A nova California
965.1191.12.01P • Impresso em Portugal
Reservados todos os direitos
Edição de Janeiro de 2010
Internet: www.comerciais.volkswagen.pt/california
O seu concessionário Volkswagen
A nova California
California é, experimentar todos os dias
sempre algo diferente.
04
06
10
14
O conceito de veículo.
A segurança e os sistemas de assistência ao condutor.
Os motores.
4MOTION.
18
18
20
A nova California Confortline e Highline.
O equipamento exterior.
O equipamento interior.
22
22
36
40
O equipamento.
O equipamento de série e o equipamento especial.
Os dados técnicos.
As pinturas e os estofos.
02
03
„California é, atingir um objectivo,
e definir logo um novo.“
Björn Dunkerbeck, 36 vezes Campeão Mundial de Windsurf.
O mundo é enorme e existem imensos locais por descobrir. E nada melhor do que escolher
um veículo em que o acto de viajar é tão aprazível como a chegada em si: a California.
Não se trata apenas de uma auto-caravana confortável. A California é, acima de tudo, uma
autêntica casa sobre rodas, totalmente equipada com tudo o que possa necessitar em viagem.
Além disso apresenta consumos bastante reduzidos, conquistando com mestria não apenas
estradas como também terrenos mais difíceis. Recapitulando: qual é o seu primeiro objectivo?
Schatten01.tif
04
05
California é amar a natureza tal como ela é.
A natureza é bela, apesar de nos presentear com chuvas torrenciais, estradas escorregadias e
nevoeiros súbitos. Na California não precisa de se preocupar com esses aspectos, uma vez que
se sente totalmente protegido. Para isso contribuem, por exemplo, o programa electrónico de
estabilidade (ESP), de série, incluindo o sistema anti-bloqueio (ABS) e o bloqueio electrónico
do diferencial (EDS). Os assistentes de controlo de mudança da faixa de rodagem “Side Assist”
e “Rear Assist”, disponiveis em opção controlam toda a zona periférica, ajudando o sistema
“ParkPilot” nas manobras e no estacionamento. As luzes de curva, úteis nos cruzamentos com
pouca visibilidade e nos desvios, assim como os airbags de série para o condutor e o passageiro,
completam o conceito de segurança.
06
07
California é a sensação
de tudo ser possível,
em perfeita segurança.
Queremos que se sinta bem e protegido no interior da sua California.
Os sistemas de segurança inovadores assistem-no em trânsito, protegendo-o
tanto quanto possível de eventuais ferimentos em caso de acidente. O sistema
de cruise control mantém a velocidade pretendida constante, a partir dos 30
km/h. O sistema auxiliar de estacionamento “Rear Assist” reproduz as imagens
captadas pela câmara de marcha-atrás no visor do sistema de rádio
e de navegação RNS 510, conferindo-lhe uma imagem precisa do que se passa
na retaguarda. O “ParkPilot”, por sua vez, monitoriza, com sensores de
ultra-som, a periferia dianteira e posterior, auxiliando-o no estacionamento.
A luz de assistência com função “Coming home” e “Leaving home” acciona
automaticamente os faróis quando começa a escurecer e ilumina a zona
circundante do veículo. Os sistemas de estabilização permitem-lhe manter
sempre o controlo do veículo, mesmo rebocando cargas pesadas, exercendo
um efeito contrário aos desvios do reboque.
01
02
03
02 O sistema de advertência sonora de
cinto de segurança não colocado
alerta o condutor para o facto de ainda
não ter colocado o cinto de segurança.
Este é solicitado a colocar o cinto antes
04
05
06
de iniciar o andamento através de sinais
ópticos e acústicos.
03 O Programa Electrónico de Estabili-
dade (ESP), incluindo o assistente em
caso de subidas íngremes e o bloqueio
O assistente de controlo de mudança da
faixa de rodagem “Side Assist” dispõe de
As luzes de curva integradas nos faróis de
A câmara de marcha-atrás “Rear Assist”
nevoeiro iluminam o rebordo interior da
faculta-lhe uma perspectiva precisa do que
da força de travagem (EBV) evita o
sensores tipo radar que controlam o trânsito.
curva, caso circule a uma velocidade máxi-
se passa na traseira da California. As linhas
bloqueio das rodas traseiras mais soltas
Se, na mudança de faixa, houver um veículo
ma de 40 km/h, permitindo-lhe identificar
imaginárias que representam a faixa de
o veículo falhe, intervindo, de forma
se, durante a travagem, o peso do veícu-
fora do campo de visão do condutor, o siste-
atempadamente eventuais situações perigo-
rodagem exibidas no visor do sistema de
controlada, no sistema de travagem e de
lo for totalmente transferido para as
ma alerta-o, através de uma indicação nos
sas, conduzindo-o mais rapidamente e em
rádio e de navegação RNS 510 auxiliam-no
gestão do motor. O veículo garante assim
rodas dianteiras. Mantém-se assim sem-
espelhos retrovisores exteriores.
segurança ao seu destino.
no estacionamento em marcha-atrás.
uma estabilização máxima.
pre na sua faixa de rodagem.
01 O sistema electrónico de distribuição
electrónico do diferencial (EDS) evita
que, em situações de condução críticas,
04 O sistema de controlo da pressão
dos pneus exibe um símbolo de
advertência em caso de perda de ar
num dos pneus: uma advertência para
verificar a pressão respectiva o mais
rapidamente possível.
