VI ENGTLEX – Encontro Intermediário do GT de Lexicologia,
Lexicografia e Terminologia da ANPOLL
Porto Alegre – UFRGS - dias 26, 27 e 28 de setembro.
RELATÓRIO
A realização do VI Encontro Intermediário do GT de Lexicologia,
Lexicografia e Terminologia da ANPOLL cumpriu uma das metas previstas no
Plano de Trabalho do GT para o biênio 2006/2008.
O evento configurou-se como um espaço de trocas de experiências
entre os membros do GT e jovens pesquisadores na área das ciências do
léxico, representados por mestres e doutores recém titulados e por alunos de
programas de pós-graduação, orientados por membros do grupo.
Foram inscritos 47 trabalhos no VI ENGTLEX XX, nas diferentes
categorias previstas na estrutura do encontro. O Caderno de Resumos
Expandidos
disponível
no
site
do
GT
(http://www.mel.ileel.ufu.br/gtlex/viengtlex/resumosfinal.pdf) fornece um
panorama dos temas discutidos durante o evento.
Em termos de estrutura, a organização do VI Encontro inaugurou uma
proposta que rompeu com o formato tradicional dos nossos encontros
intermediários anteriores, pois organizou os trabalhos com base em grandes
questões temáticas que afetam a área. As apresentações no estilo
“congresso”, com uma sucessão de comunicações, cederam lugar a discussões
de contribuições, previamente partilhadas, acerca de uma temática
estabelecida por consenso ou por maioria. Assim, cada pesquisador procurou
vincular a sua participação a uma das temáticas gerais pré-definidas para o
encontro. Representou, enfim, uma tentativa de concretização de mudança
de “foco”, do individual para o coletivo.
Nessa perspectiva, o encontro teve início com a fala da Profa. Maria da
Graça Krieger, que realizou uma retrospectiva da trajetória do GT nos seus 21
anos de funcionamento. Trouxe-nos um balanço reflexivo acerca dos rumos
seguidos pelo grupo em termos de consolidação da área e seus
desdobramentos, da produção e das ações do grupo e seus respectivos
impactos, tanto na esfera da academia, quanto junto à comunidade em geral.
Seguindo a política implantada para o VI ENGTLEX, as mesas-redondas
foram organizadas a partir de perguntas gerais que aglutinaram as
contribuições dos membros inscritos acerca da temática em foco,
previamente divulgadas aos participantes por meio de um resumo expandido
de no mínimo 03 laudas. Cada mesa contou com um debatedor que realizou
uma apresentação geral dos trabalhos inscritos e coordenou os debates acerca
das temáticas abordadas nos trabalhos inscritos na mesa.
Além das mesas-redondas, integrou a programação do VI Encontro a
sessão “relatos de pesquisas em desenvolvimento nos programas de pósgraduação stricto sensu – teses/dissertações”, com a participação
EXCLUSIVA de mestrandos e doutorandos do Programa de Pós-graduação em
Letras da UFRGS. Essa atividade teve como propósito divulgar as pesquisas em
curso por meio de relato feito por um pesquisador da linha de pesquisa que
apresentou um panorama geral de 05 trabalhos especialmente selecionados
pelos docentes do PPG-Letras da UFRGS. Esse professor-relator, além de expor
o assunto em linhas gerais, lançava perguntas/questões aos orientandos e à
assistência. Os trabalhos relatados foram divulgados previamente via resumos
expandidos (mínimo 03 laudas). Essa atividade foi planejada tendo-se o
objetivo de garantir um espaço especial para os discentes do PPG anfitrião,
cujo acolhimento foi indispensável para a realização do Encontro, organizado
sem qualquer tipo de apoio financeiro da ANPOLL ou de qualquer órgão de
fomento.
O VI ENGETLEX contou também com uma sessão de “relatos de
pesquisa” que teve como propósito a divulgação de projetos de pesquisa em
desenvolvimento por membros do GT junto a programas de pós-graduação de
diferentes regiões do Brasil. Também nessa atividade houve a divulgação
prévia do assunto mediante resumo de no mínimo 03 laudas.
Seguindo política adotada, desde o IV Encontro Intermediário do GT
(Uberlândia, 2003), integrou a programação do encontro a modalidade “teses
e dissertações recentes” que tem tido o propósito de apresentar breves
notícias acerca dos resultados de trabalhos defendidos no último biênio nos
programas de pós-graduação stricto sensu, que contemplam linhas de
pesquisa relacionadas a estudos lexicais. Essa atividade tem como objetivo
divulgar resultados recentes de pesquisas desenvolvidas no âmbito dos
Programas de Pós-graduação, estimulando, assim, a participação de novos
pesquisadores nos encontros do GT. Também nessa modalidade de
participação houve o prévio envio do resumo expandido (mínimo 03 laudas)
aos inscritos no encontro para conhecimento.
