>LM N = H L LH ;K> H L BLM > F : =>
C N L M Bx : -
EXi`XL\i\jXKX[\b
=^l]^ Zl ikbf^bkZl h[kZl lh[k^ h >lmZ]h Fh]^kgh( a{ k^bß
m^kZ]Zl k^_^kÑg\bZl | ^qblmÑg\bZ ]^ mkÑl ih]^k^l ó >q^\nmboh(
E^`bleZmboh^Cn]b\b{kbh*F hgm^ljnb^n^Khnll^Zn(Zi^lZk]ZlZik^ß
\b{o^bl]b_^k^gÅZl^fl^nlfh]^ehl]^Zg{ebl^(lbgm^mbsZkZfZjn^e^
jn^ l^kbZ h iZi^e ]hCn]b\b{kbh6 nf ih]^kfn]h( ^g\Zkk^`Z]h ]^
Zieb\ZkZ e^b( Zk[bmkZg]h \hg_ebmhl* H >lmZ]h e^`Ömbfh( _ng]Z]h gZ
ohgmZ]^ ihineZk ^ fZk\Z]h i^eh bfiÇkbh ]Z E^b( ^g\hgmkZkbZ gZ
h[^]bÑg\bZ Zhl ik^\^bmhl e^`Zbl ^ ghlebfbm^l ^^jnbeÖ[kbh^gmk^hl
ih]^k^l( Z _hkf Z fZbl l^`nkZ ]^ ]^_^lZ \hgmkZ h Zk[Ömkbh* :
]^li^bmh(\hgmn]h(]hiZi^e m^hkb\Zf^gm^\^gmkZe]hCn]b\b{kbh(hl
k^\nklhl ]^ ih]^k | ]blihlbÅÄh ]^ \Z]Z nfZ ]Zl bglmbmnbÅã^l
Zem^kZkZfhl i^lhl^f\Z]Znf]hl mkÑlikZmhl]Z[ZeZgÅZ* K^_e^ß
mbg]h ^ll^ ]^l^jnbeÖ[kbh( h>q^\nmboh ^ hE^`bleZmbohikZmb\Zf ^gß
m^ fhghihebsZkZf Z Zm^gÅÄh ]^ ZgZeblmZl* HCn]b\b{kbh( ihk lnZ
o^s( jnZg]h fnbmh( k^\^[bZ f^gÅã^l k^eZ]oZl | lnZ bfihkm}g\bZ
-* K^`blmkhf^nlZ`kZ]^\bf^gmhlZEnbsP ^kg^\dObZggZ^Zhl]^fZbl\he^`Zljn^
]bl\nmbkZfnf Zo^klÄhik^ebfbgZk]^lm^m^qmhgZk^ngbÄh]Z:gih\l(^f.,,-*
./0
F : K B: M > K > S : L : = > D
^f nf ZkkZgch iheÖmb\h)bglmbmn\bhgZe jn^ l^ ik^m^g]bZ e^`Ömbfh*
:llbf ( jn^k ihk lnZ f n]^s( jn^k ihk ]blihk ]^ k^\nklhl ]^
ih]^kf^ghl lb`gb_b\Zmbohl(jn^kZbg]Zihkk^_e^mbk]^ _hkf ZfZbl
bg]bk^mZ Z òohgmZ]^ ihineZkô( Zh Cn]b\b{kbh \hn[^( ]nkZgm^ nf
ehg`hi^kÖh]h(hiZi^e]^\hZ]cnoZgm^([ZlmZgm^l^\ng]{kbhjnZg]h
\hfiZkZ]hZh]hl ]^fZblih]^k^l*
=h ihgmh ]^ oblmZ ]^ nfZ Zg{ebl^ bglmbmn\bhgZe( ih]^)l^
lnlm^gmZkjn^ Zikbf ^bkZh[kZjn^(]^ _Zmh(\hgo^km^n hCn]b\b{kbh
^f nf Zmhk iheÖmb\h k^e^oZgm^ _hb 9 <\dfZiXZ`XeX9dÄi`ZX( :eb(
Mh\jn^obee^ ln[ebgaZ Zl ihm^g\bZeb]Z]^l ]^ bgm^k_^kÑg\bZ ]^lm^
ih]^k gh \hmb]bZgh( hl ^_^bmhl ]^ lnZ ik^l^gÅZ gZ Zk^gZ iå[eb\Z(
lh[k^mn]h ]^ob]h | lnZ \ZiZ\b]Z]^ ]^ ^q^k\^k h \hgmkhe^ ]^
]^\blã^l ^fZgZ]Zl ]h >q^\nmboh ^ ]h E^`bleZmboh* H Ze\Zg\^ ^
hl ebfbm^l ]h Cn]b\b{kbh \hglmbmnÖkZf )l^ ^f ngl ]hl ikbg\biZbl
bm^gl gZ iheÑfb\Z jn^ \heh\hn ^f eZ]hl hihlmhl _^]^kZeblmZl ^
]^f h\kZmZl( gZ ]bl\nllÄh lh[k^ h fh]^eh Z l^k Z]hmZ]h i^eZ
gZÅÄh ghkm^)Zf^kb\ZgZ k^\Çf bg]^i^g]^gm^.* Hl kbl\hl ]^ nfZ
ihllÖo^e ]bmZ]nkZ ]Z fZbhkbZ ^g\hgmkZkZf gZ l^iZkZÅÄh ^gmk^ hl
ih]^k^lófZl( ikbg\biZef^gm^(gh _hkmZe^\bf^gmh ]hCn]b\b{kbhó
nf ZgmÖ]hmh \hgmkZ hl ^_^bmhl oblmhl \hfh bg]^l^c{o^bl ]Z lh[^ß
kZgbZ ihineZk* >f hnmkZl iZeZokZl( \Z[^kbZ ZhCn]b\b{kbh Z ]^_^lZ
]h jkXkljhlf( ]Zeb[^k]Z]^ ^ ]hl ]bk^bmhl bg]bob]nZbl*
>lm^k^e^oh]Z]hZhCn]b\b{kbh(\hgmn]h(_b\hn(]^\^kmZ_hkfZ(
k^lmkbmh|^g`^gaZkbZbglmbmn\bhgZeghkm^)Zf^kb\ZgZ*:kb`hk(ghf hß
]^eh iZkeZf^gmZkblmZZ]hmZ]h gZ >nkhiZ(hCn]b\b{kbhgÄh^kZikh)
.* = nkZgm^Z\hgo^gÅÄh(k^ZebsZ]ZgZ?beZ]Çe_bZ(^f -343(hl]^f h\kZmZleb[^kZbl
]^l^cZoZf_Z\bebmZkZlk^_hkf Zl\hglmbmn\bhgZbl(bglmbmnbkZi^gZlnf iZkeZf ^gß
mh(ihllb[bebmZkZbgm^k_^kÑg\bZ]Zlf ZllZlgZiheÖmb\Z^^lmZ[^e^\^kh ]bk^bmh]^
ohmh iZkZ mh]hl hl ahf ^gl* H ihg]h)l^ Z ^lm^l h[c^mbohl( hl _^]^kZeblmZl
\hgl^`nbkZf ZikhoZknf m^qmhghjnZe _hkZf]b_b\nemZ]ZlZlk^_hkf Zl\hglß
mbmn\bhgZbl(bglmbmnÖ]Zl]nZl\ZlZlghiZkeZf^gmh(k^lmkbg`b]ZZ\b]Z]ZgbZiheÖmbß
\Z ^ _hkmZe^\b]h hCn]b\b{kbh* : Lnik^f Z <hkm^( h ák`Äh fZbl ^e^oZ]h ]h
Ih]^kC n]b\b{kbh(ih]^kbZo^mZk\hf hbg\hglmbmn\bhgZblZlf ^]b]ZlZikhoZ]Zl
i^eZf ZbhkbZ]Zl]nZl\ZlZl]h<hg`k^llh*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = ?( CN L M Bx :
./1
ikbZf^gm^nfih]^k(fZlnfák`Äh^lmZmZe^g\Zkk^`Z]h]^]bkbfbk
\hg_ebmhl*:l<hkm^l <hglmbmn\bhgZbl( ihkl^n eZ]h( gÄh l^\hg_ngß
]bZf\hfhCn]b\b{kbh*H\hgmkhe^]Z\hglmbmn\bhgZeb]Z]^]Zle^bl^
]hl Zmhl ghkfZmbohl ^fik^lmZoZ)ea^l _^bÅÄh iheÖmb\Z( l^f( gh ^gß
mZgmh(`ZkZgmbk)ea^l_hkhl]^ih]^k^bg]^i^g]Ñg\bZ^fk^eZÅÄhZhl
ih]^k^l>q^\nmboh ^E^`bleZmboh*
: ]b_^k^gm^ ihm^g\bZeb]Z]^ ]^ ZÅÄh ]hCn]b\b{kbh ghl lblm^ß
fZl ik^lb]^g\bZeblmZl ^ iZkeZf^gmZkblmZl ih]^kbZ ^qieb\Zk( i^eh
f^ghl ^f iZkm^( h i^jn^gh ^liZÅh h\niZ]h i^ehcn ] b\b{kbh gZ
mkZ]bÅÄh ]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl ikh]nsb]Z gZ >nkhiZ* IhkÇf( f^lß
fh ghl>lmZ]hl Ngb]hl( [^kÅh ]hik^lb]^g\bZeblfh ^ ]^ nfCn ]bß
\b{kbh \hf _hkm^l Zmkb[nbÅã^l iheÖmb\Zl( lÄh ^f gåf^kh fnbmh
f^ghk hl ^lmn]hl lh[k^ ^lm^ ih]^kjnZg]h \hgmkZlmZ]hl \hf hl
ohemZ]hl iZkZh >q^\nmboh^iZkZh E^`bleZmboh ZmÇ i^eh f^ghl Z
l^`ng]Z f^mZ]^ ]h lÇ\neh QQ*
: <bÑg\bZ Lh\bZe jn^ l^ ]^l^goheo^n gh ;kZlbe gÄh ]b_^kbZ(
g^lm^Zli^\mh(]hjn^ l^h[l^koZoZgZ >nkhiZ ^]nkZgm^nfeZk`h
i^kÖh]hghl>lmZ]hlNgb]hl*MZf[Çf^gmk^gálhlblm^fZ]^cnlmbß
ÅZ( Z f d f yi\X m^f{mb\Z(h[^]^\^nZ nf i`kd fd \e f jm `^ f i f j f jn^
hl]^fZbl(k^ngbg]h(ZmÇhl]bZlZmnZbl(nfgåf^khfnbmhf^ghk]^
i^ljnblZ]hk^l(]^mkZ[Zeahl(]^{k^Zl]^\hg\^gmkZÅÄh^]^]bl\biebß
gZlhimZmboZlghlikh`kZfZl]^iál)`kZ]nZÅÄh*
Nfikbf^bkh^qZf^]hl^lmn]hllh[k^hlblm^fZ]^cnlmbÅZgh
;kZlbek^o^eZ(iZkZZeÇf ]^l^ni^jn^ghmZfZgah(nfiZkZ]hqh6 Zh
f^lfhm^fih^fjn^^lmZ_hbnfZ]Zlikbf^bkZl{k^ZlZl^koblenf ß
[kZ]Z _hb( j\e } f X åembfZ( nfZ ]Zl åembfZl Z l^ \hglmbmnbk ^ Z l^
]^l^goheo^k* =^ _Zmh( Ç ihllÖo^e \hglb]^kZk h bgÖ\bh ]Zl <bÑg\bZl
Lh\bZblgh;kZlbe\^gmkZ]h^fm^fZljn^]Ählnihkm^^k^\hga^\^f
hlblm^fZ]^cnlmbÅZ\hfh_ng]Zf^gmZe^fjnZejn^kZg{ebl^*H_h\h
gZe^`Zeb]Z]^^^fl^nl^_^bmhl lh[k^Zk^Zeb]Z]^^lmbo^kZfik^l^gß
m^l gZ fZbhk iZkm^ ]Zl bgm^kik^mZÅã^l ]^l^goheob]Zl gh bgÖ\bh ]h
lÇ\nehQQ*: hihlbÅÄh(jn^l^mhkghn\e{llb\Z(^gmk^hò;kZlbek^Zeô
^hò;kZlbee^`Zeô(^Z\hgl^jç^gm^\kÖmb\ZZhfh]^eheb[^kZeZm^lmZf
./2
F : K B: M > K ? *S : L : = > D
ZiZkmb\biZÅÄh]^m^fZlk^eZ\bhgZ]hlZhlblm^fZ]^cnlmbÅZghk^i^kß
mákbh bgb\bZe ]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl* y [^f o^k]Z]^ jn^ l^ ih]^
Zk`nf^gmZkjn^^lm^l^lmn]hl ^kZf fZk\Z]hl ihknfZ hkb^gmZÅÄh
^ll^g\bZef^gm^ cnkÖ]b\Z( k^_e^mbg]h lnihlmhl ^ \hg\^iÅã^l mÖib\Zl
]hfng]h]h=bk^bmh*= ZÖZoZehkbsZÅÄh]hlblm^fZe^`Ze*<hgmn]h(
Zbg]Zjn^(gZjn^e^fhf^gmh(m^gaZflb]hihn\hgÖmb]ZlZl_khgm^bß
kZl ^gmk^ h =bk^bmh ^ Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl( iZk^\^ bg^`{o^e jn^ Z
e^`Zeb]Z]^ l^ \hglmbmnÖZ ^f oZkb{o^e bfik^l\bg]Öo^e ^f jnZejn^k
