CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 1
econOmica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociacion publico privada para el proyecto de "Recuperacion de la Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
ACTA DE LA AUDIENCIA PUBLICA DE APERTURA DE LOS SOBRE No. 2 Y ADJUDICACION DEL
DEL CONCURSO DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14 PARA LA CONTRATACION DE LA
INTERVENTORIA TECNICA, ECONOMICA, FINANCIERA, JURIDICA, ADMINISTRATIVA,
OPERATIVA, MEDIO AMBIENTAL Y SOCIO PREDIAL DEL CONTRATO DE ASOCIACION PUBLICO
PRIVADA PARA EL PROYECTO DE "RECUPERACION DE LA NAVEGABILIDAD EN EL RIO
MAGDALENA.
El dia veintitres (23) de Octubre de 2014, siendo las tres de Ia tarde (3:25 p.m.), se Ilevo a cabo Ia
Audiencia Publica de Apertura de los Sobres No. 2 y AdjudicaciOn del Concurso de Mentos Abierto No.
CMA 002-2014 que tiene por objeto seleccionar la interventoria tecnica, economica, financiera, juridica,
administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del contrato de asociaciOn publico privada
para el Proyecto de "RecuperaciOn de la Navegabilidad en el Rio Magdalena", en las oficinas de la
Corporacion Autonoma Regional del Rio Grande de la Magdalena,—CORMAGDALENA- ubicadas en la
Calle 93B No. 17 — 25 Oficina 504 de Ia ciudad de Bogota D.C., Colombia.
A la mencionada audiencia asistieron por parte de CORMAGDALENA, el Director Ejecutivo, el Jefe de
la Oficina de Gest& y Enlace, Ia Jefe de la Oficina Asesora de Planeacion, el Asesor Tecnico de la
Dirección Ejecutiva, el Jefe de la Oficina Asesora Juridica, los funcionarios que han participado en el
Concurso, asi como los representantes del despacho de la Procuradora Delegada para la Vigilancia
Preventiva en el Sector Public°. Asistieron tambien los doctores Gabriel De Vega Pinzon, Francisco
Suarez Montano y Carlos Gallego Silva, asesores legales y estructuradores del Concurso de Mentos,
asi como los representantes de los Proponentes y demas interesados en el Concurso de Mentos
Abierto No. CMA-022-14.
La entidad procedio a desarrollar la Audiencia Publica de Apertura de los Sobres No. 2 y Adjudicaci6n
del Concurso de Mentos Abierto No. CMA-022-14, registrando todas las actuaciones surtidas en la
misma en grabacion de audio y video.
ORDEN DEL DIA:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Inicio de la Audiencia PUblica
Lectura de los antecedentes del Proceso
Lectura del Informe Definitivo de Evaluacion de los Sobres No. 1.
Uso de Ia Palabra por parte de los Proponentes (10 minutos cada uno).
Apertura del Sobre No. 2 y lectura de los valores consignados por los Proponentes.
Consideraciones de CORMAGDALENA.
CORMAGDALENA 1 Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 2
economica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaciOn pOblico privada para el proyecto de "RecuperaciOn de Ia Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
DESARROLLO DE LA AUDIENCIA
1. Inicio de Ia Audiencia PUblica
El Jefe de la Oficina de Gesti6n y Enlace presenta un cordial saludo a los presentes, a los
representantes de Ia Procuraduria General de Ia Naci6n, a los representantes de los
Proponentes y a los funcionarios y asesores de CORMAGDDALENA para el proyecto.
El Jefe de la Oficina de Gesti6n y Enlace pregunta piblicamente si se encuentra presente algun
vocero o representante de veedurias ciudadanas, sin que en el recinto se presente ningim
veedor.
En este punto de Ia audiencia hace una mociOn de orden el senor Maximo Fernandez, quien
solicita el aplazamiento de la audiencia para el dia viernes 24 de octubre, ante lo cual el Jefe de
la Oficina de GestiOn y Enlace contesta que no es procedente Ia solicitud.
A continuacion se designan como voceros de los Proponentes a las siguientes personas:
CONSORCIO NAVEGACION RIO MAGDALENA:
CONSORCIO MAGDALENA:
CONSORCIO INTERVENTORIA RIO MAGDALENA:
CONSORCIO SUPERVISOR APP MAGDALENA:
-MARCELO DE LA ROSA
-DIANA CAROLINA DAZA VALLEJO -NATALIA PEREZ
-ANA MILENA LOPERA
-MAXIMO FERNANDEZ
2. Lectura de los antecedentes del Proceso
El doctor Carlos Nunez de LeOn, Jefe de Ia Oficina de Gest& y Enlace de CORMAGDALENA,
realiza la lectura de los antecedentes del Concurso de Meritos Abierto No. CMA- 002-14, en los
terminos siguientes:
El 15 de agosto de 2014, mediante la ResoluciOn No. 000262 de 2014 se adjudico la licitacion
pUblica del proceso de seleccion por el sistema de precalificacion No. 01 de 2.013 al
precalificado Promesa de Constitucion de Sociedad de objeto unico "Navelena SAS".
Que Ia Interventoria al Contrato de AsociaciOn PUblico Privada se constituye en un elemento
esencial de exito del Proyecto, en la medida en que le permite al Estado contar con un
instrumento con capacidad tecnica, financiera o legal, y calificado para el seguimiento de Ia
ejecuciOn contractual.
ci
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. lnterventoria tecnica, 3
econOmica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociacion pOblico privada para el proyecto de "Recuperacion de Ia Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
Que mediante Aviso de Convocatoria del primero (1°) de julio de 2014, publicados en el Sistema
Electronic° para Ia Contrataci6n POblica -SECOP, Ia CorporaciOn AutOnoma Regional del Rio
Grande de Ia Magdalena - CORMAGDALENA inform6 al pUblico en general e invit6 a los
interesados a participar del Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002 de 2014, que tiene por
objeto seleccionar Ia interventoria tecnica, economica, financiera, juridica, administrativa,
operativa, medio ambiental y socio predial del contrato de asociacion publico privada para el
Proyecto de "Recuperacion de Ia Navegabilidad en el Rio Magdalena".
Que el mismo primero (1°) de Julio de 2014 fueron publicados en el Sistema Electronic° de
Contratacion Publica - SECOP el proyecto de pliego de condiciones y los estudios y
documentos previos del Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14.
Que el dia 8 de julio CORMAGDALENA recibi6 observaciones al proyecto de pliego de
condiciones, conforme a lo previsto en el cronograma del Concurso de Meritos.
Que el dia 11 de julio de 2014 CORMAGDALENA publico un nuevo proyecto de Pliego de
Condiciones acompanado de todos sus anexos en el Sistema Electronic° para la Contratacion
Publica -SECOP-.
Que el dia 22 de julio de 2014 se public6 en el Sistema Electronic° para Ia Contratacion Publica
- SECOP- el documento de respuesta a las observaciones presentadas por los interesados al
Proyecto de Pliego de Condiciones.
Que para la apertura del presente Concurso de Meritos CORMAGDALENA conto con
autorizacion para Ia asuncian de obligaciones con cargo a los aportes de recursos del
Presupuesto General de la Naci6n, de las entidades territoriales y de otros Fondos PUblicos por
Ia suma de SESENTA Y SIETE MIL DOSCIENTOS SESENTA Y OCHO MILLONES
DOSCIENTOS SESENTA Y SIETE MIL OCHENTA PESOS ($ 67.268.267.080), constantes al
31 de diciembre de 2012.
Que el Director Ejecutivo de CORMAGDALENA, mediante Ia expedicion de la ResoluciOn No.
000267 de veinte (20) de agosto de 2014, orden6 Ia apertura del Concurso de Meritos Abierto
No. CMA-002-2014 que tiene por objeto seleccionar la interventoria tecnica, econ6mica,
financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del contrato de
asociacion publico privada para el Proyecto de "Recuperacion de Ia Navegabilidad en el Rio
Magdalena".
Que el 25 de Agosto de 2014 se Ilev6 a cabo Ia Audiencia para precisar el contenido y alcance
del Pliego de Condiciones y revisar la asignaci6n y distribuci6n de los riesgos.
c)
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica,
econ6mica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociacion pOblico privada para el proyecto de "Recuperacion de la Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
4
Que los interesados presentaron solicitudes de aclaracion o modificacion del Pliego de
Condiciones hasta el 29 de agosto de 2014.
Que el 5 de septiembre de 2014 CORMAGDALENA public6 en el Sistema Electronic° de la
Contrataci6n POblica —SECOP-, los documentos por medio de los cuales se dio respuesta a las
solicitudes de aclaracion o modificacion del Pliego de Condiciones.
Que el 22 y el 24 de septiembre de 2014, CORMAGDALENA public6 en el Sistema Electronic°
de Ia Contratacion Publica —SECOP-, los documentos por medio de los cuales se dio respuesta
a las solicitudes de aclaracion o modificaci6n del Pliego de Condiciones presentadas de manera
extemporanea.
Que el veinticinco (25) de septiembre de 2014, a las 11.56 AM, en Ia cuenta institucional de
correo electronic° del Concurso de Meritos, [email protected], se recibio por
medio de un mensaje de datos el Oficio con radicado No. 337260, por medio del cual Ia
Procuraduria Delegada para Ia Vigilancia Preventiva del Sector PUblico formulo una serie de
observaciones a CORMAGDALENA en relacion can el Concurso, las cuales solicit6 fueran
respondidas antes del cierre del proceso.
Que, en atencion a la necesidad de responder antes del Cierre del Concurso las observaciones
de Ia Procuraduria, mediante Ia ResoluciOn No. 000311 del 25 de septiembre de 2014,
publicada en el SECOP a las 2:44 PM del mismo dia, CORMAGDALENA suspendi6 el
Concurso de Meritos hasta el viernes tres (3) de octubre de 2014, a las 10:00 AM.
Que el primero (1°) de octubre de 2014, mediante Comunicaci6n con radicado 346005-2014,
CORMAGDALENA dio respuesta a las observaciones formuladas por Ia Procuraduria Delegada
para la Vigilancia Preventiva del Sector Publico mediante su oficio con radicado No. 337260.
Que como consecuencia de Ia suspension del proceso, CORMAGDALENA regulo el nuevo
cronograma del proceso mediante Aviso Informativo No. 7 del 1° de octubre de 2014.
Que el 3 de octubre de 2014 se surti6 Ia Audiencia Pt:Mika de Cierre del proceso y apertura de
los sobres No. 1, en el cual se dej6 constancia de Ia presentaci6n de cuatro Ofertas pro parte
de los siguientes Proponentes:
PROPONENTE 1
PROPONENTE 2
CONSORCIO NAVEGACION DE MAGDALENA (INTEGRAL S.A. 51% - LOUIS
BERGER COLOMBIA GROUP 49%)
CONSORCIO MAGDALENA (AFA CONSULTORES Y CONSTRUCTORES SA
30% - INGENIERIA DE PROYECTOS SAS 30% - SGS TECNOS COLOMBIA
25% - RESTREPO Y URIBE SAS 15%)
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tOcnica, 5
econ6mica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaci6n public° privada para el proyecto de "Recuperacion de la Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
PROPONENTE 3
PROPONENTS 4
CONSORCIO INTERVENTORIA RIO MAGDALENA (INGETEC SA 40% HIDROCONSULTAS SAS 25% - SERMAN Y ASOCIADOS SA 25% - PEB
CONSULTORES SAS 10%)
APP
(CONSULTORIA
SUPERVISOR
MAGDALENA
CONSORCIO
COLOMBIANA SA 25% - AQUA Y TERRA CONSULTORES 25% - HMV
SUPERVISION SAS 25% - CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES
LDA - 25%)
Que el Director Ejecutivo de CORMAGDALENA, mediante la expedicion de la Resolucion No.
000324 del 3 de octubre de 2014, designo el Comite Evaluador de las Ofertas presentadas
dentro del Concurso de Meritos Abierto No. CMA 002-2014 de conformidad con el numeral 58.1
del Pliego de Condiciones.
Que el 8 de Octubre del afio en curso se publico y dio traslado del Informe de Evaluacion del
Sobre No.1, cuyo resultado fue el siguiente:
CAPACIDAD
FINANCIERA
EXPERIENCIA EN
INTERVENTORIA A
DRAGADO
HIDRAULICO
EXPERIENCIA
EN
INTERVENTORI
A A OBRAS
HIDRAULICAS
DE ENROCADO
EXPERIENCIA EN
INTERVENTORIA A
CONCESIONES DE
PROYECTOS DE
INFRAESTRUCTUR
A DE
TRANSPORTE
PERSONAL
PRINCIPAL
EVALUABLE
EVALUACION
DEFINITIVA
NO EVALUABLE
-
NO
EVALUABLE
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
NO
EVALUABLE
CONSORCIO
MAGDALENA
NO HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
CONSORCIO
INTERVENTORI
A RIO
MAGDALENA
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
CONSORCIO
SUPERVISOR
APP
MAGDALENA
NO HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
PROPONENTS
CAPACIDAD
JURIDICA Y
ADECUADA
REPRESENTACIO
N LEGAL.
CONSORCIO
NAVEGACION
RIO
MAGDALENA
Que entre el 9 y el 14 de octubre de 2014 los Proponentes presentaron observaciones al
Informe de Evaluacion del Sobre No. 1, de acuerdo al cronograma del Concurso de Meritos.
Que de acuerdo con lo previsto por el cronograma del proceso y el Informe de Evaluacion
publicado el dia 8 de Octubre de 2014, el termino para que los proponentes presentaran las
aclaraciones o documentos necesarios para subsanar o aclarar sus ofertas venciO el 14 de
octubre a las cinco de la tarde (5:00 pm), conforme a las reglas establecidas en el numeral 51
del pliego de condiciones.
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tOcnica, 6
economica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaci6n public° privada para el proyecto de "RecuperaciOn de la Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
Que entre los Bias 15 y 17 de Octubre los Proponentes presentaron as contraobservaciones a
as observaciones presentadas a sus ofertas por parte de los demas proponentes, de acuerdo
con lo previsto por el Cronograma del proceso.
Que el 22 de octubre de 2014 CORMAGDALENA dio respuesta a las observaciones y
contraobservaciones presentadas por los Proponentes, mediante documento publicado en el
Sistema Electronic° de la Contratacion Publica —SECOP-.
Que el 22 de octubre de 2014 CORMAGDALENA public6 el Informe de Evaluacion Definitivo
de los Sobres No. 1, cuyo resultado, de acuerdo con sus anexos, fue el siguiente:
CAPACIDAD
FINANCIERA
EXPERIENCIA EN
INTERVENTORIA A
DRAGADO
HIDRAULICO
EXPERIENCIA
EN
INTERVENTORI
A A OBRAS
HIDRAULICAS
DE ENROCADO
EXPERIENCIA EN
INTERVENTORIA A
C0NCESIONES DE
PROYECTOS DE
INFRAESTRUCTUR
A DE
TRANSPORTE
PERSONAL
PRINCIPAL
EVALUABLE
EVALUACION
DEFINITIVA
HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
CONSORCIO
MAGDALENA
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
NO HABIL
CONSORCIO
INTERVENTORI
A RIO
MAGDALENA
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
CONSORCIO
SUPERVISOR
APP
MAGDALENA
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
NO HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
PROPONENTE
CAPACIDAD
JURIDICA Y
ADECUADA
REPRESENTACIO
N LEGAL.
CONSORCIO
NAVEGACION
RIO
MAGDALENA
3. Lectura del Informe Definitivo de Evaluacion de los Sobres No. 1.
El doctor Carlos Neiez de Le6n, Jefe de la Oficina de Gesti6n y Enlace y coordinador del
Comite de EvaluaciOn, de CORMAGDALENA, realiza la lectura del Informe Definitivo de
EvaluaciOn. Para efectos de la presente acta se transcribe a continuaciOn el aparte relativo a la
Evaluacion Consolidada de los Sobres No. 1:
"Teniendo en cuenta que ninguna de las propuestas presentadas fue declarada como HABIL de
acuerdo a los requisitos del Pliego de Condiciones, conforme a to establecido en el literal b) del
numeral 67.1 del Pliego para el presente Concurso de Meritos la Adjudicacian se declarara
desierta."
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 7
economica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaci6n piiblico privada para el proyecto de "Recuperacion de Ia Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
4. Uso de Ia Palabra a los representantes de los Proponentes:
El Jefe de la Oficina de Gest& y Enlace indica a los voceros de los Proponentes que cuentan
con un termini°, no mayor a 10 minutos para manifestar cualquier observacion o inquietud sobre
el proceso.
Acto seguido se otorga el uso de la palabra al vocero del Proponente No. 1 CONSORCIO
NAVEGACION RIO MAGDALENA, quien senala que:
1. En primer lugar manifiesta que ha elaborado un documento sobre la declaratoria de no
habil del CONSORCIO NAVEGACION RIO MAGDAENA, con base en el cual se propone
someter a consideraci6n de CORMAGDALENA sus argumentos sobre Ia experiencia en
interventoria a concesiones que pretende acreditar mediante el Contrato suscrito en
Panama.
2. En segundo lugar, sobre Ia experiencia en interventoria a dragados hidraulicos que
pretende acreditar mediante un contrato ejecutado en el Rio Danubio, senala que la
verificacion de CORMAGDALENA no fue completa porque en ella tambien se podia
encontrar tanto la relacion con el organismo habilitante y con Ia misma funcionaria que
suscribi6 el certificado.
CORMAGDALENA recibe el documento allegado por el vocero del CONSORCIO
NAVEGACION RIO MAGDALENA, que se adjunta a la presente acta.
Se otorga el uso de la palabra a Ia primera vocera del Proponente No. 2 CONSORCIO
MAGDALENA, quien senala que:
1. Sobre Ia falta de autorizacion de la matriz para suscribir el formato de fianza, senala que los
servidores publicos estan sometidos al imperio de Ia ley y en este caso la ley es el Pliego
de condiciones, conforme al cual la entidad ha debido evaluar las propuestas. Agrega que
no es cierto que SGS no contaba con autorizacion de junta para suscribir el formato de
fianza, porque el CONSORCIO MAGDALENA alleg6 el 17 de octubre la autorizacion
correspondiente, dada con anterioridad a la fecha del cierre, de acuerdo con las reglas
especificas que establecia el Pliego. Por otra parte, ante el argumento de
CORMAGDALENA de que se trata de un requisito no subsanable puesto que otorga
puntaje, senala que el contrato de fianza tiene como fin afianzar al integrante
correspondiente y no otorgar puntaje. Agrega que no es posible que ante una falta de
capacidad juridica derive en un tema objeto de asignaci6n de puntaje. Por ultimo, aporta un
acta aclaratoria sobre el asunto y solicita sea tenido como prueba y considerada por el
cornite evaluador.
C7)
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 8
econ6mica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaciOn public° privada para el proyecto de "Recuperacion de la Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
Se otorga el uso de la palabra a la segunda vocera del CONSORCIO MAGDALENA, quien
observa:
2. Sobre la no admisibilidad de la experiencia del integrante del Personal Principal Evaluable
(ppe) propuesto como gerente financiero, senala que la inhabilidad le corresponde
declararla a la Junta Central de Contadores y no a CORMAGDALENA. Agrega que el
informe preve una consecuencia no prevista en Ia ley, en el sentido de que le resta
experiencia at integrante del PPE, en un consorcio que no es un ente societario, en una
interpretaciOn extensiva del articulo 205 del C. de Co. Se refiere a que el requisito se refiere
at revisor fiscal y no al gerente financiero, mediante una analogia y que como consecuencia
de esta interpretaci6n analogica se disminuye el tiempo de experiencia de 7 a 2 arios,
cuando el termino a acreditar era de 10 arts. Solicita se regule el tema de las
competencias sefialado en la ley y no se reduzca el tiempo de experiencia de forma
unilateral.