Ainda com o objetivo de estimular o diálogo com jovens pesquisadores
em fase de redação de dissertações de mestrado e de teses de doutorados, a
exemplo dos encontros intermediários anteriores, o VI ENGTLEX contou com a
Sessão de pôsteres. Essa sessão divulga projetos de teses e de dissertações
em desenvolvimento nos diferentes Programas de Pós-graduação stricto sensu
do Brasil que contemplam linhas de pesquisa voltadas para o estudo do léxico,
orientadas por pesquisadores membros do GT.
A programação do evento abrigou, ainda, 02 reuniões de negócios que
tiveram como propósito a discussão de políticas e ações do GT, a questão do
cadastramento de novos membros, a discussão sobre a proposta de criação de
uma revista eletrônica do GT e da publicação do vol. IV da coletânea “As
Ciências do Léxico”; mecanismos de funcionamento do novo site do GT;
planejamento do Encontro Nacional/2008.
Assim, na reunião de negócios foram apreciadas e aprovadas propostas
de cadastramento de 25 novos membros no GT – 6 como membros efetivos e
19 como membros convidados.
Foram discutidos também mecanismos para disseminação da produção
do grupo, tanto junto à comunidade externa, quanto no âmbito dos programas
de pós-graduação. Nesse sentido, foi aprovada a publicação do IV volume da
coletânea “As Ciências do Léxico” e recomendada a publicação de números
temáticos das revistas dos programas de pós-graduação, como formas de
divulgação da produção do GT. A proposta de criação de uma revista
eletrônica, apesar de amplamente discutida, terá sua apreciação final por
ocasião do XXIII Encontro Nacional da ANPOLL (2008).
Foi discutida ainda a necessidade de se envidar esforços no sentido da
inclusão das disciplinas Lexicologia, Lexicografia e Terminologia no
currículo dos cursos de graduação, como política de fortalecimento de
pesquisas na área das ciências do léxico (atualmente pouquíssimas
universidades contemplam essa área nos currículos dos cursos de graduação).
Com relação ao site do GT, foi aprovada a proposta de inclusão de uma
lista geral de trabalhos já produzidos no Brasil, na área de Terminologia, com
respectivos nomes e e-mails dos autores, com o propósito de dar maior
visibilidade às pesquisas na área. Ficou encarregada de organizar essas
informações a pesquisadora Gladis Maria de Barcellos Almeida (UFSCAR). Já a
pesquisadora Adriana Zavaglia ficou encarregada de redigir um texto
explicativo para as áreas de Lexicologia e Lexicografia, para ser inserido no
site do GT.
O novo formato de estruturação dos encontros foi submetido à
avaliação do grupo, sendo aprovado por unanimidade com as seguintes
sugestões de ajustes:
1. nas mesas-redondas o trabalho ser apresentado, em tempo mínimo,
pelo próprio autor, ficando o debatedor encarregado apenas da condução dos
debates sobre a temática focalizada;
2. ampliar o espaço para o resumo, com outros formatos (inclusão de
notas, referências, etc.), publicando-os on-line no formato “Caderno de
Resumos”;
3. apresentação da sessão de pôsteres em horário específico e não nos
intervalos para o café, conforme o realizado no VI ENGTLEX.
Em se tratando da participação dos membros nos encontros do GT, foi
ratificada a proposta aprovada na assembléia realizada por ocasião do XXII
Encontro Nacional e já incorporada ao Plano de Trabalho para o biênio
2006.2008, ou seja:
Ø Encontros Intermediários – participantes com apresentação de
trabalho: membros efetivos e convidados; recém titulados (mestres e
doutores); alunos de programas de pós-graduação stricto sensu, por
meio de painéis.
Ø Encontros nacionais – participantes com apresentação de trabalhos:
membros efetivos do GT.