05 O sistema anti-bloqueio (ABS) evita
o bloqueio total das rodas, melhorando consideravelmente o controlo do
veículo em caso de travagem a fundo.
06 O assistente de travagem detecta a
que velocidade foi accionado o pedal
do travão. Em caso de travagem reflexa ou de emergência, o sistema produz mais rapidamente a pressão de
travagem total necessária.
08
09
California é apreciar o pôr-do-sol
ao invés de o fotografar.
O verdadeiro apreciador da mãe natureza trata-a com especial respeito. Isto reflecte-se não
apenas na escolha dos seus destinos, como também na forma como empreende a viagem.
A California pode ser equipada com um de quatro motores TDI eficientes, com consumos
inferiores aos registados até à data, produzindo níveis de emissões igualmente inferiores, o
que abona a favor do ambiente e do seu fundo de maneio. O consumo médio do motor TDI
mais económico ronda os 7.5 litros aos 100 km. Assim, até pode usufruir da sua estadia no
posto de abastecimento.
10
11
California é não existirem destinos
inacessíveis.
Só você conhece o seu destino. É com todo o prazer que lhe confidenciamos
o nosso: a construção de agregados com menor nível de consumo, níveis de
emissões reduzidos, beneficiando assim o ambiente. Todos os motores TDI
estão, obviamente, equipados com filtro de partículas, estando conformes
com a norma europeia relativa às emissões de escape Euro-5. Os motores utilizam a eficiência da tecnologia Common-Rail. A vantagem: o combustível diesel é transferido através de uma régua única, comum (Common Rail), para a
câmara de combustão. Este facto permite manter constante a pressão de
injecção de todas as válvulas, o que resulta numa injecção uniforme do combustível. O combustível diesel é injectado, com até 1800 bar, sob a forma atomizada, para o interior da câmara de combustão, onde queima uniformemente e de forma eficaz.
TDI de 2.0 l, 75 kW (102 CV)*
TDI de 2.0 l, 103 kW (140 CV)*
O segundo de quatro motores TDI
desenvolve maior potência com a
mesma cilindrada. Também aqui o
consumo e o nível de emissões de CO 2,
comparativamente com os motores convencionais, foram claramente reduzidos,
tendo a potência aumentado. Neste
motor a transmissão é feita através de
uma caixa manual de 5 velocidades.
Graças a uma potência de 103 kW (140
CV), as longas viagens em auto-estrada
serão um prazer com esta nova variante
de motorização. Este motor obedece ao
mesmo princípio: tendo em consideração as preocupações ambientais e as
necessidades de redução de custos
actuais, foram reduzidos significativamente os níveis de emissões de CO2 e os
consumos comparativamente aos registados com os motores anteriores. Este
motor dispõe de uma caixa manual de
6 velocidades ou de uma inovadora caixa
de dupla embraiagem de 7 velocidades
(DSG).
BiTDI de 2.0 l, 132 kW (180
PS)*
O motor mais potente da California
dispõe de tecnologia muito inovadora.
No BiTDI, os dois sobrealimentadores
debitam uma potência elevada e são
sinónimos de pura diversão, a um
binário máximo de 400 Nm. Isto leva-nos
à questão, já algo ultrapassada, de um
comercial poder ser sinónimo de
condução desportiva. Em termos
de caixa de velocidades, pode optar
entre uma caixa manual de 6 velocidades
e uma caixa de dupla embraiagem
de 7 velocidades (DSG). Este motor
dispõe ainda da combinação caixa
DGS com 4MOTION.
* A informação relativa aos consumos de combustível e ao nível de emissões de CO 2 consta da página 40.
12
13
California é escolher o caminho mais emocionante
em detrimento do mais fácil.
Os locais mais belos esperam-no sempre a seguir à próxima curva. E pelo caminho pode
deparar-se com alguns contratempos: piso enlameado, sujo, subidas íngremes, neve e chuva.
Descontraia! Estes contratempos não irão atrasá-lo, pois a California pode ser equipada com
a tracção integral 4MOTION. Se uma das rodas perder o contacto com o piso, devido a piso
molhado ou irregular, a tracção 4MOTION entra de imediato em acção, distribuindo a força,
de forma variável, entre os eixos dianteiro e traseiro. A consequência: a roda deixa de patinar,
assumindo as restantes rodas temporariamente a sua função. A vantagem para o condutor:
uma condução segura, mesmo com um grau de inclinação de 37º ou na passagem por zonas
com água com uma altura máx. de 30 cm.
Profundidade máxima1)
Ângulo de rampa2)
14°
300 mm
1) Medido com carga máxima e a 30 km/h
Capacidade de
transposição3)
Ângulo de talude2)
2) Medido com equipamento de série e carga
total.
3) No motor TDI de 2.0 l com 132 kW
(180cv) e um peso do veículo de 3000 kg.
As informações relativas aos consumos de
combustível e aos níveis de emissões de CO 2
e as motorizações específicas dos modelos
17°
21°
37°
constam das páginas 40-41.
14
15
California é o hábito
de abandonar os velhos hábitos.
Welcome to the Hotel California.
16
17
A nova California Confortline e Highline.
Cada viagem deixa marcas indeléveis. Exactamente como a California Confortline ou Highline.
