Boletim Mensal da Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São Paulo
Novembro 2007 • Número 101
Índice
Editorial
Presidência
Diretoria Social
Notícias e Parcerias
Tesouraria
Programe-se
Aniversariantes do mês
Para refletir
Expediente
Fim de ano
Lincx Serviços de Saúde
Curso de italiano
Opção para associados do interior
Novo procedimento de cobrança
Agenda de eventos
Parabéns
John Ruskin
Entre em contato conosco
Editorial
Está chegando mais um fim de ano e com ele todo o espírito de confraternização dessa
época. Marque em sua agenda nosso compromisso: o já tradicional Almoço de Natal da
ATPIESP será realizado logo no início de mês de dezembro.
Confira nesta edição on-line do Ipsis Litteris o rumo da nova parceria da ATPIESP com a Lincx
Serviços de Saúde. Confira em Notícias e Parcerias a alternativa ao procedimento para envio
de correspondência para a JUCESP e a promoção da Costa Azul. Não deixe de conferir o
recado da Tesouraria, que esclarece as mudanças para renegociação de débitos a partir de
2008, o curso de italiano, que será ministrado pelo professor Francesco D’Ippólito e os
próximos congressos na área de tradução e interpretação.
Divirta-se!
As editoras
Anote: hot line para o boletim: [email protected]
Palavra da Presidência
Mais um passo foi dado em direção ao compromisso desta Diretoria de
progressivamente disponibilizar serviços e vantagens para os associados.
Em 23 de outubro recebemos em nossa sede a Lincx Serviços de Saúde, que fez
uma apresentação da empresa e dos planos de saúde com desconto diferenciado
na adesão, com carências reduzidas ou zeradas, para os titulares e seus
familiares. Segue abaixo o comunicado do Doutor Silvio Correa da Fonseca,
Diretor Superintendente da Lincx.
E como o período de Festas já está chegando, estamos preparando uma festa de
Natal muito especial para o mês de dezembro. Aguardem mais informações em
breve por e-mail.
Adriana Tommasini
***
COMUNICADO ATPIESP / LINCX
Prezados associados da ATPIESP,
Visando ao bem estar e a saúde dos associados da ATPIESP, nós, da LINCX,
vamos até você, apresentar nossos planos privados de assistência à saúde.
A LINCX é uma empresa que tem como princípio fundamental o alto padrão de
qualidade de nosso Atendimento, traduzido em Agilidade Operacional, Rede
Credenciada, Medicina de Ponta e prezando, acima de tudo, pelo respeito aos
valores humanos.
A nossa companhia está desde 1994 atuando no mercado de planos de saúde,
oferecendo muito mais que um plano de saúde: o intuito de nossa companhia é o
de garantir o passaporte para a medicina de primeiro mundo, buscando ser o
melhor para um segmento específico de mercado que exige fundamentalmente
qualidade e personalização no atendimento.
Nossos diferenciais são traduzidos pelo nosso corpo clínico que é composto pelas
maiores estrelas da medicina brasileira, laboratórios de alta tecnologia como o
Delboni, Fleury e por hospitais de primeira linha, como o Hospital Albert Einstein,
Oswaldo Cruz e Sírio Libanês.
Além disso, contamos com os menores prazos para reembolso, como o de
consultas e exames (reembolso imediato), atendimento médico em domicílio, 24
horas por dia na cidade de São Paulo e acomodação em internação para todos os
planos em apartamento.
Como operadora de planos privados de saúde que é, a LINCX se submete a uma
lei federal e ao órgão do governo, a ANS – Agência Nacional de Saúde, que por
meio de seu Programa de Qualificação em Saúde Suplementar, avaliou-nos com
uma das melhores do mercado.
A LINCX, em parceria com a ATPIESP, negociou condições especiais de acesso,
facilitando seu ingresso:
Associados da ATIPIESP adimplentes;
Benefício estendido à família, com a possibilidade de inclusão de cônjuge
ou companheiro (a), e filhos, como dependentes legais no plano.
Tabela de preços diferenciados, com exclusivo desconto de 40% em
relação à tabela LINCX vigente no mercado;
Carências reduzidas ou zeradas, conforme resultado da Análise de
Declaração de Saúde.