Por lo anterior solicita se declara habil Ia propuesta y que CORMAGDALENA se abstenga
de declarar desierto el concurso.
Se otorga el uso de la palabra al vocero del Proponente No. 3 CONSORCIO INTERVENTORIA
RIO MAGDALENA, quien senala que:
1. Solicita a CORMAGDALENA se ratifique la decisi6n adoptada puesto que el informe da
cuenta que un pronunciamiento en otro sentido implicaria modificar las condiciones y las reglas
de juego. Seria un alcance at pliego no adecuado ni oportuno.
Se otorga eI uso de la palabra al vocero del Proponente No. 4 CONSORCIO SUPERVISOR
APP MAGDALENA, quien senala que:
1. Sobre Ia adecuada representaciOn legal de CONSULMAR, expresa que no se entiende por
que eI revisor fiscal no tiene las facultades para suscribir la certificaci6n de la duracian del
integrante. Aporta tres (3) documentos con los cuales pretende acreditar la duracion y
vigencia de la sociedad, los cales se adjuntan a la presente acta.
2. Sobre el tema de las apostillas, senala que en el caso del proceso de seleccion por el
sistema de precalificacion No. APP-001-13, la Oferta de Ia Sociedad Futura Rio Grande no
fue rechazada por la validez de Ia informacion que estaba apostillada sobre Ia firma del
notario. Solicita se aclare por que en ese proceso si valio el apostille y en este caso no.
3. Se refiere a las intervenciones del Oferente No. 2, y se apoya en la Circular 033 del 14 de
octubre de 1999 de la Junta Central de Contadores para argumentar que el revisor fiscal
fiscaliza todas las cuentas de la sociedad correspondiente.
Ci
CORMAGDALENA J Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 9
economica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociacion publico privada para el proyecto de "Recuperacion de Ia Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
Se le otorga el derecho a Ia replica al CONSORCIO MAGDALENA, cuya representante seriala
que es una indebida interpretacion del Pliego la del representante la del Proponente 4, en el
sentido de que el contrato de fianza no acredita experiencia. Sobre el revisor fiscal, aporta un
certificado en 6 folios sobre las funciones de dicho revisor fiscal, en el sentido de que no tienen
nada que ver con la auditoria del Consorcio.
En este punto de la audiencia, se suspende con el fin de estudiar y atender as observaciones de
los Proponentes.
Siendo las seis y media de Ia tarde (6:30 p.m.) se reanuda Ia audiencia y acto seguido Loma Ia
palabra el Jefe de la Oficina de Gest& y Enlace de CORMAGDALENA, coordinador del Comite
evaluador, para dar respuesta a las observaciones planteadas, de la siguiente manera:
1. Consorcio Navegacion Rio Magdalena:
En cuanto a la observaciOn del Contrato No. 2 de experiencia en interventoria a concesiones, se
ratifica el informe toda vez que el contrato presentado no acredita experiencia en interventoria o
supervisiOn a contratos de concesion de infraestructura de transporte. La disposiciOn sobre los
contratos de primer orden, regulada por el numeral 39.2.12 del Pliego de Condiciones, no es
aplicable a esta experiencia sino a Ia experiencia en interventoria o supervision a dragado y a
enrocado.
En cuanto a la observacion sobre el contrato No. 2 por medio del cual se pretende acreditar
experiencia en interventoria o supervision en dragado hidraulico que tiene por objeto la "Consultoria
para Ia proteccion de margenes en el Canal de Sulina y relevamiento Topografico e Hidrografico y
sistema de senalizacion del Danubio", CORMAGDALENA se ratifica en lo expuesto en el informe de
evaluacion teniendo en cuenta que la apostilla debia avalar la firma y Ia condicion en la que acto el
suscribiente de la certificaci6n, por tratarse de un documento administrativo.
En cuanto a los Contratos No. 3 y 4 presentados con el objeto de acreditar experiencia en
interventoria a concesiones de infraestructura de transporte, CORMAGDALENA se ratifica en lo
expuesto en el informe de evaluacion, toda vez que no realizaron el tramite dispuesto por el
numeral 7 del pliego de condiciones para legalizaciOn de los documentos otorgados en el exterior.
2. Consorcio Magdalena
En cuanto a Ia posibilidad de subsanar la documentacion presentada para acreditar experiencia en
interventoria o supervision a obras de enrocado, CORMAGDALENA se ratifica en lo expuesto en el
informe de evaluaciOn, toda vez que Ia capacidad para suscribir el contrato de fianza no es un
requisito habilitante sino que es necesario para Ia comparaci6n de las ofertas, toda vez que otorga
puntaje.
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 10
econOmica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociacion publico privada para el proyecto de "Recuperacion de la Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
En cuanto a Ia hoja de vida del subdirector financiero se hace una aclaracion en el informe definitivo
de evaluaciOn, toda vez que Ia experiencia no es admisible por haber sido adquirida de manera
contraria a una norma legal de orden publico.
3. Consorcio Supervisor APP Rio Magdalena
En cuanto a Ia primera observacion, se efectuo una modificaciOn al informe de evaluacion juridico
sobre la vigencia del integrante CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LDA, por la
cual queda habilitado juridicamente, en los siguientes terminos:
"El informe de evaluacion juridico fue modificado de acuerdo con las siguientes
consideraciones:
La vigencia y duraci6n de la sociedad CONSULMAR PROJECTISTAS E
CONSULTORES LDA fue subsanada y, en consecuencia, acreditada
debidamente mediante documento aportado el 23 de octubre de 2014 durante la
audiencia de adjudicaciOn, que corresponde a un certificado del maxim° 6rgano
social en el que expresamente se declara que segUn la legislaciOn de la RepOblica
de Portugal la duraci6n de la sociedad no puede certificarse en los terminos
exigidos por el Pliego. La firma e identidad de los representantes legales se
verifica mediante acto notarial suscrito por Cathy Camilo Rogodeiro, cuya firma y
condiciOn en la que actila se avala mediante apostilla, en cumplimiento del
numeral 7.2.1 del Pliego de Condiciones. Se aporta constancia de la traducciOn
del documento por parte de Maria de Jesus Guerreiro, cuya firma y condiciOn se
encuentra avalada mediante apostilla.'
En ese sentido, el presente informe de evaluacion se modific6 en el sentido de que el
CONSORCIO SUPERVISOR APP RIO MAGDALENA es HABIL JURIDICAMENTE, tal
como lo recomienda el informe de evaluacion juridico del 23 de octubre de 2014. Los demas
apartes del presente informe se mantuvieron intactos."
En cuanto a los aspectos tecnicos, CORMAGDALENA se ratifica en lo dispuesto por el informe de
evaluacion toda vez que Ia legalizaciOn de los documentos no fue realizada conforme a lo
establecido en el numeral 7 del pliego de condiciones. Se le aclara al observante que en el proceso
de precalificacion No. 001 de 2013 Ia evaluacion respondio a los mismos criterios expuestos en el
Pliego de condiciones de Ia presente contratacion; sin embargo, en esa oportunidad no se
evaluaron criterios que otorgaban puntaje y que por tanto fueran necesarios para Ia comparacion de
las ofertas.
5. Apertura del Sobre No. 2 y lectura de los valores consignados por los Proponentes
c-)
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 11
economica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaci6n pUblico privada para el proyecto de "Recuperacion de Ia Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
Teniendo en cuenta que ninguno de los Proponentes resulto habil y que por tanto tendra que
declararse desierto el Concurso de Meritos de conformidad con el literal "b" del articulo 61 del
Pliego de Condiciones, CORMAGDALENA no procedi6 abrir los sobres No. 2 contentivos de las
Propuestas Econ6micas.
6. Consideraciones de CORMAGDALENA
El Jefe de Ia Oficina de GestiOn y Enlace, coordinador del Comite evaluador del Concurso de
Meritos Abierto No. CMA-002-14, informa a todos los interesados en general, y a los proponentes
en particular, que el lnforme Definitivo de Evaluacion, publicado el 22 de octubre de 2014 en el
SECOP, fue modificado como consecuencia de las observaciones presentadas en desarrolla de la
audiencia, con el resultado que a continuaci6n se transcribe:
CAPACIDAD
FINANCIERA
EXPERIENCIA EN
INTERVENTORIA A
DRAGADO
HIDRAULICO
EXPERIENCIA
EN
.
INTERVENTORI
A A OBRAS
HIDRAULICAS
DE ENROCADO
EXPERIENCIA EN
INTERVENTORIA A
C0NCESIONES DE
PROYECTOS DE
INFRAESTRUCTUR
A DE
TRANSPORTE
PERSONAL
PRINCIPAL
EVALUABLE
EVALUACION
DEFINITIVA
HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
NO HABIL.
CONSORCIO
MAGDALENA
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
HABIL
NO HABIL
NO HABIL
CONSOFRCIO
INTERVENTORI
A RIO
MAGDALENA
NO HABIL
HABIL.
NO HABIL
HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
CONSORCIO
SUPERVISOR
APP
MAGDALENA
HABIL
HABIL
NO HABIL
NO HABIL
HABIL
HABIL
NO HABIL
PROPONENTE
CAPACIDAD
JURIDICA Y
ADECUADA
REPRESENTACIO
N LEGAL.
CONSORCIO
NAVEGACION
RIO
MAGDALENA
Teniendo en cuenta que ninguna de las propuestas presentadas fue declarada como HABIL de
acuerdo a los requisitos del Pliego de Condiciones, conforme a lo establecido en el literal b) del
numeral 67.1 del Pliego para el presente Concurso de Meritos la Adjudicaci6n se debera declarar
desierta."
De conformidad con lo establecido en el literal "b" del numeral 61 del Pliego de Condiciones se
procede a declarar desierto el Concurso de MOritos Abierto No. CMA-002-14, en los siguientes
terminos:
cri
CORMAGDALENA I Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-14. Interventoria tecnica, 12
economica, financiera, juridica, administrativa, operativa, medio ambiental y socio predial del
contrato de asociaci6n publico privada para el proyecto de "Recuperacian de Ia Navegabilidad en el
Rio Magdalena".
RESUELVE:
ARTICULO PRIMERO: Declarar DESIERTO el Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-2014 que
tiene por objeto seleccionar la interventoria tOcnica, econ6mica, financiera, juridica, administrativa,
operativa, medio ambiental y socio predial del contrato de asociaciOn publico privada para el Proyecto
de "RecuperaciOn de la Navegabilidad en el Rio Magdalena", de acuerdo con la causal prevista para el
efecto por el literal "b" del articulo 61 del Pliego de Condiciones y dermas razones expuestas en la parte
motiva de esta resoluciOn.
ARTICULO SEGUNDO: Hace parte integral de la presente resoluciOn el informe de Evaluacion
Definitivo presentado por el ComitO Evaluador del Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002-2014 y
publicado e122 de octubre de 2014 en el Sistema ElectrOnico de la ContrataciOn Publica — SECOP-, y
modificado el 23 de octubre de 2014, junto con todos sus anexos,.
ARTICULO TERCERO: La presente resoluciOn se notifica a los proponentes por estrado y en desarrollo
de la audiencia, de conformidad con lo dispuesto en el numeral 2 del articulo 67 del COdigo de
Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo.
ARTICULO CUARTO: Contra la presente ResoluciOn procede el recurso de reposici6n en los terminos
del articulo 76 del COdigo de Procedimiento Administrativo y de lo Contencioso Administrativo.
ARTICULO QUINTO: Publicar la presente resoluciOn en el Sistema ElectrOnico de la ContrataciOn
PCiblica — SECOP-.
PUBLIQUESE Y CUMPLASE"
La presente acta se elabora y suscribe a los veintitres (23) Bias del mes de Octubre de 2.014 y de ella
hace parte integral Ia lista de asistentes que figura como Anexo. Se deja constancia de que Ia audiencia
fue grabada en formato de audio y video.
(vir6
AUGUS 0 GA CIA RODRIGUEZ
rector jecutivo
Elaboro:
Reviso:
Humberto lzquierdo Saavedra - Jefe Oficina Asesora Juridica
Carlos Nunez de Leon - Jefe Oficina de Gesti6n y Enlace (...1
CORMAGDALENA
REGISTRO DE ASISTENTES A LA AUDIENCIA PUBLICA DE ADJUDICACION, APERTURA DE LOS SOBRES NO. 2 Y REALIZACION DE LA EVALUACION ECONOMICA DEL CONCURSO
DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14 INTERVENTORIA TECNICA, ECONOMICA, FINANCIERA, JURIDICA, ADMINISTRATIVA, OPERATIVA, MEDIO AMBIENTAL Y SOCIO
PREDIAL DEL CONTRATO DE ASOCIACION PUBLIC° PRIVADA PARA EL PROYECTO DE "RECUPERACION DE LA NAVEGABILIDAD EN EL RIO MAGDALENA"
HORA: 3:00 p.m.
FECHA: Octubre 23 de 2014
ENTIDAD
NOMBRES Y APELLIDOS
No.
C.,)-&,---cl, Lb-e ,--4_ "
(2._ g(e4; i,
/ a-) ;_50,-4 c_ ,..)
,Z'
LUGAR: Oficina de Gestion y Enlace ubicada en la Calle 93 B No. 17- 25/49 Piso 5, Bogota D.C.
IDENTIFICACION
(CEDULA DE
CIUDADANIA)
NUMERO
TELEFONICO 0
CELULAR
DIRECCION
CIUDAD
7,--, /,--rvi44).-,:,
24 0 /Le, e,-..L.:- c-. — - „5-7.)-057 3 it 6 3 EYS' 11 ev,z 44" -- ch — 3
phy.e&z, Ave; •
a la co -,z / to 4g-ii.-40 • 61,1 t-eeee-&---L.„ i fie,0,44, ,,
2 ie(kri '\) 041'- LA
Pinc)C /4..
. () 9N
31)€1&
-' )-(-3 4-1?) G l 1
</7G
- .c t )- CY() 39 (j" - 48
.
ovipdiA 2c=e-tz (0u5octo poumu ii,3,50a._,t 321,5a5.5.94 2, ctA 11 j zci
pkiiw,c, .stivz. %%4'40
6 196 `1°`I'l -Tr thc/(('
47. A n-6cca 50",,i‘v,c)
('))
)t,t
(
Owsk3 . ter. t. VAIKD
tto . SZ 7. 01
e°`"°(''.°°11/4±00 (e4-1 sa- ,;. 1R6
coy,. sc,...0 140,3,40,RA,A6, (o to \ 9 S-Gcr°1
)1
9(,
tit
A
6 3 Zo iss aco % is c-11-1 11'.
CY 9 5 4 (S 1 7
13-cbi_%k- 306/azo,) c A-A
--- Il 4
ki'e."-e:
.rte -.( (
C4 6----ciAit
'ax tro
-31 & 4 I -! xCeo ,.se # goo —d
c3c) 2'10131)9
3i'--, I
Pb
y5 6
eo,oftl
Cl OCAA4k.
CORREO ELECTRONIC°
0
- -,-4",'
'''Z'-'`,_
; ;,--
FIRMA
4,,,fir-,
C-°-C6`--r
0 cz ,,,,/
,,
,,,,‘
& _ez , &66
63r"1
-)" e \vkl'tk- -c 0-e'vicoolof
r■, --i LA p c3, (le; .(cdirl 4
t•-■ tuNto Q 9 Sib - S D .C.c. vk --\---._:Aa/C
ticutoocif ront° tQUp(o)-n
pt-cp,,c3AccF?,ov.,c,,,, -1 LPAAAA. @'31. ' Al) -C,
71
CORMAGDALENA
REGISTRO DE ASISTENTES A LA AUDIENCIA PUBLICA DE ADJUDICACION, APERTURA DE LOS SOBRES NO. 2 Y REALIZACION DE LA EVALUACION ECONOMICA DEL CONCURSO
DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14 INTERVENTORIA TECNICA, ECONOMICA, FINANCIERA, JURIDICA, ADMINISTRATIVA, OPERATIVA, MEDIO AMBIENTAL Y SOCIO
PREDIAL DEL CONTRATO DE ASOCIACION PUBLIC() PRIVADA PARA EL PROYECTO DE "RECUPERACION DE LA NAVEGABILIDAD EN EL RIO MAGDALENA"
FECHA: Octubre 23 de 2014
HORA: 3:00 p.m.
NOMBRES Y APELLIDOS
IDENTIFICACION
(CEDULA DE
CIUDADANIA)
ENTIDAD
No.
H4 Re-E1-0 ZIZ-14-
CI,c`f-1C. ■
,i0
■
! ./
ithg
C:1,4
a_NC3\6,
;el
f'2- Ubcf in() ru tC.
LUGAR: Oficina de Gestion y Enlace ubicada en la Calle 93 B No. 17- 25/49 Piso 5, Bogota D.C.
C...sys,c)g2Ct c AA4v45-<4 - ?.4--s
f es /114_44}44.4-14 me ,N, I
a t o Li
II
I'
CA/
4/65/11a
Oon ID I
2?. (51,?)46/21102,
4-7 G -I- i
"
6
NOMERO
TELEFONICO 0
CELULAR
q 5/1610q1C
DIRECCION
i -6.)--(E)ciP
CORREO ELECTRONICO
r 4-A. 4-A4,4-
llrr'51' --------ltdee
P4--Ar 4-044-- t,ioy
t., D Q.Cre. co
f--Peel(i'n)
" .
2 er,c, 226 j707//Aa
_g C(7©)
CIUDAD
i
11-'
'4=;.1._. G.,\,1w,1/4..,
Pr-rcl LA LI2(tiVA(
7A.v
- tvkt,
c.,.5-v)-C-e C1)0 C.1 6 0
,A/v),e"
--,-i-.
vo'‘elJ - ekoPocjid . 5,
(-igruAi (c-id 0,
c‘ ,4-,, -3-i) if On
v,
)
\
,z 0 41
(6
c'P°Aej°c
ez26 14/10 2
oi itirtc-i ,
ZQZ' -57-3 5°C)
' f----11. ,,„
,, , ,r
"s
z,
11 ( '
bcc,p6
\
,
MIN
- yeel .z„41,(
(op( c,
,yr, --7
-. Q------,- •
144-
FIRMA
6 -c_.1 ,
eA„,„ ev_\(
0,
cirV4eroP.Ircdittu.-n.
,. .,
, ,.,
-/
- .C 0.
(if
CORMAGDALENA
REGISTRO DE ASISTENTES A LA AUDIENCIA PUBLICA DE ADJUDICACION, APERTURA DE LOS SOBRES NO. 2 Y REALIZACION DE LA EVALUACION ECONOMICA DEL CONCURSO
DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14 INTERVENTORIA TECNICA, ECONOMICA, FINANCIERA, JURIDICA, ADMINISTRATIVA, OPERATIVA, MEDIO AMBIENTAL Y SOCIO
PREDIAL DEL CONTRATO DE ASOCIACION PUBLICO PRIVADA PARA EL PROYECTO DE "RECUPERACION DE LA NAVEGABILIDAD EN EL RIO MAGDALENA"
FECHA: Octubre 23 de 2014
HORA: 3:00 p.m.
NOMBRES Y APELLIDOS
ENTIDAD
No.
i7
+• -K
/c
21
'72
f2 1
I (F( LS 01
otm‘_.\\
0 f\A CA.
A g(
0
\,10\Q6px5
22
5)003 D-rIN \J .
