pino superior e complete o nível do
lubrificante de câmbio. (SAE40CC)
(1) pino
(2) janela
(3) pino de drenagem
g. alavanca de controlo
h. rápido
i. lento
NOTA
• Ao reiniciar imediatamente após desligar o motor,
regule a alavanca do estrangulador para “aberta” e a
alavanca de controlo para “lenta”.
PT-37
325S25
9. Operação
3. Coloque o pulverizador num local est el e carregue
no botçã de arranque com a mão direita, enquanto
segura no tanque para baixo com a mão esquerda.
O botão de arranque deve ser primeiro puxado para
fora levemente e depois, quando se sentir resistência,
deve ser puxado mais vigorosamente.
Pulverizar
AVISO
• Por favor, faça uma utilização correcta, observando
as precauções deste Manual (“Para operação em
segurança”, p5 a 8).
• Antes de colocar o pulverizador á suas costas, verifique se o reservatório para químicos e o tanque de
combustível tém os bujões bem apertados.
• Ao pulverizar, não aponte o bico para a sua face, nem
para outras pessoas, animais, etc.
• Se o pulverizador estiver demasiado inclinado, o fluido
químico ou o combustível podem derramar através
dos orifícios de ar do bujão. Ao utilizar, tente manter
sempre uma postura direita.
IMPORTANTE
IMPORTANTE
• Não puxe completamente o cordão, nem solte o botão
para que o cordão se retraia, porque tal pode causar
a avaria do sistema de arranque.
4. Quando o motor tiver arrancado, abra gradualmente
o estrangulador, aqueça velocidade lenta durante 1-2
minutos e volte a levar a alavanca de controlo para a
posição “lenta”.
IMPORTANTE
• Se o cordão foi puxado continuamente com o estrangulador fechado, as velas de ignição podem ficar
inundadas e o motor pode não arrancar. Se for o caso,
primeiro deve remover as velas de ignição e secar os
eléctrodos; a seguir, repita o processo de arranque.
Desligar o motor
• Se o reservatório para químicos ficar vazio durante a
pulverização, reduza o motor para baixar a velocidade
imediatamente. O funcionamento do motor em vazio
pode causar a avaria da bomba de pulverização.
• Por favor, evite utilizar bicos múltiplos, bicos de jacto
ou outros bicos que fornecem um grande volume de
pulverização, porque pulverizar com efic ia por vezes
requer uma pressão baixa.
Processo de pulverização
1. Ligue o motor e coloque o pulverizador suas costas.
2. Ajuste a correia de transporte para um comprimento
adequado.
3. Aumente a velocidade do motor e aperte a alavanca
de pulverização na pega. O fluido químico começa a
sair do bocal sob a forma de névoa.
4. Ao parar o trabalho, retraia completamente a alavanca
de pulverização e reduza a velocidade do motor.
b
c
AVISO
• Desligue o motor imediatamente em caso de emergêcia.
1. Baixe completamente a alavanca de controlo e arrefeçao modo durante 1-2 minutos velocidade lenta.
2. Mantenha carregado para baixo o interruptor do lado
esquerdo da carcaça do pulverizador at o motor parar
completamente.
a. Interruptor para desligar
a
b
Limpar após concluir a pulverização
1. Desaperte o bujão de drenagem do fluido, transfira
o fluido químico do interior do reservatório para um
recipiente adequado e proceda de forma adequada
para manter a segurança.
2. Deite cerca de 5 litros de ua limpa para dentro do
reservatório para químicos, pulverize através do bico
durante 2-3 minutos e drene a ua deixada no interior
do reservatório.
IMPORTANTE
• Excepto em caso de emergêcia, evite desligar o motor
puxando o gatilho do estrangulador.
PT-38
a. Registro do spray
b. Fechar
c. Abrir
a
a. Bujão de drenagem do fluido
Descarte
Quando for descartar sua m uina, combustível ou óleo
para m uina, certifique-se de consultar os regulamentos
locais.