Assim, para a nossa companhia o importante, é ver que nosso atendimento pode
fortalecer nossa parceria e permitir que você e sua família possam levar uma vida
mais tranqüila e saudável!
Apresentaremos, a seguir, nossos planos 30 e 70 e seus respectivos valores.
Os Planos 70 garantem cobertura assistencial hospitalar (padrão apartamento),
incluindo honorários médicos na internação e cobertura assistencial ambulatorial,
que inclui consultas, exames complementares, exames de alta complexidade,
fisioterapia, procedimentos cirúrgicos ambulatoriais, radioterapia e quimioterapia.
Os procedimentos médicos de Acupuntura, escleroterapia e vacinas são benefícios
LINCX com cobertura no Sistema Credenciado LINCX.
Já os Planos 30 oferecem cobertura hospitalar (apartamento) incluindo honorários
médicos, serviços, materiais e medicamentos na internação, radioterapia e
quimioterapia. Para os planos 30, os prestadores LINCX podem conceder
descontos em consultas e exames conforme liberalidade comercial e a critério do
prestador.
Todos os Planos LINCX conferem direito a utilização do SISTEMA CREDENCIADO
sem ônus e sem limite, e ao SISTEMA DE LIVRE ESCOLHA (com exceção do nível
de reembolso 0), com reembolso de acordo com o nível escolhido (0,5,6,7 ou 8).
Para sua consulta, segue a tabela abaixo (com desconto exclusivo de 40%) com
valores dos planos conforme as faixas etárias, nível de credenciamento e nível de
reembolso.
PLANOS 30 E 70
FAIXAS
VERDE
BRANCO
AZUL
0
5
6
7
8
0
1
2
0
1
HOSPITALAR
0
19
-
18
23
513,56
628,75
559,78
685,33
666,60
816,12
799,92
979,34
1.181,18
1.446,13
390,31
477,85
437,14
535,19
460,56
563,86
333,81
408,68
373,87
457,72
+
24
-
28
721,05
785,94
935,92
1.123,11
1.658,41
548,00
613,76
646,64
468,68
524,92
AMBULATORIAL
29
34
-
33
38
751,26
770,87
818,87
840,25
975,14
1.000,59
1.170,17
1.200,71
1.727,90
1.773,00
570,96
585,86
639,47
656,17
673,73
691,32
488,32
501,06
546,91
561,19
39
44
-
43
48
859,21
1.244,83
936,53
1.356,85
1.115,26
1.615,79
1.338,31
1.938,94
1.976,18
2.863,10
653,00
946,07
731,36
1.059,60
770,54
1.116,36
558,48
809,13
625,50
906,22
49
54
-
53
58
1.714,12
1.832,05
1.868,39
1.996,93
2.224,94
2.378,02
2.669,93
2.853,62
3.942,49
4.213,73
1.302,74
1.392,37
1.459,07
1.559,45
1.537,23
1.642,99
1.114,17
1.190,83
1.247,87
1.333,72
3.288,35
3.915,88
4.699,05
6.938,75
2.292,82
2.567,95
2.705,51
1.960,93
2.196,24
70
HOSPITALAR
30
59
a
....
3.016,85
0
5
6
7
8
0
1
2
0
1
0
19
24
29
34
39
-
18
23
28
33
38
43
209,57
256,57
294,24
306,57
314,57
350,62
228,43
279,67
320,72
334,16
342,88
382,18
272,02
333,04
381,92
397,93
408,31
455,11
326,42
399,64
458,31
477,51
489,97
546,13
482,00
590,12
676,75
705,10
723,50
806,42
159,27
194,99
223,62
232,99
239,07
266,47
178,38
218,39
250,45
260,95
267,76
298,44
187,94
230,09
263,87
274,93
282,10
314,43
136,22
166,77
191,26
199,27
204,47
227,90
152,56
186,78
214,20
223,18
229,00
255,25
44
49
-
48
53
507,98
699,49
553,70
762,44
659,36
907,94
791,23
1.089,52
1.168,34
1.608,80
386,06
531,60
432,38
595,39
455,55
627,29
330,18
454,66
369,80
509,21
54
-
58
747,61
814,90
970,40
1.164,48
1.719,49
568,18
636,35
670,45
485,94
544,25
59
a
....