2 '3
icincrot),,n,....,dn
24
,
A &I -
00 s0.7c-ko
‘...)■ 6.
i--‘
IDENTIFICACION
(CEDULA DE
CIUDADANIA)
-(o 1c
-4 3 If
2
pe(- 2 r 9,:f z
t- 7
1.081.-q.66.5‘
1GS 32 -N'S
lic. f-M-2,6
2 41 SOL‘
,A526b1-1(4/4
DIRECCION
----
R2C1EW . cc6r2 c)ic
t ,'`
,e.t)
.303c1\c\--.2,
-
3 '10 0 \, ' 1
CIUDAD
-
'
\
.----
52` Si 0 :CKS. 1 3203■ Vcia 4 I
ec050(C4,0 tru-)30-Vrt , 530n \ ck 5
chic )1
NOMERO
TELEFONICO 0
CELULAR
.
.
v\
6
go 6,c) . A
6bi
,-------
CORREO ELECTRONICO
FIRMA
,,, .
.
,
jt, r...rzcu ici,e.c,t1.. -4,Ail-cTra . co v"
7)
jiz•nt - S' fike_ t.,4.... z._ (51
-v I,,.\.I. • c.~
cn
a, 911 ex_
, .0i k t ■ . . icA00
e acc;0,1 Cil
-Crvi
aliN
‘I"
1Vic'49"°- c"61.(wl ZOH(\,
erC
if
q 0 6/ orr,
. AC76;
-30.33.evto,i' ni ,,
xi oieficif VC irde00\
1
; co 2,44(/6fr>>
(1/4) h ro 're i 0 Nip (It itp (94 A4- 7 eci -CK
,
,tAi -ler I, .(A.- o) , ,
Jour\ ck v)r) i.., p ‘. ,„ A.A ,,,,t, (:1. a ( rz kA cA
iO`k (:) ?-14 4A .; i) 61? -.;96'
g ) 1-j
Oc/ 61 i (0
kmv ,
____
av4",
.57, ..,.; . 11,,
LUGAR: Oficina de Gestion y Enlace ubicada en la Calle 93 B No. 17- 25/49 Piso 5, Bogot6 D.C.
bovt 1, t(9,,41//' 0 e,# i-, ' . /,
'-' .
im 0 i i 6 di; 0 1 4,2-Co 1 1,1 e-iecua . (Ad
/ 77
,
Lc, ,
';',i i 1
L....
Ili
CORMAGDALENA
REGISTRO DE ASISTENTES A LA AUDIENCIA PUBLICA DE ADJUDICACION, APERTURA DE LOS SOBRES NO. 2 Y REALIZACION DE LA EVALUACION ECONOMICA DEL CONCURSO
DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14 INTERVENTORIA TECNICA, ECONOMICA, FINANCIERA, JURIDICA, ADMINISTRATIVA, OPERATIVA, MEDIO AMBIENTAL Y SOCIO
PREDIAL DEL CONTRATO DE ASOCIACION PUBLICO PRIVADA PARA EL PROYECTO DE "RECUPERACION DE LA NAVEGABILIDAD EN EL RIO MAGDALENA"
LUGAR: Oficina de Gestion y Enlace ubicada en la Calle 93 B No. 17- 25/49 Piso 5, Bogota D.C.
HORA: 3:00 p.m.
FECHA: Octubre 23 de 2014
IDENTIFICACION
(CEDULA DE
ENTIDAD
NOMBRES Y APELLIDOS
No.
(2 6
CIUDADANIA)
NUMERO
TELEFONICO 0
DIRECCION
CORREO ELECTRONICO
CIUDAD
IRMA
CELULAR
'\-) a,..rip
1-52 -1- Ffsc,
11314 kli 1 313090
6rrn
5c5- r
/ (1
I
6,ek(Otr)
-->
') ')
1 0 Li L-..
VA t\r
2
-L.:
(41) ,k,', ;--'1 ,c(
, A !),,, ,-=
- (Cc, , -, a —i
., 0 j,_,,
,_o 1-,LA-
. 3-7 334, 3( 65774!:-- Li. a
0-cj/ ?, - 9 3 /37/, i 7 - Z.'
-
-
et insizsrmAzt A
32
i..i.
q
620 6 n
,,
5- 26c2631
P 60
ki)
G
Mu
of:k\‘_11,,, -i :)c-c.ily3:1_1A.,:i
1
v.),A
,--
C., 4
p Z::
, e ,-,--,
L
\
3
-4-6- tc--)i3
GI
W
,-tty,
Pm
`dakikuo_Lto,e1,
-)1(,,,,,,, ., ..c. es ,i
,
l r ' i' 1,-:4.„,c-;,-; 2
-4.-1c
‘) k .st 1-
( c IJI 1\
,t9) '833
7-665Itt3 St-fl■it--L &/0 .
rOL) 1 0
re.?, L-- ---ci ==.. <!:.,---., r---.1 ,:y G.
1 A 0,1
NN 1,-- 1. L A ,-,1":1).11\ L C'ci:rviNCIDtV_Lt•IN t7)5'. -c,1-1 -27t, r- --(;),1c),-13 1 'F)F 1) n 2\
its.oQA.To cs, fu-) A
13 7. /`_-_\
5 0,,:e.,,.,
p
L)) -
.,,,,ii;(41,c/
–.No
- sr —
NW
Louis Berger
Medellin, 23 de octubre de 2014
Senores,
CORPORACION AUTONOMA REGIONAL DEL RIO GRANDE DE LA MAGDALENA —
CORMAGDALENA.
Atn. Dr. Augusto Noel Garcia Rodriguez.
Director Ejecutivo.
Calle 93 B No. 17 — 25 Piso 5.
Bogota D.C.
Referencia:Proceso CMA-002-14 - Concurso de Meritos para la escogencia de un
Interventor del Contrato de Asociacion PCiblico Privada con CORMAGDALENA, para
el Proyecto de "RecuperaciOn de Ia Navegabilidad en el Rio Magdalena".
Asunto: Solicitud de reconsideracion al Informe final de EvaluaciOn.
Respetados senores,
publicado el dia de ayer por
Ante el informe final de evaluacian
CORMAGDALENA, solicien el siguiente sentido:
OBSERVACION:
"La certificaciOn aportada no corresponde a una interventoria o supervisiOn a un contrato
de concesiOn que tenga por objeto ejecutar un proyecto de infraestructura de transporte,
tal como lo exige el numeral 39.1.3 del pliego de condiciones".
OPOSICION:
Solicitamos a CORMAGDALENA levantar Ia observaciOn realizada frente al Contrato No
2 aportado para certificar Ia Experiencia en interventoria a concesiones de Proyectos de
infraestructura de Transporte, pues con el certificado aportado se esta cumpliendo con lo
indicado en el numeral 39.1.3 del pliego de condiciones. Toda vez que Ia misma dice :
"Panama Ports Company, una subsidiaria de HUTCHINSON Ports Holdings(HPH), el
operador portuario independiente mas grande del mundo, selecciono trh Lousi
Bergert Gropu Inc para proveerle servicios de ingenieria para la expansion de sus puertos
en Panama...La naturaleza de los servicios ejecutados comprende el desarrollo del
diserlo y Ia supervisiOn de Ia construed& de la expansion de la terminal de contenedores.
Esto incluy6 aproximadamente Ia construed& de 400 metros lineales de un nuevo muelle
para el atraque de barcos super-post panamax...vias de acceso y navegaciOn.."
Louis Berger
Erradamente se esta desconociendo que Ia firma Panama Ports Company S.A es
es el operador porturia más grande del mundo, lo cual equivale al
Concesionario y el contrato ejecutado fue de interventoria para Ia referida
infraestructura de transporte, quien contaba con todas las facultades delegadas
por el gobierno para utilizar los servicios de los contratistas que estimara
necesario para el desarrollo construccion, operaciOn, administraciOn y direcciOn de
los puertos incluyendo Ia presente interventoria.
Tal como lo indicamos, en nuestra respuesta para una mayor ilustracion
sefialamos que mediante Ia Ley 5 de 1997 se aprob6 el Contrato de Concesi6n e
Inversiones, publicada en Ia Gaceta Oficial de Panama No. 23.208 del 21 de
enero de 1997, el Contrato con Ia Sociedad Panama Ports Company, S.A, fue
completo para el Desarrollo, ConstrucciOn, OperaciOn, Administracion y Direccion
de las Terminales Portuarias de Contenedores, de Pasajeros, Carga a Granel y
Carga General en los Puertos de Balboa y CristObal, cuyo caracter es de contrato
de ConcesiOn e Inversiones.
De otro lado, en Internet se observa el portal de la Empresa Panama Ports
Company (PPC) (http://www ppc.corn pa/empresa.php), enel cual aparece descrito
en el inicio el proyecto, donde reza que es en el marco de una "concesion por 25
atlos prorrogables (Ley 5 de 16 de enero de 1997) que el Estado le otorgo
para la administracion de ambos puertos."
Esta informaciOn es de dominio pOblico, y Ia misma ratifica que Panama Ports
Company, una subsidiaria de HUTCHINSON Ports Holdings(HPH), es el operador
portuario del canal de Panama, es decir, el Concesionario, por tanto se trata de
Contrato de ConcesiOn y su condiciOn es de infraestructura de transporte.
Igualmente debemos anotar, que la Experiencia en Interventoria a ConcesiOn de
Proyectos de lnfraestructura de Transporte, esta dada con ocasion a un contrato
de primer orden, es decir celebrado con el Concesionario en cumplimiento a lo
serialado en el numeral 39.2.12, el cual reza:
"39.2.12. Los contratos validos para acreditar la experiencia seran los contratos de primer
orden, es decir, los celebrados entre primer contratante y primer contratista. Seran validos
aquellos contratos de primer orden celebrados en cumplimiento de convenios y/o
contratos interadministrativos con entidades estatales. Como primer contratante
tambien se considerara aguel contratista que se encuentre vinculado con un primer
contratante por un contrato de concesion o de asociacion publico privada".
(Resaltado fuera de texto)
Llamamos la atenciOn que CORMAGDALENA en su evaluaciOn, setialO en varios
puntos, que hizo use de las facultades de verificar la informaciOn entregada, mal
harlan Ia entidad, desconocer en este proceso contractual que con el certificado
Louis Berger
allegado no se acredito que se esta obra de infraestructura de transporte vial para
una concesion, pues Ia misma fue proferida por el operador portuario del canal
de panama, y donde es menester recalcar que equivale al Concesionario de un
proyecto de transporte de concesion. En conclusion, no se puede desconocer
que versa la certificacion sobre una concesion, y pretender lo contrario, estaria
vulnerando los principios contractuales y la libre concurrencia.
En merito de lo expuesto, solicitamos tener en cuenta Ia experiencia en
interventoria a concesiones de proyectos de infraestructura de transporte, acredita
con el Contrato No 2 para el Consorcio "NAVEGACION Rio MAGDALENA ".
FRENTE A LA OBSERVACION DEL CONTRATO, en Ia cual se setiala "la
experiencia aportada no puede ser tenida en cuenta toda vez, que el tramite de
apostilla no se encuentra conforme a lo establecido en el numeral 7.2.1. del pliego
de condiciones, por cuanto la certificaciOn corresponde a un documento publico
cuya apostilla no certifica la autenticidad de la firma y la calidad en que actua el
funcionario que la suscribe"
OPOSICION:
Cuando se trate de documentos de naturaleza pablica otorgados en el exterior, de
conformidad con lo previsto en la Ley 455 de 1998, no se requerira del tramite de
ConsularizaciOn senalado en el numeral anterior, siempre que provenga de uno de
los paises signatarios de la Convenio de La Haya del 5 de octubre de 1961, sobre
aboliciOn del requisite de legalizaciOn para documentos pablicos extranjeros,
aprobada por la Ley 455 de 1998. En este caso solo sera exigible la Apostilla,
tramite que consiste en el certificado mediante el cual se avala la
autenticidad de la firma y el titulo a que ha actuado la persona firmante del
documento y que se surte ante la autoridad competente en el pais de oriqen.
El certificado de Ia experiencia "Consultoria para la proteccion de margenes en
el Canal de Sulina y relevamiento Topografico e Hidrografico y sistema de
senalizacion del Danubio", propuesto como experiencia habilitante y puntuable
en materia de interventoria de Dragado Hidraulico, firmado por Valerica Anghel, en
su caracter de Gerente General de la AdministraciOn del Rio Bajo Danubio (AFDJ)
en Galati, fue certificado por Riba Meltiade, Notario PUblico. La apostilla
correspondiente, emitida en Bucarest, Rumania, donde se ejecuto el contrato,
certifica Ia autenticidad de Ia firma, y Ia calidad en Ia que actuO el notario.
La calidad de Valerica Anghel, come Gerente General de Ia AdministraciOn del Rio
Bajo Danubio (AFDJ), es un hecho de notorio conocimiento publico en su pais, tal
como si en Colombia se exigiera avalar la calidad en que actua el Presidente de Ia
Republica, al suscribir un documento pUblico.
Louis Berger
No obstante, consultando el link oficial de AFDJ, www.afdj.ro/afdj_ro.html, dentro
del cual se encuentra Rezultatul interviului candidatilor pentru functia de director
g_enerai al AFDJ RA Galati. Postat 12 06.2014 , encontramos el documento, e
incluso el puntaje, correspondiente al Concurso en el cual aparece Ia designacion
de la funcionaria como Directora General de dicha institucion, po lo cual no cabe
duda de la calidad en que actua, y de cuya firma da fe el Notario en el documento
que se adjuntO.
Cabe serialar, que el Link consultado por CORMAGDALENA a este respecto, en el
numerla 17 habilita la consulta al link oficial sefialado anteriormente, donde que
como se ha indicado permite verificar la idoneridad de la funcionaria serialada
como directora general. Por tanto, CORMAGDALENA puede ratificar con el
proceso de validacion utilizado.
De lo dicho se desprende claramente la validez de los documentos
presentados y el cumplimiento del debido proceso, por lo que se solicita a
CORMAGDALENA su consideraciOn pertinente en todas las categorias
utilizadas.
En el caso de las certificaciones para los contratos "Servicio de apoyo de
construed& para Ia expansion del Puerto de Kamsar - Actividades de
dragado y recuperacion", en Ia Republica de Guinea, propuesto como
experiencia habilitante y puntuable en materia de interventoria de Dragado
Hidraulico, y la experiencia "Servicios de Ingeniero independiente para el EPC
Rehabilitacion, expansion y operacion del Aeropuerto Internacional de
Queen Alia", tales documentos proceden de 'Daises no suscritos al Convenio de la
Haya, por lo que fueron procesados por Ia empresa Louis Berger, cuya casa
matriz se encuentra en los Estados Unidos de America, mediante el cotejo de fiel
copia del original que reposan en los archivos de la comparila, los que fueron
igualmente notariados y luego apostillados segOn el procedimiento que se indica,
por tanto se solicita cordialmente que los mismos sean tomados como validos.
Finalmente es de resaltar, que los contratos acreditados para Ia Experiencia en
Interventorias a Concesiones de Proyectos de Infraestructura de Transporte,
estan debidamente apostillados y son contratos de primer orden, es decir
celebrados con el Concesionario en cumplimiento a lo sefialado en el numeral
39.2.12, el cual reza:
"39.2.12. Los contratos validos para acreditar la experiencia seran los contratos de primer
orden, es decir, los celebrados entre primer contratante y primer contratista. Seran validos
aquellos contratos de primer orden celebrados en cumplimiento de convenios y/o
contratos interadministrativos con entidades estatales. Como primer contratante
tambiOn se considerara aquel contratista que se encuentre vinculado con un primer
Louis Berger
contratante por un contrato de concesiOn o de asociacion pc blico privada".
(Resaltado fuera de texto)
Por lo expuesto, solicitamos habilite al consorcio toda vez que cumplimos con la
Experiencia en interventoria a concesiones de Proyectos de Infraestructura de Transporte,
tal como lo indica los Pliegos.
Atentamente,
NIARCELOt A ROSA
Representante Suplente
EXTRACTO DEL ACTA No. 138 DE LA REUNION EXTRAORDINARIA DE LA ASAMBLEA
GENERAL DE ACCIONISTAS DE ESTUDIOS TECNICOS S.A.S.
En Ia ciudad de Bogota D.C., a los veintitres (23) dias del mes de octubre de 2014, siendo las ocho
de Ia mafiana (8:00 a.m.) en las oficinas de Ia compania ubicadas en Ia Carrera 16 A No. 78 — 11
piso 3, se reunio con caracter extraordinario Ia Asamblea General de Accionistas de Estudios
Tecnicos S.A.S., sin necesidad de convocatoria previa por encontrarse presentes y debidamente
representadas el 100 % de las acciones del capital social de Ia sociedad.
Se encontraban presentes y debidamente representados los siguientes Accionistas:
ACCIONISTA
ANOUK HOLDINGS S.A.
Representado por:
Nurnero de
Acciones
(%)
Enrique Chavez
35.157.390
100%
Se encontraba presente DIANA DAZA VALLEJOS como invitada especial a Ia reunion.
Se puso a consideracion de los asistentes el siguiente orden del dia el cual fue aprobado por
unanimidad, es decir, con el voto favorable del 100% de las acciones del capital social de la
sociedad:
1. Nombramiento del Presidente y Secretario de la ReuniOn
2. Verificaci6n del Qu6rum
3. AclaraciOn del contenido de la reunion del 10 de Julio de 2014 plasmada en el Acta No. 128.
4. Autorizacion al Representante Legal y/o a sus suplentes
5. Lectura y AprobaciOn del Acta
En seguida se dio inicio a la reunion y se desarrollo el orden del dia de la siguiente manera:
1. NOMBRAMIENTO DEL PRESIDENTE Y SECRETARIO DE LA REUNION
Se design6 como Presidente de la reunion al Dr. ENRIQUE CHAVEZ MONTES y como Secretaria
de Ia misma a DIANA DAZA VALLEJOS, quienes fueron elegidos por unanimidad es decir con el
voto favorable del 100% de las acciones del capital social de la sociedad y presentes en Ia reunion y
quienes manifestaron su aceptaciOn a los cargos designados.
2. VERIFICACION DEL QUORUM
Tomo la palabra Ia Secretaria de Ia reunion e inform6 que se encontraban debidamente
representadas todas las acciones suscritas correspondientes al ciento por ciento (100%) del capital
social de la sociedad, y que por lo tanto, existia quorum para deliberar y decidir validamente.
3. ACLARACION DEL CONTENIDO DE LA REUNION DEL 10 DE JULIO DE 2014 PLASMADA
EN EL ACTA NO. 128.
La Asamblea General de Accionistas, considerando Ia autorizaciOn conferida al representante legal
de ESTUDIOS TECNICOS S.A.S. y/o a sus suplentes, mediante Ia Reunion Extraordinaria del 10 de
Julio de 2014 segOn consta en el numeral 3.3. del Acta No. 128 de Ia referida reunion, en Ia cual se
autorizO a dicho representante para suscribir todos los documentos que se requieran para Ia
1
presentaci6n de Ia propuesta, legalizacion e inicio del Contrato, en caso de resultar adjudicatarios
del CONCURSO DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14, adelantado por Ia CORPORACION
AUTONOMA REGIONAL DEL RIO GRANDE DE LA MAGDALENA - CORMAGDALENA, cuyo
objeto es INTERVENTORIA TECNICA, ECONOMICA, FINANCIERA, JURIDICA,
ADMINISTRATIVA, OPERATIVA, MEDIO AMBIENTAL Y SOCIO PREDIAL DEL CONTRATO DE
ASOCIACION POBLICO PRIVADA PARA EL PROYECTO DE "RECUPERACION DE LA
NAVEGABILIDAD EN EL RIO MAGDALENA., se permite en esta reunion extraordinaria ACLARAR a
todo aquel que se encuentre interesado, que Ia referida autorizaciOn conferida desde el 10 de Julio
de 2014, incluia en el entendimiento de esta ASAMBLEA DE ACCIONISTAS, CUALQUIER
DOCUMENTACION referida al CONCURSO DE MERITOS ABIERTO NO. CMA-002-14 y al
Contrato que de este se derive, incluyendo cualquier garantla, aval y/o fianza requeridos, a terceros
y/o a sus subordinadas y/o matrices.