Impressionam com os frisos cromados marcantes da dianteira e os faróis de halogéneo
de série. Os faróis de nevoeiro colocados na parte inferior dianteira completam a nota geral
de elegância. Os faróis de curva não só tornam a viagem na California mais agradável como
segura, nomeadamente nos cruzamentos com pouca visibilidade ou nos desvios. Mesmo
parada, a California brinda-nos com o seu melhor: um tecto rebatível que garante mais
espaço. A tenda para colocação posterior* com duas janelas e porta lateral amovível amplia
a zona de estar ou funciona como cabine de duche, com protecção contra salpicos integrada.
O toldo, de série nas versões Confortline
Plus e Highline, dá-lhe sombra nos dias
mais ensolarados. A caixa está montada
por cima da porta de correr, estando
disponível em prateado ou em preto,
em função da cor da carroçaria.
As duas cadeiras rebatíveis são de série
na California Confortline e Highline.
Arrumam-se facilmente numa bolsa na
tampa da bagageira.
A janela frontal com rede mosquiteira disponível como opção garante uma entrada
de luz suplementar nos tectos rebatíveis com
accionamento electrohidráulico. Assim,
ao acordar, basta levantar a cabeça e
deleitar-se com o nascer do sol.
*Disponível apenas na Volkswagen Zubehör GmbH.
Schatten01.tif
18
19
Por mais relaxantes que sejam as férias, abrem sempre o apetite. É por isso que a California
Confortline e Highline estão equipadas com uma zona de cozinha totalmente funcional. Pode
cozinhar com toda a comodidade no fogão a gás de dois bicos. Os mantimentos podem ser
conservados na geleira accionada por compressor com uma capacidade de 42 litros.
Após a refeição, a louça de campismo é colocada no lava-louça ou na gaveta existente por baixo,
com zona de arrumos para talheres. Existe ainda uma outra gaveta, por baixo do banco, com
espaço suplementar. E para que o ambiente seja o mais agradável possível, o ar condicionado
de 3 zonas Climatronic, de série na versão Highline, permite que o condutor, o acompanhante
e os passageiros ajustem a temperatura pretendida individualmente.
O armário posterior e as prateleiras próximas dispõem de práticos fechos de roletes
ou tampas, facilitando o acesso aos mesmos.
É fácil escurecer a cabina de condução.
Molduras de encaixe práticas escurecem
as janelas laterais, selando a persiana
de rolo escura o pára-brisas.
A cama rebatível, montada no tecto rebatível com accionamento automático, dispõe de uma estrutura de ripas e de um
colchão de elevada qualidade. Forma uma
cama confortável com 1,20 m x 2,00 m.
20
21
O equipamento exterior.
Jantes de liga leve de 6,5 J x 16 „MIYATO“
Jantes de liga leve de 7,5 J x 17 „SIENA“
Jantes de liga leve de 16" 215/65 R16 C „MIYATO“.
Jantes de liga leve de 17" 235/55 R17 „SIENA“. Não podem ser colocadas em
pneus sobressalentes.
C
C+
H
C
Jantes de liga leve de 6,5 J x 16 „CARTAGENA“
Jantes de liga leve de 8 J x 18 „CANBERRA“
Jantes de liga leve de 16" 215/65 R16 „CARTAGENA“.
Jantes de liga leve de 18" 255/45 R18 „CANBERRA“. Estas jantes de liga leve
C+
H
estão disponíveis como equipamento extra para veículos com motor a partir
dos 103 kW. Não podem ser colocadas em pneus sobressalentes.
C
C+
H
C
Jantes de liga leve de 7 J x 16 „L. A.“
Jantes de liga leve de 8,5 J x 18 „AZEV Typ R“
Jantes de liga leve de 16" 235/60 R16 „L. A.“.
Jantes de liga leve de 18" 255/45 R18 „AZEV TIPO R“, em prateado ou preto.
C
C+
H
C
Jantes de liga leve de 7 J x 17 „NEVA“
Jantes de liga leve de 6,5 J x 16 „SIMA“
Jantes de liga leve de 17" 235/55 R17 „NEVA“.
Jantes de liga leve de 16" 215/65 R16 „SIMA“, prateado.
C
C+
C+
H
C+
H
H
C+
Jantes de liga leve de 7 J x 17 „THUNDER“
Jantes de aço
Jantes de liga leve de 17" 235/55 R17 „THUNDER“.
Jantes de aço de 16". Nos motores de 132 kW são fornecidas, de série, jantes
de aço de 17".
C
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
C+
H
C
C+
Highline
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
22
23
O equipamento exterior.
Tampões de roda
Outro equipamento de série
Outro equipamento especial
Tampões de roda para jantes de aço de 16". Como rodas de inverno estão
– Pára-brisas atérmico
– Chassis elevado
também disponíveis com jantes de aço de 16" ou de 17" com tampões centrais
– Faróis de nevoeiro com iluminação de curva integrada
– Janela de correr lateral no lado direito do habitáculo
da roda.
– Janela de correr lateral no habitáculo dos passageiros,
(de série na Highline)
lado esquerdo
C
Pacote cromado
Pormenores cromados elegantes acentuam as linhas laterais e posteriores. Os
faróis de nevoeiro têm aro cromado.
C
C+
H
Película de protecção contra o sol
A película de protecção contra o sol preta apenas permite a entrada de 39% da
irradiação solar no habitáculo; 54% são absorvidos, os restantes 7% são reflectidos. Se for combinada com os vidros de privacidade, obtém um habitáculo
quase impenetrável aos olhares, escurecido.