1.231,09
1.341,90
1.597,97
1.917,55
2.831,48
935,62
1.047,88
1.104,02
800,20
896,21
Para mais informações e esclarecimentos dos planos, a Sra. Marilis Vargas e sua
equipe de atendimento está disponível para atender a todos associados pelo
telefone 11 3065-1600.
Atenciosamente,
SILVIO CORREA DA FONSECA
Diretor superintendente
Diretoria Social
Estamos preparando um curso de direito administrativo em italiano com o professor
Francesco D’Ippólito para 24 de novembro, sábado, das 9 às 12h30. Aguardem na próxima
semana a chamada desse curso, com a descrição dos aspectos a serem abordados e as
condições para inscrição e participação.
No mês de dezembro teremos nosso tradicional almoço de confraternização de Natal.
Aguardem mais detalhes em breve.
Notícias e Serviços
Opção para os associados do interior e litoral
A JUCESP e os CORREIOS firmaram recentemente uma parceria, possibilitando ao tradutor
público e intérprete comercial enviar e receber os documentos por meio do SEDEX JUCESP.
Inicialmente, apenas agências da capital têm esse serviço está disponível e essa é a única
forma de protocolar ou requerer procedimentos via CORREIOS junto a Secretaria do Serviço
de Fiscalização da JUCESP.
Por esse motivo, como alternativa aos nossos associados residentes no interior, litoral e
região do ABC, estaremos recebendo as documentações desses associados na sede da
ATPIESP e enviaremos o nosso portador até a JUCESP. Para mais esclarecimentos sobre esse
serviço, favor contatar Beatriz (11) 3159-3636.
O atendimento pessoal na JUCESP permanece na Rua Barra Funda, 836 - Barra Funda - São
Paulo - SP, das 9 às 16 horas. Alguns escritórios regionais da JUCESP em outras cidades do
Estado de São Paulo também recebem documentos e solicitações que serão remetidas à
JUCESP de São Paulo via malote interno. Os endereços desses escritórios devem ser
consultados no site da JUCESP ou pelo telefone 0800-170110.
Promoção
"PAGA 1, VIAJAM 2"
Comprando seu pacote até 15 de dezembro próximo, o associado da ATPIESP viajará com um
acompanhante e pagará sòmente por uma pessoa. Pacotes aéreos Gol+terrestre (05 dias, 04
noites) disponíveis para Porto Seguro, Fortaleza, Natal, Ilhéus, Itacaré, Arraial d'Ajuda,
Salvador, Porto de Galinhas, Maceió e Serra Gaúcha. A viagem será feita no período de 12
de fevereiro a 13 de março de 2008. Pagamento facilitado em 10 vezes no cheque; a
segunda pessoa paga apenas a taxa de embarque. Lugares limitados. Valores, datas e
condições de pagamento sujeitos à alteração sem aviso prévio. Promoção não cumulativa.
CONSULTE-NOS SOBRE O DESTINO DE SUA PREFERÊNCIA, temos sempre condições
especiais para a ATPIESP.
COSTA AZUL
travel service
e-mail: [email protected]
fone: (11) 3259-1279
fax: (11) 3259-1023
Tesouraria
A ATPIESP depende integralmente das contribuições de seus associados.
Se você tem débitos pendentes, procure a Tesouraria para a regularização. A partir de 2008,
conforme o novo Regimento Interno da ATPIESP, aprovado em Assembléia Geral
Extarordinária, as contribuições em atraso serão acrescidas de correção monetária de acordo
com o IGP-M-FGV, juros de mora de 1% ao mês e multa de 2% sobre o total da dívida,
calculados desde a data do atraso até seu efetivo pagamento.
Renegocie suas contribuições em atraso ainda em 2007 e evite tais acréscimos. Entre em
contato com a sede da ATPIESP:
Tel/fax: (11) 3159-3636
Email: [email protected]
Programe-se
•
XI Congreso Internacional de Traduccion e Interpretación "San Jerónimo2007"
y Segundo Encuentro del Centro Regional América Latina de la FIT. Organización
Mexicana de Traductores. 24 al 26 de noviembre de 2007. Guadalajara, México.