De acuerdo a lo anterior esta ASAMBLEA DE ACCIONISTAS, entendio, sin lugar a interpretaciones,
que al Representante Legal y/o a sus suplentes se les confiri6 autorizaciOn para suscribir cualquier
clase de documento respecto, derivado de o relacionado con el CONCURSO DE MERITOS
ABIERTO NO. CMA-002-14 y con el Contrato que de este se Ilegue a adjudicar, incluyendo
garantias, avales y/o fianzas. Por lo tanto, Ia Asamblea General de Accionistas, ratifica en este
documento, que el Representante Legal y/o los suplentes de ESTUDIOS TECNICOS S.A.S, estaban
debidamente facultados para garantizar y/o avalar y/o afianzar a terceros, y con mayor razOn, a sus
subsidiarias.
4. (...)
5. LECTURA Y APROBACION DEL ACTA
(...) el texto del acta fue sometido a consideraciOn de Ia Asamblea General de Accionistas, el cual
fue aprobado de manera unanime. (...) el Presidente levantO y dio por finalizada Ia sesion
extraordinaria.
Para constancia firman,
ORIGINAL FIRMADO
ENRIQUE GERARDO CHAVEZ
Presidente Asamblea
ORIGINAL FIRMADO
DIANA DAZA VALLEJOS
Secretaria Asamblea
En mi calidad de Secretaria de Ia reunion extraordinaria de Ia Asamblea General de Accionistas
Ilevada a cabo el dia veintitres (23) del mes de octubre de 2014, hago constar que el extracto de
acta es fiel copia del contenido relacionado en el Acta No. 138 correspondiente a Ia reunion
extraordinaria de Ia Asamblea General de Accionistas de Estudios Tecnicos S.A.S.
Dado en Bogota D.C., a los 23 dias del mes de octubre de 201
DIANA DAZA VALLEJOS
Secretaria
2
,4(kiitrfilita de ( otrotirtita
ic)rt JCL(' • tfugd.iieit4
it kht
crencia
.Prove,•tos
EL SUSCRITO GERENTE DE PROYECTOS DEL
DEPARTAMENTO DEL MAGDALENA
CERTIFICA
Cue el Senor FELIPE GOMEZ VELASCO labord coma ESPECtALJSTA FINANCIER© del CONSORCIO AFA - SMA
contortracia por a trma AFA CONSULTORES Y CONSTRUCTORES S.A. - 55% Y SALGADO MELtNDEZ
ASOCIADOS INGENIEROS CONSULTORES S.A. - 45% dentro de Contrato
Interventona No 001 de 2007 desde ei
'2 de Febrero ae 2012 Rasta ei 24 oe Septiembre oet 2014 desarroliando as Kutenies functones
•
Apoyar a ia Droccion de ia nterventcrta en la revlson y vertficaCrOn as as obligaciones financreras del
Concestonarto en especial is de constitutr y mansiat los recursos del proyecto a travel de un Contrato Fhlucran0
Parnmonic Autonomo Ru‘a ciel So 1; firmado con ia FrOuclaria Bahcolomba. con el obletivo de qua se adrntnistren
adecuaclamente los recursos ce as Subcuentas establecdas en el Contrato de ConcesiOn. es decir Subcuenta
Principal (Conces onarK) S;. ac
t Interventoria). Subcuenta 2 (Gestion Preclial) Subcuenta 3 (Excedentes)
Subcuenta 4 Ambtrita,f y Subcuenta 5 t Reoursos ce Alcances Progresivosr en el Fidercomiso, de acuerdo con 10
establectoo en la
24 MANEJO DE LOS RECURSOS FINANCIEROS - FIDEICOMISO y sus
concordantes vetanac par que a oestiracton de los recursos sea untcamente la prevtsta en el Contrato y en los
documentos quo to integran, con e fin ae lograr a adecuada ejecJcion del Proyecto
•
Yenfcaoon de ros recursos ,rivertdos poi el Concestonarto en as obras vales oblate del ccntrato de concession
rnportar is Puente de rInanclactor Peaies Deparlamento Nacicn etc
•
venicacon is recaboo ccl cten aci ctento 1100%) de los Peajes correspondtentes a a Casetas de; Peas) par parte
del Concesionaric, quien creoera ievat contabilideci as Maas recaudos, cbscrimtnacla por categorts de vehiculos as
dear 1a ,evision y verfoacQn de !os rnontos efectiva a reaimente recibtdos par al Concestonario por concepto de
Peajes, temendo en cuetita e nurnerci real de vehtcuios que pasan por las Cassias de Peale. independlentemente de
que los usuarios riavan a no pagaao ia tarifa. con excepcion de lOs vehtCulOs que de acuerdo con la ley se encuentren
oxoneractos
(2,Ltw
cho recaudo pert-mitre cek.;ulet lei Wipes° Esperado (surna otrectoa por
:oncesionarro coma rernuneracton total ce los aortas hechos par el ConCesonario, pare amply et Alcamo B8S$C01
deScrIto en Clausula 14 del Contrato de Conceston. coy el fin de controlar el avarice financiero del proyecto
La presente certificactin se exp ce a os veinbcuatro (24) dial del mes de Sepbembre de 2014
Atentamerte
LUIS JOSE ROMERO ARRA
Gerentrde Proyectos
Gobemaaon del Magdalena
„qt., t ruvendo
t,
n luait
f "
.4e) pet,, por el :14,41,431-erta
ra I aire
'richt
Liq11it442- ,1a11141 _Vgarta
biercrt,r.iderr,:le,i0jitpladildae ow g,
sir
JUNTA CENTRAL
DE CONTADORES
Certificado No
B7RBARF5
LA REPUBLICA DE COLOMBIA
MINISTERIO DE COMERCIO, INDUSTRIA Y TURISMO
UNIDAD ADMINISTRATIVA ESPECIAL
JUNTA CENTRAL DE CONTADORES
CERTIFICA A:
QUIEN INTERESE
Que el contador pUblico FELIPE GOMEZ VELASCO identificado con CEDULA DE CIUDADANIA
No 73080061 de CARTAGENA (BOLIVAR) Y Tarjeta Profesional No 50552-T SI tiene vigente su
inscripci6n en Ia Junta Central de Contadores y desde los Oltimos 5 anos.
NO REGISTRA ANTECEDENTES DISCIPLINARIOS * * * * * * * * * * * * * * *' * * * * *******
* * * * * * Or * * * * * * * *
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
* * * * * * k * ***** * * * * ******
******** * * * * * * * * * * * ***** * * * * * * * It * ******** * * * * * * * * * * * * ************
Dado en BOGOTA a los 15 dias del mes de Septiembre de 2014 con vigoncia de (3) Meses,
contados a partir de Ia fecha de su expediciOn.
DIRECTOR GENERAL
ESTE CERTIFICADO DIGITAL TIENE PLENA VALIDEZ DE CONFORMIDAD CON LO
ESTABLECIDO EN EL ARTICULO 2 DE LA LEY 527 DE 1999, DECRETO 1747 DEL 2000 Y
ARTICULO 6 PARAGRAFO 3 DE LA LEY 962 DEL 2005
Para confirmar los datos y veracidad de este certificado. lo puede consultar en la pagina web
www.jcc.gov.co digitando el numero del certificado
JAVIER ENRIQUE CHICO MORENO
CON FADOR PUBLIC:0 UNIVERSIDAD TECNOL OGICA DE BOLIVAR
ESPECIALISTA EN GERENCIA DL IMPUESTOS UNIVERSIDAD EXTERNADO DL COLOMBIA
TP. N 163455-T
A QUIEN PUEDA INTERESAR
Yo JAVIER ENRIQUE CHICO MORENO, identificado con Cedula de Ciudadania
73.166.399 de Cartagena, hago constar que para todo efecto legal me encuentro
vinculado a Ia Compania SOPORTES Y SERVICIOS LTDA. NIT. 806.011.046-1, por
media de un Contrato por Obra a Labor Contratada desde el dia 01 de Junio de 2013
como Trabajador en MisiOn para Ia Campania AFA CONSULTORES Y
CONSTRUCTORES S.A. NIT. 890.403.012-8 donde me desempetio como Contador
Publico, e inscrito ante Ia Junta Central de Contadores pUbicos con Tarjeta Profesional
No. 163455-T.
Para constancia de todo lo anterior se expide el presente certificado firmado
originalmente por el declarante en la Ciudad de Cartagena de Indies D.T. y C. a los
veintidOs (22) dies del mes de Octubre de 2014.
Cordialmente:
JAVI . ' ' • QUE CHICO lytORENO
C.C. 73. 663.Q9 de Ca5taig6na
T.P. 163455-T
-
Barrio Espana Carrera 44D. N9.29-16 Segundo Piso Telefono Fijo 6695416 Celular NP 1186910309
74
1:0"iTA
jETA c3 R• F
;NT AD
,
(
1111184.
a. •
C
MVI ER
CHICO
C.C. 731
365 FE0401 24/11/2011
V. M.. DE BOLIVAR
RESOC , • •N
UNIVERVI fl
ars AWE
t fa* Mk,
DANIEL SARMi ENT° PAVAS
0/44(1,4.A
17436S
kirtao
98163
II 1 1 I II
I II
II
LINA MORALES PENA
Contador Publico Titulado
Corporacion Universitaria Rafael Nunez
A QUIEN PUEDA INTERESAR
LINA MORALES PENA, Contador Publico con Tarjeta Profesional No. 103842-T,
de la Junta Central de Contadores, hago constar que presto mis servicios
profesionales como Contador al CONSORCIO AFA-SMA, con identificacion
Tributaria No. 900.130.139-7, desde Febrero de 2007, por lo cual percibo
honorarios mensuales.
Para constancia se expide el presente a los veintidos (22) dias del mes de Octubre
de 2014 .
fre_terv-e.,
LINA MORALES PENA
Contador Publico
T.P. 103842-T
Daniel Lemaitre Cra. 17 No. 66-13 2do. Piso
Cel 317-3000293
Cartagena-Colombia
0
-{44?"'"'VN•
'')JUNTACCEtt :RAL:DE't
'TAFWETA' PROFES
_
.
y. • •
fr*
•
.ZI:111"
4110
•' —7-''- '-
s'' i,41" ..il';
. — ' ' — ' — '— ''—',
.44:0
•- 4, •, ,
4)••
Ests tailetires-1..Onido
-.CONTAD,011- PUBLIC° d
Is 14603.cle 1990. .
. . Agrade*rioi; •• a quier.
K—
eV Min [stead de .Educe
4ntadififF;:'
umentO.q-uolii aciedits dortio. .
1111111111
a.
uerdo con lo_eitableoliki.en
entre este tarieta'devoiverla
Nicidnal - Junta Central de
• -
•
CVC) \i(Y\c,
COC;'M
R.
S.
PROCURADORIA-GERAL DA REPUBLICA
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 octobre 1961
1. Pais/Pays/Country: Portugal
Este documento publico/Le present acte public/This public document
2. Foi assinado por/a este signs par/has been signed by Cathy Camilo Regodeiro
3. Agindo na qualidade de/agissant dans la qualite de/acting in the capacity of Adjunta
4. E tern o selo de/est revOtu du sceau de/bears the seal of Cart6rlo Notarial do Notario
Gongalo Soares Cruz
Reconhecido/Afteste/Certified
5. Em/a/at Lisboa
6. A /le /the 23 de Outubro de 2014
7. Pela Procuradora-Geral da RepOblica /par le Procureur general de la Republique/by the
Attorney General
8. Sob o n° /sous le n° /N° 16388-2014
9. Selo/sceau/seal
10.
Assinatura/signature/signature
ze
i r
Maria Joana R oso
Ref.a/ref./ref.
a ques Vidal
os,
A presente Apostila apenas °edifice a assinatura, a qualidade em que o signatario do ato atuou e o
selo/carimbo que consta do ato. Nao certifica o conteOdo do documento para o qual foi emitida..
,
Gaffe Apostille ne certifie que la signature, la qualit4 en laquelle le signataire de l'acte a agi et le
sceau/timbre dont cet acte est revOtu. Elle ne certifie pas le contenu du document pour lequel elle a ate
amise.
This Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal/stamp It bears. it does not
certify the content of the document for which it was issued.
La presente Apostilla solo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La
Apostilla no certifica el contenido del documento pare el cual se expidio.
Pais de destino/Pays de destination/Destination country Colombia
Rua da Escola PolitecnIca, n.° 140 1269-269 LISBOA PORTUGAL • Telt: 21 392 19 00 • 21 394 98 00 • Fax: 21 397 52 55
E-mail: mailpgr@pgr. pt
Lisboa, 16 de septiembre de 2014
Senores
CORPORACION AUTONOMA DEL RIO GRANDE DE LA MAGDALENA - CORMAGDALENA
Bogota D.C.
Colombia
Asunto:
Concurso de Meritos Abierto No. CMA-002.14 Interventoria Tacnica, Econ6mica, Financiera,
Juridica, Administrative, Operative, Medio Ambiental y Socio Predial del contrato de Asociacion
Public° Privada para el proyecto de "Recuperation de Ia Navegabilidad en el Rio Magdalena".
AMARO MANUEL ESPIRITO SANTO SILVA, PORTUGUES, mayor de edad, vecino de Ia Ciudad de Lisboa,
Identificado con Pasaporte Portugues N° N 983507 y JOSE PEDRO COELHO FERNANDEZ, PORTUGUES, mayor de
edad, vecino de la Ciudad de Lisboa, Identificado con Pasaporte Portugues No L246775, actuando como Representantes
Legales y ANTONIO GONCAVES MONTEIRO mayor de edad, vecino de la Ciudad de Lisboa, Identificado con
Pasaporte Portugues N°M336393 actuando como Revisor Oficial de Cuentas, de CONSULMAR PROJECTISTAS E
CONSULTORES, LDA, sociedad comercial constituida conforme a las leyes de la RepOblica de Portugal, segun consta
en el Certificado de Existencia y Representation Legal, expedido por el registro mercantil de Lisboa No 500073996,
certifican por medio del presents documento:
Que la duration de Ia citada sociedad es ilimitada.
Que segOn la legislation de Ia RepUblica de Portugal Ia duraciOn de Ia sociedad no puede aportarse en los terminos
exigidos en el Pliego de Condiciones Definitivo del Concurso de Mentos del Asunto, por ende se hace por medio del
presente documento.
cON,Aff-r-!:4,ta
PRO:ECTISIA5 E CONSULTIS,
Atentamente,
A GERfNCI,z,
AMARO MANUEL ESPIRITO SANTO SILVA
JOSE PEDRO COELHO FERNANDEZ
CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES, LDA
'1,47
ANTONIO GONCAVES M NTEIRO
Revisor Oficial de Cuentas
CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES, LDA
SonialoSoaresCruz
onheco as assinaturas em foiha anexa de José Pedro Coelho Fernandes e de Amaro
Manuel do Espirito Santo da Silva, pessoas cuja identidade verifiquei pela exibiclo da
pCsblica forma emitida em 25.01.2012 neste Cartorio, do Carta° de Cidadao n2
01557912, emitido pela Rep(ablica Portuguesa e valid° ate 25.02.2015 e da publica
forma emitida neste Cartbrio em 25.10.2012 do Cartao de Cidadao n2 01084657,
emitido pela Republica Portuguesa e valid° ate 16.10.2017, respectivamente, na
qualidade de gerentes da sociedade comercial por quotas com a firma
CONSULMAR — PROJECTISTAS E CONSULTORES LIMITADA, corn poderes
para o acto que verifiquei pela Certidao Permanente corn o cOdigo de acesso 56270830-5213, que consultei na presente data no sitio www.portaldaempresa.pt
Reconheco a assinatura em foiha anexa de ANTONIO GONcALVES MONTEIRO,
pessoa cuja identidade verifiquei pela exibicao do Cando de Cidadao n2 02427766,
emitido pela RepUblica Portuguesa e valido ate 14.01.2015.
Cartorio Notarial de Goncalo Soares Cruz
Lisboa, 23 de Outubro de 2014
Conta n.Q
ja4
loS
e4.1
Cathy Camilo Regodeiro
(inscrita na Ordem dos Notarios corn o no 331/1, no use da
autorizagao concedida pelo Notario Gongalo Soares Cruz publicada
no sitio da Ordem dos Notarios em 31.01.2011 e nos termos do artigo
Bo do Decreto- Lei 26/2004 de 04.02)
www,tartorio•soarescruz.corn
411611•111111111111111/1
Rua loaquim AntOnto de Aguiar n° 45 R/C Esq° • 1070-150 Lisboa • Tel/Fax 21 357 40 85 • Tell. directo 21 356 21 53 • [email protected]
S.
R.
PROCURADORIA-GERAL DA REPUBLICA
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 octobre 1961
1.
Pais/Pays/Country : Portugal
Este documento pUblico/Le present acte public/This public document
2.
Foi assinado por/a ete signs§ par/has been signed by Maria de Jesus Guerreiro
3.
Agindo na qualidade de/agissant dans la qualite de/acting in the capacity of Sollcitadora
3265
4.
E tern o carimbo de/est revetu du timbre de/bears the stamp of Maria de Jesus Guerreiro
Reconhecido/Atteste/Certified
5.
Em /a /at Lisboa
6.
A /le /the 23 de Outubro de 2014
7.
Pela Procuradora-Geral da Republica/par le Procureur general de la Republique /by the
Attorney General
8.
Sob o n° /sous le n° /N° 16361.2014
9.
Carimbo/timbre/stamp
10.
Assinaturatsignature/signature
Maria Joana
so Ma ques Vidal
Ref.a/ref./ref.
A presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatatio do ato atuou e o
selo/carimbo que consta do ato. Nao certifica o conteudo do documenfo pars o qual foi emitida.
Cette Apostille ne certifie que la signature, la qualite en laquelle le signataire de facts a agi at le
sceau/timbre dont cat acte est revatu. Elle ne certifie pas le contenu du document pour !equal elle a stet
amise.
This Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal/stamp it bears. It does
not certify the content of the document for which it was issued.
La presente Apostilla sOlo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La
Apostilla no certifica el contenido del documento pars el cual se expida
Pals de destino/Pays de destination/Destination country ColOrnbla
Rua da Escola Politecnica, n.° 140 1269-269 LISBOA PORTUGAL * Tett.: 21 392 19 00' 21 394 98 00 * Fax: 21 397 52 55
E-mail: mailpgr©pgr.pt
COMO 000151110 OSCEOCE00
y P10411106010
MM. e ifolieitedom
CERTIFICADO DE TRADUCCION
C.ERTIFICAcA 0 DE TRADUcA0
Art° 38°, del Deere° ley n.° 76-A/2006, de 29/03
Ordenanza n.° 657-8./2006, de 29/06
Axe 38*, do Decreto-Let n.° 76-A/2006. de 29/03
Porraria n.° 657-a/2006, do 29/06
A signataria, Jurista c Solicitadora, inscrita na Camara dos
Solicitadores do Conselho Regional do Sul, titular da Cedula
La signataria, Jurista y Procuradora, inscrita en el Colegio de los
Procuradores del Consejo Regional del Sur, titular de la Mattis.