^lmn]h lh[k^ Z k^Zeb]Z]^* H ZkkZgch _hkfZe ^kZ oblmh \hfh i^ÅZ
_ng]Zf^gmZe ghl ]b_^k^gm^l ]bZ`gálmb\hl ^ f^k^\bZen`Zk]^]^lmZß
jn^gZl]bo^klZlikhihlmZl]^fn]ZgÅZ*
>f [hkZ gÄh l^ ihllZ \hg_ng]bk h lblm^f Z e^`Ze \hf h
lblm^f Z ]^ cnlmbÅZ( Z Zm^gÅÄh ikbobe^`bZ]Z \hg_^kb]Z | e^`Zeb]Z]^
\hglmbmnb \hg]bÅÄh j`e\hlXefe ) Zbg]Z jn^ gÄh ln_b\b^gm^) iZkZ
jn^ hCn]b\b{kbh ^ hnmkZl bglmbmnbÅã^l ]bk^mZf ^gm^ k^eZ\bhgZ]Zl |l
e^blZ]jnbkZf bfihkm}g\bZ* :oZehkbsZÅÄh ]Z e^`Zeb]Z]^(^gmk^mZgß
mh( gÄh k^lnemZ Zi^gZl hn ^q\enlboZf^gm^ ]^ hiÅã^l m^ákb\Zl* :
\hglmbmnbÅÄh ^h]^l^goheobf^gmh ]^nfZ{k^Z m^f{mb\Z \^gmkZ]Z
gZlbglmbmnbÅã^ljn^\hfiã^fhlblm^fZ]^cnlmbÅZ\hkk^eZ\bhgZf)
l^ ]f i k\ d \ e k\ Z f d f >lmZ]h ]^ =bk^bmh( \hf Z ]^f h\kZ\bZ _hkß
fZe ^ lnZ\hglheb]ZÅÄh* IkhoZo^ef^gm^( ^lm^cZ ^qZmZf^gm^ZÖnfZ
]Zl ikbg\biZbl ^qieb\ZÅã^l iZkZ h \Zk{m^k mZk]bh( oZ`Zkhlh ^ ZgÑß
fb\h ]^lmZ {k^Z m^f {mb\Z ^gmk^ gál* = ^lm^ ihgmh ]^ oblmZ( h
[ZeZgÅh ]Zikh]nÅÄh Z\Z]Ñfb\Z lh[k^h lblm^fZ ]^cnlmbÅZ Ç( ^f
[hZ f^]b]Z( Z ablmákbZ ]h e}f j`[f( : Z`^g]Z ]Z <bÑg\bZ IheÖmb\Z
\hfh]Zl]^fZbl<bÑg\bZlLh\bZbllá iZllhnZbg\hkihkZk^lmn]hl
lh[k^hCn]b\b{kbh ^ lh[k^ZlhnmkZlbglmbmnbÅã^ljn^ \hf iã^f h
lblm^f Z]^cnlmbÅZghlZghl ]^ -55,(jnZg]hh k^`bf^]^f h\k{mbß
\h iZllhn Z l^k \hglb]^kZ]h nfoZehk^f lb f^lfh ^ jnZg]h hl
^_^bmhl ]Z <hglmbmnbÅÄh ]^ -544 mhkgZkZf)l^ oblÖo^bl/*
/* EZf hngb^k%-55.& ln[ebgaZjn^Zk^]^f h\kZçsZÅÄh]h iZÖlikh]nsbn^_^bmhl
gZ^lmknmnkZbgl]mn\bhgZe^òe^ohnZ<bÑg\bZIheÖå\ZZnfZlZenmZkk^hkb^gmZÅÄhô*
LZeb^gmZ^e^jn^ihn\hZihn\h_hbl^ò\hglmbmnbg]hnf ZghoZZ`^g]Zbgm^e^^)
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M Bx :
./3
: ^lmk^bmZ k^eZÅÄh ^gmk^ Zl e^bl ^ h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ bg]b\Z
hl ebfbm^l ^ h _h\h ]^lm^ m^qmh* >gm^g]^fhl ihk lblm^f Z ]^
cnl]ÅZ h \hgcngmh ]^ bglmbmnbÅã^l ^lmZmZbl ^g\Zkk^`Z]Zl ]^`ZkZgß
mbk hl ik^\^bmhl \hglmbmn\bhgZbl( ]^ Zieb\Zk Z e^b ^ ]^ ]blmkb[nbk
cnlmbÅZ* =^llZ _hkfZ( Zbg]Z jn^ bg]bl\nmbo^ef^gm^ k^e^oZgm^l ^
[ZlmZgm^ ikáqbfhl ]h k^\hkm^ Zjnb ikhihlmh( gÄh l^kÄh Zik^\bZß
]hlhl ^lmn]hljn^ mÑfihkm^fZ\^gmkZejn^lmã^l k^eZ\bhgZ]Zl |
\b]Z]ZgbZ( | cnlmbÅZ \hfh oZehk( | [hZ lh\b^]Z]^( Zhl ]bk^bmhl( |
obheÑg\bZ^m\* >llZ]^ebf bmZÅÄhgÄhlb`gb_b\Z jn^^lm^cZfhl ]bZgm^
]^ nf\Zfih m^f{mb\h bfng^ Z hnmkZl bg]Z`ZÅã^l hn \hf _khgß
m^bkZl fnbmh \eZkZl ^ kÖ`b]Zl* :h \hgmk{kbh( lnlm^gmZfhl jn^ h
j`jk\d X ]^ cnl]ÅZ( Zh l^ Zf e jk`kl `iZ f d f ldXyi\Xi\cX k`mX d \e k\
ZnmâghfZ( m^f bgoh\Z]h ^ \aZfZ]h iZkZ lb jn^lmã^l Zgm^kbhkß
f^gm^ mkZmZ]Zl ihkhnmkZl lh\bheh`bZl ^li^\bZebsZ]Zl ^hnmkZl ]blß
\biebgZl( jn^k]h =bk^bmh jn^k]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl ^ ]Z AblmákbZ*
FZl(Zhbg\hkihkZk ^llZljn^lmã^l(mkZgl_hkfZ)Zl(^qZfbgZg]h)Zl
lh[ nfZ ámb\Z ]blmbgmZ* Blmh Ç( ikhiã^ jn^ Zl Zg{ebl^l lh[k^
Zjn^e^l m^fZl m^gaZf ihk ^bqh hn _bh \hg]nmhk Zl bglmbmnbÅã^l
cn]b\bZbl* =blmZg\bZ)l^( ihk hnmkh eZ]h( ]hl ^lmn]hl mbib\Zf^gm^
cnkÖ]b\hlZhZ\^gmnZkmkZÅhllh\bheá`b\hl(Zgmkhiheá`b\hl^iheÖmbß
\hl ]Zl bglmbmnbÅã^l cn]b\bZbl ^ Zh ik^lmZk Zm^gÅÄh ghl \hg]b\bhß
gZgm^l ^ ghl k^_e^qhl ikhoh\Z]hl gZ k^Zeb]Z]^ lh\bZe i^eZ ZmnZß
ÅÄh ]Zl bglmbmnbÅã^l \hf ihg^gm^l ]h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ*
1 V 9R V W O W X O \ ] K V JK : X V W O \ G R G ? K R X Q H U G
F^lfhgÄh^qblmbg]hnf \hgl^glhlh[k^hliZbl_ng]Z]hk^l
]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl gh ;kZlbe( gÄh a{ \hfh b`ghkZk Z mkZ]bÅÄh
bgZn`nkZ]ZihkKnb;Zk[hlZ(Zbg]Zjn^\hgm^lmZ]Z\hfZi^\aZ]^
ò[Z\aZk^eblfhô( ^lmkZgaZ|k^Zeb]Z]^]ZgZÅÄh*?hbgZbgm^keh\nÅÄh
mnZe(m^g]hh_ng\bhgZf ^gmh]ZlbglmbmnbÅã^liheÖmb\Zl\hfh _h\hZgZeÖmb\h^Z
\hglheb]ZÅÄh ]hk^`bf ^]^f h\k{mb\h \hf h iZk}f^mkhghkf Zmbohô %i* 0/&*
./4
F : K B: M ? *K > S : L : = > D
\hf^lmZ_hkfZ]^Zg{ebl^jn^l^\hglmknbnnfZk^ZÅÄhòlh\bheá`bß
\Zô(\nchl^qih^gm^ló:e[^kmh Mhkk^l( Hebo^bkZObZggZ(?kZg\bl\h
<Zfihl(:s^o^]h :fZkZeó mhkgZkZf)l^ k^_^kÑg\bZ iZkZ Zl bgm^kß
ik^mZÅã^l lh[k^ h > lmZ]h ^ Z lh\b^]Z]^0* >lm^ i^glZf ^gmh(
Znmh]^ghfbgZ]hòlh\bheá`b\hô^òk^ZeblmZô(Zi^lZk]^l^\hgmkZihk
Zh jn^\ZkZ\m^kbsZoZ \hfh òb]^Zeblfh nmáib\h]Z<hglmbmnbÅÄh]^
-45-ô( \hgo^kmbZ Z e^`Zeb]Z]^ ^foZkb{o^e* GÄh l^ mkZmZoZ ]^ nfZ
]bl\nllÄhZ[lmkZmZ(\^gmkZ]Zghfng]h]h=bk^bmh(fZl[Zl^Z]ZgZ
ik^fbllZ ]^ jn^ h \hga^\bf^gmh ]Z ob]Z lh\bZe gÄh ih]^kbZ l^k
Ze\ZgÅZ]hZi^gZli^eh^lmn]h]Zle^bl ^]ZlbglmbmnbÅã^l _hkfZbl*:
Z\bkkZ]Z\kÖmb\ZZhò[Z\aZk^eblfhô(Z]^li^bmh]^l^nlmkZÅhlZnmhkbß
m{kbhl ^ ikhmh_Zl\blmZl( jn^lmbhgZoZ Z a^kZgÅZ cnkÖ]b\Z( fZl gÄh Z
Z[Zg]hgZoZ bgm^bkZf^gm^* Hn l^cZ( h ngbo^klhe^`Ze ^kZ ^gm^g]b]h
\hfhnfZi^ÅZgZ^g`^gaZkbZbglmbmn\bhgZe\ZiZs]^ikhoh\Zk^_^bß
mhl gZ k^Zeb]Z]^^(ihkmZgmh(^kZbfik^l\bg]Öo^e \hglb]^k{)eh \hfh
i^km^g\^gm^ Zh k^bgh ]h òl^kô ^ gÄh ]h ò]^o^k l^kô* GÄh ^kZ(
\hgmn]h( jnZejn^k e^`Zeb]Z]^ jn^ l^kobkbZ Z jnZejn^k k^Zeb]Z]^* H
eb[^kZeblfh(ihk^q^fieh(iZkZl^^_^mboZkólnlm^gmZoZfhllh\báehß
`hl]^^gmÄhó]^i^g]bZ]^\hg]bÅã^lk^Zbljn^hiZÖl^lmZoZehg`^
]^Zik^l^gmZk*=^lmZ_hkfZ(nk`bZmZgmhZ]^jnZkZe^`Zeb]Z]^|k^Zebß
]Z]^(\hfhhimZkihknfZe^`Zeb]Z]^jn^_Zohk^\^ll^ZmkZgl_hkfZß
ÅÄh]Zk^Zeb]Z]^*
:llbf( jn^k ihk lnZ _hkfZÅÄh cnkÖ]b\Z( jn^k ihk l^n iZi^e
Zmboh gZ ob]Z iå[eb\Z( ^lm^l i^glZ]hk^l ]^l^goheo^kZf bgm^kik^ß
mZÅã^l ^ ikhinl^kZf m^kZibZl jn^ \hgo^kmbZf Z e^`Zeb]Z]^ ^f
Zmkb[nmh _ng]Zf^gmZe ]h lblm^fZ iheÖmb\h* IkhihlmZl ]^ k^_hkfZ
]h >lmZ]h^]Zlh\b^]Z]^iZllZoZfg^\^llZkbZf^gm^ihkfn]Zgß
ÅZl gh lblm^fZ e^`Ze ó nf lblm^f Z e^`Ze ZcnlmZ]h | k^Zeb]Z]^ ^
\hf ihm^g\bZeb]Z]^ ]^ Zem^k{)eZ*
0* LÄh bgåf ^khlahc^ hl mkZ[Zeahllh[k^^lm^l Znmhk^l*IZkZ nf Zbgm^kik^mZÅÄh
`eh[Ze ]Z b]^heh`bZ Znmhkbm{kbZo^k^li^\bZef ^gm^ EZf hngb^k %-530& ^ P @*
LZgmhl%-53,&*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M Bx :
./5
G^lmZ_Zl^(hZk`nf^gmh\^gmkZe`bkZoZ^fmhkgh]Zg^\^llb]Z]^
]^l^\hglmknbknf>lmZ]hgZ\bhgZe*H^lmZmblfh(Zkb`hk(^kZfZbl]h
jn^nfZk`nf^gmh(^kZnfikhc^mh(nfZZlibkZÅÄh*IZkZZlnZ\hg\k^ß
mbsZÅÄh(Z]^fh\kZ\bZiheÖmb\Zeb[^kZe^kZ^gm^g]b]Z\hfhnf^fi^\bß
eah(c{jn^b]^gmb_b\Z]ZmZgmh\hfheb[^kZeblfh\hfh\hfh]hfÖß
gbh heb`{kjnb\h* : e^`Zeb] Z] ^( \hgmn]h( gÄh ^kZ mhmZef ^gm^