Já quanto à temática das mesas-redondas, ficou decidido na assembléia
do GT que no Encontro Nacional, a ser realizado em 2008, o foco continuará
sendo a discussão de temas relacionados às 03 áreas do léxico, centradas em
projetos de pesquisa em execução. Nesse sentido, o GT deverá incentivar a
execução de projetos coletivos de pesquisa envolvendo o maior número
possível de membros do grupo, a exemplo do projeto do Dicionário histórico
do português do Brasil: séculos XVI, XVII e XVIII, que tem como coordenadora
geral e Profa. Maria Tereza Camargo Biderman e como vice-coordenadora a
Profa. Clotilde Azevedo de Almeida Murakawa. As mesas-redondas deverão,
pois, aglutinar resultados de pesquisa de projetos afins e não trabalhos
isolados, reunidos somente para o evento, como acontece em muitos
congressos científicos. A assembléia do GT aprovou, pois, o formato de
encontros inaugurado no VI ENGTLEX: a programação deverá refletir espaços
para discussão de temas relevantes para a área, preferencialmente a partir de
projetos coletivos de pesquisa. Nesse sentido, ficou decidido que os membros
do GT deveriam articular-se com antecedência no sentido de organizarem
mesas-redondas que possam trazer resultados de estudos em andamento por
grupos de pesquisadores para a discussão durante os encontros.
Foi aprovado que, para o Encontro Nacional/2008, houvesse
continuidade à discussão dos temas propostos para aglutinar os trabalhos
inscritos no VI ENGTLEX:
1. Visibilidade nos estudos da linguagem para a pesquisa em Lexicologia:
quais são as melhores alternativas?
2. Léxico: componente ou nível de análise?
3. Rumos da pesquisa terminológica.
4. Lexicologia e lexicografia diacrônica: qual o papel desse tipo de pesquisa?
5. Lexicografia para fins escolares: quais são os principais desafios?
6. Que abordagens lingüísticas possibilitam análises lexicais e gramaticais na
formação de termos, no português?
7. Pesquisas sobre o léxico em contato com novas tecnologias.
8. Lexicografia/Terminologia versus preconceito lingüístico: questões para
debate
Integrou também a pauta das “reuniões de negócios” o
cadastramento de novos membros, nas categorias “efetivo” e “convidado”. A
apreciação das novas propostas foi realizada mediante a apresentação da
ficha de filiação, devidamente preenchida pelo interessado e recomendada
por 02 membros efetivos. Segue a relação dos novos membros cadastrados no
GT.
NOVOS MEMBROS CADASTRADOS NO GT - “VI ENGTLEX”
MEMBROS EFETIVOS
1. Nome: Sabrina Pereira de Abreu
E-mail: [email protected]
2. Nome: Alice Maria de Araújo Ferreira
E-mail: [email protected]
3. Nome: Maity Simone Guerreiro Siqueira
E-mail: [email protected]
4. Nome: Adriana Zavaglia
E-mail: [email protected]
5. Nome: Vitalina Maria Frosi
E-mail: [email protected]
6. Nome: Herbert Andréas Welker
E-mail: [email protected]
MEMBROS CONVIDADOS
1.
Nome: Karylleila dos Santos Andrade
E-mail: [email protected]
2.
Nome: Adila Beatriz Naud de Moura
E-mail: [email protected]; [email protected]
3.
Nome: Huélinton Cassiano Riva
E-mail: [email protected]
4.
Nome: Renata Beneduzi
E-mail: [email protected]
5.
Nome: Tadeu Rossato Bisognin
E-mail: [email protected]
6.
Nome: Bruno Oliveira Maroneze
E-mail: [email protected]
7.
Nome: Cristiane Krause Kilian
E-mail: [email protected]
8.
Nome: Alexandra Feldekircher Müller
E-mail: [email protected]
9.
Nome: Karine Marielly Rocha da Cunha
E-mail: [email protected]
10. Nome: Carmen Maria Faggion
E-mail: [email protected]
11. Nome: Márcio Sales Santiago
E-mail: [email protected] ; [email protected]
12. Nome: Vera Maria Araujo Pigozzi de Araujo
E-mail: [email protected]
13. Nome: Viviane Possamai
E-mail: [email protected]
14. Nome: Marieta Prata de Lima Dias
E-mail: [email protected]; [email protected]
15. Nome: Giselle Olívia Mantovani Dal Corno
E-mail: [email protected]
16. Nome: Leonardo Zilio
E-mail: [email protected]
17. Nome: Luciane Leipnitz
E-mail: [email protected]
18. Nome: Ednusia Pinto de Carvalho
E-mail: [email protected]
19. Nome: Margarita Correia
E-mail: [email protected]
Na seqüência, segue a programação completa do VI ENGTLEX.
Campo Grande/Porto Alegre, 15/12/2008
Aparecida Negri Isquerdo - coordenadora
Maria José B. Finatto – vice-coordenadora
PROGRAMAÇÃO – VI ENGTLEX
Porto Alegre – UFRGS - dias 26, 27 e 28 de setembro.