C
C+
H
Espelho retrovisor exterior, retráctil, eléctrico
Os espelhos retrovisores exteriores dispõem de sistema de regulação e de desembaciador eléctricos. A pedido, podem ser equipados com sistema retráctil igualmente
eléctrico. O corpo dos espelhos retrovisores exteriores da California Beach não é
pintado, estando pintado à cor da carroçaria na California Confortline
C
C+
H
Protecção da parte inferior do motor
A protecção inferior confere uma boa protecção ao motor e à caixa de velocidades, mesmo em situações extremas. Para além desta, existem outros dispositivos de protecção que podem ser encomendados para a parte inferior do piso e,
por exemplo, para o depósito de combustível. Convém não esquecer que ao
aumento do peso do veículo deve corresponder uma diminuição da carga útil.
C
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra 1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
C+
H
Highline
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
24
25
O equipamento interior.
O equipamento de segurança.
Bancos Conforto para o condutor e o passageiro
Espelho retrovisor interior, anti-reflexo, com sensor de chuva
Os bancos Conforto dão um bom suporte lateral e estão equipados com dois
O espelho retrovisor interior dispõe de um sistema anti-reflexo automático caso o
apoios para braços e apoio lombar. O banco do condutor e do passageiro
veículo que circula atrás de si tenha os faróis demasiado intensos. Isso facilita a
podem ser rodados em 180º mas não dispõem de ajuste de altura.
sua visão para a frente. O espelho dispõe ainda de um sensor de chuva que identifica mesmo gotas de chuva pequenas sobre o pára-brisas, accionando automática
e imediatamente o limpa pára-brisas.
C
C+
H
C
C+
H
Banco individual no habitáculo dos passageiros
Outro equipamento de série
Outro equipamento especial
O banco individual disponível como opção pode ser rebatido, rodado,
– Apoios ISOFIX para cadeira de criança
– Luzes de presença com médios de assistência e função
ajustado transversalmente ou retirado. Está equipado com um cinto de
– Apoios de cabeça com ajuste de altura e de inclinação
segurança automático de 3 pontos de fixação ISOFIX (não disponível na
(mais apoios de cabeça para banco de 2 lugares no
tracção 4MOTION). Disponível apenas em conjunto com a calha de fixação
habitáculo do condutor)
“Coming-home” e “Leaving-home”
– Caixa de primeiros socorros e triângulo de sinalização
dos bancos central, opcional.
C
C+
H
Prolongamento de cama, amovível
Se fechar a parte posterior da superfície da cama, junto do armário, pode dispor
de um espaço de arrumação generoso para as compras maiores ou para objectos
mais volumosos
C
C+
H
Outro equipamento de série
– Gaveta de arrumação por baixo do banco posterior
– Alcatifa no compartimento do condutor
– Revestimento de plástico reforçado para piso do
compartimento dos passageiros
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra 1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
Highline
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
26
27
O equipamento funcional.
Rádio RCD 310
Climatronic no compartimento do condutor
O sistema conta com todas as funcionalidades do RCD 210. É complementado com
O ar condicionado Climatronic permite uma regulação da temperatura divi-
interfaces de entrada MEDIA, uma caixa CD externa, um amplificador e o volante
dida por três zonas (condutor, acompanhante e passageiros). Reconhece a
multi-funções. O diversity da antena garante sempre a melhor recepção de rádio.
irradiação solar e a temperatura exterior, adicionando uma quantidade maior
A função GALA adapta o volume à velocidade de andamento. Opcionalmente está
ou menor de ar fresco. O accionamento automático da recirculação do ar e o
ainda disponível o sistema de parqueamento óptico em conjunto com o ParkPilot.
sensor da qualidade do ar garantem um clima muito agradável.
O rádio que equipa a California Beach não corresponde à ilustração da direita.
C
C+
H
C
C+
Sistema de Rádio e de Navegação RNS 510
Painel de comando central
O RNS 510 oferece todas as funcionalidades do RNS 310, entre outras, para além
O painel de comando central existente por cima do espelho retrovisor exterior
de dispor de um monitor táctil maior e de um disco rígido de 30 GB. Integra
possui um visor de cristais líquidos que indica a temperatura exterior, o estado
ainda um leitor de DVD que pode reproduzir filmes. Com o sistema “Rear Assist”
de carga da bateria, uma tomada de 230V, o estado de funcionamento da geleira
as imagens da zona posterior ao veículo são reproduzidas no monitor.
e o nível de enchimento dos depósitos de água potável e das águas residuais.
O ParkPilot indica-lhe ainda os afastamentos relativamente aos obstáculos existentes
O painel de comando permite ainda accionar o aquecimento estacionário;
à frente e atrás. A estética do rádio que equipa a California Beach não corresponde
C
à imagem reproduzida à esquerda.
C+
H
este trabalha independentemente do sistema de aquecimento e de ventilação,
H
podendo ser activado e desactivado através do comando à distância.
C
C+
Sistema de som DYNAUDIO
Volante multifunções
O sistema de som DYNAUDIO consiste de um amplificador de 10 canais e de
O volante multifunções integra elementos de comando para o sistema de rádio,
um sistema de 10 altifalantes.
o sistema de regulação da velocidade e a pré-instalação de telemóvel. Os volan-
H
tes são ajustáveis, de série, em altura e em inclinação.