Profcsional n°. 3265, dc 1998/03/02,
Profissional no. 3265, de 1998/03/02, ------
CERTIFICA
CERTIFICA
Que, na presente data, compareceu perante mim a outorgante:
Que, en cl dia de hoy, comparecio ante mi la otorgante: Dr'.
De. Maria Rita Rodrigues de Brito Aranha Infante,
Maria Rita Rodrigues de Brito Aranha Infante, Licenciada en
licenciada em Traducao, com domiabQ profissional na Sociedade
Traduccion, con domicilio profesional en Is Sociedad de
Sc mos
por Quotas "C0: 14:15raeri7,
literpretacno,
tic Traducho c
sita na AV. 5 de Outubro, n°. 151 -7°.D,
Rcsponsabilidad Limitada "~eXID, Scrvicroi cit Traduciio
c interpretacan, IAA", con sede en la Ay'. 5 de Ounibm,
em Lisboa.
151 -7°.D, en Lisboa.
Verifiquei a idcntidade da outorgante pela exibicio do seu Cartio
He comprobado la identidad de is otorgante por su D.N.I.
de Cidadio numero 4567696 8ZZO, emitido pela Reptiblica
ndmero 4567696 8ZZO que me exhibe, expedido por la
Portuguesa e valido ate 22/04/2016.— -------
Repdblica Portuguesa y vigente hasta 22/04/2016.
E POR ELA FOI Drro.
Y ELLA HA DICHO:
ue
o documents) quc antecede a uma traducio da lingua
• Magus Rapanhohe, por ela feita, declarando,
Irma, quc a tYteltrnit reproduz fiel e
v pets (mil assume inteira e
Que el document° que antecede es una traducciOn del idioms
portugues al idioms
hccha par ella, declarando, baja
juramento, que la misma reproduce fiel y correctamente el tcxto
original, y por Is cual asume entera y completa responsabilidad.
----- •••■■
Como o placate certificado, tern
Ofiyidinvity
Ambos documentos, asi como el presente certificado, tienen
v.0.1±peio de autenticacio e o carimbo
debidamcnte estampado el cello de autenticacion y el sello
profissional a esti* rubrieedos e assinados pela tradutora e por
profesional y estan rubricados y firmados por is traductora y por
mi.
Mais se declara quc o mesmo possui forea probatoria identica
Ademis se declara que el mismo posee fuerza probatoria identica
que teria se o ato tivesse sido realizado corn intervenclo notarial
a la que tendria si el acto hubiera sido realizado con la
e, de igual modo, nao ressalva qualquer deficiencia ou inexatidio
intervention notarial, y de igual forma, no salvaguarda cualquier
do contetido do documento apresentado.
deficiencia o inexactitud del contenido del documento
Lisboa,
.0-3
presentado.
dearkWorks, de 2014
Lisboa,
de Ot„-VIZ creele 201
REGISTO ON-LINE DE ATOS DE SOLICITADORES SOB 0 N.° / REGISTRO ON-LINE DE
LOS ACTOS DE PROCURADORES CON EL N° c
2O
L( 13'0
A Tradutora/La Traductora:
V)L
em effete?"'
A Jurista e Solictiottl
° 1ST • e •
Tam it
=wow rum José. n.° 1 1.° Dt
7"11"gtie„e4roa
EmailN‘
1 Eleillatk
20 J.
-rCP.t‘
elecom.p't
5 81
CP. 3265 PI6L• .
E
Avenida 5 de Outubro, re. 151, 7' D, 1050-053 Lisboa • Telef. (+351)21 ,395 (X161 • 77m.; (+351) SA5304
17 33 • E-mail: ro.jeszts.v.goerreiro4(relecompt
(Traducci6n en castellano)
GSC
Notario
MARIA DE JESUS CUER REIN ,
Jasriatar eSolieltaidara
horsobrsalsr,
Fors/ Papjna 44
.
Ravita
GongaloSoaresCruz
Reconozco las firmas en hoja anexa de José Pedro Coelho Fernandes y de Amaro
Manuel do Espirito Santo da Silva, personas cuya identidad verifique por Ia
exhibicion de Ia publica forma emitida en 25.01.2012 en este Notario, del D.N.I. no
01557912, emitido por Ia Republica Portuguesa y valid° hasta 25.02.2015 y de Ia
pilblica forma emitida en este Notario en 25.10.2012 del D.N.I. no 01084657,
emitido por Ia Republica Portuguesa y valid° hasta 16.10.2017, respectivamente,
en Ia calidad de gerentes de Ia sociedad mercantil anonima con Ia firma
CONSULMAR - PROJECTISTAS E CONSULTORES LIMITADA, con poderes para el
acto que verifique por la Certificado Permanente con el cOdigo de acceso 56270830-5213, que consults en la presente fecha en Ia pagina web
www.portaldaempresa.pt.
Lisboa, 23 de Octubre de 2014
Cuenta no: 97-99
La Adjunta,
Firma ilegible
Cathy Camilo Regodeiro
(inscrita en Ia Orden de los Notarios con el n.° 331/1,
en use de la autorizacion concedida por el Notario
Gongalo Soares Cruz publicada en Ia pagina web de la
Orden de los Notarios el 31.01.2011 y en virtud del
artfculo 8° del Decreto Ley 26/2004 de 04.02)
MARIA DE JESUS CUERRE1R(
lariats e 4'filiraistiora
aid wrs.sin,kei
Fo1 4,11,..4g4ne
ubara
AR
DECLARAcA0
CONSULMAR — Projectistas e Consultores, Lda., corn sede em Av. Antonio Augusto de
Aguiar, no 19, 2° Esq°, 1050-012 LISBOA, titular do cartao de pessoa colectiva
no 500073996 e matriculada na ConservatOria do Registo Comercial de Lisboa sob o mesmo
nOmero, aqui representada por José Pedro Coelho Fernandes, titular do Carta° de Cidadao
n° 01557912 3 ZZ3, valid° ate 2015/02/25 e Amaro Espirito Santo da Silva, titular do Cartao
de Cidadao no 01084657 3 ZZ7, valido ate 2017/10/16, ambos corn residencia profissional
em Av. Ant6nio Augusto de Aguiar, n° 19, 2° Esq°, 1050-012 LISBOA, declara que conforme
artigo 2° do Pacto da Sociedade:
•
"A Sociedade durara por tempo indeterminado, contando-se o seu inicio a partir da
data da sua constituicao (23 de Janeiro de 1970)."
Lisboa, 22 de Outubro de 2014
CONSULMAR, Lda.
CONSUL MAR
COWS4J1.TOPES, 31i.
A GER t NC
?edevie,4-e
-7-
José Pedro Fernandes
Amaro Espirito Santo
CARTORIO
GSC
MARIA DE JEWS GM REIR(
Juristore Solkilasiora
Ptreissienat
na/Paglaa
News
i e
olik 1
GonialoSoaresCruz
Reconhego as assinaturas em folha anexa de José Pedro Coelho Fernandes
e de Amaro Manuel do Espirito Santo da Silva, pessoas cuja identidade
verifiquei pela exibicao da publica forma emitida em 25.01.2012 neste
Cartorio, do Cartao de Cidadao n° 01557912, emitido pela Republica
Portuguesa e valid° ate 25.02.2015 e da publica forma emitida neste
Cartorio em 25.10.2012 do Cartao de Cidaddo n2 01084657, emitido pela
Republica Portuguesa e valido ate 16.10.2017, respectivamente, na
qualidade de gerentes da sociedade comercial por quotas corn a firma
CONSULMAR — PROJECTISTAS E CONSULTORES LIMITADA,
corn poderes para o acto que verifiquei pela Certidao Permanente corn o
cOdigo de acesso 5627-0830-5213, que consultei na presente data no sitio
www.portaldaempresa.pt.
Cartorio Notarial de Gonzalo Soares Cruz
Lisboa, 23 de Outubro de 2014
Conta n.2 CR
ctcl
A Adjunta
Cathy Camilo Regodeiro
(inscrita na Ordem dos Notarios corn o no 331/1, no use da
autorizacao concedida pelo Notkio Gongalo Soares Cruz publicada
no ski° da Ordem dos Notarios em 31.01.2011 e nos termos do artigo
8° do Decreto- Lei 26/2004 de 04.02)
www.cartorio-snarescruz,com
VIIMVINOMINIONINMER
Rua Joaquim Antonio de Agular no 45 R/C Esq° • 1070-150 Lisboa • Tel/Fax 21 357 40 85 • Telt directo 21 356 21 53 • [email protected]
Registo Online de Actos de Solicitadores
Artigo 38° do Decreto-Lei n°76-A/2006, de 29-03
Portaria n°657-13/2006, de 29-06
MARIA DE JESUS GUERREIRO
Solicitador
Cedula 3265
nt1ftcçao di Natureza e Especie dos Actos:
Treducao certificada
100 do Acto:
etlikactio de traducao para a lingua ESPANHOLA, anexa ao documento original, na lingua
PORTIJOUESA, feita por MARIA RITA RODRIGUES DE BRITO ARANHA INFANTE, pessoa cuja
identldede veriflquei pela exibicao do seu Carta° de Cidadao numero 4567696 8 ZZO, emitido pela
RepObilca Portuguesa, corn data de validade ate 22/04/2016, a qual declarou sob compromisso de
honre, qua o texto foi fielmente traduzido e este conforme o original, assumindo pela mesma inteira
e complete responsabilidade.
Identlficaclio dos intervenientes:
Maria Rita Rodrigues de Brito
Carta° de Cidaciao:
4567696 8 ZZO
Aranha Infante
Executado a:
23-10-2014
RIA OE
ERREtRO
U ADORA
Registado a:
23-10-2014
Est
n
775-105 i-"'ARELY
4sa
'
:n.pe.suB.v.rduerre,roqptelecC pt
12,,3 y32 5P,1 — CP. :.26t5
Numero de Registo:
2071480
Pode verificar a validade deste documento acedendo a pagina de internet www.solicitador.org na °Into 'Validagao de
documento"
Tray.Sarg Joaquim Jose. 19,1° Dt° • 2775-105 PAREDE
Tell : 214531111 • Fax: • e-mail: 32650solicitador.net
S.
R.
PROCURADORIA-GERAL DA REPUBLICA
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 octobre 1961
1. Pais/Pays/Country : Portugal
Este documento publico/Le present acte public./This public document
2. Foi assinado por/a etc§ signs par/has been signed by Maria de Jesus Guerreiro
3. Agindo na qualidade de/agissant dans Ia qualite de/acting in the capacity of Solicitadora
3265
4. E tern o carimbo de/est revetu du timbre de/bears the stamp of Maria de Jesus Guerreiro
Reconhecido/Atteste/Certified
5. Em /à /at Lisboa
6. A /le /the 23 de Outubro de 2014
7. Pela Procuradora-Geral da RepUblica/par le Procureur general de Ia Republique /by the
Attorney General
8. Sob o no /sous le no /N° 16362-2014
9. Carimbo/timbre/stamp
10.
Assinatura/signature/signature
Maria Joana R so Marques Vidal
Ref.a/refiref.
•
A presente Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signatario do ato atuou e o
selo/carimbo que consta do ato. Nao certifica o conteOdo do documento pars o qual foi emitida.
Cette Apostille ne certifie que la signature, la quality an !agues Is signataire de l'acte a agi et Is
sceau/timbre dont cet acts est revatu. Elle ne certifie pas Is contenu du document pour lequel elle a ate
4mise.
This Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seestamp it bears. It does
not certify the content of the document for which it was issued.
La presente Apostilla solo certifica la firma, la capacidad del signatario y el selloltimbre que ostenta. La
Apostilla no certifica el contenido del documento pare el cual se expidic5.
Pais de destino/Pays de destination/Destination country Col6mbia
Rua da Escola PoittOcnica, n.° 140 1269-269 LISBOA PORTUGAL' Telt: 21 392 19 00 * 21 394 98 00 Fax: 21 397 52 55
E-mail: [email protected]
/ •
ZOISEWOTINg aTiEfirtE10
/with: e 101101147d0f0 bifida y Nocutadora
CERTIFICAcA0 DE TRADUCAO
CERTIFICADO DE TRADUCCION
Are 38°, do Decreto-Let n,' 76-A/2006, de 29/03
Portaria 11.° 657-B./2006, de 29/06
Are 38', del Deacto by ri.° 76--A/2006, de 29/03
Ordenann o.° 657-13./2006. de 29/06
A signatiria, Jurista e Solicitadora, inscrita na Camara dos
La signataria, Jurists y Procuradora, inscrita en el Colegio de los
Solicitadores do Conselho Regional do Sul, titular da Cedula
Procuradores del Consejo Regional del Sur, titular de la Matricula
Profissional n°. 3265, de 1998/03/02,
Profesional no. 3265, de 1998/03/02,
CERTIFICA
CERTIFICA
Que, na presente data, comparcceu perante mini a outorgante:
Que, en el dia de hoy, comparecio ante mi la otorgante: De.
De. Maria Rita Rodrigues de Brito Aranha Infante,
Maria Rita Rodrigues de Brito Aranha Infante, Licenciada en
licenciada em Traducao, corn domic-ilio profissional na Sociedade
TraducciOn, con domicilio profesional en la Sociedad de
por Quotas "Oe147316CX911.0,
Responsabilidad Limitada
Into ptt•t
Servicos
Thaducito e
1,da", sita na Ava. 5 de Outubro, n°. 151 -7°.D,
Servicos de Tradtzpio
t fatetpretacao, Leb", con sede en la Av". 5 de Outubro,
em Lisboa.
151 -7°.D, en Lisboa.
Verifiquei a identidade da outorgante pela exibicao do seu Carta°
l le comprobado la identidad de la otorgante por su D.N.I.
de Cidadao numero 4567696 87.7.0, emitido pela RepUblica
numero 4567696 8ZZO que me exhibe, expedido por Is
Portuguesa e valid° ate 22/04/2016.
RepUblica Portuguesa y vigente hasta 22/04/2016.
E POR ELA FOI DITO:
Y ELLA HA DICHO:
Que o documento que antecede e uma traducao da lingua
Que el documento que antecede es una traduccion del idioma
Portuguesa, para a lingua Espanhola, por ela feita, declarando,
portuguis al idioma espanol, hecha por ella, declarando, bajo
sob compromisso de honra, quc a mesma reproduz fiel e
juramento, que la misma reproduce fiel y correctamente el texto
correctamente o texto original, e pela qual assume inteira e
original, y por la cual asume enters y cornpleta responsabilidad.
completa responsabilidade.
Ambers os documentos, bem como o presente certificado, tern
Ambos documentos, asi como el presente certificado, tienen
dcvidamcntc aposto o selo de autenticação e o carimbo
debidamente estampado el sello de autenticaciOn y el sello
profissional e estio rubricados e assinados pela tradutora e por
profesional y estan rubricados y firmados pot- la traductora y por
mi.
Main se declara que o mesmo possui forca probatOria identica
Ademas se declara quc el mismo posee fuerza probatona identica
que teria se o ato tivesse sido realizado corn intervencao notarial
a la que tendria si el acto hubiera sido realizado con la
e, de igual modo, nao ressalva qualquer deficiencia ou inexatidao
intervenciOn notarial, y de igual forma, no saivaguarda cualquier
do conteUdo do documento apresentado.
de ficiencia o inexactitud del contenido del documento
presentado.
Lisboa, ,D
3
de
u,
Lisboa, 4.93 de C")C-t.Oritade 2014.
,ea de 201 LI
REG/STO ON-LINE DE ATOS DE SOIJCITADORFS
SOB 0 N.° /
REGISTRO ON-LINE DE I OS
ACIDS DE PROCURADORPS CON Al. N°0204,11' 3;
A Tradutora/La Traductora:
t"S°licitAckgfiathEtr5V9440:ERRSientr
CLICITADORA
- 1 ° Dio
• _0 -o ioaquim Jose.
k
vkil S. P dro do Estoril, 2775-10 I "
53
4, 93;0
4
41.,1,111111416 lesus.v guerr' r■
‘ 128 552 581 - CP
NIlk-
o'
-4remida 5 de Outubro, n' 151, 7' D, 1050-4153 Lisboa • Telek. (+351)21 395 00 61 • 17t0.: (+331)96 304 17 53 • E-mail.- to.jesus.v.Anterreirortitvlecompt
(Traduccion en castellano)
GSC
MAR IA DE JESUS GLIERREIR(
Jurieta e Solicitadara
Prostsskilai
Fo ,a/Pecana
Notario
GongaloSoaresCruz
Reconozco as firmas en hoja anexa de José Pedro Coelho Fernandes y de Amaro
Manuel do Espirito Santo da Silva, personas cuya identidad verifique por Ia
exhibiciOn de la pUblica forma emitida en 25.01.2012 en este Notario, del D.N.I. no
01557912, emitido por la RepUblica Portuguesa y valido hasta 25.02.2015 y de la
publica forma emitida en este Notario en 25.10.2012 del D.N.I. no 01084657,
emitido por Ia Republica Portuguesa y valid° hasta 16.10.2017, respectivamente,
en la calidad de gerentes de la sociedad mercantil anonima con la firma
CONSULMAR - PROJECTISTAS E CONSULTORES LIMITADA, con poderes para el
acto que verifique por la Certificado Permanente con el codigo de acceso 56270830-5213, que consulte en la presente fecha en Ia pagina web
www.portaldaempresa.pt.
Lisboa, 23 de Octubre de 2014
Cuenta no: 98-100
La Adjunta,
Firma ilegible
Cathy Camilo Regodeiro
(inscrita en Ia Orden de los Notarios con el n.° 331/1,
en use de la autorizacion concedida por el Notario
Gongalo Soares Cruz publicada en Ia pagina web de la
Orden de los Notarios el 31.01.2011 y en virtud del
articulo 80 del Decreto Ley 26/2004 de 04.02)
MUM
.ARt
rf
.,ret
istriee
Cesiok
Fr
;
Ja
_40
/47
41111 1
PACTO DA SOCIEDADE
1.°
A Sociedade adopta a denominacao de CONSULMAR Projectistas e Consultores, Lda.
2.°
A Sociedade durara por tempo indeterminado, contando-se o seu inicio a partir da data da
sua constituicao (23 de Janeiro de 1970).
3.0
A sede da Sociedade é em Lisboa, na Ava Antonio Augusto de Aguiar, 19 - 2° Esq.
- 1050-012 LISBOA.
§ Onico - A Sociedade tera escritorio central na sede e podera manter outros escritorios ou
sucursais onde for conveniente a realizacao do seu objecto.
4.°
(cf.registo na crcl de 1993/05/17)
A Sociedade tern por objecto a prestagao de servicos especializados de consultadoria
tecnica relativa a trabalhos de engenharia, e o exercicio da actividade de gestao geral da
qualidade em empreendimentos da construcao.
§ unico - A Sociedade podera, por deliberacao da Assembleia Geral, ampliar o seu objecto
a outros ramos de actividade.
5.0
(cf registo na CRCL de 2013/02/06)
0 capital social, integralmente realizado, em dinheiro e nos demais valores constantes da
escrita, e de € 1 000 000,00 e corresponde a soma das quotas, que sao as seguintes: ma
Estatutos. doc
MAR IA Dr I7?S7 (711ERREIR(
Jsiri*rn r Solicitadara
Corium Prodsomariti
FoJl t.a/ Pcipna
MAR
Attila
de € 935 350,00, pertencente a Sociedade OC ORGANIZAcA0 DE CONSULTORES,
SGPS S.A., uma de E 50 000,00 pertencente a Eng° JOAO FILIPE CARVALHO VAZ e
outras duas respectivamente nos valores de 9 650,00 e de 5 000,00, pertencentes a
propria Sociedade.