CAMPUS DO VALE – Instituto de Letras – Prédio Administrativo - Auditório
Celso P. Luft.
DIA 26 de setembro – quarta-feira
Auditório C. P. Luft
9:00 até 9:30
Abertura e instruções iniciais
Aparecida Negri Isquerdo
Maria José B. Finatto
Coordenação do PPG-Letras da UFRGS
Direção do Instituto de Letras
9:30 até 10:30
Palavras iniciais e espaço para questões
- Lexicologia, lexicografia e terminologia: impactos necessários.
Maria da Graça Krieger
10:30 até 11:00
Intervalo para café
Exposição de pôsteres – SOLARIUM
1. Alexandra Feldekircher Müller: “Termos técnico-científicos da área do Direito
Previdenciário: um pequeno glossário de sua terminologia”.
2. Ana Maria Ribeiro de Jesus: “Empréstimos e ideologia em neologismos no domínio
da Astronomia”
3. Angela Maria Tenório Zucchi: “O auxílio do dicionário no aprendizado de italiano
língua estrangeira”.
4. Bruno Oliveira Maroneze: “Mudança de classe gramatical e neologia: algumas
questões teóricas”.
5. Deni Yuzo Kasama: “Organização ontológica de léxicos especializados: o domínio
da Nanociência e Nanotecnologia”.
6. Ednusia Pinto de Carvalho: “Conversa com especialistas: estudo contrastivo do
metadiscurso em artigos de pesquisa”.
7. Huélinton Cassiano Riva: “Lingüística de corpus e idiomatismos: a busca por
concordâncias na WEB”.
8. Karoll Ribeiro e Silva Ferreira: “Estrangeirismos na área da mineração:
construções equivocadas ou neologismos terminológicos?”.
9. Leonardo Zílio: “Fraseologias especializadas em cardiologia: estudo contrastivo
entre alemão e português”.
10.Luciane Leipnitz: “A identificação de combinatórias textuais junto aos compostos
nominais alemães”.
11.Márcio Sales Santiago: “Bases para elaboração de uma rede de palavras-chave em
artigos de divulgação científica na área da saúde: etapas percorridas, resultados
preliminares”.
12.Maria Izabel Plath da Costa: “O reconhecimento da terminologia utilizada pela
polícia civil”.
13.Patrícia Chittoni Ramos Reuillard: “Os neologismos lacanianos: classificação e
equivalência”.
14.Renata Beneduzi: “Colocações substantivo + adjetivo em língua espanhola:
propostas para sua identificação e tratamento lexicográfico”.
15.Tadeu Rossato Bisognin: “O léxico da escrita dos jovens na internet”.
16. Virginia Sita Farias: “Desenho de um dicionário escolar de língua portuguesa: a
seleção macroestrutural quantitativa”.
17. Viviane Possamai: “Identificação de associações sintagmáticas relevantes em
artigos médicos”.
12:30-13:30
Almoço
13:30 até 15:00
Mesa-redonda I - RUMOS DA PESQUISA TERMINOLÓGICA
Debatedora/relatora: Maria José B. Finatto
• A terminologia e a questão da referência: relação sócio-pragmática em
discussão
Alice Maria de Araújo Ferreira
• Pressupostos sociocognitivos na descrição de terminologias e na produção
de obras terminográficas.
Anna Maria Becker Maciel
• Do texto ao termo: interação entre terminologia, morfologia e lingüística
de corpus na extração semi-automática de termos.
Gladis Maria de Barcellos Almeida
• Metáforas em um dicionário de direito ambiental
Maity Simone Guerreiro Siqueira
10:30 até 11:00
Intervalo para café
Exposição de pôsteres – SOLARIUM - INAUGURAÇÃO DA EXPOSIÇÃO
13:30 até 15:00
TESES E DISSERTAÇÕES RECENTEMENTE DEFENDIDAS I
Coordenadora: Nelly Medeiros de Carvalho
• Terminologia da indústria moveleira: um estudo descritivo
Giselle M. Dal Corno
• A elaboração de um dicionário terminológico da economia: aspectos da
sinonímia nos discursos especializados
Mariângela de Araújo
• Expressões anunciadoras de paráfrase em manuais acadêmicos de
química: um estudo baseado em corpus
Susana de Azeredo
DIA 27 de setembro – quinta-feira
Auditório C. P. Luft
9:00 até 10:30
Mesa-redonda II - LEXICOGRAFIA PARA FINS DE ENSINO E
ESTUDOS DO LÉXICO
Coordenadora: Gladis Maria de Barcellos Almeida
O léxico familiar
Fátima Helena Oliveira
Apresentação das bases do dicionário relacional (português-francês) - DIRE
Adriana Zavaglia
Quadro Geral dos Pôsteres em Exposição
(síntese em projeção de slides)
10:30 até 11:00
Intervalo para café
Exposição de pôsteres – SOLARIUM
11:00 até 12:30
Mesa-redonda III - RUMOS DA PESQUISA TERMINOLÓGICA
Coordenadora: Cleci Regina Bevilacqua
• Acervo TERMISUL: padrões da linguagem legal, normativa e científica.