C
C+
H
C
C+
Sistema “Rear Assist”
Escurecimento do habitáculo
O sistema auxiliar de estacionamento “Rear Assist” funciona com uma câmara
Para escurecer o habitáculo podem ser utilizadas persianas de rolo montadas
de marcha-atrás. A imagem é reproduzida no monitor do Sistema de Rádio e
no revestimento da moldura do tejadilho. As persianas de rolo fixas ao caixilho
de Navegação RNS 510. A estética do rádio que equipa a California Beach não
das janelas garantem um escurecimento à prova de olhares indiscretos. Para
corresponde à imagem reproduzida à esquerda.
escurecer o interior da California Beach são utilizados cortinados com ímanes
H
integrados no tecido.
C
C+
H
C
C+
Ar Condicionado Climatic
Superfície da cama superior
O ar condicionado Climatic permite ajustar a temperatura do ar canalizado de
A cama existente no habitáculo tem as medidas de 1,14 m x 2,00 m. Para ampliar
acordo com a temperatura previamente seleccionada. Para a medição da
a bagageira, a superfície pode ser fixa numa posição mais elevada.
H
temperatura interior efectiva, o sistema dispõe de um sensor interior. Pode
ainda ajustar, confortavelmente, a distribuição do ar e o nível de rotação do
ventilador
C
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra 1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
C
C+
C+
H
Highline
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
28
29
O equipamento funcional.
Superfície da cama superior com rede de segurança
Mesa flexível
Na superfície da cama superior pode ser montada uma rede de segurança.
A mesa encaixa na bancada de cozinha e pode ser aberta, em qualquer posição,
graças ao pé de apoio rebatível.
C
C+
H
C
C+
Estrutura de ripas
Módulo de cozinha Fogão/Lava loiça
A cama do primeiro piso mede 1,20 m x 2,00 m. A estrutura de ripas garante maior
O fogão de dois bicos a gás com isqueiro Piezzo-eléctrico está montado do
conforto. A altura do tecto rebatível permite-lhe ter total liberdade na zona dos
lado esquerdo, junto do lavatório de aço inoxidável com cuba amovível.
pés, graças à altura, e levantar-se na zona da cabeceira. A representação ilustra a
Ambos são cobertos por uma tampa de vidro. O abastecimento de água está
California Confortline.
conforme com a norma DIN 2001-2.
C
C+
H
C
C+
Luz de leitura
Armário de apoio da cozinha
Para a leitura de mesa-de-cabeceira, a cama do tecto rebatível está equipado
O armário de apoio da cozinha tem duas portas de correr, acessíveis mesmo
com uma luz de leitura flexível. A representação ilustra a California
com o banco ou a cama montados.
H
H
Confortline.
C
C+
H
C
C+
Arrumos no tecto
Armário posterior com lugar para bilha de gás
Por cima do encosto do banco traseiro encontra uma caixa de arrumos com
No armário posterior da California pode ser alojada uma bilha Camping Gaz de
tampa, facilmente acessível a partir da posição de sentado ou deitado
2,8 kg (não fornecida) para serviço de cozinha. Caso solicitado, a auto caravana
H
pode ser fornecida com a bilha Camping Gaz.
C
H
C
Mesa multiuso na porta deslizante
Geleira
A mesa multiuso fica integrada na porta deslizante, permitindo-lhe uma excelente
Abertura por cima, com cesto para objectos mais pequenos, está alojada do
economia de espaço.
lado esquerdo da cozinha.
C
Equipamento de série
C+
Equipamento opcional
Equipamento extra1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
C+
H
C
C+
H
C+
H
Highline
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
30
31
O equipamento funcional.
Os acessórios originais Volkswagen.
Gancho de reboque removível
Deflector de vento e de chuva
Graças ao ESP de série, o gancho de reboque da California (opcional) vem equi-
O deflector de vento e de chuva permite-lhe reduzir significativamente os salpicos de
pado com um dispositivo de estabilização do reboque (não pode ser montado
água e os ruídos incómodos provocados pelo vento quando quiser viajar com a janela
posteriormente). A carga de reboque máxima é de 2,5t.
ligeiramente aberta. Funciona igualmente como protecção suplementar contra o sol,
além de ter um formato de ajuste exacto que pode ser montado sem recurso a orifícios e colas. O conjunto de duas peças é composto por um deflector de vento para a
janela do lado esquerdo e outro para a janela do lado direito, respectivamente.
C
C+
H
C
C+
Outro equipamento de série
Outro equipamento especial
Suporte para bicicletas
– Tomada exterior de 230V e abertura para enchimento
– Climatronic no habitáculo
O suporte para bicicletas para fixação na tampa da bagageira permite trans-
– Sistema de regulação da velocidade
portar até um máximo de 4 bicicletas, sendo facilmente montado graças à
– Tomada de enxofre dupla no interior
– Toldo
estrutura pré-montada. O suporte é fabricado a partir de um perfil de alumínio
– Persiana de lâminas
– Pré-instalação de telemóvel com sistema mãos-livres
anodizado, dispondo de um dispositivo de fecho anti-roubo. A abertura da
de água potável
– Conversor
tampa da bagageira não sofre qualquer alteração com o suporte para bicicletas
– Auxiliar de fecho da porta de correr, lado direito
montado (sem bicicletas). Peso: 13 kg. Carga máxima permitida: 60 kg
C
C+
H
H
Revestimento de protecção para bagageira
O revestimento leve e flexível adapta-se, com precisão, aos contornos da
California. O seu rebordo com uma altura de aproximadamente 5 cm confere uma
protecção adequada contra humidade e sujidades. O material de revestimento
tem um efeito antiderrapante. Quando deixar de necessitar do revestimento, pode
simplesmente enrolá-lo e guardá-lo, sem ocupar demasiado espaço.