6.°
1 - A cessao e divisao de quotas entre os sOcios é Iivre.
2 - A cessao e divisao de quotas de socio para terceiros depende do consentimento da
Sociedade, mas, no caso de esta recusar o seu consentimento, o socio pode exigir a
amortizacao da sua quota pelo valor referido no § 1.° do artigo 11.0.
7.°
1 - A administracao e gerencia da Sociedade, corn a dispensa de caucao e sem
remuneracao, salvo se em contrario for deliberado em Assembleia Geral, sera
designada por deliberacao desta.
2-
(cf. registos na CRCL de 2011/07/06)
A gerencia a constituida por Eng° José Pedro Coelho Fernandes, Eng° Carlos Maria
de Sousa Ferreira Abecasis e Eng° Amaro Manuel Espirito Santo da Silva.
3 - Logo que urn sock) seja eleito gerente e desde que esteja vinculado a Sociedade por
contrato individual de trabalho, este fica suspenso enquanto durar o exercicio da
gerencia; porem, logo que cesse tal exercicio, o contrato individual de trabalho
continuara, corn todos os direitos e regalias inerentes, contando-se, para efeitos de
antiguidade, o tempo de exercicio de gerencia.
8.0
1 - A Sociedade obriga-se nos seus actos e contratos pelas assinaturas, em conjunto, de
dois dos seus gerentes, ou fora disso, pelas assinaturas, em conjunto, de urn seu
gerente e de urn seu procurador ou de dois dos seus procuradores, devendo estes ser
constituidos nos termos do numero dois do artigo nono.
Estatutos doc
MARIA DE JESUS GUFARLTRC,
Jeer la e Solfeltadome
Fr:
ignidOwuhe
/Privna
Mostram-se incluidos nos poderes correntes da gerencia a pratica de quaisquer actos
ou deliberagoes que tenham por objecto a compra, venda, permuta ou oneragao de
bens moveis, inclusivamente a compra e venda de viaturas automoveis, a obtencao de
emprestimos e financiamentos, a celebracao de contratos de locac'ao financeira
(leasing) de bens move's, a desiste' ncia, confissao e transaccao em quaisquer accOes
judiciais e a celebracao de convengoes de arbritragem.
3 - 0 expediente, entendido como tal a correspondencia, os recibos apostos em cheques
ou vales de correio entregues em instituico'es bancarias para credit°, o endosso em
letras para efeitos de desconto e os recibos de credit° de que a Sociedade seja titular,
podera ser assinado por urn so gerente ou procurador.
4 - Fica proibido aos gerentes e aos procuradores obrigar a Sociedade em fiancas, letras
de favor, avales, abonagaes e outros actos, contratos ou documentos semelhantes
estranhos aos negocios sociais.
9°
1 - A gerencia, nos termos do disposto no nUmero urn do artigo oitavo podera constituir
mandatarios ou procuradores para a pratica de determinados actos ou categorias de
actos.
2 Por deliberagao da Assembleia Geral tomada corn o voto de conformidade de, pelo
menos, setenta e cinco por cento do capital social, a Sociedade podera constituir
procuradores para os efeitos consignados na parte final do nOmero urn do artigo oitavo.
As assembleias gerais, salvo nos casos em que a lei exija outras formalidades, sera°
convocadas por cartas registadas, dirigidas aos s6cios corn, peio menos, 8 dias de
antecedencia.
1 - A expedicao de carta registada ao sock) pode ser substituida pela assinatura deste no
aviso convocatOrio da assembleia.
2 - A Assembleia Geral reunir-se-a, em regra, na sede social, mas, havendo conveniencia,
podem efectuar-se tambern em qualquer outro local, desde que todos os socios
comparecam ou se facam representar.
Estatutos.doc
MARIA DE JIM'S CUERRE1V •
otaavSolleitalions
etbilioProissiowierta
Fo
/ Pag,Ina
Ratko
Qualquer sock) pode fazer-se representar nas reunioes da Assembleia Geral por outro
Socio mediante simples carta dirigida a Sociedade.
11.0
A Sociedade goza da faculdade de amortizar qualquer quota sempre que:
a) - A quota seja objecto de penhora, arresto ou qualquer forma de apreensao
forgada, judicial ou extrajudicial, ou dada em penhor;
b) - 0 titular da quota mova urn processo contra a Sociedade e decaia no pedido;
c) - 0 titular da quota seja exonerado da gerencia e proposta contra ele acgao para
efectivagao da sua responsabilidade civil para corn a Sociedade, sendo ele
condenado corn transit° em julgado;
d) - Morra ou seja interdito o titular da quota;
e) - 0 titular da quota esteja vinculado a Sociedade por contrato individual de trabalho
e este cesse, ficando, no entanto, nos casos de despedimento por iniciativa da
Sociedade, suspenso o exercicio dessa faculdade de amortizagao ate sentenga
corn transit° em julgado ou ate ao decurso do prazo da caducidade ou prescrigao,
dentro do qual o titular da quota pode requerer a anulagao do despedimento;
f) - Haja acordo entre a Sociedade e o titular da quota.
1.° - Corn excepgao do disposto na alinea anterior, o prego da amortizagao sera o valor
nominal da quota, acrescido da percentagem de lucros nao distribuidas durante os
anos em que o s6cio manteve essa qualidade.
2.° - A amortizagao considerar-se-a efectuada mediante o depOsito do respectivo
montante, a ordem do titular da quota, na Caixa Geral de DepOsitos e logo que Ihe
seja comunicada por notificagao judicial avulsa a deliberagao da amortizagao e se
mostre efectuado o respectivo depOsito.
§ 3.° - A amortizagao de qualquer quota nao inibe a Sociedade de exigir a indemnizag5o
dos prejuizos que o respectivo titular Ihe houver causado pelo facto ou factos que a
determinaram, os quais sera° ressarcidos nos termos gerais de direito.
Estatutos.doc
MARIA DE JESUS WEARER(
Jurist. eSaticiladera
OkitlaftWormio
fra/P4q1na
12.°
foto da comarca de Lisboa é o escolhido e fica sendo o competente, corn exclusao de
qualquer outro, para dirimir as questoes emergentes do presente contrato.
Lisboa, 20 de Dezembro de 2013
C 0 NSULIVIAN
E CONSULICAES,
A GE.iitt4 -A
Os Gerentes
José Pedro Coelho Fernandes
Amaro Manuel Espirito Santo Silva
Estatutos.doc
MARIA DE .123-US GUERR EtR.
Jihori‘la eSolieftrotervs
Cid:* PfressioaahrrieL
/Prig:z na
Foe.,
RAMO
onoloSoaresCruz
Assinaturas em folha anexa de José Pedro Coelho Fernandes
Manuel do Espirito Santo da Silva, pessoas cuja identidade
exibigio da publica forma emitida em 25.01.2012 neste
ci
(l0 Cargo de Cidadab n2 01557912, emitido pela Republica
valido ate 25.02.2015 e da publica forma emitida neste
CtirtcVia em 25.10.2012 do Carta° de Cidaddo n2 01084657, emitido pela
Republica Portuguesa e valid° ate 16.10.2017, respectivamente, na
qualidade de gerentes da sociedade comercial por quotas corn a firma
CONSULMAR — PROJECTISTAS E CONSULTORES LIMITADA,
corn poderes para o acto que verifiquei pela Certidao Permanente corn o
c6digo de acesso 5627-0830-5213, que consultei na presente data no sitio
www.portaldaempresa.pt.
Cartorio Notarial de Goncalo Soares Cruz
Lisboa, 23 de Outubro de 2014
e_ 4.60
Conta n.2 R
Cathy Camilo Regodeiro
(inscrita na Ordem dos Notarios corn o no 331/1, no use da
autorizacAo concedida pelo Notario Goncalo Soares Cruz publicada
no sitio da Ordem dos Notarios em 31.01.2011 e nos termos do artigo
80 do Decreto- Lei 26/2004 de 04.02)
www.cartorio-soarescruz.com
animerwear
Awirom
Rua Joaguirn Antonio de Aguiar n° 45 RIC Esq° • 1070-150 Lisboa • Tel/Fax 21 357 40 85 • Telt direct° 21 356 21 53 • [email protected]
Registo Online de Actos de Solicitadores
Artigo 38° do Decreto-Lei n°78-A/2006, de 29-03
Portaria no 657-8/2006, de 29-06
MARIA DE JESUS GUERREIRO
Solicitador
Cedula 3265
*LI 0*•Natureza e Especie dos Actos:
444o .3atlificada
crlcUi do Ado:
Ci4oftificelOo de traducao para a lingua ESPANHOLA, anexa ao documento original, na lingua
PONTUGUESA, feita por MARIA RITA RODRIGUES DE BRITO ARANHA INFANTE, pessoa cuja
Ittitlifdre-Vetiflquei pela exibicao do seu Cartao de Oidadao numero 4567696 8 ZZO, emitido pela
Roptlb1104P0rtuguesa, corn data de validade ate 22/04/2016, a qual declarou sob compromisso de
tinno, quo 0 texto foi fielmente traduzido e esta conforme o original, assumindo pela mesma inteira
irpitte reeponsabilidade.
Id•ntificagio dos intervenientes:
Maria Rita Rodrigues de Brito
Aranha Infante
Carta() de Cidadao:
4567696 8 ZZO
Executado a:
23-10-2014
Registado a:
23-10-2014
GUERREIRO
Mur
LICITADORA
Jose, rl< 19 - 1. pt.°.
- 2715-105 PA,
53
.1 4:3 11
re.lf0;rpteleCOM pt
m iesus v
32E5
nF23 52 531 -
,
Warier° de Registo:
2071378
Pode verificar a validade deste documento acedendo a pagina de internet www.solicitador.org na opcao "Validagao de
documento"
Tray.Sarg Joaquim Jose. 19,1° Or • 2775-105 PAREDE
Tel,: 214531111 . Fax.: • e-mail: 3265@solic,tador.ne1
S.
R.
PROCURADORIA-GERAL DA REPUBLICA
APOSTILLE
Convention de La Haye du 5 octobre 1961
1. Pals/Pays/Country : Portugal
Este documento publico/Le present acte public/This public document
2. Foi assinado por/a eto signe par/has been signed by Maria de Jesus Guerreiro
3. Agindo na qualidade de/agissant dans la qualite de/acting in the capacity of Solicitadora
3265
4. E tern o carimbo de/est revetu du timbre de/bears the stamp of Maria de Jesus Guerreiro
Reconhecido/Atteste/Certified
5. Em tat Lisboa
6. A /le /the 16 de Setembro de 2014
7. Pela Procuradora-Geral da Rept:tam/par le Procureur general de Ia Republique /by the
Attorney General
8. Sob o n° /sous Is n° /N° 13967-2014
9. Carimbo/timbre/stamp
10.
Assinaturatsignature/signature
o
1
Maria Joana -flts •so M ques Vidal
•
,.)
Ref."/ref./ref.
A presents Apostila apenas certifica a assinatura, a qualidade em que o signaterio do ato atuou e
seloicarimbo que consta do eta Nao certifica o conteirdo do documento para o qua/ foi emitida.
Cette Apostille ne certifie qua Ia signature, la qualite en laquelle le signataire de facts a agi et is
=eau/timbre dont cet acts est revOtu. Elle ne certifie pas Is contenu du document pour lequel elle a ()to
emise.
This Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seat/stamp it bears. It does
not certify the content of the document for which it was issued.
La presents Apostilla solo certifica la firma, la capacidad del signatario y el sello/timbre que ostenta. La
Apostilla no certifica el contenido del documento pare el cual se expidiO.
Pals de destino/Pays de destination/Destination country Colombia
Rua da Escota Politacnica, n' 140 1269-289 LISBOA PORTUGAL • Telt: 21 392 19 00 21 394 98 00 • Fax: 21 397 52 55
E-mail: mailpgrieD9r.Pt
4•
WOE 015(1100 611ERREIRO
Avid. e Thileitodotta *limo Nocluothuva
CERTIFICADO DE TRADUCCION
U4' 1f1", drf Decrchs ler n.' 74 k/.7.nnn, ,Jr 29/01
( *Liman. n.' 457.11 /Milk dr 29/06
CERTIFICAC.A0 DE TRADUctiO
%re. 3W, d. Drcrett■ 144 n." 76-1 /2096ck 29/01
i'fxtarra 657,1i./3104, Lir Itfin4
A -signataria, turista c Solicitadora„ inscrita na Camara dos
La signatitria, turista y Procuradora, inscrita en el Colegio de los
Solicitadores do Conselho Regional do Sul, titular da Cedula
Procuradores del Consejo Regional del Sur, titular de la Matricula
Profissional no. 3265, de 1998/03/02, ------
Profesional n0. 3265, de 1998/03/02,
CERTIFICA
CERTIFICA
Que., na presente data, compareccu perante mint a outorgantc:
Que, en el dia de hay, compared() ante tni Ia otorpnte: De.
I.)?. Maria Rita Rodrigues de Brito Ara nha Infante,
Maria Rita Rodrigues de Brito Aranha Infante, Licenciada en
licenciada em Traducao, con dot-Maio profissional na Sociedade
TraducciOn, con domicilio profesional en la Sociedad de
pot Quotas "0.:kt-A5ft10,
ServicoA
de Tradurlif, e
Interpreta5-lo, Lo/:r, sita na A'. 5 de (Yoruba), n". 151 -7°.D,
• em Lisboa.
Itesponsabilidad Limitada
Sen kids de Trathis..fif)
c Inteeprewat), 13:.r, con scde err 1.1 Ay*. 5 de Outubro, n".
151 7'13, en Lisboa.
Verifiquei a identidade da outargante pela exibielo do sou Cartio
lie comprobado Ia identidad de la otorgante por su
de Cidadio nUmero 4567696 8ZZO, cmitido pela Repo blica
ntimero 4567696 8ZZO que me. exhibe, expedido por La
Portugucsa c valido ate 22/04/2016.--------------
Reptiblica Portuguesa y vigente hasta 22/04/2016.
E POR ELA FOI DITO
Y ELLA. HA DICHO:
Que o document° clue antecede 6 una triduc.i° da lingua
()ue el document() que antecede es una traducciim del idioms
Portugucsa, para a lingua Espanhola, per eta fc its, declarando,
portugues al Idioms esparloI hccha pot ells, declarando, bajo
sob compromisso de holm, que a trietitria repro duz tiel e
iuramento, que la mistna reproduce fiel y correctamente el texto
correctamente 0 texto original, c par dual assume inteira c
original, y pot la cual asume enters y completa responsabilidad. •-
completa responsabilidade.-----------------------Amble os documentos, born coma o presence certificado, tem
Ambers documentos, ass coma el presente certificado, tienen
devidarnente aposto o solo de autenticaciio c o carimbo
debidatnente estampado el sell° de autenticacit'm y el scilo
professional c esti() rubricados c assinados pela tradutora e pot
profesional y eston rubricados y firmados por la traductora y pot
min.
Mais &tiara que o mesmo possui forca probatoria id6ntica
Ademis declare que el mismo poses fuerza probatoria identica
gm: feria se o am tivesse sido realizado con intervencio notarial
a Ia que tertd.tia si el acto hubiera sido tralizado con la
c, de igual modo, nao ressalva qualquer deficiencia au inexatidio
intervenci6n notarial, y de igual forma, no salvaguarda cualquier
do contend() do document° apresentado.
deticiencia o inexactitud del contenido del document°
presentado.
it 6
Lisboa,
REGMO ON 4 .1Nh DL
dc
texo de 2014.
Nros souctrAntaws SOB
/
Lisboa.
Rh( dSTRO ON.
Ot,
t
d
,pkic-frAvult- de n14
LOS ACT OS OE PR( X:URADORIS CON Li. Nt9CD 4 SC.t) 9
A Tradutora/La Traductom
glilacctAWE
1111111011 •
• to- roe
4 000,, ,* P*4
-0'!"11
., midis
5 de Ournbro, n". 151,
0, 11150451 LiAlsoo • /Wet. 1#.151) 21 195 0161 • Tim: (4351) ,10-1 17 5.1 • E-(6:tik tn.je4iii.■ •.pserreiraif tekeotimpt
Page 1 of 5
tJ da Empresa
Certid$o Plineenente
NiPervrtAft , 10 Mil hut
Cereclio Pennenente de Repistos
MARIA DE A:571S CUERREING
isarisibeeSsiieihasionv
iiisfrosaitra
Paz
For/"
Certidao Permanente
C66100 06 aged: 6012-8736-7457
A atoms date Cho a qualquer antidadd pablica ou prOvada disPeosa a
apresantaoho da urns cartfdao am coapaL(art• 7St. FOS do Cho do Registo Comarda0
Matticula
WPC: 500073996
Firma: CONSULAR • PRO/ECTISTA.5 E CONSULTORES, LIMITADA
Maturate Juridica: SOCIEDADE PO* QUOTAS
Sodas Avenida Antonio Augusto de Apular, no 19, 2° earrerdo
Distrito: Usboa Conceiho: Usboa Freouesia: Aveniclas Novas
1050 012 Usboa
Objects.: prestedio de servicos especializedos de consult:sada 08040 relative a trabelhos de
enperttlarla a exerdcb da actividade de patio do quad/We am empreendknemos de
construclo.
Capital: 1.000.000,A0 Euros
CAE Principal: 71120-03
Data do encerramento do exercicio: 31 Dezembro
Forma de Oarigar: pea trotervenCao oarOunta de dos curances, ou do urn pante ern
cunjunto corn urn procuredor ou de dais procuradores. constituidos nos Winos do nornero
dors, do artto novo do Contrato.
&gives Socials/Liquidatido/Adminletredor ou Gestor Juditkel:
GERts/CIA:
Nome: CARLOS MARIA DE SOUSA FERREIRA ABECASIS
N1F/NIPC: 181133139
Cargo: Gerardo
Nomp: xrse PEDRO COELHO FERNANDES
N1F/NIPC: 122564561
Cargo; Gerente
Nome: AMARO MANUEL DO ESPIRITO SANTO OA SILVA
NIF/NIPC: 109468090
Co;
arg Gerente
Nome: ARTUR LUIS RIBEIRO GOMES DA COSTA
N IF/NIPC: 1852115640
Cargo: Gerente - Prato de &radio do Mandato(s): Wimp 2014/2016.
C.onservetieria onde st encentrom depositados os documental Conserve/21a do
Register Comercial de Usboa - 4o Secr„lio
Correspond' a anterior if:atria/La no 42037/1970-04-02 na Conserv/KG:Ha do Reoisto Come/dal
de Lisboa • 46 Seccao
Os elementos constentes da rnatricula nrio tapensern a consults des Inscrictes e respectrvos
everbamentos e anotaceres coolant° sin totes que dellnem a sittacilo Juridica da entidide.
Insaiyaes Averbamentos • Anoterolles
Theca A11.419700402 COZISTITUICA0 De SOCI1DADE I DOSIONACAO DO
MEMBRO(S) OE ORGAO(S) SOCIAL(ALS)
FIRMA: CONSULMAR-PROJECTISTAS E CORSULTORES, LOCIADA
KIK: 500073990
NATUREZA IURIDICA: soqeorux port QUOTAS
SEM: MIA 3OAQUIM ANTONIO DO AGULAtt, N°. 27, 9°. Dio.