]^l\ZkmZ]Z1*FZl(Ze^`Zeb]Z]^jn^bfihkmZoZ^kZZjn^eZjn^_hkmZe^ß
\^ll^hl ih]^k^l]h>q^\nmboh(]hih]^k\^gmkZe( ^ gÄhZjn^eZjn^
ebfbmZll^lnZfZk`^f]^Zk[Ömkbh^(\hgl^jç^gm^f^gm^(bfieb\Zll^Z
_hkfZebsZÅÄh]^f^\Zgblfhl]^\hgmkhe^ihkiZkm^]hCn]b\b{kbhhn
]^hnmkZl `e jk`kl `~à\j iheÖmb\Zl*
F ^ghl ]h jn^ nf ih]^k iheÖmb\h( h Cn]b\b{kbh ^kZ oblmh
\hfh nfZ `ZkZgmbZ ]Zb`nZe]Z]^ _hkfZe( lh[k^mn]h Zjn^eZ k^eZß
\bhgZ]Z Zhl ]bk^bmhl \bobl* Hebo^bkZ ObZggZ( ^qih^gm^ ]^llZ bgm^kß
ik^mZÅÄh(Z_bkfZoZ6
T***V hl ghllhl k^_hkf Z] h k^l \hg lmbmn\bhg Zbl ^ hl ghllhl lhgaZ]hk^l eb[^kZbl
Zbg]Z g Äh l\ \hg o^g\^kZf ] ^ j n ^ g^f Z `^g^kZebsZÅÄh ] h ln_k{`bh ]bk^mh(
g^f h j\c]'^fm\ied\ek o Ze^kÄh gZ]Z l^f h i kbf Z]h ]h I h]^kCn]b\b{kbh) l^f jn^ ^lm^i h ] ^k m^g a Zi ^eh ; kZlbe mh]h Z i^g^mkZÅÄh( Zl^`nkZgÅZ( Z Z\^llb[bebß
]Z]^ jn^ h ihg a Z Z mh]Z ahkZ ^ Z mh]h f hf ^gmh Zh Ze\Zg\^ ]hC^ \ Z f Zbl
anf be]^ ^] ^lZf i ZkZ] h ( g Äh ik^\blZg ]h ^e^óiZkZ mÑ)eh cng mh Z lb) ] ^ f Zbl
]h jn^ nf ` ^lmh ]Z lnZ f Äh g nf Z i ^mbÅÄh h n ]^ nf Z i ZeZokZ ]^ ln Z [ h\Z
gnf Zi^eh* Ln_k{`bh ] bk^mh h n ln _k{`bh ngbo^klZe( k^`ZebZl ]^ Znmhghf bZ(
_^]^kZeblf hl( f ngb\bi Zeblf h l ) ] ^ gZ]Z oZe^kÄh l^f ^lm^ ikbf Z]h ]h C n ] bß
\b{kbh( l^f Z ` ^g ^kZeb] Z] ^ ] Zl `ZkZg mbZl mkZsb]Zl ihk ^e^ | eb[^k]Z]^ \bobe ]h
\b]Z]Äh( i kbg\biZef ^gm^ ] h a hf ^f )f ZllZ ] h bgm^kbhkô %O bZggZ( -543&*
Hn l^cZ( Z ^_^mboZÅÄh]^]bk^bmhliheÖmb\hl ]^i^g]bZ ]Z ^_^mbß
oZÅÄh ]hl ]bk^bmhl \bobl* : _hkf ZebsZÅÄh ]Z b`nZe]Z]^ iheÖmb\Z
1* > bf ihkmZgm^k^llZemZkZbf ihkm}g\bZ\hg_^kb]Z|e^`Zeb]Z]^(Zbg]Zjn^nlZ]Z
^lmkZm^`b\Zf^gm^*IZk^\^kZsh{o^elnlm^gmZkZabiám^l^]^jn^^lmZ\ZkZ\m^kÖlmb\Z
l^ Zllh\bZoZ | _hkf ZÅÄh cnkÖ]b\Z ]Z f Zbhk iZkm^ ]hl b]^áeh`hl ]h >lmZ]h
Ghoh([^f \hf h]blmbg`n^h ZnmhkbmZkblf h[kZlbe^bkh]Zjn^e^jn^l^]^l^gß
oheo^n^f hnmkhliZÖl^leZmbgh)Zf ^kb\Zghl*
.0,
F : K B: M > K > S : L : = > D
l^f Z \hg\k^mbsZÅÄh ]hl ]bk^bmhl \bobl lb`gb_b\ZkbZ Zi^gZl nfZ
b`nZe]Z]^ ]^ _Z\aZ]Z* Hl ]bk^bmhl \bobl _hkfZoZf Z[Zl^]^ mh]Z
^ jnZejn^k b`nZe]Z]^* > \Z[^kbZ Zh Cn]b\b{kbh Z `ZkZgmbZ ]^lm^l
]bk^bmhl* G ^lmZ bgm^kik^mZÅÄh( hCn]b\b{kbh gÄh l^ \hglmbmnÖZ ikhß
ikbZf^gm^ ^f nf ih]^k ]^ >lmZ]h* MkZmZoZ)l^( fnbmh fZbl( ]^
nf Z bglmbmnbÅÄh ^lmZmZe ^g\Zkk^`Z]Z ]^ Zll^`nkZk ]bk^bmhl \bobl ^(
\hgl^jç^gm^f ^gm^( ]^ fbgZk Zl [Zl^l ]Zl ]b_^k^gÅZl ^qik^llZl
gh]hfÖgbhheb`{kjnb\h*
<hf Z k^]^f h\kZmbsZÅÄh ]h iZÖl ^f -501 gÄh h\hkk^n(
\hfh l^ ih]^kbZ lnihk(nfZk^obkZohemZ\hfie^mZ( \ZiZs ]^ ikhß
oh\Zk nfZ fn]ZgÅZ kZ]b\Ze gZl bglmbmnbÅã^l ^ gZl m^f{mb\Zl ]^
i^ljnblZ* H >lmZ]h Znmhkbm{kbh ^ mh]Z Z b]^heh`bZ jn^ h aZobZ
lnlm^gmZ]h _hkZf Zi^gZl iZk\bZef^gm^k^c^bmZ]hl2*: lh[k^oboÑgß
\bZ ]^ mkZÅhl ]h k^`bf ^ Zgm^kbhk gÄh l^ ^qik^llZoZ lhf^gm^ gZ
hk`ZgbsZÅÄh ^lmZmZe(fZlb`nZef ^gm^gZl ik^h\niZÅã^l ]^i^ljnbß
lZ]hk^l*: ikbhkb]Z]^gh]^[Zm^Z\Z]Ñfb\h]^bqhn ]^ l^kZ \hglß
mknÅÄh ]h >lmZ]h( ihkÇf gÄh _hb Z[Zg]hgZ]h h iZi^e ]^ k^e^oh
Zmkb[nÖ]h Zh ih]^k >q^\nmboh* Hn l^cZ( cne`ZoZ)l^ jn^ Z f h]^kß
gbsZÅÄh ]h iZÖl(ZiheÖmb\Z]^ln[lmbmnbÅÄh ]^bfihkmZÅã^l(^g_bf(
h ikh\^llh ]^ ]^l^goheobf^gmh ]^o^kbZf l^k \ZibmZg^Z]hl i^eh
ih]^kiå[eb\h\^gmkZe*IhkhnmkheZ]h( Za^`^fhgbZ]hfZkqblfh(
\hfh fh]^eh ]^ \hga^\bf^gmh ]Z k^Zeb]Z]^( bfieb\hn nfZ lb`ß
gb_b\ZmboZ mkZgl_hkf ZÅÄh gZ _hkfZ ]^ Zik^^g]^k Z e^`Zeb]Z]^ ^
mh]h h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ* :l e^bl ^ Zl bglmbmnbÅã^l ^g\Zkk^`Z]Zl
]^ lnZ Zieb\ZÅÄh _hkZf ^gm^g]b]Zl \hfh \hfihg^gm^l ]Z lni^ß
k^lmknmnkZ hn( \hfh ik^_^kbZf Ze`ngl( \hfh ^ib_^gâf ^ghl ^(
ihkmZgmh( \hfh Zli^\mhl ]Z k^Zeb]Z]^ lh\bZe l^f ob]Z ZnmâghfZ*
>f \hgl^jçÑg\bZ( h ngbo^klh ]Z e^`Zeb]Z]^ ^ Zl bglmbmnbÅã^l ]h
lblm^fZ]^cnlmbÅZihn\Zhng^ganf ZZmkZÅÄhbgm^e^\mnZe^q^k\bZf
lh[k^ hl \b^gmblmZl lh\bZbl fZbl ^g`ZcZ]hl ^ _hkfZ]hk^l ]^ hibß
2* IZkZnf Z]bl\nllÄhlh[k^Zlk^eZÅã^l]^\hgmbgnb]Z]^^gmk^hk^`bf^Zgm^kbhk^
hbgZn`nkZ]h^f -501(o^k^li^\bZef ^gm^P @*LZgmhl%-534&^LhnlZ%-532&*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M B x :
.0-
gbÄh* LZeb^gm^)l^( bg\enlbo^( jn^ f^lfh gZl bgm^kik^mZÅã^l jn^
_n`bZf ]hl m^fZl bg_kZ)^lmknmnkZbl ^ ]^ l^n \Zk{m^k ]hfbgZgm^
%\hfh ihk^q^fieh Zl ^eZ[hkZ]Zl ihkOb\mhkGng^l E^Ze( @ n^kß
k^bkh KZfhl( HkeZg]h ]^ <ZkoZeah& h ^liZÅh k^l^koZ]h iZkZ Z
e^`Zeb]Z]^ ]^f h\k{]\Z ^ Zl bglmbmnbÅã^l jn^ Z lnlm^gmZoZf gÄh
^kZ ln_b\b^gm^ iZkZ k^]^l^gaZkihk \hfie^mh Z Z`^g]Z ]^ i^ljnbß
lZl* : ]^li^bmh ]Z bg]bl\nmÖo^e bfihkm}g\bZ ]^ll^l Znmhk^l( ^e^l
gÄh mbo^kZf _hkÅZ iZkZ bfihkebgaZl ]^ i^ljnblZjn^l^ \hg_khgß
mZll^f\hfZl^gmÄh]hf bgZgm^l(\hgm^fieZg]hfbgbfZf^gm^Zl
e^bl ^ Zl hk`ZgbsZÅã^l cn]b\bZbl*
:bg]Z jn^ l^f ihllb[beb]Z]^( gZjn^e^ fhf^gmh( ]^bglmbmnbk
nfZghoZ iZnmZ ]^bgo^lmb`ZÅÄh(h mkZ[Zeah ]^ Ob\mhkGng^l E^Ze
f^k^\^]^lmZjn^(c{jn^Zik^l^gmZZl ihm^g\bZeb]Z]^l]^]^l^goheß
obf^gmh ]^ bg]Z`ZÅã^l jn^ lnlm^gmZkbZf( Zghl fZbl mZk]^( Z {k^Z
m^f{mb\Z\^gmkZ]Zghlblm^fZ]^cnlmbÅZ* ;fife\c`jdf&=eoX[X\Nfkf(
in[eb\Z]h^f-505(^f[hkZm^gaZ\hfhln[mÖmnehòHFngb\Öibh^h
K^`bf^ K^ik^l^gmZmboh gh ;kZlbeô( gÄh l^ k^lmkbg`^ | Zg{ebl^ ]h
>q^\nmboh(]hE^`bleZmboh^]hloÖg\nehl^gmk^Zl[Zl^llh\bZbl^hl
ih]^k^l ^ Zl bglmbmnbÅã^l iheÖmb\Zl* H Znmhk k^l^koZ nf \ZiÖmneh
^li^\bZeiZkZh ^lmn]h]Zhk`ZgbsZÅÄhcn]b\b{kbZ* :nmhkb]Z]^lcn]bß
\bZbl ^ iheb\bZbl lÄh ]blmbg`nb]Zl \hfh bgm^`kZgm^l ]h gå\e^h ]^
ih]^k^( fZbl Zbg]Z( lÄh ^qZfbgZ]Zl Zl \hgl^jçÑg\bZl ]h mbih ]^
hk`ZgbsZÅÄh cn]b\b{kbZ jn^ l^ ]^l^goheo^n ]nkZgm^ h BfiÇkbh ^
ihlm^kbhkf^gm^gZl\hglmbmnbÅã^lk^in[eb\ZgZl]^-45-( -5/0(-5/3
^-502*H\hfikhfbllh\hkhg^eblmZÇ^gm^g]b]h\hfhhk^lnemZ]h^
mZf[Çf \hf ihm^g\bZeb]Z]^ ]^ ikhoh\Zk \hgl^jçÑg\bZl gZl k^eZß
Åã^l^gmk^ZfZ`blmkZmnkZ^ZiheÖmb\Z*
: jn^[kZ ]Z hk]^f ]^f h\k{mb\Z( ^f -520( ZeÇf ]^ lnZl
\hgl^jçÑg\bZl g^_ZlmZl iZkZ Z ob]Z lh\bZe ^ iheÖmb\Z( ]^n fZbl
_âe^`h |o^eaZ m^g]Ñg\bZ ]^]^l\hglb]^kZkZl ^l_^kZl bglmbmn\bhgZe
^e^`Ze( Zik^^g]b]Zl \hfh k^bgh ]hl f^khl _hkfZeblfhl* >fnf
k^`bf^Znmhkbm{kbh( ]^ _Zmh( ihn\hlb`gb_b\Z]h m^kbZf h lblm^fZ]^
cnlmbÅZ^Ze^`Zeb]Z]^(mZgmh ]hihgmh]^oblmZbgm^e^\mnZe\hfhgZ
.0.