C
C+
H
Cadeira para criança Bobsy G0-1 ISOFIX
O Bobsy G0-1 ISOFIX é uma cadeira segura para crianças entre os 0 kg e os 18 kg
(até 4 anos). Os cintos de segurança ajustáveis em altura e o ajuste da estrutura em
si, que pode ser fixa em 6 posições, asseguram um excelente suporte. A fixação
ISOFIX prende a estrutura inferior da cadeira à carroçaria. Em caso de montagem no
sentido de andamento, aplica-se a homologação para os grupos dos 9 kg aos 18 kg.
As estruturas inferiores devem ser encomendadas separadamente.
C
C+
H
Cadeira para criança Bobsy G2-3 pro
A cadeira para criança Bobsy G2-3 pro foi desenvolvida especialmente para as
crianças em crescimento com idades compreendidas entre os três e os doze anos
(15-36kg). A fixação é feita através do cinto de segurança de três pontos. Um apoio
lateral bem projectado para a frente e um revestimento completo da zona dos
ombros garantem a melhor protecção possível em caso de impacto lateral.
A cadeira pode ser ajustada em altura e em inclinação.
C
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra 1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
C+
H
Highline
Os acessórios originais Volkswagen são fornecidos pela Volkswagen Zubehör GmbH, An der Trift 67, 63303 Dreieich, www.volkswagen-zubehoer.de e podem ser
encomendados no seu concessionário Volkswagen autorizado.
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
32
33
Os acessórios originais Volkswagen.
Tenda de retaguarda
Tenda de retaguarda de fácil montagem na tampa da bagageira aberta. Tem uma
utilidade bastante diversificada, podendo funcionar, nomeadamente como forma
de ampliar a zona de estar, cabina de duche, instalação sanitária, protecção em caso
de mau tempo ou para melhorar a ventilação do quarto durante o Verão. A tenda
de retaguarda com rede mosquiteira com fecho dispõe de uma entrada central
amovível, sendo fabricada a partir de material ignífugo e resistente a bolores.
C
C+
H
Barras de tejadilho
Bem equipado em viagem, graças ao sistema de barras de tejadilho da
Volkswagen. A base consiste das barras de tejadilho com fecho, nas quais
podem ser montados suportes para pranchas de esqui, snowboard, caiaque,
ou as práticas caixas de tejadilho. A ilustração representa as barras de tejadilho da California Confortline.
C
C+
H
Barras de tejadilho com caixa
As caixas de tejadilho com um volume de 310, 340 e 460 l convencem pelo seu
manuseamento simples e cómodo. A fixação de aperto rápida facilita a montagem da caixa de tejadilho nos suportes. E para manter este conforto durante a
carga e descarga, o sistema vem equipado com um sistema DuoLift inovador,
que permite a abertura da caixa de tejadilho de ambos os lados. O fecho centralizado de 3 pontos aumenta ainda mais a protecção anti-roubo.
C
C+
H
Barras de tejadilho com suporte para esquis e snowboard
De viagem em direcção à neve! Com o suporte para esquis e snowboards, pode
transportar confortavelmente até seis pares de esquis ou quatro snowboards
no tejadilho. O suporte para esquis e snowboards monta-se facilmente nas
barras de tejadilho, além de estar equipado com fecho. Os dispositivos de
abertura largos permitem manusear o dispositivo mesmo com luvas grossas
calçadas. O auxiliar de extracção facilita a carga e descarga.
C
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra 1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
C+
H
Highline
1) A encomenda de opcionais pode implicar tempos de entrega mais dilatados.
34
35
Níveis de consumo/emissões de CO2.
Resumo dos dados técnicos.
Com caixa de velocidades manual, consumos de combustível (l/100 km) e níveis de emissões combinadas CO2 (g/km), vol. de depósito de aprox. 80l.
Motores diesel
Motor/
Modelo
Motor TDI de 2.0 l
102 cv (75 kW)
Tracção dianteira
Motor TDI de 2.0 l
140 cv (103 kW)
Tracção dianteira
Motor TDI de 2.0 l
140 cv (103 kW)
4MOTION
Motor BiTDI de 2.0 l
180 cv (132 kW)
Tracção dianteira
California Beach, California Comfortline
Consumo urbano
9,7
9,8
10,4
9,8
Extra-urbano
6,3
6,5
7,1
6,7
Misto
7,5
7,7
8,3
7,8
Nível de emissões
CO2-combinadas
198
203
219
205
Com caixa dupla directa (DSG), consumos de combustíveis (l/100 km) e níveis de emissões combinadas CO2 (g/km), volume de depósito de aprox. 80l.