325S25
10. Manutenção
Após
Antes todas
Sistema/componente
Procedimento
as 25
de usar
horas
BOMBA
MOTOR
fugas de combustível, derramamento de combustível
depósito de combustível, filtro de ar, filtro de combustível
ajuste da velocidade do ralenti
todas todas
as 50as 100
horas horas
limparM dade de ralenti ✔
inspeccionar/limpar
✔
✔
ver ao ajustar ✔
velocidade de ralenti limpar e re-ajustar vela de ignição
folga da vela
barbatanas do cilindro, respirador de tomada de ar frio
silencioso, porto de escape do cilindro
alavanca de controlo, interruptor de ignição
parafusos/porcas/cavilhas
lubrificante do câbio Após Após
✔
Nota
substituir, se necess io
substituir o carburador
se necess io
FOLGA: 0,6-0,7 mm
substituir, se necess io
limpar
✔
limpar
✔
verificar o funcionamento
✔
apertar/substituir
✔
✔ exceto os parafusos de ajuste
substituir
✔
AVISO
• Certifique-se de que o motor est desligado e arrefecido
antes de realizar qualquer assistência na m uina. O
contacto com as peças quentes pode causar danos
pessoais.
• Não modifique o pulverizador nem desmonte o motor.
• Ao substituir peças, por favor use peças originais
Husqvarna ou peças recomendadas por esta marca.
Filtro de ar
• Após cada 25 horas de operação, retire a cobertura
do filtro de ar e inspeccione o elemento. Se estiver
demasiado sujo, lave-o cuidadosamente com ua
morna e detergente neutro, e volte a coloc lo na sua
posição original após estar bem seco.
• Se o elemento estiver deformado ou danificado, substitua por um novo.
a. Filtro de combustível
IMPORTANTE
• Se o filtro de combustível estiver obstruído, a velocidade do motor pode ficar limitada ou podem ocorrer
flutuações de velocidade.
• Se o motor estiver a funcionar sem um filtro de combustível, a sujidade ir acumular-se no carburador e
causar mau funcionamento.
Velas de ignicao
AVISO
• Não toque na vela de ignição com as mãos nuas
imediatamente depois da operação, porque pode
queimar-se devido alta temperatura.
a. Elemento
b. Cobertura do filtro de ar
IMPORTANTE
• Se o filtro de ar estiver bloqueado, a efic ia do motor
fica reduzida. Além disso, o interior do motor ir sofrer
um desgaste anormal se funcionar sem o elemento
do filtro, ou se funcionar continuamente com um filtro
distorcido ou danificado instalado.
Filtro de combustivel
Após cada 25 horas de operação, esvazie o reservatório
de combustível, desencaixe o filtro de combustível do
reservatório e retire toda a sujidade. Se o filtro estiver
demasiado obstruído, por favor troque por um novo.
• Após cada 50 horas de operação, desencaixe a vela
de ignição e retire a sujidade dos eléctrodos com uma
escova de arame ou similar.
• A folga correcta dos eléctrodos de 0,6 a 0,7mm.
• Ao substituir as velas, por favor use os itens designados.
CHAMPION
(RCJ-6Y)
PT-39
325S25
10. Manutenção
IMPORTANTE
• Se for absorvido demasiado combustível ou for utilizado óleo de m qualidade, os eléctrodos das velas
de ignição ficam sujos, tornando difícil ligar o motor.
• Note que usando uma outra qualquer vela de ignição
que não aquela designada pode resultar na falha do
motor em funcionar adequadamente ou em o motor
se tornar sobrea­quecido e danificado.
• Para instalar uma vela de ignição, primeiro rode a vela
at que se torne apertada com os dedos, depois apertea um quarto de volta mais com uma chave de velas.
MOMENTO DE TORÇÃO DE
APERTO:
• Jogo de fios do estrangulador
O jogo de fios do estrangulador deve ser de 1 a 2 mm.