Distrito: Lisboa Conadrio: Lisboa Fracas*: Corsica de Iesus
LISBOA
OIUOCTO: Pram*/ de servicos 'specialized°. do consultations *arca relative a
trabeinus de ereartharta a exerticio Oa actIvidade de gestic: da qualidatia am
emoreendimentos da constructto.
CAPITAL : 1.000.000.00 Euros
seCIOS E QUOTAS:
QUOTA : 985.350,00 Euros
TITULAR: OC ORGANIZAcZO DO CONSULTORES, S.G.P.S., S.A.
Serie: Rtili loaquirrrAntemild de Agular, 114. 27, 6°. DI°.
Lisboa
QUOTA : 9.650,00 Evros
TITULAR: A PROPRA sociemoe
Sede: Rue Joaquin, Antonio de Aotar, no. 27, 90. Dto.
Usboa
QUOTA : 5.000,00 Euros
TITULAR: A PROPR1A SOCIEDADE
https://www.portaldaempresapt/RegistoOnline/Services/CertidaoPerinEuienteiconsult.. . 15-09-2014
Page 2 of 5
da Empresa
FORMA DE 08RIGAR/OROAOS SOCIAIS:
Ferrite de °Niger: Pets Interval*, coMunra de dots gerentes, ou de urn gerente em
WOOD corn um onsourador ou de doks proeuradones, constRuidos nos terms do
Minim do1S, do arOgo now do °Writ°.
CONSERVATORIA DA SEDE:
MARIA DE JESUS ClIERREIRI...•
Jirseurelkikitasiora
AohOmme
iyAna
rjr/PRubfts
DistrIto: Lisboa
Conitilito: Lisboa
Cartservetons: C:RONn Lisboa - 4. Seq,10
°Rams) DESIGNADO(S):
SERtrOCIA:
Fernando Coutinho da Silveira Ramos
ftesidenda/Sede: Rue Tornhs de Figueiredo, no. 18, 80. Ese.
USboa
Oldoe Started* Sousa Ferreira Abetasais
Cargo:
Por deMberado de 1999.11-05
Readlincia/Sede: Rua or. Antonio Loursdro Soroes, 00. 8, 3°. ESOP.,
Lisboa
NNA Pedro Coe ho Fernandes
Cargo: .°' For delberailks de 1994-11-0S
Residence/net*: Rua mans Brown, na. g, 20. 1
Lisboa
Extract° actuattzado da Nam dos inscriclies nos. 1, 2, 7, 19 a 20
Conservations do Registo Camerae! de Usboa - as Seca bo
0(A) Nucleate, Joadorm Cantos Fernandes de Pairs
AV.1 AP, 49/20110706 12423:37 LITC cess*cAo DE runicties
oe
1404600(S) DO(S) oftemit(S) SOCIAL.( *XS)
GERtNCIA:
Nome/Fiona: FERNANDO COUTINHO DA SILVEIRA RAMOS
NIF/N1PC: 120638410
Cause: reminds.
Data: 2011-06-17.
Conservator* do RegIsto Comeraa1 de Lisboa
0(A) Afirdante, Osvakk Adento Almeida &arid Carvalho
An. 1 - 20110707 - Pubticade em http://www.mtgov.ptipublkscoes.
Conservatoria do Register ComerOal de Lisboa
0(A) Aludanre, Osvaldo Aderito Armaida Brea° Cannier*
Av.2 OF. 20131126 - AC-MALI/ADO
5E0E: Rua loaouirn Antonio de *guilt', no 27, 9° direito
Distrito: Lisboa Conceiho: Lisboa Freguesla: Santo Antonio
1099 - 062 Lisboa
Consenratdria do Moist° Cameras! de Lisboa
0(A) Escriturintge). timber* Maria redraIS FausUno
An. I - 20131126 - Patigesida em tittpillwww.ontgov.pt/pubilescose.
Conservator* do RegIsto Camera& de Lisboa
0(A) aenterrillo(a), UnrbeNna Maria Monis &natal°
inac.2 PC 20050629 - PRESTAC?O Di calms INDIVIDUAL.
Ano de PresbK6o de Cantos: 2004
Conservator* do Rost° Comeirlai de Lisboa . 4. Sexclio
0(A) ,./andante, Joaquin: Carlos Fernandes de Parra
Inac.3 AM. 30/10110706 12423137 UTC - OESIGNACAO ot1 14044$10(s) De ORGAO
(S) 60CiAL(A1S)
ORGAO(S) DESIGNADO(S):
GEONCIA:
Nome/Firma: AMARO MANUEL. DO ESPIRITO SANTO OA SILVA
N1F/NIPC: 109460090
Cargo: Genre*
Residolnele/Sede: Rua Miguel Torga, no 16, r 8, Masson)
2745 820 QueN2
Data da detiberadio: 2011-06-20.
Conservatdits do Registo Comatial de Lisboa
0(A) Aiddarree, Osvaldo Addrfto Almeida Brea° Carved,*
An. 1 - 20116707 - Pubttettdo ern hetsn//www.rni.gov.pt/publksicoes.
Conservator* do Registo Comendal de Lisboa
0(A) Ai ante; Osvaldo Adirfto Almeida &ark Carve,*
Inst.4 AP. 76/20130204 15:311.109 Inc - ALTERAp5eS AO CONTRATO De
SOCIEDAIX
SOCIDS E QUOTAS:
QUOTA : 935.350,00 Revs
TITULAR: OC - ORGANIZACAO DE CONSULTOR/5 SOPS, S.A.
N1FtNIPC: 503954225
Reskiknda/Sede: Rua Neuwied Aribkilo de Mauler, no 27, 6° dinsito
1099 - 062 Lisboa
QUOTA : 50.000,00 Etna
https://www.portaldaempresa.pt/RegistoOnline/Services/CertidaoPennaneatekonsul t... 15-09-2014
a Empresa
Page 3 of 5
3040 fILIPE CARVALHO VAR
RIF/NIPC: 190558970
Estado dog : CaSad0(0)
Nome do cfmluge: Isobel Nig% Pereira Anibal Vaz
Regime de bet% : Coniunti6o de adquirldOs
leesidendeiSedis: Rd" Professor Gooses Teixeira. no 19, 70
1350 264 Lisboa
MARIA DE .1131.5 CUERREIRO
lowele aSeikihitiora
QUOTA : 9.650,00 boos
TMJLAIL: CONSULPIAR PRDJECTISTAS E CONSULTORES, LlterTAOA
1411955IPC: 500023996
QUOTA : 5.000,00 Evros
TITULAR: CONSULMAR PROJECTISIAS E CONSULTORES, LIPUTADA
NifiN1PC 500073996
Data de EnditrOnterto dO Exenicio : 31 Csezerithro
Aitig0(s) alterado(S): 5o.
Conservatories do Ragigto Cotnerdai de Lisboa
0(A) Nom, CtIvaldd Adele' Almeida Maio Carvaho
Ass. I - 20138205 - Publicado earn http://www.rnj.seov.pe/publicascoesCardervatoria do 'egoist° Commis* de Lisboa
0(A) Aivelance, Osvaldo Aderlto Almada Siva* Cavan*
Av.I Of. AP. 28/20130204 - RECTIFICADO
JOAO 'RIPE CoovALHO vAZ
Estado civil : Casado(a)
Norne do ofinjuga: Isabel Nana Pereira Anibal vaz
Regime de bens ; Cosounhlio peril
COnservatdria do Rectisto Comercial de Lisboa
0(A) Aludante, 0Svoidd Aderlto Akneida &sac Carvallo
An. 1 - 20130415 - Publicist° ern lattis://vrarersinj.gov.ritipublitacoes.
Conservator% do Resist° Coesserdal de Usboe
0(A) AJUdante, Osvaldo Athlete Almeida &ado Canoed*
Av.S AP. 6s/20140826 16:2ete0 UTC - ACTUALtEAcA0
A %Ida inentionado em 10 tus:0r mudou o norne sera: "CONSULNAR SGPS.
S.A.'
Consorvabbna do Redisto Cornercial de Lisboa
0(A) Conserva*r(a), Marra Fenian* Marques Ratio Campos Garda
An. 1 - 20140527 - oubtlardo ern httes://vvvrsvan).00v.19/9obilaacoos•
Conservatdria do Registo Cornercial de Lisboa
0(4) Conservador(a), Marko Fernando Marques Ron° Campos Gordo
Mu., AP. 99/20140404 10:13:52
MUDANCA DA $601
Artigo(s) aiterado(s): 30
SERE: Avo Ant6nio Augusto do *quiet, n019, 2* esti*
Distrito: Lisboa Concern*: lisbOa Freguesia: Aveniclas Novas
1050 012 Usboa
Conserv:stew% do Registo Cornercial de Lisboa
0(A) Conservador(o), Nada Fernando Mort/ors Roll Campos Girt).
An. 1- 20140401- Public:ado ens 'stew,/ iwww.nrj.gov.ot/pubtkaeoes.
Cosiservetsida do Registo Carnerdal de Lisboa
C(4) Conservador(a), Mono Fernando Marques Rada Camp:4 Garda
Inec.6 AP. 13/20140E23 09:57:38 UTC ALTUACOES AO CDISTRATo DE
SOCIEOADE E DERCNACii0 DE 14E1409 0(S) De 06090(0) SOCIAL(A IS)
Art/90(s) alterodo(s): 70 no 2.
ORGAO(S) OESIGNADO(S):
GERENCIA:
Nome/FInasi: ARTUR LUIS OUSE' RO GORES DA COSTA
NIE/N1PC: 185205640
Ca o: Galante
ResidlIncia/SesSe: Rua Xavier de Aro*. sio 11, Nude° 9, 60 A
1600 - 226 Lisboa
Prato de duracSo do(s) mandato(s): train% 2014/2016.
Data do deliberaceo: 2014-06.02.
Conservatoria do Registo Canterdal de Lisboa
0(0) Ajodante, Osvairlo *lint° Almeida Brazao Carvallo
An. 1 - 20140826 - oubliasdci em hap:, /www.nrI.gov.pt/publicacoes.
Conservator% do Registo Comercial de Lisboa
0(A) Al dente, Osvaldo Adertto *Oneida &Gee° Carvallo
MendNes de Deposita - *mochas
Media DEP 12065/2007-09-2616:12:33 arc - rotesTKA* DO COMTAS
INDIVIDUAL
Ano da Prestos:90 de Cantos: 2006
Engels% Certificar90 Legal de Cantos, sendo o parecar de Revisho: Corn Reserves
ReGuerante e Resolonsived pogo Resisters: CONSULMAR PRCOECT1STAS E
CONSULTORES CM
Menai, realqada nos fennel do Deveto-tel e. Saud/ de 17 Javan
https://www.portaldaempresa.ptiRegistoOnline/Services/CertidaoPermanenteiconsult.. . 15-09-2014
a Empresa
Page 4 of 5
An. - 20010920 - Polk:ask, em littp://www.mtgay.pC/pubficacoes
1M
o re.ltrade nob terms do Demeto-Let no. 8/2007 * 17 Janeiro
•
DEP 201111/1001346-23 18112i46 lilt PPASTACAO DE CONICS INDIVIDUAL
Ano di Preatnio do taunters: 2007
MARIA DE JEW CZIERRORG
t ae
ciakomaissistar
roira/mona
Grrlltitll Cartlikeir," Legal de Cantu, sendo o parecer de RevisSo: Sem Reserves
Renovate e Responsivel polo itegisto: CONSULMAR PROJECT1STAS E
CONSULTORS' USA
Mende reeked& nos terms do /Matto-Leo no. 8/2007 de 17 Janeiro
An. i - 20080023 - Pubikedo em ham/ hinvvr.mj.gov.pt/publicacoe•
aaariolo toanaada nos arenas do N.:MD-Lei n°. 8/2007 de 17 Janeiro
DEP 417512008-07-20 I8tlit06 WIC - astasTAC.10 ow CONICS INDIVIDUAL
Aro de Prestacio de Cantos: 2000
Collide Cititilicmili0 Legal de Caritas, sendo o parecer de ReviSSO: Sem Reserves
Reguelente I ResponSavel polo RegIsto: CON$11114AR PROJEC77STAS E
CONSULTORES LOA
Mena* maIkede nos terms do Decreto-Lei no. 8/2007 * 17 Janeiro
An. 1 - 10090720 - Publieedo em http://www.mj.gov.pf/publitscoes
Penick maze& nos rermos do Decreto-Lei no. 8/2007 de 17 Janeiro
aliangia DEP 2572/2010-07-08 18:37:04 lilt - PRESTKAO DE CONICS INDIVIDUAL
*no de Prettier* der Caritas: 2009
Emit/de CertllIcecSo Legal de Contat, sendo o parecer de Revis3o: Corn Reserves
Reguarente e Responsive' Delo Register CONSULMAR powecnsnis
COASUL WOES LOA
AtencAo roe/Mani nets terms do Decreto-Lel at 8/2007 de 17 Janeiro
An, 1 - 20100705 - Publicado em tottpt//www.inj.gov.pt/ptiblicecasos
Mena° teatime nos terms do Oearrto-LM no. 812007 de 17 Janeiro
Menlo DEP 1$71/2011-09-10 01t41:48 Inc - PsterfAcii0 DE COMAS INDIVIDUAL
And de Prestacio do Conies: 2010 (2010-01-01 a 2010-12.31)
ErNtida Certitkar,lo Legal de COMBS, sendo 0 oarecer de RevOsio: Corn Reserves
iteluerecite * Re1Pons4vel Pei° Registo: CONSULMAR PRCUECT7SrAS
CONSULTORES LDA
litenclo reafizada nos termoS do Derreto-Lel no. 8/2007 de 17 Janeiro
An. 1 - 20110810 - Publicadd em Wen/ /www.mj.gov.pt/publicaraie
Nerve* realizinia nes memos do °mato-Lei no. W2007 de 17 Janeiro
Mangle* DEP 36011/2012-07-14 02:24:05 Ult PRESTKAO DE CONTAS INDIVIDUAL
Aro da Prestaclio de Conies: 2011 (2011-01.01 a 2011.12-31)
Ernotida Certifitacoio Legal de Comas, sendo o ovens de Revisit): Com Reserves
Regiments: e Responsive' Dela Registn CONSULatilit PROJECTISTAS
CONSULTORES EDA
Nencho realiairda nos sermon do Decreto-Lei no. 812007 de 17 Janeiro
An. i - 20120714 - Publicada em http://oenvw.mj.gov.pt/publicacoes
aienclo reaitrada nos retreat do Oetreto-Let ngo. 8/2007 de 17 Janeiro
Mangle Dap 101111/2011-02-04 15:35:25 UTC TRANDNISSA0 De QUOTA(8)
QUOTA(S) E SIDEITO(S) ACTIVO(S):
QUOTA 50.000,00 Eustis
Resultants der divido° der quota: 985.350,00 euros
TITULAR: JOAO FILIPE CARVAU40 VAZ
N1fM1PC: 190558970
Estado Ovil : Casado(s)
Nome do ceonjuga: Isabel Marla Pereira Anibal Vas
Regime de bens : Comunhho de sdquirldos
Resid8ncla/Sede: Rua Professor Comes Teixeira, n0 19 - 74
1350. 264 Lisboa
SUIEITO(S) PASSIVO(S):
Nome/flrme: DC - ORGANIZACAO Of CONSULTORES SGPS, S.A.
81P/RIPC: 503954225
Requerente e Respontivt4 polo ltagtsto,
A$44110 MANUEL 00 ESPIRITO SANTO OA SILVA, GeserdelAdministradorIat Cattle
de Wadi* It 0 01094657
alorailaitikt NIGUEL MAGA Nold 7° 8
Caddo Postal: 2745-820 1445.5054
Conservatdde do Revise* Camerae de Lisboa
0(A)Aludante, Sada Montero Costa Save Loweko
Mont to Dap 3470/2013-04-15 10:58:38 UTC
ottrintAcio DO DEP 1085/2013-01
-04
JOAO FM PE CARVAIMO VAZ
Regime de bens: COMunh30 Vend
https://www.portaldaempresa.pilitegistoOnline/Services/CertidaoPerrnanentekonsu it... 15-09-2014
•
Page 5 of 5
En. Pma
11101161111161 *Reyanfievel Delo Resist*,
MVO *USW ao espiant. 541,110 DA Sit" Gerente/Admmistradorfa), Carta°
ode Ckfield me 01004657
Pamir RUA MGM% TORGA N°16 7e
POST* 2745.820 IWASSA044
ettriseinottleAt do Amish, Camerae de Lesbos
CJjAj Aludantit, Mob •F*Ntneta Costa Save tourer°
Ofistatjo Dep. 614/2013-414-211111:09:40
MARIA DI ANIS CUERREING
Atekie eSakitowieNne
C*ImiaPratietwalR
f_
a/Aigana
Ratko
Fa0
- TRAP/S.4MA° US QUOTAS)
QUOTA E SUJEITO ACT1VO:
QUOTA : 50.000,00 Eta*
TITULAR: Ago nape Carvallo Vas
016: 0055111170
Estado chel ONorciado
Reselfirada: Rua (00de da Odra 64, 6 drt, Usboa, Lisboa
Codloo Postai: 1000-070 LISBOA
sumno pokssive;
QUOTA : 50.000,00 Euros
Titular: Isabef Maxis Pereira Anibal Vaz
RIF: 2008738111
Estado dye: Divortiado
Residentla: Rua Professor Ganes Teixeira 19, 7, Lisboa, Usboa
05digo Postal: 1350-264 LISSOA
Reguerente e Responsive, or* rapist*,
Ana kits Ritteled da Costa, Notirio(a), truckle. no Ordain no 00256
lattroda: Attar do gatftre 119, Lisboa
Cddt00 Postal: 1250498 Lisboa
Menplo reatbada polo aoresentante nos tern,* do &Mg° 55-4. no 4 do edd1/40* do
Floysto Cowen:tat
Plencilo DEP 5848/1013-07-19 23:40149
PRESTACAO DO COISTAS INDIVIDUAL
MVO da PreStacio de Cordes: 2012 (2012-01-01 a 2012.12-31)
Emitida Certiticar„So Legal de Cantos, sendo o panzer de Revisilo: Corn Reserves
Revue/erne e Responavei pale Registo: CONSOLMAR PROJECITSTAS E
CONSULTORES LOA
Sena° teak:oda nos terms do Decreto-Lei no. 8/2007 de 17 Janeiro
An. L - 20130719 - Publice410 Unit tittp://www.mj.gov.ptipubticatoell
MeneAd mites* not terms do Don-eta-Lei no. 8/2007 de 17 Janeiro
NAKAO OSP 4590/2014-0T-1100:34:31 utC PRESTACAO DE CONTAS INDIVIDUAL
Ana da Prestacila de Contest 2013 (2013-01-01 a 2013.12-31)
Ernitela Centric:10o Legal de Comas, condo o parecer Or Itexisilo: Corn RefetVali
Resurvey it Responstmel polo Registo: CONSUL/AR PROJEC77STAS
CONSUCTORE510.1
menet* reatteada nos terms do Decreto•Lei no. 8/2007 de 17 Janeiro
An. 1 - 20140713 Publicado ern hrttp://www.rni.nov.pt/paiblicacoes
Atericio realized& nos terns* do ilealtd-Let no. 8/2007 * 17 Janeiro
tanneSo DEP 61177/2014-4111-10 20:02:04 env - ACTuALIZAC.A0 PRIM-MCA° DE
awns INDIVIDUAL
Are da Prestacdo de Cantos: 2013 (2013-01-01 a 2013-12-31)
Ernitida Cortifkatdo Legal do Comas, condo o primer de RealSSo: Com Reserves
Reeutrente e Responsivel polo Registo: CONSutMAR PROJEC77STAS E
CONSUL PORES LOA
Mena° realtrada nos terrnos do Matto-Lei 8/2007 de I7,hinerro
An. 1 - 20140810 - Pubileado en, htta://www-mtiPmr-Pt/Publicac0•4
sena° reafoada nos tennos do Creereto•Lei n°. 8/2007 de 17 Janeiro
Ceilldie permanente subs...Ike em 27-00-2014 e valida ate 27.11-2014
Pan da Certidan
Moto linodetanted
Nbo necessita de impiirnir 052e documental. Pods der a cOdlgo de ecesso s qualquer entidede
Ober.* ou priveda, sempre quo precise de *presenter urea certidki de moist* comerrial.
vottar Sok
https://www.portaldaempresa.pt/RegistoOrtline/Services/CertidaoPerrnanentekonsult.. 15-09-2014
rtificado permanente
MARIA DE JI:STIS GVERRORO
Awriallir • fiteikihrifora
AttilMor~thty
Folui/Pi
Riststke
registro permanente
Certificado Permanente
Cedigo de acceso: 6012-8736-7457
n ega de este cOdigo a cualquier entidad publica o privada no requiere la presentation de un certificado
(Articulo 75°, n° 5 del Cf::1(11g° de Registro Mercantil)
5073996
CONSULMAR — PROJECTISTAS E CONSULTORES, LIMITADA
Naturaleza Juridica: SOCIEDADE DE RESPONSABILIDAD LIMITADA
Sede Social: Avg Antonio Augusto de Aguiar, n9 19 — 22 esq.