Motor/
Modelo
Motor TDI de 2.0 l
140 cv (103 kW)
Tracção dianteira
Motor BiTDI de 2.0 l
180 cv (132 kW)
Tracção dianteira
California Beach, California Comfortline
Motor TDI 2.0 l 102 cv (75 kW)1)
Alimentação/injecção
Injecção directa Common Rail
Número de cilindros
4
Cilindrada, cm3
1.968
Potência em cv (kW), rpm-1
102 (75) a 3.500
Binário máx. Nm/rpm-1
220/1.250 – 2.500
Norma de emissão de gases de escape
Em conformidade com a norma 715/2007 Euro 52)
Filtro de partículas diesel (DPF)
Série
Caixa manual de 5 velocidades
Série
Tracção dianteira
Série
Tipo de combustível
Diesel conforme norma DIN EN 590
Motor TDI 2.0 l 140 cv (103 kW)1)
Motores diesel
Motor BiTDI 2.0 l 180 cv (132 kW)1)
Alimentação/injecção
Injecção directa Common Rail
Biturbo de injecção directa Common Rail
Número de cilindros
4
4
Cilindrada, cm3
1.968
1.968
Potência em cv (kW), rpm-1
140 (103) a 3.500
180 (132) a 4.000
Binário máx. Nm/rpm-1
340/1.750 – 2.500
400/1.500 – 2.000
Norma de emissão de gases de escape
Em conformidade com a norma 715/2007 Euro 52)
Em conformidade com a norma 715/2007 Euro 52)
Filtro de partículas diesel (DPF)
Série
Série
Consumo urbano
10,4
10,2
Caixa manual de 6 velocidades
Série
Série
Extra-urbano
6,9
6,9
Caixa dupla directa de 7 velocidades (DSG)
Combinação possível
Combinação possível
Misto
8,2
8,1
Tracção dianteira/4MOTION com caixa manual de 6 vel.
Série/combinação possível
Série/–
Tipo de combustível
Diesel conforme norma DIN EN 590
Diesel conforme norma DIN EN 590
214
redacção actual). Os valores não se referem a um veículo específico e não fazem parte integrante da oferta. Destinam-se
180 cv
Os valores indicados foram determinados com base no método de medição recomendado (Directiva CE 715/2007, na sua
140 cv
216
102 cv
Nível de emissões CO2combinadas
Binário
Potência
Binário
O consumo de combustível e o nível de emissões de CO 2 de um veículo não dependem apenas da utilização eficiente do
Potência
Binário
Potência
apenas a fins comparativos entre vários tipos de veículos.
combustível por parte do veículo; variam também em função do comportamento de condução e outros factores não técnicos. O CO2 é o principal responsável pelo aquecimento global (efeito de estufa).
Regime de rotação do motor
Regime de rotação do motor
Regime de rotação do motor
Advertência conforme com a Directiva 1999/94/CE:
As informações relativas aos valores de consumo oficiais e aos níveis de emissões de CO2 oficiais de automóveis ligeiros
novos constam da “Directiva relativa às informações sobre a economia de combustível e as emissões de CO2 disponíveis
para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros", disponível, gratuitamente, em todos os
pontos de venda e na DAT Deutsche Automobil Treuhand GmbH, Hellmuth-Hirth-Strasse 1, D-73760 Ostfildern.
1) Informação sobre consumos e emissões de CO2 poderão ser consultadsa na página 36.
36
37
Performances e Pesos.
Desenhos cotados.
Performances
California Comfortline mit Aufstelldach
Motor
Potência
cv
(kW)
Aceleração
(km/h, s)
0 – 80
0 – 100
Elasticidade
(km/h, s)
80 – 120
(4ª/5ª/6ª velocidade/nível máx. DSG)
Velocidade
máxima
(km/h)
California Confortline com tecto rebatível
Motor TDI de 2.0 l
102 (75)
11,9
19,4
18,9/24,9/–/–
154
Motor TDI de 2.0 l
140 (103)
10,2
15,7
–/18,3/24,6/–
1701)
Motor TDI de 2.0 l/ 4MOTION
140 (103)
10,4
16,6
–/18,8/28,1/–
1671)
Motor TDI de 2.0 l com DSG
140 (103)
10,2
15,6
–/–/–/13,3
1692)
Motor BiTDI de 2.0 l
180 (132)
8,8
12,4
–/12,5/15,7/–
1881)
Motor BiTDI de 2.0 com DSG
180 (132)
8,8
12,4
–/–/–/9,4
1882)
Habitáculo, área
Pesos
Peso bruto
admissível
(kg)
Motor
Potência
(kW)
Lugares
de - a
Tara*
com condutor
(kg)3)
de – a
Carga útil
(kg)3)
de – a
Carga admissível
sobre eixo
dianteiro/traseiro
(kg)
Carga rebocável
com travão, com
incl. de 12%/sem
travão
(kg)
Peso conjunto
veículo rebocador
e reboque com
inclinação de 12%
(kg)
Habitáculo, altura interior até extremidade dianteira da cama
com tecto rebatível
4,0 m2
1.334 mm
Porta de correr lateral, largura/altura
1.010/1.253 mm
Tampa da bagageira, largura/altura
1.446/1.262 mm
Diâmetro de viragem
11,9 m
California Confortline com tecto rebatível
3.000
3.080
Motor TDI de 2.0 l
75
4–5
2.363 – 2.533
637 – 467
1.500/1.575
2.200/750
4.900
Motor TDI de 2.0 l
103
4–5
2.407 – 2.577
593 – 423
1.550/1.575
2.500/750
5.200
Motor TDI de 2.0 l com DSG
103
4–5
2.419 – 2.589
581 – 411
1.550/1.575
2.500/750
5.300
Motor BiTDI de 2.0 l
132
4–5
2.439 – 2.588
561 – 412
1.550/1.575
2.500/750
5.200
Motor BiTDI de 2.0 com DSG
132
4–5
2.451 – 2.600
549 – 400
1.550/1.575
2.500/750
5.300
Motor TDI de 2.0 l/ 4MOTION
103
4
2.548 – 2.727
532 – 353
1.600/1.575
2.500/750
5.300
1) Atingido na 5ª velocidade.