F : K B: M ?*K ? *S : L : = > D
ik{mb\Z* y(^gmk^mZgmh(gh\^gmkh]Zlk^lblmÑg\bZlZhZnmhkbmZkblfh
f bebmZkjn^ \hf ^ÅZf Z l^]^l^goheo^k hl ikbf^bkhl ^lmn]hl jn^(
]^ Ze`nfZ_hkfZ( mZg`^g\bZf h lblm^fZ ]^cnlmbÅZ*
$ B 9 B C 5 < 1 4 5 : D B C 9[ 1 = > 8 > A 9F > = C 5
: ik^h\niZÅÄh \hf hl ]bk^bmhl anfZghl ^ \hf Z k^]^fh)
\kZmbsZÅÄh]hiZÖlbfinelbhgZkZf hl ikbf^bkhl ]^[Zm^l ^ ^lmn]hl
jn^(]^Ze`nfZ_hkfZ(ZihgmZfiZkZZbfihkm}g\bZ]hlblm^f Z]^
cnlmbÅZ* MkZmZ)l^ ]^ ^l_hkÅhl jn^( ^f[hkZ gÄh ^lm^cZf \^gmkZ]hl
hn m^fZmbs^f hCn]b\b{kbh ^ Zl ]^fZbl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^
cnlmbÅZ( ]bl\nm^f Z cnlmbÅZ \hfh oZehk( Z \b]Z]ZgbZ( Z b`nZe]Z]^
i^kZgm^Z e^b(Zihllb[beb]Z]^]^^f Zg\biZÅÄh ]hl l^mhk^l ihineZß
k^l* >llZl jn^lmã^l( ]^ fh]h fZbl hn f^ghl ]bk^mh( Zmkb[n^f
oZehk| e^`Zeb]Z]^ ^ |l bglmbmnbÅã^l cn]b\bZbl*
GhlZghl]^-53,(m^o^iZi^ek^e^oZgm^hf^lmkZ]h^flh\bhß
eh`bZ ]Z Ngbo^klb]Z]^ ?^]^kZe ]^ I^kgZf[n\h( jn^ ihllnÖZ nfZ
{k^Z]^\hg\^gmkZÅÄh^flh\bheh`bZcnkÖ]b\Z3*:eb( lh[Zhkb^gmZÅÄh
]^C hZjnbf ?Ze\Äh(<e{n]bhLhnmh^LheZg`^Lhnmh(]^l^goheo^kZf)
l^i^ljnblZllh[k^h l^gmbf^gmh]^cnlmbÅZ7lh[k^h ^glbghcnkÖ]b\h
gh;kZlbe7\hg_ebmhl^gmk^ihll^bkhl^ikhikb^m{kbhl7]bk^bmhbg_hkfZe7
lh[k^ZiheÖ\bZ\hfh^liZÅhiå[eb\hiZkZZlhenÅÄh]^\hg_ebmhl]^
òi^jn^gZl \ZnlZlô ]Zl\eZll^lihineZk^l* H ]^ghfbgZ]hk\hfnf
]^llZl i^ljnblZl ^kZ ln[ebgaZk Z ^f^k`Ñg\bZ ^ h lb`gb_b\Z]h ]^
\hg_ebmhl \he^mbohl( l^n ihm^g\bZe mkZgl_hkf Z]hk ]Z hk]^f ^ Z
bgZ]^jnZÅÄh]h]bk^bmheb[^kZe]^\ngahbg]bob]nZeblmZiZkZ_hkg^\^k
k^lihlmZl iZkZ^ll^lmbihl]^]blinmZl*
IZkZe^eZf^gm^(ghKbh ]^CZg^bkh(h <^gmkh ]^>lmn]hlCn kÖß
]b\hl %<^cnk&( ]bkb`b]h i^eh ]^l^f[Zk`Z]hk Zihl^gmZ]h FbkZg]Z
3* : kb`hk( Zgm^l ]^ l^k Z[lhkob]Z i^eh f ^lmkZ]h ^f lh\bheh`bZ( Z = boblÄh ]^
<bÑg\bZ ]h = bk^bmh( ]bkb`b]Z ihk <e{n]bh Lhnmh( c{ ]^l^goheobZ i^ljnblZl
lh\bhcnkÖ]b\Zl*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.0/
KhlZ( iZmkh\bgZoZ i^ljnblZl lh[k^ òfn]ZgÅZ lh\bZe ^ ]bk^bmhô(
^f ^lmk^bmh ]b{eh`h \hf h `knih i^kgZf[n\Zgh* H ebokh KfZ`fcfù
^`X [f <`i\`kf ( ]^ ZnmhkbZ ]^ F bkZg]Z KhlZ \hglmbmnbn)l^ ^f f Zß
gnZe g^lmZ {k^Z ]^ bgm^k^ll^ ^ bgo^lmb`ZÅÄh( m^g]h lb]h( bg\enlbo^(
o{kbZl o^s^l k^^]bmZ]h*
Ghf^lfhi^kÖh]h(Zbg]ZghKbh]^C Zg^bkh(^mZf[Çf^fLÄh
IZneh ^^f FbgZl @^kZbl(nf `knih ]^ i^ljnblZ]hk^l gÄh]bk^mZß
f^gm^eb`Z]hlZh=bk^bmh\hf^ÅhnZmkZ[ZeaZk\hfm^fZlk^eZ\bhgZß
]hl|obheÑg\bZ^{\kbfbgZeb]Z]^4*GhKbh]^CZg^bkh]^lmZ\Zf)l^Zl
i^ljnblZl]^>]fng]h <Zfihl<h^eah(gheni^kc7^fFbgZl @^ß
kZbl( Zl bgo^lmb`ZÅã^l]^ :gmâgbh EnÖl IZbqÄh( gZN?F@7 ^f LÄh
IZneh(gh=^iZkmZf^gmh]^<bÑg\bZlLh\bZbl]ZNLI(hl^lmn]hl]^
F ZkbZ <ÇebZ IZheb ^ LÇk!h :]hkgh7 ^ IZneh LÇk`bh Ibga^bkh( gZ
Ngb\Zfi*>f[hkZ^fg^ganf]^lm^lmkZ[Zeahlhlblm^fZ]^cnl]ÅZ
_hll^ ikh[e^fZmbsZ]h(hCn]b\b{kbh(Z iheÖ\bZ( h lblm^fZikblbhgZe(h
mkb[ngZe ]h cåkb ZiZk^\^f( gÄh Zi^gZl \hfh iZgh ]^ _ng]h( fZl
\hfhk^_^kÑg\bZl*
>gmk^ hl m^fZl k^eZ\bhgZ]hl | cnlmbÅZ ^ Zhl ]bk^bmhl( h jn^
ZmkZbnhfZbhkgåf^kh]^i^ljnblZ]hk^l_hbZZfiebZÅÄh]hZ\^llh|
cnlmbÅZ* IhkÇf(\hfhk^\hk]ZCngjn^bkZ%-552&(]nZl\ZkZ\m^kÖlmb\Zl
\aZfZf^li^\bZef^gm^ZZm^gÅÄh*>fikbf^bkhen`Zk(Z\hglmZmZÅÄh
]^ jn^ h ]^li^kmZk]hbgm^k^ll^ ]hl i^ljnblZ]hk^l [kZlbe^bkhl ihk
^llZ m^f{]\Z gÄh ^lm^o^ obg\neZ]h Zh fhobf^gmh bgm^kgZ\bhgZe
jn^(gZ^l_^kZZ\Z]Ñfb\Z(e^ohn Zh >cfi\eZ\Hif)\Zk& \hhk]^gZ]hihk
FZnkh <Zii^ee^mmb ^ ;krZgm @Zkma* Ihk hnmkh eZ]h( Ç b`nZef^gm^
ghm{o^eh_Zmh]^h;kZlbegÄh\hglmZk]^llZi^ljnblZ* Ln[ebga^)l^(
bg\enlbo^( jn^ gÄh l^ mkZmZoZ ]^ nfZ ^q\enlÄh ]^ iZÖl^l eZmbgh)
Zf^kb\Zghl( hn \hf [Zbqh`kZn ]^ ]^l^goheobf^gmh ^\hgâfb\h(
lh\bZe hniheÖmb\h(nfZo^sjn^iZkmb\biZkZf]h k^_^kb]h ikhc^mhh
<abe^(Z<heâf[bZ(hFÇqb\h^hNkn`nZb*
4* IZkZ nf [ZeZgÅh ]Z obheÑg\bZ ^ ]h\kbf ^ \hf h m^f {]\Zl( \hglnemZk SZenZk
%- 5 5 5 &*
.00
F : K B: M > K ? *S : L : = > D
:iál _Zs^k nf [ZeZgÅh ]hl ^lmn]hl ]^l^goheob]hl g^lm^
i^kÖh]h(Cngjn^bkZ \hg\enb6
T***V Z Zg {ebl^ ] Zl i kbf ^ bkZl i kh ] n Åã ^l [ kZlbe^bkZl k^ o ^ eZ jn^ Z i kbg \bi Ze
jn ^lmÄh g Zj n ^e^ f h f ^g mh ( ] b_^k^g m^f ^g m^ ]h j n ^ h \h kkbZ ghl ] ^ f Zbl i Z Öß
l^l( lh [ k^mn ]h g hl i ZÖl^l \^g mkZbl( gÄh ^kZ Z ^qi Zg lÄh ] h n\c]Xi\ jkXk\ ^ Z
g ^\^llb] Z] ^ ]^ l^mh kg Zk^f \_^] oh l hl g hoh l ] bk^bmh l\h g jn blmZ] h l( i kbg \ bß
i Zef ^g m^ Z i Zkmbk ]hl Zg h l ]^ -52,( i ^eZl òf bg h kbZlô Çmgb\Zl ^ l^qn Zbl(
f Zl lbf Z i ká i kbZ g ^\^llb] Z] ^ ]^ l^^qi Zg ] bk^f i ZkZ h \hg cng mh ] Z i h i n ß
eZÅÄh ]bk^bmh l [ {lb\h l Zh l jnZbl Z f Zbh kbZ g Äh mbg a Z Z\^llh mZgmh ^f _ngß
ÅÄh ]Z mkZ] bÅÄh eb[ ^kZe)bg ] bob] n ZeblmZ ]h h k] ^g Zf ^g mh cnkÖ]b\h [ kZlbe^bkh (
\h f h ^f kZsÄh ] Z a blmá kb\Z f Zk`bg ZebsZÅÄh lh \bh ^\h g â f Ö\Z ]hl l^mhk^l
ln [ Zem^kg bsZ] h l ^ ]Z ^q\en lÄh i h eÖmb\h )cn kÖ] b\Z i kh o h \Z] Z i^eh k^` bf ^ i ál)
20 %Cng jn ^bkZ( -5526 /5,&*
: ik^h\niZÅÄh \hf h ZeZk`Zf^gmh ]h Z\^llh | cnlmbÅZ ]nß
kZgm^ hl Zghl ]^ -54, _hb `nbZ]Z ik^]hfbgZgm^f^gm^ ihk nfZ
hkb^gmZÅÄh Zgmbeb[^kZe( jn^ oZehkbsZoZ lh[k^mn]h hl \hg_ebmhl ]^
gZmnk^sZ \he^mboZ( m^g]h ihk _h\h hl ]bk^bmhl lh\bZbl( iZkmb\neZkß
f ^gm^ Zjn^e^l k^eZ\bhgZ]hl | lZå]^ ^ | fhkZ]bZ* > [ZlmZgm^
ikho{o^e jn^ h bgm^k^ll^ i^ehl \hg_ebmhl \he^mbohl ^ i^ehl ]bk^bß