Após retrair completamente a alavanca do estrangulador, segure no fio do estrangulador na extremidade do
carburador com os seus dedos e d um ligeiro puxão. Se
o jogo for demasiado grande ou demasiado pequeno,
reajuste a posição da porca de retenção do fio. Desaperte a porca de bloqueio e rode a porca de retenção do
fio no sentido dos ponteiros do relógio (aparafusar) para
aumentar o jogo, e no sentido contr io (desaparafusar)
para diminuir. Após ajustar, aperte a porca de retenção
do fio, apertando a porca de bloqueio.
14,7 ~ 21,6 N.m.
(150 ~ 220 kgf-cm)
Ajustar o motor
Embora o motor esteja ajustado de fábrica, após o uso
repetido pode requerer, por vezes, reajustamentos ou
manutenção. Por favor, consulte o seu vendedor original
sobre trabalhos de inspecção e manutenção para além
dos indicados abaixo.
• Velocidade em ponto morto.
Se o motor ou a bomba continuarem a funcionar na
posição em ponto morto com a alavanca de controlo
completamente baixada; reajuste a velocidade do
motor utilizando o ajustador de velocidade em vazio
do lado esquerdo do carburador.
a. porca de bloqueio
b. porca de retenção do fio
c. manga do fio
SILENCIADOR
AVISO
• Inspeccione periodicamente, os apertos com
folgas, quaisquer danos e corrosão do silencia­
dor. Se for encon­trado qualquer sinal de fuga de
escape, páre de usar a máquina e faça-a reparar
imediatamente.
• Note que ao falhar fazê-lo pode resultar no motor
pegar fogo.
PROCEDIMENTOS PARA SEREM EXECUTADOS AP TODAS AS 100 HORAS DE USO
a. ajustador de velocidade em vazio
b. aumentar velocidade
c. reduzir velocidade
Rode o parafuso de ajustamento da velocidade em
vazio:
• no sentido contr io aos ponteiros do relógio para
reduzir a velocidade do motor
• no sentido dos ponteiros do relógio para aumentar a
velocidade do motor
NOTA
• Aqueça o motor antes de ajustar a velocidade de
ralenti.
PT-40
1. Remova o silenciador, introduza uma chave-de-fenda
no respirador e limpe qualquer acumulação de carvão.
Limpe qualquer acumulação de carvço no respirador
de escape do silenciador e no porto de escape do
cilindro ao mesmo tempo.
2. Aperte todos os parafusos, cavilhas e apetrechos.
3. Verifique para ver se algum óleo ou lubrificante penetrou por entre o revestimento da embraiagem e do
tambor e se o limpou usando gasolina livre de óleo,
livre de chumbo.
325S25
10. Manutenção
pode causar o sobrea­quecimento do motor e isso,
por sua vez, pode causar falha mecânica em parte
do aparador de arbustos.
VENTILADOR DE ADMISSÃO DE AR DE ARREFECIMENTO
AVISO
• Nunca toque no cilindro, silenciador, ou na vela
de ignição com as mãos não protegidas, logo de­
pois de desligar o motor. O motor pode aquecer
muito durante o funcionamento, e pode queimar-se
gravemente.
• Ao verificar a máquina para se certificar que ela
está em ordem antes de usar, verifique a área
em volta do silencioso e remova os resíduos de
madeira que se agarraram na roçadeira. Não o
fazendo, isto pode sobre-aquecer o silencioso e,
em consequência, provocar incêndio no motor.
Certifique-se sempre que o escapamento esteja
limpo e livre de resíduos de madeira, e outros
detritos antes de usar.
• A cada 25 horas de uso, verifique o orifício de en­
trada de ar e a área em volta das aletas do cilindro
quanto a bloqueios. Note que é necessário remover
a tampa superior e inferior para observar a parte
superior do cilindro.