Informes: www.omt.org.mx / [email protected]
•
IX Simposio Internacional de Traducción Literaria UNEAC 2007. Asociación
Cubana de Traductores e Intérpretes. 27 al 29 de noviembre de 2007. Informes:
[email protected] / [email protected] y [email protected]
•
Clarice em cena: 30 anos depois. Universidade de Brasília. 28, 29 e 30 de novembro
de 2007. Informações e inscrições: http://www.andrelg.pro.br/clariceemcena.html
•
21 Feria Internacional del Libro de Guadalajara. 24 de noviembre al 2 de diciembre
2007. Informes: http://www.fil.com.mx
•
TILS 2008 – TRADUZIONE, INTERPRETAZIONE E LINGUAGGI SPECIALISTICI.
Università di Macerata. 1-2 febbraio 2008. Mais informações no endereço
http://www.unimc.it/dipri/TILS2008/tils2008.htm
•
International Conference “Translation in Second Language Teaching and
Learning”. National University of Ireland, Maynooth & University College Dublin. 27 - 29
March 2008. Deadline: Friday, 16th November 2006. Please send an abstract of max. 200
words. Contacts: [email protected] / [email protected] / [email protected]
•
3rd INTERNATIONAL CONFERENCE ON PUBLIC SERVICE TRANSLATION AND
INTERPRETING (and 7th INTERNATIONAL CONFERENCE ON TRANSLATION)
Universidad of Alcalá, UAH, on the 24th and 25th of April 2008. Mais informações no
endereço http://www2.uah.es/traduccion/activiades_y_congresos/organizacion.html
•
21st Congress of the Canadian Association for Translation Studies - University of
British
Columbia,
Vancouver.
May
31
to
June
2,
2008.
Contact:
[email protected]
Aniversariantes do mês
FELICIDADES e LONGA VIDA aos nascidos entre 11 de novembro e 9 de dezembro.
Nome
Aniversário
Carlos Roberto de Andrade Gouveia
11/11
Luciano Guimarães
11/11
Maiaty Saraiva Ferraz
11/11
Ana Lúcia Trevisan Pelegrino
12/11
Maria Graciela Tito Camacho
12/11
Maria da Conceição Azevedo Spezzotti
14/11
Maria da Penha Crapsi
15/11
Maria Regina M. Albernaz Lynch
20/11
Denise Penteado Lima
21/11
José Presentación Argüello Franco
21/11
Thaddée de Sulocki
23/11
Glacy Zweig
24/11
Alice Lima Lana
26/11
Carlota Frances William Lopes
27/11
Verônica Edith Fraser
27/11
Alessandra Miyuki Kurihara
28/11
Eloisa Cerdán Del Lama Barbieri
28/11
João Roberto Moris
30/11
Maria Cristina R G Evangelista
30/11
Masako Haraguchi
30/11
Vania Maria Araujo de Lange
30/11
Eugenia Flavian
01/12
Rosana Bignami Grecchi
01/12
Andréa Cristina Bianchi Alves
04/12
Elvira Fiorino Teodoro
05/12
Marija Rosa Savelli Braga
05/12
Christiane Carole Der Matossian
07/12
Ketty Danon
07/12
Mônica Saddy Martins
07/12
Deoceli Regina Martins Mendes
08/12
Zelinda Attilia Maria Ghidelli
08/12
Waldtraut Ursula Edelgard Rose
09/12
Para refletir
A maior recompensa do nosso trabalho não é o que nos pagam por ele, mas aquilo em que
ele nos transforma. (John Ruskin)
Atenção:
Junte-se à nossa campanha pela valorização do tradutor público. Respeite a
tabela. Participe da associação. Faça cursos de atualização. Dê sua opinião –
http://www.atpiesp.org.br.
Expediente
Associação Profissional dos Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais do Estado de São
Paulo - ATPIESP
2007/2009 – Presidente: Adriana Tommasini • Vice-presidente: Andréa Renée Gottlieb Justino
• 1ª Secretária: Graziella Risolia Gallo • 2ª Secretária: Marlene Deboni • 1ª Tesoureira: Miliam
Naomi Toshimitsu • 2a Tesoureira: Mônica Furtado de Mendonça • Diretora Social: Heloisa
Helena Medeiros Ramos • Vice-diretora Social: Ana Lucinda Tadei Laranjinha
Rua Pará 76 - conj. 33 – 01243-020 - Higienópolis - SP • Tel.: (011) 3159-3636
E-mail: [email protected] / [email protected] /
[email protected]
Ipsis Litteris On-line: [email protected]