mhl lh\bZbl ^ ]b_nlhl m^gaZf lb]h ikhoh\Z]hl i^eZ _hkÅZ ]hl
\aZfZ]hl òghohl fhobf^gmhl lh\bZblô ^ lnZl ]^fZg]Zl \he^mbß
oZl* : ]bl\nllÄh lh[k^ h Z\^llh | cnlmbÅZ _h\ZebsZoZ ikbg\biZeß
f^gm^ h Z\^llh \he^mboh | cnlmbÅZ ^ h ienkZeblf h cnkÖ]b\h( \hfh
f^bhl ]^^f Zg\biZÅÄh lh\bZe*
: \hg\^iÅÄh mbib\Zf^gm^ eb[^kZe ]^ nmbebsZÅÄh ]hl \ZgZbl
cn]b\bZbl( \hfh \hg]bÅÄh ]^ k^ZebsZÅÄh ]^]bk^bmhl( mZe \hfh ikhß
ihlmZ( ihk ^q^fieh( ihk FZklaZee( lá ZiZk^\^( ^gmk^ gál( ^f nf
l^`ng]h fhf^gmh* =^ _Zmh( Z ikh[e^f{mb\Z \e{llb\Z lá iZllZ Z
hkb^gmZk bgo^lmb`ZÅã^l jnZg]h hl \hg_ebmhl ]^ gZmnk^sZ bg]bobß
]nZe(hl]bk^bmhl\bobl^lnZbfihkm}g\bZgZ\hglmknÅÄh^^_^mboZÅÄh
]Z \b]Z]ZgbZ lÄh oZehkbsZ]hl* >lmZ ebgaZ ]^ i^ljnblZ _hb ]^l^gß
oheob]Zi^ehl i^ljnblZ]hk^l ]h <I=H< ^ \hgmhn \hf Z iZkmb\bß
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M Bx :
.01
iZÅÄh _ng]Zf^gmZe ]^ ChlÇ F nkbeh ]^ <ZkoZeah( FZkbZ <^ebgZ
= õ:kZnch(^gmk^hnmkhl*
F^k^\^ ]^lmZjn^ ^li^\bZe ^gmk^ hl ^l_hkÅhl Z\Z]Ñfb\hl ]^
k^lblmÑg\bZZhZnmhkbmZkblfhnfl^fbg{kbhbgmbmneZ]hò=bk^bmh(<b]Zß
]ZgbZ^IZkmb\biZÅÄhô(k^ZebsZ]h^fLÄhIZneh(gZIhgmb_Ö\bZNgbo^kß
lb]Z]^<Zmáeb\Z(]^..Z.2]^cngah]^-535(hk`ZgbsZ]hi^eh<^]^\
^i^eh<^[kZi(\hfhiZmkh\Ögbh]ZH:;^]Z:gih\l^hZihbh]Z
?ng]ZÅÄh ?hk]5* G^lm^ ^o^gmh( hl hk`ZgbsZ]hk^l ikhiã^f jn^l^
_ZÅZ nfZ k^_e^qÄh lh[k^ hl \Zfbgahl iZkZ Z ]^fh\kZ\bZ( l^e^\bhß
gZg]hjnZmkh`kZg]^lm^fZl6=bk^bmh^<nemnkZ(=bk^bmh^>\hghfbZ(
=bk^bmhl Lh\bZbl ^ IZkmb\biZÅÄh ^ =bk^bmhl IheÖmb\hl ^ <b]Z]ZgbZ*
:i^lZk]^\hglmZk]^mh]hlhlm^fZlZjn^lmÄh]h]bk^bmh(hlblm^fZ
]^ cnlmbÅZ \hfh mZe gÄh \a^`Z Z l^k k^ZeÅZ]h ^gmk^ hl h[c^mbohl
ikhihlmhl6
_***V Z \ h g lh eb] ZÅÄh ]^ nf ^ li ZÅh i ZkZ h ] ^ [ Zm^ ebok^( g n f Z lh\b^]Z]^ gZ
jn Ze m^f Zl \h f h \ h g mkh e^ mbZ \h ^kÅÄh e^`Ze( Zn mh g h f bZ lbg]b\Ze( k^i k^l^g ß
mZÅÄh i Zkmb] {kbZ ^ ^e^bÅã ^l ] bk^mZl( ] ^lb`n Ze] Z] ^l k^`bh g Zbl( lh\bZbl ^ ^\h ß
g â f b\Zl( g Äh l^cZf Zi ^g Zl k^má kb\Z g hl f h e] ^l \e{llb\h l ]h eb[ ^kZeblf h k^lmkbmh( f Zl Z^ q i k^ llÄh ]Z \ h g cn ` ZÅÄh \ h g \k^mZ] Z eb[ ^k] Z] ^ ^ ]Z b`n Ze] Zß
]^( gh ^ g mkh lZf ^g mh ] n kZ] h n kh ]h = bk^bmh ( ] Z < b] Z] Zg bZ \ ]Z I Zkmb\bi ZÅÄh %E Zf hngb^k \k Xc(& -54-6 Q &*
Hm^qmh]^ChZjnbf ?Ze\Äh %-54,&( g^lm^ohenf^(]^l\hkmbgZ
i^kli^\mboZl bgÇ]bmZl Zh ]^l^goheo^k nf Zk`nf^gmh jn^ mkZs h
Cn]b\b{kbh iZkZ h \^gmkh ]hl]^[Zm^l* OZe^Z i^gZ k^ikh]nsbklnZl
Ze^`ZÅã^l6
T**è- Z mZk^_Z ] ^ Zi ^k_^bÅh Zf ^g mh ] Z k^i k^l^g mZÅÄh \h e^mboZ m^f _h\ZebsZ]h i kbo be^`bZ] Zf ^g m^ hn h E ^`bleZ] oh( ] h g ] ^ Zl ] bl\n llã ^l lh[k^ ` kn i h l ]^
ik^llÄh( k^ i k^l^g mZÅÄh l^mhkbZe ^ bg lmbmn \ bh g Ze( ^ lh [ k^ h ikh\^llh ]^\blá kbh ] Zl i h eÖ] ^Zl i å[ eb\Zl* L^( gh ^gmZg mh ( ^g m^g ] ^kf h l( \h f h h _Zs ; heboZk
5* H lmkZ[Zeahl^hl]^[Zm^l^g\hgmkZf )l^in[eb\Z]hl^f EZfhngb^k(P ^__hkm^
;^g^ob]^l%-54-&*
.02
F : K B: M ?*K ? *S : L : = > D
E Zf h n g b^k( j n ^ h i kh [ e^f Z ]Z k^i k^l^g mZÅÄh ^g o h eo ^ mh]Z \h f n g b\ZÅÄh ^g mk^ lh \b^] Z] ^ \bobe ^ > lmZ] h ( mZf [ Çf gh Cn ] b\ b{ kbh l^ \h eh \Z( hn ] ^o^kbZ
\h eh \Zk)l^( Z ] bl\ n llÄh lh [ k^ Z k^i k^l^g mZÅÄh \ h e^mbo Z %i* /&*
>f [hkZZi^gZlfZk`bgZef^gm^^eZ[hk^nfZ]bl\nllÄhlh[k^
hCn]b\b{kbh \hf _ngÅã^l \ZkZ\m^kÖlmb\Zl ]^ nf ih]^k]^ >lmZ]h(
jn^lmbhgZ ^ZfiebZ h l^niZi^e ]^ hk`Zgblf h ik^lmZ]hk]^ l^kobß
Åhl iå[eb\hl* Gh ^q^k\Ö\bh ]^lmZ _ngÅÄh( h Znmhk ]^f hglmkZ Z
bgZ]^jnZÅÄh ]Z \nemnkZcnkÖ]b\Z mkZ]b\bhgZe iZkZ eb]Zk\hf \hg_ebß
mhl \he^mbohl* Blmh Ç( mh]Z Z fhgmZ`^f ]hCn]b\b{kbh ^ ]hl \á]bß
`hl ikh\^llnZbl [Zl^bZf)l^ ^f nfZ \hg\^iÅÄheb[^kZe bg]bob]nZß
eblmZ( ^gjnZgmh l^kbZf \Z]Z o^s fZbl k^\hkk^gm^l hl \hg_ebmhl
fZbl \hfie^qhl( ^goheo^g]h gÄh bg]boÖ]nhl( fZl l^`f^gmhl ]Z
lh\b^]Z]^* :h k^]^_bgbkhl m^kfhl ]h ikh[e^fZ lh[k^h Z\^llh |
cnlmbÅZ( ln`^k^ ebgaZl ]^ bgo^lmb`ZÅÄh jn^ l^kbZf mÖib\Zl ]^ nfZ
{k^Z m^f{mb\ZohemZ]ZiZkZ h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ ^ jn^ l^kÄh k^mhß
fZ]Zl ghl Zghl ]^ -55,*
H Zgh ]^ -544 k^ik^l^gmZ nf fZk\h ]h ihgmh ]^ oblmZ ]Z
\hglheb]ZÅÄh]hl \Zfihl ]^i^ljnblZk^eZ\bhgZ]hl |obheÑg\bZ(Zh
Z\^llh|cnlmbÅZ^(bg]bk^mZf^gm^(_h\Z]hlgZlbglmbmnbÅã^l]^cnlmbÅZ*
:bg]Z jn^ gÄh l^ ihllZ Z_bkf Zk jn^ m^gaZ lb]h nfZ k^lihlmZ |l
]^fZg]Zl`^kZ]Zli^eZlbgo^lmb`ZÅã^ljn^obgaZfl^g]h]^l^goheß
ob]Zl g^lmZl {k^Zl( h _Zmh Ç jn^( i^eZ ikbf ^bkZ o^s( Z I^ljnblZ
GZ\bhgZe ihk:f hlmkZ ]^ =hfb\bebZk %IG:=& bg\enbn ^gmk^ lnZl
bg]Z`ZÅã^l jn^lmã^l lh[k^ obmbfbsZÅÄh ^ \ZgZbl ]^ k^lhenÅÄh ]^
\hg_ebmhl*@^khn)l^(]^llZ_hkfZ(nf[Zg\h]^]Z]hl^]^bg_hkf Zß
Åã^l^qmk^fZf^gm^oZebhlh(\ZiZs]^ln[lb]bZkabiám^l^l]^i^ljnbß
lZ^hkb^gmZkiheÖmb\Zliå[eb\Zl-,*
-,* EZf ^gmZo^ef ^gm^(^ll^ mbih ]^bg_hkf ZÅÄh gÄh Zik^l^gmhn \hgmbgnb]Z]^* :
]^li^bmh ]Zbf ihkm}g\bZ]^ll^l ]Z]hl iZkZ _ng]Zf ^gmZkiheÖmb\Zl k^eZ\bhgZß
]Zl|l^`nkZgÅZiå[eb\Zónf Z]Zljn^lmã^l\^gmkZbl^fghllhl]bZl) ]Z]hl
gZ\bhgZbl \hg_b{o^bl lh[k^^llZljn^lmã^l gÄh _hkZfikh]nsb]hl]nkZgm^hl
Zghl]^ -55,*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > CN L M B x :
.03
$ B 9B C 5 < 1 4 5 : D B C 9[ 1 5 < 6> 3 >
<hfh l^ ]^ik^^g]^ ]Z ]bl\nllÄh Zgm^kbhk( Z \hglmbmnbÅÄh
]^lmZ {k^Z m^f{]\Z Ç fnbmh k^\^gm^* ?Zmhk^l ]^ hk]^f m^ákb\Z ^
ablmákb\Z mhea^kZf ]nkZgm^ nf ehg`h i^kÖh]h h l^n ]^l^goheobß