(1) Ventilador de
admissão de ar de
arrefeci-mento
LUBRIFICANTE
• Após as primeiras 20 horas de uso, troque o óleo do
câbio. Após isto, troque depois de cada 100 horas de
uso (SAE40CC, 100cm3).
(1)
(2)
(3)
GRAXA
• Abra a tampa superior do copo de graxa e verifique
o volume de graxa. Complemente se o volume tiver
diminuído. (#3)
IMPORTANTE
• Se o desperdício se agarrar e causar bloqueios em
redor do respirador de tomada de entrada de ar de
arrefecimento ou por entre as barbatanas do cilindro,
(1) pino
(2) janela
(3) pino de drenagem
(1)
(1) copo de graxa
11. Armazenamento
AVISO
• Quando drenar o combustível, tenha cuidado em
não derram lo; caso tenha derramado o combustível,
limpe-o esfregando cuidadosamente. Além disto,
certifique-se de ter fechado firmemente a tampa do
container de armazenamento.
IMPORTANTE
• Se o combustível mantido por períodos prolongados
no motor, o interior do carburador pode entupir e
causar mau funcionamento do motor (partida irregular,
e saída insuficiente).
• Durante armazenamento, desaperte levemente a
tampa do fluido químico. Se muito apertada, a junta
pode ficar distorcida.
Ao completar todos os servi os, e n o havendo planos
para nova utilização em um per odo prolongado, tome
os seguintes cuidados antes do armazenamento, a fim
de evitar problemas causados por mudan as de tempo.
1. Limpe o tanque de fluido qu mico e o bocal.
2. Remova sujidades do borrifador, inspecione poss veis
danos ou perdas, e, se encontrada alguma anormalidade, corrija-a firmemente para a preparação para o
uso futuro da unidade.
3. Drene o tanque de combust vel.
4. Ligue o motor e mantenha em condição de pontomorto at que o combust vel no interior do carburador
tenha sido queimado e o motor p re naturalmente.
5. Remova a vela e injete algumas gotas (1 a 2 cm3) de
lubrificante para motor de dois tempos dentro do motor. Ap s acionar o arranque 2 ou 3 vezes, retorne a
vela á sua posição original e p re o motor na posição
comprimida.
6. Depois de lubrificar o acelerador e outras partes
metálicas com lubrificante anti-corrosivo, cubra o
borrifador e guarde o equipamento em um local com
baixa umidade.
12. Descarte
Quando for descartar sua máquina, combustível ou óleo para m uina, certifique-se de consultar os regulamentos locais.
PT-41
325S25
13. Guia de resolução de problemas
Caso 1. Falha no arranque
VERIFICAR CAUSAS PROVÁVEIS ACÇÃO
depósito de combustível
→ combustível incorrecto
→ drene-o e coloque combustível correcto
filtro de combustível
→ filtro de combustível está entupido
→ limpar
parafuso de ajustamento do carburador→intervalo fora do normal
→ ajustar o intervalo ao normal
fazendo faísca (nenhuma faísca) → a vela de ignição est suja/molhada
→ limpar/secar
→ a folga da vela est incorrecta
→ correcta (FOLGA: 0,6 ˜ 0,7 mm)
vela de ignição
→ desligada
→ re-apertar
Caso 2. O motor arranca mas não se mantém a trabalhar/difícil tornar a arrancar
VERIFICAR
CAUSAS PROVÁVEIS
depósito de combustível
→ combustível incorrecto ou combustível
→
parado
parafuso de ajustamento do carburador
→ intervalo fora do normal
→
silenciador,cilindro (porto de escape) → carvão est se a acumular
→
purificador do ar
→ entupido com poeira
→
barbatana de cilindro, cobertura da ventoinha → entupido com poeira
→
ACÇÃO
drene-o e coloque combusível correcto
ajustar o intervalo ao normal
limpar
lavar
limpar
Quando a sua unidade parecer necessitar de mais serviços, consulte um centro de serviços Husqvarna autorizado
na sua área.
PT-42
115 42 60-38
´®z+V:#¶8<¨