DiStrito: Lisboa
Concejo: Lisboa
Feligresia: Avenidas Novas
1050 012 Lisboa
Objeto: Prestacion de servicios especializados de consultoria tecnica relativa a trabajos de Ingenieria y
ejercicio de la actividad de gestion de la calidad en obras de construccion.
Capital: 1.000.000,00 Euros
CAE Principal: 71120-R3
Fecha de Cierre del Ejerciclo: 31 de diciembre
Forma de Obligor: por Ia intervenciOn conjunta de dos administradores, o de un administrador
conjuntarnente con un procurador o de dos procuradores, constituidos en virtud del ntimero dos, del
articulo noveno del contrato.
Organos Sociales / Liquidador Administrador o Gestor Judicial:
ADMINISTRACION:
Nombre: CARLOS MARIA DE SOUSA FERREIRA ABECASIS
NIF/CIF: 181333139
Cargo: Administrador
Nombre: JOSE PEDRO COELHO FERNANDES
NIF/CIF: 122564561
Cargo: Administrador
Nombre: AMARO MANUEL DO ESPIRITO SANTO DA SILVA
NIF/CIF: 109468090
Cargo: Administrador
Nombre: ARTUR LUIS RIBEIRO GOMES DA COSTA
NIF/CIF: 185205640
Cargo: Administrador— Plazo de duration del mandato —Menlo 2014/2016.
Oficina donde se encuentran depositados los documentos: Oficina del Registro Mercantil de Lisboa — 4/
Section
Corresponde a Ia anterior matricula n2 42307/1970-04-02 en la Oficina del Registro Mercantil de Lisboa —
41 Semi&
entaque constan en la rnatrIcula no eximen de la consulta de las inscripciones y sus respectivas
notaciones marginales por ser estas las que definen la situation juridica de la entidad.
Notas Notas Marginales
19700402 — CONSTITUCION DE SOCIEDAD Y DESIGNACION DE MIEMBRO(S) DE ORGANO(S)
CONSULMAR — PROJECTISTAS E CONSULTORES, LIMITADA
CIF: 500073996
NATURALEZAJURIDICA: SOCIEDADE DE RESPONSABILICAD LIMITADA
SEDE SOCIAL: RUA JOAQUIM ANTONIO DE AGUIAR,N2 27, 92 DTO.
Distrito: Lisboa
Municipio: Lisboa
MARIA DE JESUS GLIERRErRC,
lurk& eSoticithuitarn
akitia Puitssionalie tam
Fo the P4
Rubtroo
Feligresia: Coracao de Jesus
Lisboa
Objeto: Prestacion de servicios especializados de consultoria tecnica relativa a trabajos de
Ingenieria y ejerciclo de la actividad de gestion de la calidad en obras de construction.
Capital: 1.000.000,00 Euros
SOCIOS Y PARTICIPACIONES:
PARTICIPACION: 985.350,00 Euros
TITULAR: OC — ORGAN1ZKAO DE CONSULTORES, S.G.P.S., S.A.
Sede Social: Rua Joaquim Antonio de Aguiar, ng 27, 62 DtQ.
Lisboa
PARTICIPACION: 9.650,00 Euros
TITULAR: LA PROPIA SOCIEDAD
Sede Social: Rua Joaquim Antonio de Aguiar, n2 27, 92 Dt
Lisboa
PARTICIPACION: 5.000,00 Euros
TITULAR: LA PROPIA SOCIEDAD
FORMA DE OBLIGAR / ORGANOS SOCIALES:
Forma de obligar: por la intervention conjunta de dos adrninistradores, o de un administrador
conjuntamente con un procurador o de dos procuradores, constituidos en virtud del numero dos,
del articulo noveno del contrato.
OFICINA DEL REGISTRO DE LA SEDE:
Distrito: Lisboa
Municipio: Lisboa
Oficina del Registro: CRCom Lisboa —41 Section
ORGANO(S) DESIGNADO(S):
ADMINISTRACION:
Fernando Coutinho da Silveira Ramos
Domicilio/Sede: Rua Tomas de Figueiredo, n2 18, 82 Esq2
Lisboa
Carios Marla de Sousa Ferreira Abecassis
o: *** Par decision de 1999-11-05
Domicillo/Sede: Rua Dr. Antonio Loureiro Borges, n2 8, 32 Esq2
Lisboa
MARIA ot Jaw. CLID1R
Arista e Seitelliakovi
Cam* Avotssiews hert5
ri‘ ha/Pica:1
Rodo:2-4fwe?
José Pedro Coelho Fernandes
Cargo: *** Por decision de 1999-11-05
Domicilio/Sede: Rua Maria Brown, n2 9, 22E
Lisboa
Extracto actualizado de la ficha de las inscripciones nes. 1, 2, 7, 19 Y 20
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa — 41Seccion
El(10) Ayudante, Joaquim Carlos Fernandes de Paiva
Not. 1
AP 49/20110706 12:23:37 UTC CESE DE FUNCIONES DE MIEMBRO(S) DEL(DE LOS)
ORGANO(S) SOCIAL(ES)
ADMINISTRACION:
Nombre/Firma: FERNANDO COUTINHO DA SILVEIRA RAIVIOS
NIF / CIF: 120638410
Causa: renuncia.
Fecha: 2011-06-17.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Braz3o Carvalho
An. 1 — 20110707 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Braid° Carvalho
Not. 2
OF. 20131126 - ACTUALIZADO
Sede: Rua Joaquim Antonio de Aguiar, n2 27, 92 direito
Distrito: Lisboa
Feligresia: Santo Antonio
Concejo: Lisboa
1099 062 Lisboa
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la) Ayudante, Umbelina Mario Morals Faustino
An. 1— 20131126 — Publicado en http://wvvw.mj.gov.pt/publicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
Vila) Ayudante, Umbelina Mario Morals Faustino
Insc.2 PC 20050629 - RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL
Mc) de la Rendicion de Cuentas: 2004
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa 41 Seccian
El(la) Ayudante, Joaquim Carlos Fernandes de Paiva
Insc.3 AP. 50/20110706 12:23:37 UTC DESIGNACION DE MIEMBRO(S) DE ORGANO(S) SOCIAL(ES)
ORGANO(S) DESIGNADO(S):
ADMINISTRACIoN:
Nombre/Firma: AMARO MANUEL DO ESPIRITO SANTO DA SILVA
NIF/ CIF: 109468090
MARIA DE JEWS CliERREIR(
J>r e Solkitaionr
Mt* PatissioNahe
6/ Pa co rea_41
Rtibato
fo 11
Cargo: Administrador
micillo/Sede: Rua Miguel Torga, n2 16, 7213, Massama
2745-820 Queluz
Fecha de la decision: 2011-06-20.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Brazdo Carvalho
An. 1 — 20110707 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
E1(fa) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Bratty() Carvalho
AP. 78/20130204 15:38:09 UTC MODIFICACIONES A LOS ESTATUTOS DE SOCIEDAD
SOCIOS Y PARTICIPACIONES:
PARTICIPACION: 935.350,00 Euros
TITULAR: OC ORGANIZA00 DE CONSULTORES, S.G.P.S., S.A.
NIF/CIF: 503954225
Domicilio/Sede: Rua Joaquim Antonio de Aguiar, n2 27, 62 direito
1099-062 Lisboa
PARTICIPACION: 50.000,00 Euros
TITULAR: .10;6k0 FILIPE CARVALHO VAZ
NIF/CIF: 190558970
Estado civil: Casado(a)
Nombre del conyugue: Isabel Maria Pereira Anibal Vaz
Capitulacion matrimonial: Econamico ganancial
Domicilio/Sede: Rua Professor Games Teixeira, n2 19, 72
1350-264 Lisboa
PARTICIPACION: 9.650,00 Euros
TITULAR: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES, LIMITADA
NIF/CIF: 500073996
PARTICIPACION: 5.000,00 Euros
TITULAR: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES, LIMITADA
NIF/CIF: 500073996
Fecha de Cierre del Ejercicio: 31 de diciembre
Articulo(s) modificado(s): 59
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(10) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Braztio Carvalho
An. 1— 20130205 — Publlcado en http://vvwweng.gov.ptipublicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
Vila) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Brartio Carvalho
'AP. 78/20130204 RECTIFICADO
JOAO FILIPE CARVALHO VAZ
Estado civil: Casado(a)
Nombre del conyugue: Isabel Maria Pereira Anibal Vaz
Carlinilad& matrimonial: Comunidad universal
MARIA DE JESUS GliCRRI:IR(.
Atria. eSeliciftdarm
Mom Poisskfluire3261
FolyalPelcona.AC.‘ Of MilwAv
Mina del Registro Mercantil de Lisboa
Ma) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Brazdo Carvalho
M. 1 — 20130415 — Publicado en http://www.mi.gov.ptipublicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Broth° Carvalho
Av.2 AP. 85/20140826 16:24:40 UTC ACTUAUZACIoN
La soda mencionada en 12 lugar el nombre para: "CONSULMAR SGPS, S.A."
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
Ma) Ayudante, Maria Fernando Marques Roldo Campos Garcia
An. 1— 20140827 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la) Ayudante, Maria Fernando Marques Rola° Campos Garcia
nsc.5 AP. 99/20140404 10:13:52 UTC MUDANZA DE SEDE
Articulo(s) modificado(s): 32
Sede: Avg Antonio Augusto de Aguiar, n2 19 —22 esq.
Distrito: Lisboa
Consejo: Lisboa
Feligresia: Avenidas Novas
1050 012 Lisboa
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(lo) Ayudante, Maria Fernando Marques Raft Campos Garcia
An. 1 — 20140407 — Publicado en http://www.mi.gov.ptipublicacoes.
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la) Ayudante, Maria Fernando Marques Rollo Campos Garcia
lnsc.6 AP. 13/20140525 09:57:38 UTC MODIFICACIONES A LOS ESTATUTOS DE SOCIEDAD Y
DESIGNACION DE MIEMBRO(S) DE ORGANO(S) SOCIAL(ES)
Articulo(s) modificado(s): 72 n2 2
ORGANO(S) DESIGNADO(S):
ADMINISTRACION:
Nombre/Firma: ARTUR LUIS RIBEIRO GOMES DA COSTA
NIF / CIF: 185205640
Cargo: Administrador
Domicilio/Sede: Rua Xavier de Aral:ijo, n9 11, aide° 9, 62A
1600-226 LISBOA
Plazo de duracion del mandato — trienio 2014/2016
ha.de la decision: 2014-06-02
Ofidha del Registro Mercantil de Lisboa
El(k)Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Brazil° Carvolho
MARIA DE JESUS GUERRE Mr'
Arvid. e SeMeigadera
neassiamertgl
/ Pgorie
Riiteke
4
An, 1 20140826 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Marra del Registro Mercantil de Lisboa
Egla) Ayudante, Osvaldo Aderito Almeida Brazeio Carvalho
Nuvisito — Anotaciones
DEP 12065/2007-09-26 16:12:33 UTC RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL
Arlo de la Rendition de Cuentas: 2006
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: con salvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LDA
Mention realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20070926 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Mention realizada en los terminos del Decreto Ley n9 8/2007 de 17 de enero
Mention
DEP 2089/2008-06-23 18:12:46 UTC — RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL
Arlo de la RenditiOn de Cuentas: 2007
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: sin salvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES IDA
Mention realizada en los terminos del Decreto Ley n9 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20080623 — Publicado en http://www.mi.gov.pt/publicacoes.
Mention realizada en los terminos del Decreto Ley ne 8/2007 de 17 de enero
holencien
DEP 4175/2009-07-2018:18:06 UTC RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL
Alio de Ia Rendition de Cuentas: 2008
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: sin salvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LDA
Mention realizada en los terminos del Decreto Ley n9 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20090720 — Publicado en http://www.mj.gov.ptipublicacoes.
Mention realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
Iviencion
DEP 2672/2010-07-05 18:37:04 UTC RENDICIoN DE CUENTAS INDIVIDUAL
Arlo de Ia Rendition de Cuentas: 2009
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: con salvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LDA
Mencionlealizada en los terrninos del Decreto Ley n9 8/2007 de 17 de enero
MARIA DE JEWS cur./Pr:tip
26100705
Publicado en http://www.mj.gov.ptipublicacoes.
jwirialae8411441"4"*e
Fola/AfyinknaV
IVIer0On realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
Reams
DEP 1870011-09-10 01:41:45 UTC RENDICIoN DE CUENTAS INDIVIDUAL
Ago dela Rendicion de Cuentas: 2010 (2010-01-01 a 2010-12-31)
EMitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: con safvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES IDA
MenciOn realizada en los terminos del Decreto Ley ne 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20110910 — Publlcado en hftp://www.mj.gov.ptipublIcacoes.
Mencion realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
Mend%
DEP 3606/2012-12-0714:02:24 UTC— RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL
Alio de is Rendicion de Cuentas: 2010 (2011-01-01 a 2011-12-31)
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: con safvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LDA
Mend& realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20120714 — Publicado en http://www.mj.gov.ptfpublicacoes.
Mend& realizada en los terminos del Decreto Ley n9 8/2007 de 17 de enero
Mencion
DEP 1088/2013-02-0415:35:25 UTC — TRANSMISION DE PARTICIONES
PARTICIPACION(CIONES) Y SUJETO(S) ACTIVO(S)
PARTICIPACION: 50.000,00 Euros
Resultante de fa division de la participacion: 985.350,00 euros
TITULAR: JOAO FILIPE CARVALHO VAZ
NIF/CIF: 190558970
Estado civil: Casado(a)
Nombre del conyugue: Isabel Maria Pereira Anfbal Vaz
Capitulacion matrimonial: Economico ganancial
Domicilio/Sede: Rua Professor Games Teixeira, n2 19, 79
1350-264 Lisboa
SUJETO(S) PASIVO(S):
Nombre/Firma: 0C—ORGANIZAcA0 DE CONSULTORES SGPS, S.A.
NIF/CIF: 503954225
Requirente y Responsable del Registro,
AIVIARO MANUEL DO ESPIRITO SANTO DA SILVA, Gerente/Administrador(a),
D.N.I n2 01084657
Residencia: RUA MIGUEL TORGA N2 16 79B
COdigo Postal: 2745-820 MASSAMA
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
El(la)tlytidante, Maria Filomeno Costa Silva Loureiro
DEP 3476/2013-04-15 10:55:38 UTC RECTIFICACION DEL DEP 1088/2013-02-04
JOAO FIUPE CARVALHO VAZ
MARIA DE.IESIIS CUERRVW
Capitutaclon matrimonial: Comunidad universal
Jarintitia etflakiiterdara
ilf,
Requirente y Responsable del Registro,
nal261
*&Mar
ANIARO MANUEL DO ESPIRITO SANTO DA SILVA, Gerente/Administrador(a),
D.N.I ne 01084657
Residencia: RUA MIGUEL TORGA N2 16 728
Cadigo Postal: 2745-820 MASSAMA
Oficina del Registro Mercantil de Lisboa
EM(la) Ayudante, Maria Filomena Costa Silva Loureiro
nc,I6n
DEP 595/2013-04-25 01:09:40 UTC— TRANSIVIISION DE PARTIa0NES
PARTICIPACION Y SUJETO ACTIVO
PARTICIPACION: 50.000,00 Euros
TITULAR: Joao Filipe Carvalho Vaz
NIF/CIF: 190558970
Estado civil: Divorciado
Residencia: Rua Cidade da Beira 64, 6 drt, Lisboa, Lisboa
Codigo Postal 1800-070 Lisboa
SUJETO PASIVO
PARTICIPACION: 50.000,00 Euros
TITULAR: Isabel Maria Pereira Anibal Vaz
NIF/CIF: 200873881
Estado civil: Divorciado
Residencia: Rua Professor Gomes Teixeira 19, 7, Lisboa, Lisboa
Codigo Postal: 1350-264 LISBOA
Requirente y Responsable del Registro,
Ana Rita Ribeiro da costa, Notario(a), Inscription en el Colegio n2 00256
Residencia: Rua do Salitre 119, Lisboa
Codigo Postal: 1250-198 Lisboa
Mend& realizada por el presentante en virtud del articulo 55-A, n2 4 del COdigo del registro
Mercantil
Mencion
DEP 5548/2013-07-19 23:40:49 UTC RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL
Arlo de la Rendicion de Cuentas: 2012 (2012-01-01 a 2012-12-31)
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: con satvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES IDA
Mencion realizada en los terminos del Decreto Ley n4 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20130719 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Mencion realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
EP 4590/2014-0748 00:34:31 UTC RENDICION DE CUENTAS INDIVIDUAL.
-woutJA DES CLIERREIRO
.hater eSolititradovw
de la Rendicion de Cuentas: 2013 (2013-01-01 a 201342-31
cidomaissiorit s
laktno
RitMes
mitido frrme de Auditoria, con dictamen del Auditor: con salvedades
equimnte y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LDA
Mencion realizada en los terminos del Decreto Ley ne 8/2007 de 17 de enero
Art 1- 20170718 — Publicado en http://www.mj.gov.pt/publicacoes.
Mend& realizada en los terminos del Decreto Ley ris? 8/2007 de 17 de enero
DEP 5817/2014-0840 20:02:04 UTC ACTUALIZACION DE RENDICION DE CUENTAS
INDIVIDUAL
Arlo de la Rendicion de Cuentas: 2013 (2013-01-01 a 2013-12-31)
Emitido Informe de Auditoria, con dictamen del Auditor: con salvedades
Requirente y Responsable del Registro: CONSULMAR PROJECTISTAS E CONSULTORES LOA
Mend& realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 de 17 de enero
An. 1— 20140810 — Publicado en http://www.rnj.gov.pt/publicacoes.
Mencion realizada en los terminos del Decreto Ley n2 8/2007 tie 17 de enero
Certificado permanente firmado en 27-08-2014 y valid° hasta 27-11-2014
Final de certificado
Nota importante:
No es necesario imprimir este documento. Se puede dar el c6digo de access a entidad ptIblica o privada, siempre que
sea necesario presentar un certificado de registro mercantil