f^gmh* H _Zmh ]^ eh\ZebsZk)l^ ^f nfZ {k^Z ]^ _khgm^bkZ ^gmk^ Zl
<bÑg\bZl Lh\bZbl ^ Zl cnkÖ]b\Zl ikhoh\hn Zjnbeh jn^ Lehmgb\d
%-55-&]^ghf bgZ ]^ò^ljnbsh_k^gbZô]^lm^\Zfih ]^^lmn]hl* Hl
^lmn]bhlhl ]hCn]b\b{kbh ^ ]Zl ]^fZbl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^
cnlmbÅZ( ZeÇf ]^ l^k^f _hkÅZ]hl Z ihllnbk i^kli^\mboZ fnemb]bl\b)
iebgZk(obo^f Z[ng]Zgm^l m^glã^l bgm^kgZl( k^lnemZgm^l ]Z_ZemZ]^
\hgl^glh lh[k^ Z ^li^\b_b\b]Z]^ ]^ l^n mkZ[Zeah* :eÇf ]bllh( Z
e^`bmbfb]Z]^ ^ Zl \k^]^g\bZbl ]h \b^gmblmZ iheÖmb\h lÄh _k^jç^gm^ß
f^gm^ \heh\Z]Zl ^f q^jn^( nfZ o^s jn^ Ç h[kb`Z]h Z mkZ[ZeaZk
\hf h ngbo^klh ]Z e^`Zeb]Z]^( k^bgm^kik^mZg]h ghÅã^l mÖib\Zl ^(
ZmÇihn\hl ZghlZmk{l( k^l^koZ]Zl Zh lZ[^kcnkÖ]b\h* L^g]h e^oZ]h
Z _ZeZk lh[k^ h fng]h ]Zl e^bl ^ ]h ]bk^bmh l^f l^k nf cnkblmZ(
jn^k ihk _hkf ZÅÄh hn oh\ZÅÄh( h \b^gmblmZ iheÖmb\h ohemZ]h iZkZ
^ll^l m^fZl \kbZ ^ iZkmb\biZ ]^ nf ^liZÅh ]^ bgm^k\hg^qÄh ^gmk^
{k^Zl( gh jnZe mZgmh cnkblmZl gh l^gmb]h ^lmkbmh \hfh \b^gmblmZl
lh\bZbl ]^ _hkfZÅÄh mkZ]b\bhgZe l^gm^f)l^ ihn\h \hg_hkm{o^bl*
:eÇf ]bllh( hl k^lnemZ]hl ]^ lnZl bgo^lmb`ZÅã^l( gZ fZbhk iZkm^
]Zlo^s^l( mkZgl_hkfZf)l^ ^fZ\aZ]hl ]^ihn\hlbgm^keh\nmhk^l*
NfiZllhg^\^ll{kbhiZkZZ\hglmbmnbÅÄh]^lmZ{k^Zm^f{mb\Zó
mZgmhgZli^ljnblZl^k^_e^qã^l ikh]nsb]Zlgh ;kZlbe\hfhbgm^kgZß
\bhgZef^gm^ ó Ç h k^\hga^\bf^gmh ]^ nf ^liZÅh ]^ \hg_enÑg\bZ
^gmk^ h =bk^bmh ^ Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl* >gmk^ gál( hl cnkblmZl _hkZf
hl ikbf^bkhl Z k^\hga^\^k ^lm^ ^liZÅh* <hn[^ Z ^e^l( ^ gÄh Zhl
\b^gmblmZl lh\bZbl( _bg\Zk Zl ikbf^bkZl ^lmZ\Zl jn^obkbZf Z ]^ebf bß
mZknf \hgcngmh ]^ ikh[e^fZl jn^ gÄh ihllnÖZf gZmnk^sZ ^lmkbß
mZf^gm^cnkÖ]b\Z* = ZÖZg^\^llb]Z]^ ]^cnlmb_b\ZkZ ]b_^k^gÅZ ^gmk^
hl ^lmn]hl \e{llb\hl ]h =bk^bmh ^ hl jn^ ^qb`bkbZf ghoZl i^klß
i^\mboZl^Z[hk]Z`^gl* >ll^ mbih]^ik^h\niZÅÄhih]^ l^kh[l^k)
.04
F : K B: M > K > S : L : = > D
oZ]h ghl Zk`nf^gmhl ]^l^goheob]hl ^f nf m^qmh ]^ ZnmhkbZ ]^
Ch lÇ >]nZk]h ?ZkbZ( ikh_^llhk ]Z ?Z\ne]Z]^ ]^ =bk^bmh ]Z N gbß
o^klb]Z]^ ]^ LÄh IZneh( in[eb\Z]h ^f -540* = bsbZ ^e^([nl\Zg]h
e^`bmbf Zk l^n bg`k^llh ^f l^ZkZl ]^l\hga^\b]Zl gZl Zk\Z]Zl ]h
mkZ]b\bhgZeEZk`h]^LÄh ?kZg\bl\h6
T***V Z i kh i h lmZ bf i eÖ\ bmZ ^ f mh]hl Thl ^glZbhlV Ç ^ lmbf n eZk Z < bÑg \bZ ]h
= bk^bmh Z lZbk ] ^ ln Z ebf bmZ] Z sh g Z ]^ \^km^sZ mkZ] b\bh g Ze( ] ^ n f eZ] h ln c^bmZg ] h )l^ Zh i ^kb` h ] ^ Z f e k f i e f j bg ] ^ _bg b] h l ^ ] ^ g h Åã ^l ^jnboh \Zl(
f Zl( ] ^ hn mkh ( \hf Z o Zg mZ` ^f ]^ i h ] ^k Zmn Zebs Zk)l^ ^ eb[ ^kmZk)l^ ] ^ l^n
\h g a ^\ b] h kZgÅh* > llZ Ç( g Z o^k]Z]^( Z _ng ÅÄh ] Z L h \bh eh ` bZ] h = bk^bmh T***V
nf Z \bÑg \bZ jn^ lh f ^g m^ ` Zg a h n l^n ^ lmZmn mh ^i blm^f h eá `b\h | f ^] b] Z
jn ^ lZbn ]Z ] ^i ^g ] Ñg \bZ ]h ] bk^bmh i h lbmbo h i ZkZ Z[ h k] Zk n f Z k^Zeb]Z]^
f Ze^q i eh kZ] Z^f Ze^ g m^g ] b] Zi ^eh lcn kblmZlmkZ] b\bh g Zbl(h n lZg ] h ^q i eb\bmZk
Zl k^eZÅã ^l ]^ i h ] ^ k j n ^ _h kf Zf hl ln c^bmh l ^ hl ]h f Ög bh l ]h \h g a ^\bß
f ^ g mh gh n g bo^klh cn kÖ] b\h %? ZkbZ( -5406 BQ&*
MkZmZoZ)l^(Zl^nlheahl(]^cnlmb_b\ZkiZkZl^nliZk^lh^lmn]h
]ZlbglmbmnbÅã^lk^Zbl^gÄh\hfhZiZk^\bZfghl\á]b`hlóZk`nf^gß
mhl(]b`Z)l^]^iZllZ`^f(jn^l^kbZfZ[lhenmZf^gm^]^lg^\^ll{kbhl
\Zlh]bkb`b]hliZkZZ\hfngb]Z]^]^\b^gmblmZllh\bZbl*
<hfh \hgl^jçÑg\bZ( ZeZk`ZoZ)l^ mZgmh h ]hfÖgbh \hfh Z
b]^gmb]Z]^]h]bk^bmh6 òZ<bÑg\bZ ]h=bk^bmh gÄh Ç(^q\enlboZf ^gß
m^( nfZ \bÑg\bZ ]Z ghkf Z( gZ i^kli^\mboZ d^el^gbZgZ( fZl( blmh
lbf( nfZ \bÑg\bZ lh\bZe( ]Z]h h \Zk{m^k\nemnkZe ]Zl ghkfZl cnkÖß
]b\Zlô %?ZkbZ( -5406 .3&* H f^lfh mbih ]^ cnlmb_b\ZmboZ Ç ]^l^gß
oheob]h ihkChZjnbf ?Ze\Äh( jn^ \aZfZ bg\enlbo^ Z Zm^gÅÄh iZkZ
h _Zmh ]^ jn^( \Zlh Z<bÑg\bZCnkÖ]b\Z ^ l^nl ikh_bllbhgZbl i^kf Zß
g^\^ll^f ghl ebfbm^l ]h \hga^\bf^gmh eá`b\h _hkfZe( i^k]^kbZf
òih]^k( ihkjn^ l^ Z_ZlmZf ]h ;kZlbe k^Ze( ^f ghf^ ]^ nf \hf ß
ikhfbllh \hf h;kZlbe _hkf Zeô %?Ze\Äh( -540Z6 5.&*
H =bk^bmh \hg\^[b]h \hfh <bÑg\bZLh\bZe k^mhfhn Zo^eaZ
]blcngÅÄh ^gmk^ h ò;kZlbe e^`Zeô ^ h ò;kZlbe k^Zeô( m^gmZg]h Z_bkß
f ZkZ bf ihkm}g\bZ ]^ l^ Zik^^g]^kZ e^`Zeb]Z]^ \hf hl heahl ]Z
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.05
k^Zeb]Z]^* >lmZ ghoZ i^kli^\mboZ ikhib\bhn nfZ ghm{o^e Zf iebZß
ÅÄh]h \Zfih]h=bk^bmh^_hkg^\^nZk`nf^gmhljn^e^`b]f ZkZf
bgm^kik^mZÅã^l ]^ \ngah lh\bheá`b\h ihk iZkm^ ]^ cnkblmZl* = b_^ß
k^gm^f^gm^(\hgmn]h(]hjn^h\hkk^kZghlZghl]^ -5.,^ -5/,(Z
\kÖmb\ZZheb[^kZeblf hgÄh l^ [Zl^ZoZ^f m^hkbZl ò\hgl^koZ]hkZlô(
fZl ^f òikh`k^llblmZlô* Blmh Ç( hl cnkblmZl)lh\báeh`hl ]hl Zghl
]^ -54, ^ -55, obZf ebfbm^l gZ \hg\^iÅÄh eb[^kZe bg]bob]nZeblmZ(
cne`Zg]h)Zbg\hfiZmÖo^e\hf nfZlh\b^]Z]^jn^ l^mhkgZkZ\hf ß
ie^qZ ^ jn^ Z]hmZkZ hl ]bk^bmhl \he^mbohl* L^ gZl ikbf^bkZl ]Ç\Zß
]Zl ]h lÇ\neh QQ ikhin`gZoZ)l^ ihknf >lmZ]h _hkm^( hl cnkblß
mZl ]hl Zghl ]^ -54, eh\ZebsZoZf Zl ihm^g\bZeb]Z]^l lZeoZ]hkZl
ghl fhobf^gmhl lh\bZbl( iZkmb\neZkf ^gm^ghl _hkfZ]hl i^ehl^qß
\enÖ]hl hn fZk`bgZebsZ]hl i^eh \ZibmZeblfh* ;hZo^gmnkZ ]^LhnlZ
LZgmhl-- ^ =Zob] Mkn[^d-. mbo^kZf bg_enÑg\bZ ]^\blboZ cngmh Z
^lm^l òcnkblmZl ó \b^gmblmZl lh\bZblô( gÄh Zi^gZl gZ ]^_bgbÅÄh ]^
nf ghoh \Zfih ]^ bgo^lmb`ZÅÄh( fZl mZf[Çf lh[k^ lnZl \hgß