Cleci Regina Bevilacqua
• Apresentação de uma obra terminográfica: a importância da estrutura
conceptual.
Manoel Messias Alves da Silva
• A banalização de conceitos e a seleção de termos na pesquisa
terminológica.
Rosiane Cristina Gonçalves Braga
12:30-13:30
Almoço
13:30-15:00
SESSÃO ESPECIAL - LINHA DE PESQUISA LEXICOGRAFIA E
TERMINOLOGIA: RELAÇÕES TEXTUAIS DO PPG-LETRAS DA UFRGS
Debatedora/relatora: Anna Maria Becker Maciel
• Os neologismos lacanianos: classificação e equivalência
Patrícia Chitonni – Doutorado
• Colocações substantivo + adjetivo em língua espanhola: propostas para
sua identificação e tratamento lexicográfico
Renata Beneduzi - Mestrado
• Estrangeirismos na área da mineração: construções equivocadas ou
neologismos terminológicos?
Karoll Ferreira - Mestrado
• Identificação de associações sintagmáticas relevantes em artigos médicos
Viviane Possamai – Doutorado
• O léxico da escrita dos jovens na internet
Tadeu Bisognin - Mestrado
15:00 até 15:30
Intervalo para café
Exposição de pôsteres com a presença dos autores.
15:30 até 16:30
SESSÃO RELATOS DE PESQUISA
Coordenadora: Aparecida Negri Isquerdo
• Projetos do núcleo de estudos histórico-lexicológicos da língua vernácula
no estado de Pernambuco - NEHLLV
Nelly Medeiros de Carvalho
• Os arcaísmos no Dicionário Aurélio
Waldenice Moreira Cano
16:30 até 18h
Reunião de Negócios I
Coordenadoras: Aparecida Negri Isquerdo e Maria José B. Finatto
20horas
JANTAR POR ADESÃO
DIA 28 de setembro – sexta-feira
Auditório C. P. Luft
9:00 até 10:30
Mesa-redonda IV - RUMOS DA PESQUISA TERMINOLÓGICA E
ABORDAGENS LINGÜÍSTICAS
Debatedora/relatora: Waldenice Moreira Cano
• Observações do
terminologia?
texto
especializado
são
observações
de/em
Maria José B. Finatto
• Na extensão de uma UTC, elipse ou categoria vazia?
Enilde Faulstich
• Processos de formação de termos no português: o que já se pode dizer?
Sabrina Pereira de Abreu
10:30 até 11:00
Intervalo para café
Exposição de pôsteres com a presença dos autores.
11:00 até 12:30
TESES E DISSERTAÇÕES RECENTEMENTE DEFENDIDAS II
Coordenadora: Enilde Faulstich
• Projeto ATITO: algumas considerações sobre o atlas toponímico de
origem indígena do estado do Tocantins.
Karylleila dos Santos Andrade
• A linguagem documentária na interface com a terminologia
Vera Maria Araujo Pigozzi de Araujo
• Expressões idiomáticas em Rodari: subsídios para a elaboração de um
dicionário bilíngüe (italiano - português)
Alessandra Caramori
12:30-13:30
Almoço
13:30-15:00
Mesa-redonda V - LEXICOLOGIA E LEXICOGRAFIA DIACRÔNICA
Debatedora/Relatora: Emília Maria Peixoto Farias
• Buscando registros da toponímia do Pantanal em diários de viajantes
espanhóis do século XVI.
Aparecida Negri Isquerdo
• Do projeto ao glossário de termos dos Autos de Querella
Emília Maria Peixoto Farias
• ETNIA E ETNICIDADE. UM NOVO MODO DE NOMEAR. PROJETO ATESP/ATB
Maria Vicentina de Paula do Amaral Dick
15:00-15:30
Intervalo para o café
15:30-16:30
Reunião de Negócios II
Coordenadoras: Aparecida Negri Isquerdo e Maria José b. Finatto
17horas
Encerramento