2) Atingido na 6ª velocidade.
3) A montagem de equipamentos opcionais pode alterar a tara do veículo, influenciando a carga
útil. Favor consultar o seu concessionário Volkswagen.
A carga admissível sobre o tejadilho da California é de 100 kg e de 150 kg (com um mínimo de 4 suportes de tejadilho).
Na California Confortline a carga admissível sobre o tejadilho é de 50 kg. Carga de apoio admissível em todos os modelos: 100 kg.
As gamas de cargas úteis especificadas foram determinadas tendo em consideração o equipamento opcional ou outros que não façam parte do equipamento de
Todas as medidas indicadas foram determinadas com base em veículos de série.
série ou das prestações de série. A carga útil efectiva de um veículo, calculada através da diferença entre o peso total admissível e o peso em vazio, só pode ser
Devido às tolerâncias de fabrico/dimensões das rodas/tipo de chassis, os valores efectivos podem diferir ligeiramente dos valores indicados.
determinada mediante pesagem do veículo específico.
As ilustrações não estão à escala.
38
39
Pinturas.
Estofos.
Branco Candy
Vermelho Salsa
Creta
Creta
Pintura Lisa
Pintura Lisa
Cinzento Quente
Antracite
B4B4
4Y4Y
Tecido
Tecido
RG
RL
C
C+
H
Azul Olímpio 1)
Verde Frísio1)
Alcântara
Pintura Metalizada
Pintura Metalizada
Cinzento Clássico
S6S6
3P3P
Estofos em pele
C
C+
H
ZJ
C
Bege areia1)
Prateado reflexo1)
Pintura Metalizada
Pintura Metalizada
P8P8
8E8E
Cinzento natural 1)
Azul Noite1)
Pintura Metalizada
Pintura Metalizada
M4M4
Z2Z2
Preto profundo1)
Madeira escura 1)
Pintura efeito
Pintura efeito
pérola
pérola
2T2T
C+
H
P3P3
Os nossos veículos são equipados de série com pneus de Verão.
Retoma e reutilização de veículos em fim de vida
A VOLKSWAGEN enfrenta os desafios da sociedade moderna, tendo em linha de conta as suas especificidades em todos os novos produtos da marca VOLKSWAGEN.
Obviamente que esta preocupação se aplica também às questões ambientais e à protecção dos recursos naturais. É por este motivo que todos os novos veículos
Volkswagen são recicláveis, sem prejuízo para o meio ambiente, podendo ser devolvidos sem custos*. Para informações mais detalhadas, sobre a retoma e a
reutilização de veículos em fim de vida, dirija-se ao seu concessionário VOLKSWAGEN ou consulte o site www.volkswagen.de ou na linha de atendimento
gratuita 0800-Volkswagen (0800 865 579 2436).
Este catálogo poderá não representar a gama completa de equipamentos opcionais e especiais.
As ilustrações devem ser consideradas apenas como exemplificações aproximadas, uma vez que a cor de impressão não reproduz fielmente a cor real.
Equipamento de série
Equipamento opcional
Equipamento extra
1)
C
Confortline
C+
Confortline Plus
H
Highline
Os veículos representados na figura estão parcialmente equipados com equipamento especial, disponível mediante valor acrescentado. Os elementos decorativos representados nas ilustrações não estão disponíveis de série. As indicações relativas ao equipamento de série, aspecto, dados técnicos e custos de
funcionamento dos veículos correspondem aos dados disponíveis à data da impressão. Todas as indicações relativas ao equipamento e dados técnicos
baseiam-se nas características do mercado português. Reservamo-nos o direito de proceder a quaisquer alterações. As marcas TDI ® e 4MOTION ® são marcas
registadas da Volkswagen AG e de outras empresas do Grupo Volkswagen na Alemanha e noutros países. O equipamento opcional pode implicar tempos de
1) Disponível para todos os modelos como equipamento extra.
entrega mais dilatados.
40
41
A única coisa com que se deve preocupar é com
o exercício da sua profissão.
O conceito de uma mobilidade inovadora consiste na conciliação de veículos de qualidade com serviços fiáveis. Através do
CarePort, os Veículos Comerciais Volkswagen, a Volkswagen Bank, a Volkswagen leasing e o Serviço de Seguros Volkswagen
O programa CarePort individual oferece-lhe múltiplas opções. Basta que escolha os serviços que deseja – e é tudo
o que terá de fazer.
CarePort.
Financiamento
Serviço
Mobilidade
oferecem-lhe todos os serviços necessários para garantir a sua mobilidade, de forma económica e eficiente. E porque cada
cliente exige uma solução diferente, o programa CarePort permite-lhe escolher os serviços mais adequados à sua empresa.
Leasing
Garantia Veículos Novos
Garantia de Mobilidade
Vitalícia
Crédito
Extensões de Garantia
Aluguer de Longa Duração (ALD)
Garantia de Reboque
Contratos de Manutenção
Renting / Aluguer Operacional (AOV)
em Caso de Acidente
e de Desgaste
Caso pretenda obter informações mais detalhadas, o seu concessionário de Veículos Comerciais Volkswagen terá
todo o gosto em ajudá-lo. Ou visite-nos na Internet, no site www.comerciais.volkswagen.pt
42
43