\^iÅã^l Z k^li^bmh ]ZE^b( ]h =bk^bmh( ]Z lh\b^]Z]^(]hiZi^e]hl
hi^kZ]hk^l]h=bk^bmh*
: iZkmb\biZÅÄh ]^ ikh_bllbhgZbl ]h =bk^bmh ^f _ákngl ]Zl
<bÑg\bZl Lh\bZbl Zm^lmZ ^lm^ fhobf^gmh ]hl cnkblmZl ^f [nl\Z ]^
nfZ ghoZ b]^gmb]Z]^* IZkZ benlmkZk( [ZlmZkbZ \bmZk h `knih ]^
mkZ[Zeah ò= bk^bmh^Lh\b^]Z]^ôgZ:gih\l( _hkfZ]h ^f -535-/( Z
iZkmbk]^ bgb\bZmboZl]^<e{n]bh F hnkZ<Zlmkh( jn^ ^gmÄh ]bkb`bZ Z
--* ;hZo^gmnkZ ]^LhnlZ LZgmhl^kZ( gZÇih\Z(ikh_^llhk]ZEhg]hgL\ahheh _
> \hghf b\lZg]Ihebç\ZeL\b^g\^\]ZNgbo^klb]Z]^]^<hbf[kZ* :eÇf]^l^nl
mkZ[Zeahl( l^n ik^lmÖ`bh]^o^n)l^ Z nf Zi^ljnblZjn^]^l^goheo^n ghbgÖ\bh
]hl Zghl]^ -53,(^f nf Z: llh\bZÅÄh]^ F hkZ]hk^l]^ nf Z _Zo^eZ ]h Kbh
]^CZg^bkh( Z jn^ ]^n h ghf ^ _b\mÖ\bh ]^ IZl{k`Z]Z( f hlmkZg]h \hf h ^lmZ
Zllh\bZÅÄh _ng\bhgZoZ\hfhbglm}g\bZ]^k^lhenÅÄh]hl\hg_ebmhl*>lmZi^ljnbß
lZm^o^Zf ieZ]bone`ZÅÄhghlZghl]^ -54,*
-.* =*Mkn[^d( ikh_^llhk]^= bk^bmh\f RZe^*
-/* :: llh\bZÅÄhG Z\bhgZe]^Iál)`kZ]nZÅÄh^I^ljnblZ^f < bÑg\bZlLh\bZbl _hb
\kbZ]Z ^f -533* H @ knih ]^MkZ[Zeah ò=bk^bmh ^ Lh\b^]Z]^ô _hbbgl]mnÖ]h
]hblZghl]^ihbl^^lm^o^ZçohZmÇ -545*
.1,
F : K B: M > K > S : L : = > D
<Zi^l(]^:nkÇebhPZg]^k;Zlmhl(]^F {kbh;kh\dfZggFZ\aZ]h
^ ]^ChZjnbf ?Ze\Äh* : a^`^f hgbZ]hlcnkblmZlih]^l^ko^kb_b\Zß
]Z gh ^qik^llboh gåf^kh ]^ ikh_bllbhgZbl ]h =bk^bmh ^f lnZ
\hfihlbÅÄh*:kb`hk(^lm^`knih]^mkZ[Zeah %@M& ^kZ\hglmbmnÖ]h
[Zlb\Zf ^gm^ ihkbgm^e^\mnZbl \hf _hkf ZÅÄh ^f =bk^bmh hn \hf
]nieh [Z\aZk^eZ]hó <bÑg\bZl Lh\bZbl ^ =bk^bmh* Hl m^fZl ]^l^gß
oheob]hl ihk ^lm^ @ M ghl ^g\hgmkhl iZmkh\bgZ]hl i^eZ :gih\l
\hgm^fieZoZf( ]^ _Zmh( jn^lmã^l k^eZ\bhgZ]Zl Zh lblm^fZ ]^ cnlß
mbÅZ ^ lZeb^gmZoZf Zli^\mhl jn^ ]b_b\bef ^gm^ ih]^kbZf l^k ]bl\nß
mb]hl ^f ^g\hgmkhl \hfihlmhl ^q\enlboZf^gm^ ihk cnkblmZl* Ihk
hnmkheZ]h( ^lm^`knih _hb ibhg^bkh gZ ]bl\nllÄh ]^ jn^lmã^l jn^
hl \nklhl ]^ `kZ]nZÅÄh ^ iál)`kZ]nZÅÄh ^f <bÑg\bZl Lh\bZbl
^lmZoZf ehg`^ ]^ ^g_k^gmZk* Eblm^fhl Ze`ngl ]^lm^l m^fZl ^ l^nl
k^li^\mbohl Znmhk^l-06 ò\nemnkZ cnkÖ]b\Z eb[^kZe ^ hk]^f iheÖmb\Z
Znmhkbm{kbZôóC hZjnbf ?Ze\Äh7ò[b[ebh`kZ_bZl^e^\bhgZ]Zlh[k^= bß
k^bmh ^lh\b^]Z]^ôóF Zkbh;kh\dfZggF Z\aZ]h7 òZhk]^f iheÖ)
mb\h)cnkÖ]b\Z gh >lmZ]h ]^ =bk^bmhô ó :gmâgbh <e{n]bh Gng^l7
ò_kZ`f^gmhl ]^ nf lZ[^k \kÖmb\h lh[k^ h =bk^bmhô ) E^hg^e L^ß
o^kh Kh\aZ7 ò= bk^bmh ^ \hg_ebmh6 ghoZl k^_e^qã^lô ó ?^ebi^ :nß
`nlmhKhlZ7òhjnZ]kh \hglmbmn\bhgZe[kZlbe^bkh iál)20ôóChlÇK*
Ob^bkZ7 òhl fbgblmkhl ]h Lnik^fh Mkb[ngZe( ]^ -4.4 Z -54,ô ó
FZkbh ;* FZ\aZ]h7 òZ b]^heh`bZ gZhk]^f ^\hgâfb\Z]Zl \hglmbß
mnbÅã^l [kZlbe^bkZlôóPZlabg`mhg I* ]^LhnsZ7 ònfZoblÄh \kÖmb\Z
]h = bk^bmh \hglmbmn\bhgZeô ) ChlÇ Kb[Zl Ob^bkZ7 òikh_bllã^l |
fZk`^f ]Z ghÅÄh ]^ Zmbob]Z]^ ^\hgâfb\Z gh m^qmh \hglmbmn\bhß
gZeô ó >khl Kh[^kmh7 ònfZ ^mgh`kZ_bZ ]h cne`Z]h i^eh cåkb gh
;kZlbeô ó Kh[^kmh D Zgm ]^ Ebf Z7 ò=bk^bmh ikh\^llnZe iheb\bZe ^
< `i\`kf i^gZe h_b\bZe7 k^eZÅã^l `e Z f e ^ i l \ e k\ j îí D lZ`Xef Hebo^bß
kZ7 ònfZ k^oblÄh^iblm^fheá`b\Z]Z\kbfbgheh`bZô) PZg]ZF ZkbZ
]^ E* <Zlmkh7ò\hglb]^kZÅã^l lh[k^ Z b`nZe]Z]^cnkÖ]b\Z]h= bk^bß
-0* > lmZeblmZ\^kmZf ^gm^^lm{[ZlmZgm^bg\hf ie^mZ*MkZmZ)l^(\hgmn]h(]Zk^eZÅÄh
jn^_hbihllÖo^eh[m^kghlZmnZblZkjnbohl]Z:gih\l*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.1-
mh i^gZeô ) >]gZ =^e I* ]^ :kZåch7 òhk]^f cnkÖ]b\Z ^ hk]^f
ilbjnb{mkb\Zôó@ bl^eZ<bmmZ]bgh*
H ebo^bkZ ^ : e]^h]Zmh %-552&( k^_^kbg]h)l^ Z ^lm^ @ M ]Z
:gih\l( Z_bkf Zf jn^ gZjn^e^l ^g\hgmkhl mbgaZ)l^ ònfZ [hZ o bß
mkbg^ ]h jn^ l^ _ZsbZ g^ll^ \Zfih gh ; kZlbeô* : Ö \hfiZk^\^kZf
mZgmhk^ik^l^gmZgm^l]Z:llh\bZÅÄhEZmbgh)Zf ^kb\ZgZ]^F ^mh]hß
eh`bZ ]h >glbgh ]h =bk^bmh %:ef ^]&-1 ^ ]Z GhoZ >l\heZCnkÖ]b\Z
]^ErkZ? beah-2(\hfh`knihl ]Z IN<)Kbh(]^K^\b_^]ZN?I>^
]Z?ng]ZÅÄhChZjnbf GZ[n\h*
Hnmkh bfihkmZgm^ _Zmhk gZ ^qieb\ZÅÄh ]^llZ ZfiebZÅÄh ]hl
ebfbm^l ]h =bk^bmh ^ ]^ lnZ bg\nklÄh gZl <bÑg\bZl Lh\bZbl _hb Z
h[kb`Zmhkb^]Z]^(ZiZkmbk]h_bgZe]hlZghl]^ -53,( ]^\hglmZk]h
Zlii`Zlcld ]hl \nklhl ]^ =bk^bmh Z ]bl\biebgZ Lh\bheh`bZCnkÖ]b\Z*
>lmZ]^\blÄh _hkÅhn Z _hkf ZÅÄh ]^ ikh_bllbhgZbl g^lmZ{k^Z( [^f
\hfh e^`bmbfhn ihlmneZÅã^l ]^ cnkblmZl gZ lh\bheh`bZ*
IZkZe^eZf^gm^( bfinelbhgZg]h ^lmZl fn]ZgÅZl( h\hkk^n nf
fhobf^gmh ]^ZikhqbfZÅÄh^gmk^cnbs^l^ikh_bllbhgZbl]h= bk^bß
mh \hf ikhf ^mb]hl\hf^llZghoZ\hg\^iÅÄh ^^g`ZcZ]hl ^f nf
ikhc^mh ]^ fn]ZgÅZ lh\bZe* Hl ikh_^llhk^lChlÇ >]nZk]h ?ZkbZ ^
ChZjnbf ?Ze\Äh ^q^k\^kZf nf iZi^e ]^ eb]^kZgÅZ gZ [nl\Z ]^
bgl^kbk h fng]h cnkÖ]b\h [kZlbe^bkh gZjnbeh jn^ aZobZ ]^ fZbl
Z]bZgmZ]h gZ>nkhiZ( ^f m^kfhl ]^\kÖmb\ZZh ihlbmboblfh cnkÖ]bß
\h* <hfh iZkm^ ]^llZ ^lmkZmÇ`bZ( _bs^kZf nf \hgobm^ iZkZ jn^ h
ikh_^llhk ;hZo^gmnkZ ]^ LhnlZ LZgmhl ob^ll^ Zh ;kZlbe( mZgmh
iZkZ ^qihk lnZl b]ÇbZl \hfh iZkZ ]^l^goheo^k lnZl i^ljnblZl*
-1* < hg_hkf ^\hglmZgh m^qmh]^H ebo^bkZ^:]^h]Zmh%-552&(Z:ef^]_hb\kbZ]Z
^f -530(lh[Zeb]^kZgÅZ]hikh_^llhk]hf ^lmkZ]h^f <bÑg\bZlCn kÖ]b\Zl]Z
MC?L<( Enbl P ZkZm( m^g]h ^gmk^ l^nl h[c^mboâl Z k^_hkf neZÅÄh ]Zl [Zl^l
^iblm^f heá`b\Zl]Zikh]nÅÄh]h \hga^\bf ^gmhgZ{k^Z]h= bk^bmh(\hglb]^ß
kZ]hnf _^mb\a^*
-2* Kh[^kmhE rkZ?beah(]ZNg;(]^_^g]bZnf Zi^kli^\mboZ\kÖmb\Z]bZeÇmb\Zlh[k^
h= bk^bmh( _hkm^f ^gm^bg_en^g\bZ]Zi^ehl mkZ[Zeahl ]^F Zkq* LnZ ^l\heZ m^o^
\hglb]^k{o^ebg_enÑg\bZghf ^bh^lmn]Zg]e]ZÇih\Z*
.1.
