Instruções para os Participantes
30ª Exibição de Trabalhos de Artistas Estrangeiros
Residentes na Região Central do Japão
(FAE 30: 3 a 8 de novembro de 2015)
Os organizadores da EXIBIÇÃO DOS ARTISTAS ESTRANGEIROS, agradecem o seu
interesse neste evento. Pedimos a gentileza de ler as instruções abaixo e aguardamos
ansiosamente o nosso encontro em novembro no NIC.
1.
Objetivo:
A Exibição dos Artistas Estrangeiros, organizada pela Sociedade
Internacional Central do Japão com o apoio do Centro Internacional
de Nagoya, tem como objetivo, promover o intercâmbio entre os
cidadãos da cidade de Nagoya e os artistas estrangeiros residentes na
região Chubu do Japão. O FAE30 terá início no dia 3 de novembro e
término no dia 8 de novembro de 2015.
2.
Público alvo:
Aberta a todos os estrangeiros acima de 18 anos, residentes na
região Chubu do Japão ( Aichi, Gifu, Mie, Shizuoka, Fukui, Shiga,
Toyama, Ishikawa e Nagano)
3.
Condições:
Os participantes deverão obedecer as instruções e se possível estar
presente durante a exibição, em algum momento.
4.
Inscrição :
O formulário de inscrição deverá ser preenchido de forma legível e
enviado via correio, fax ou e-mail no seguinte endereço, até o dia
25 de outubro:
CJIS/FAE 30
c/o Nagoya-Shi, Meito-ku, Hikiyama 1401-1
Meito-ku, Nagoya
〒465-0002
Fax: 052-774-0483;
e-mail: [email protected]
(Envie o quanto antes, pois os espaços para expor os trabalhos serão
distribuidos por ordem de chegada – veja a divisão no ítem 7. Uma vez aceita
a inscrição, o seu espaço estará garantido).
5. Trabalhos :
Cerâmica, desenho, ilustração, pintura, fotografia, gravura, escultura,
artes tradicionais, artesanatos, etc.. Todos os trabalhos deverão ser
apresentados adequadamente ( moldurados, montados) e deverão ser
trabalhos originais dos participantes.
6. Tema:
O tema do trabalho está a critério do artista, porém os trabalhos de
caráter sensível e de natureza controversa poderão ser excluidos da
exibição, conforme decisão dos organizadores.
7. Instalação:
O espaço para expor será no 4o andar do edifício do NIC. Terá (40)
paineis duplos para pendurar ou fixar os trabalhos. Cada painel é de
180cm de altura com uma tela de 180cm de largura e 120cm de altura
para expor os trabalhos (não é permitido utilizar as paredes). Terá
também, 16 mesas (70cm altura x 45cm largura x 180cm
comprimento) para expor cerâmicas, esculturas e instalações. Os
artistas se responsabilizarão pela colocação dos próprios trabalhos.
8. Taxa de inscrição: Os artistas poderão utilizar: (a) um ou dois paineis; (b) um ou
dois paineis e uma ou duas mesas; (c) uma ou duas mesas; ou (d)
espaço aberto de até 4 m2. Favor marcar no formulário de inscrição.
As taxas de utilização dos paineis e das mesas serão de 3,000 ienes
cada. (por exemplo: o artista que utilizar 1 painel mais 1 mesa terá
de pagar a taxa de 6,000 ienes). O valor do espaço aberto será de
3,000 ienes/m2, podendo utilizar um espaço de até 4m2. (a taxa
mínima para expor será de 3,000 ienes por participante - As taxas
deverão ser pagas no dia da instalação: 1o (domingo) de
novembro de 2015).
NOTA: Como os recursos são limitados, o espaço será distribuido
por ordem de chegada, de acordo com o critério dos organizadores
9.Venda dos trabalhos: Não é permitida a venda e indicação de preços do trabalho no
salão de exibição. Mas os participantes poderão colocar
informações para contato nas etiquetas que serão colocadas junto de
seus trabalhos (veja as notas abaixo mencionadas). Os artigos
pequenos, como cartões postais feitos pelos próprios artistas,
poderão ser vendidos a preços baixos, caso seja aprovado pelos
organizadores (permitida a venda apenas de itens relacionados com
a arte exposta, itens não relacionados, como CDs de música não são
permitidos). Como os membros da CJIS não poderão se envolver
nas transações, os artistas que venham a preencher este item,
deverão preparar sua própria caixa de dinheiro para venda não
acompanhada.
==NOTAS==
 A 30a. Exibição dos Artistas Estrangeiros iniciará no dia 3 de novembro, terça-feira às 10h da manhã e
encerrará com a festa aos participantes, no dia 8 de novembro, domingo, às 17h. O horário de
funcionamento da exposição será das 10h às 19h, com exceção do último dia que encerrará às 17h.
A
cerimônia de encerramento para os artistas e convidados será realizada das 18h às 20h.

Os artistas deverão estar cientes de que fazem parte do grupo da exposição, e apresentar seus
trabalhos respeitando a sensibilidade dos demais participantes. Não serão aceitos trabalhos maiores do
que o tamanho dos paineis (item 7) determinados que incida no espaço de outro artista. As decisões finais
relativas à exibição dos trabalhos serão tomadas pelos organizadores do evento.

Os artistas deverão providenciar seus prórios títulos. Os organizadores prepararão as etiquetas com o
nome do artista, país de origem, tempo de residência e o tipo de arte (outras informações, também, a
critério do participante).

A exibição estará aberta para o público durante o período anunciado, portanto pede-se aos artistas
para não retirarem os trabalhos até o final da exibição. As apresentações que ocupam um tempo limitado,
como performances ao vivo, não serão aceitas. Os trabalhos de gravação, serão aceitos desde que seja
instalado para serem apresentados automaticamente (os organizadores não poderão se envolver nas
instalações dos artistas).

Os trabalhos poderão ser instalados no dia 1o de novembro, domingo a partir das 12h até as 20h (o
horário disponível para instalação das obras difere dos anos anteriores), e removidos dia 8 de novembro,
domingo a partir das 17h até as 20h ou no dia 10 de novembro, terça-feira a partir das 10h até as 20h. Não
será possível nos outros dias e horários.

Os organizadores ficarão na recepção durante a exibição, portanto não se responsabilizarão por perdas
e danos dos trabalhos ou pela segurança de objetos pessoais deixados na sala de exibicão.

A 30a Exibição dos Artistas Estrangeiros é um evento sem fins lucrativos. As taxas serão utilizadas
para cobrir os gastos da realização do evento e da festa de encerramento. Os artistas serão informados do
recebimento da inscricão através do correio, dentro do prazo de duas semanas. Dúvidas poderão ser
enviadas via fax (052)774-0483 ou através do e-mail: [email protected].