F : K B: M > K > S : L : = > D
K^lmZkbZ Zbg]Z e^f [kZkjn^Z \kbZÅÄh]hlCnbsZ]hl >li^\bZbl
]^I^jn^gZl<ZnlZl(^f -540( mZf[Çf\hgmkb[nbniZkZ ^lmbfneZk
fn]ZgÅZlgZl\hg\^iÅã^lfZblkÖ`b]Zl]h=bk^bmhZikhqbfZg]h)Zl
]^ jn^lmã^l ]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl* >lmZ ghob]Z]^ bglmbmn\bhgZe(
_hkf ZebsZ]Zi^eh F bgblmÇkbh ]Z =^l[nkh\kZmbsZÅÄh %^gÄh ]ZCn lß
mbÅZ&( iZllhn Z ^qb`bk ]hl hi^kZ]hk^l ]h =bk^bmh \hga^\bf^gmhl
jn^bZf ZeÇf ]Z _hkf Zeb]Z]^ ^lmkbmZ]Ze^b ^ ]hl kbmhl mÖib\hl ]hl
ikh\^llhl ghkfZbl( mhkgZg]h f^ghl kÖ`b]Z Z l^iZkZÅÄh ^gmk^ hl
iZkZ]b`fZl ]Z \bobe ^ ]Z ZfddfecXn (MkZmZoZ)l^(Z kb`hk( ]Z bgmkhß
]nÅÄh gZ hk]^f cnkÖ]b\Z [kZlbe^bkZ ]^ nfZ _hkfZ ]^ lhen\bhgZk
\hg_ebmhl ]blmZgm^l ]Z mkZ]bÅÄh khfZgZ* G^ll^l ghohl mkb[ngZbl
oZehkbsZ)l^ h Z\hk]h ^ Z lbfieb_b\ZÅÄh ]hl ikh\^]bf^gmhl( Z_Zl)
mZg]h)l^( Zllbf( ]hl _hkf Zeblf hl \ZkZ\m^kÖlmb\hl ]Z e^`Zeb]Z]^
ikáikbZZhihlbmboblfh cnkÖ]b\h*
Gh_bgZe]hlZghl]^-54,^bgÖ\bh]hl]^-55,(^lmZghoZ{k^Z
m^f{mb\Z ^lmZoZ ikZ]\Zf^gm^ ^lmZ[^e^\b]Z* > [^fo^k]Z]^jn^ bgß
\hkihkZoZ nf gåf^kh Zbg]Z [ZlmZgm^ k^]nsb]h ]^ Z\Z]Ñfb\hl* :
ZemZ ikh]nmbob]Z]^ ]^ll^ `knih( \hgmn]h( mhkgZoZ bg]bl\nmÖo^e Z
^qblmÑg\bZ ]^ nf \hgcngmh ]^ikh[e^fZl hkb`bgZbl ^^f ^qiZglÄh*
>gmk^hlm^qmhl in[eb\Z]hl gZÇih\Zlh[k^llZb)l^nfebokhhk`Zgbß
sZ]h ihk ?ZkbZ %Thk`*V -545&( k^ngbg]h iZkm^ ]hl bgm^k^llZ]hl gh
m^fZ* >kZf ^e^l( ZeÇf ]h ikáikbh Ch lÇ >]nZk]h ?ZkbZ6 <^elh
<Zfibehg`h(C hlÇK^bgZe]h]^EbfZEhi^l(C hZjnbf ?Ze\Äh(La^efZ
DZmh*HlmÖmnehl]hlZkmb`hlZm^lmZflbfnemZg^Zf^gm^Z]blm}g\bZ^f
k^eZÅÄhZhihlbmboblfhcnkÖ]b\h^Zik^h\niZÅÄh\hfm^fZl^jn^lß
mã^l mÖib\Zl ]Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl6 h fh]^eh eb[^kZe ]^ =bk^bmh ^]^
>lmZ]h7bgmkh]nÅÄh|lh\bheh`bZ]ZZ]fbgblmkZÅÄh]ZcnlmbÅZ7ZiZk^ß
eah cn]b\bZe( >lmZ]h ^ e^`bmbfZÅÄh7 hk]^f e^`Ze m\ijljfn]ZgÅZ lhß
\bZe7Z\kbl^]hCn]b\b{kbh^Z_hkfZÅÄh]hfZ`blmkZ]h7fZ`blmkZmnkZ(
lblm^fZcnkÖ]b\h^lblm^fZiheÖmb\h7Z_ngÅÄhiheÖmb\Z]h ih]^kCn ]bß
\b{kbh7 ]^fh\kZmbsZÅÄh ^ l^kobÅhl e^`Zbl7 i^eZ ]^fh\kZmbsZÅÄh ]h
cn]b\b{kbh7Z\kbl^]h=bk^bmh^h\hfikhfbllh]Zeb[^kmZÅÄh7cnlmbÅZ
ihineZk(]nZeb]Z]^]^ih]^k^l^^lmkZmÇ`bZlh\bZeblmZ*<hfhlZeb^gmZ
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.1/
hhk`ZgbsZ]hk]hohenf^(hk^\hga^\bf^gmh]hiZi^eiheÖmb\h^]Z
]l e ~} f lh\bZe ]hl Mkb[ngZbl ^fZ`blmkZ]hl ò_Z\^ZhZfieh\^g{kbh
]^ m^glã^l( ZgmZ`hgblfhl ^ \hgmkZ]bÅã^l ]Z lh\b^]Z]^ \ZibmZeblmZ
\hgm^fihk}g^Z(]ZjnZel^]^lmZ\Zh^loZsbZf^gmh]hfh]^eheb[^ß
kZe]^hk`ZgbsZÅÄh^Z]fbgblmkZÅÄh]ZcnlmbÅZô%?ZkbZThk`*V(-5456 2&
k^lihg]^fi^eZngb]Z]^^gmk^hl]b_^k^gm^lZkmb`hl*
>f k^lnfh( Z_bgb]Z]^l \hf Zl <bÑg\bZl Lh\bZbl e^oZkZf
cnkblmZl Z bglmbmnbk ^ Z ]^ebfbmZk nfZ ghoZ {k^Z m^f {mb\Z jn^( gZ
\hg_enÑg\bZ ^gmk^ ]bl\biebgZl ]Z <bÑg\bZCnkÖ]b\Z ^ ]Zl <bÑg\bZl
Lh\bZbl( mbgaZ ihk h[c^mh Zl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ ^
l^nl ^_^bmhl lh[k^ Z k^Zeb]Z]^*
H \Zfbgah ]hl\b^gmblmZllh\bZbl _hb ]b_^k^gm^^ fZbl ehg`h*
Hl cnkblmZl ]^l\h[kbkZf Z <bÑg\bZ IheÖmb\Z ^ Zl ]^fZbl <bÑg\bZl
Lh\bZbl Zgm^l jn^ Zgmkhiáeh`hl( lh\báeh`hl ^ ihebmb\áeh`hl ]^lß
\h[kbll^f ^ l^ ZikhqbfZll^f ]h =bk^bmh* Ih]^)l^ ]bs^k jn^ gh
\Zlh]hlcnkblmZlh\hkk^nnf fhobf^gmh]^^qiZglÄh]Z]bl\biebß
gZ(Zh iZllh jn^ \hf hl \b^gmblmZl lh\bZbl ahno^ nfZ bfihlbÅÄh
]Z k^Zeb]Z]^* Blmh Ç( hl ^_^bmhl ]Z ghoZ hk]^f \hglmbmn\bhgZe
]^f h\k{mb\Z ^qb`bkZf jn^ hl \b^gmblmZl lh\bZbl l^ ohemZll^f iZkZ
ghohl m^fZl* BglmbmnbÅã^l cn]b\bZbl ^ _^gâf^ghl k^eZ\bhgZ]hl |
e^`Zeb]Z]^ iZllZkZf Z ]^li^kmZk h bgm^k^ll^( mkZgl_hkfZg]h)l^
^fikh[e^fZ]^bgo^lmb`ZÅÄh*
: <hglmbmnbÅÄh ]^ -544 ^ hl iZiÇbl Zmkb[nÖ]hl ZhCn]b\b{kbh(
Zh FbgblmÇkbh Iå[eb\h( | =^_^glhkbZ Iå[eb\Z( | Ikh\nkZ]hkbZ ]Z
K^iå[eb\Z(|:]oh\Z\bZ@^kZe]ZNgbÄh(|l iheÖ\bZl(ZhlZ]oh`Z]hl(
^g_bf( Zhl hi^kZ]hk^l ]h =bk^bmh( k^ik^l^gmZkZf nfZ fn]ZgÅZ
kZ]b\Ze( gÄhZi^gZl gh i^k_be ]^lmZl bglmbmnbÅã^l ^]^l^nlbgm^`kZgß
m^l(fZlmZf[Çf^flnZlihllb[beb]Z]^l]^ZmnZÅÄhgZZk^gZiheÖmbß
\Z ^ ]^ ^goheobf^gmh \hf jn^lmã^l iå[eb\Zl* <hf Z ob`Ñg\bZ ]h
ghoh m^qmh \hglmbmn\bhgZe( ^lmZl bglmbmnbÅã^l _hkZf \hglmknbg]h
lnZ b]^gmb]Z]^( ]^l^goheo^g]h Zl ihm^g\bZeb]Z]^l \hgmb]Zl gZ
e^`bleZÅÄh( Z ihgmh ]^ ihn\hl \hgm^lmZk^f jn^ _hb \hglmknÖ]h
nf hnmkh \^g{kbh \hf ikhmZ`hgblmZlhkb`bgZbl* MkZmZ)l^]^ghohl
.10
F : K B: M > K > S : L : = > D
Zmhk^l iheÖmb\hl( \hf \ZiZ\b]Z]^ ]^bgm^k_^kbk ZmboZf^gm^ gZob]Z
iå[eb\Zó Zbg]Z jn^ \hf iZiÇbl ]b_^k^g\bZ]hl ^ ^fZe`ngl \Zlhl
fZbl]h jn^ ^f hnmkhl*
IZkZ ]bf ^glbhgZkh lb`gb_b\Z]h ]^ll^l _^gâf^ghl Ç åmbe _Zß
s^knf \hgmkZlm^^gmk^ZlbmnZÅÄh iál)-544 ^Zjn^eZ]^l\kbmZ\hf
Z\nb]Z]^ ihk F Z\aZ]h %-54-6 .0& k^_^kbg]h)l^ gÄh Zi^gZl Zh
Cn]b\b{kbh]h k^`bf^ fbebmZk(fZl]^mh]h h iZllZ]h6
T***V h f Zbh k i kh [ e^f Z ]h I h ] ^kCn ] b\ b{kbh Ç j n ^ ^e^ Ç f n bmh cn ] b\bh lh ^
i hn \h ih]^khlh* G Z o ^k] Z] ^( h I h ] ^kC n] b\b{kbh Ç f n bmh f Zbl nf Z _b\ÅÄh
cn kÖ] b\Z ] h j n ^ n f Z k^ Zeb] Z] ^ i h eÖmb\Z* T***V L n Z Zn mh g h f bZ( \hf kZkÖllbf Zl
^q\^Åã ^l( Ç Zi ^g Zl \h g l^ g mb] Z ^ ] ^i ^g ] ^ _ng ] Zf ^g mZef ^g m^ ]Zl ` kZÅ Zl ]h
I h ] ^k > q^\nmboh * L n Z Zn mh g h f bZ( ^f å embf Z Zg {ebl^( Ç _ngÅÄh ] ^ ln Z bgl)
mkn f ^g mZeb] Z] ^ i ZkZ Z f Zg n m^g ÅÄh ]Z h k] ^f ]h f bgZg m^ ^ lmZ[ ^e^\b] Z Z mkZß
o Çl ] h I h ] ^k > q^\nmboh*
>ll^Cn]b\b{kbh( \hf [ZbqÖllbfZk^Zeb]Z]^iheÖmb\Z(`Zgahnobß
mZeb]Z]^gZhk]^f]^fh\k{mb\Zhn(Zhf^ghl(_hkZf)ea^ikhib\bZ]Zl
\hg]bÅã^l]^khfi^k\hfh^g\ZilneZf^gmh^fjn^obgaZobo^g]h
]^l]^ lnZl hkb`^gl* Gh jn^ l^ k^_^k^ |l ]^fZbl bglmbmnbÅã^l ]h
lblm^fZ]^cnlmbÅZ(Z\hgo^klÄh_hbZbg]ZfZbhk6\hgjnblmZkZfk^\nkß
lhl ]^ ih]^k ^ nf ^liZÅh jn^ ^qmkZiheZ %^f ^q\^llh( ]bkbZf Zeß
`ngl& hlebfbm^l ]^_ngÅã^l ^q\enlboZf^gm^cn]b\bZbl*
: ghoZe^`Zeb]Z]^mkhnq^\hglb`h^_hkchnnfZk^Zeb]Z]^iZkZ
ZjnZehl\b^gmblmZllh\bZblgÄh^lmZoZfik^iZkZ]hl(\hgmZg]h\hf
nfbglmknf^gmZem^ákb\h^f^mh]heá`b\h[ZlmZgm^]^_b\b^gm^*;ZlmZß
kbZk^\hk]Zkjn^^fg^ganf]hl[Z\aZk^eZ]hl^f<bÑg\bZlLh\bZbl
bglmZeZ]hlghiZÖlaZobZ]bl\biebgZljn^fbgbfZf^gm^^g_k^gmZll^f
jn^lmã^l k^eZmboZl Zh fng]h ]h =bk^bmh ^ ]Zl E^bl* HCn]b\b{kbh(
jnZg]hfnbmh(\hgmbgnZoZZl^ke^f[kZ]h\hfhnf]hlmkÑlih]^ß
k^l]h >lmZ]h7 hFbgblmÇkbhIå[eb\h^Z =^_^glhkbZIå[eb\Zl^jn^k
^kZf \bmZ]hl7 Ze^`Zeb]Z]^ ^ hl _hkfZeblfhl ]^fh\k{mb\hl \hglmZß
oZf]^]bl\nklhl`^gÇkb\hl^(gZf^eahk]Zlabiám^l^l(k^lmkbg`bZf)
l^ZhE^`bleZmboh^|lik{mb\Zl^e^bmhkZbl^iZkmb]{kbZl*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.11
GÄh l^ i^gl^( \hgmn]h( jn^( g^ll^ Zli^\mh ^li^\Ö_b\h( Zl
_Z\ne]Z]^l]^= bk^bmhobobZf hn^qi^kbf^gmZfnfZlbmnZÅÄhfZbl
\hg_hkm{o^e* GZbf^glZfZbhkbZ]Zlo^s^l( Z]bl\biebgZòLh\bheh`bZ
]h =bk^bmhô \hglmZgm^ ]hl \nkkÖ\nehl ]^ll^l \nklhl ihn\h m^f Z
o^kjn^k\hf Z jf Z`f cf ^ `X jn^k\hf h < `i\`kf( K\lZ f e k\ â [ f e }f
oZb fnbmh ZeÇf ]Z k^i^mbÅÄh ^qZnlmboZ ]^ fZgnZbl( [Zl^Zg]h)l^
fnbmh fZbl ^f m^qmhl ]bl\nklbohl ]h jn^ ^f jnZejn^k \hf ikhß
fbllh ^_^mboh \hf nf lZ[^k\b^gmÖ_b\h-3* :eÇf ]bllh) ^ ^lm^ Ç h
ihgmhfZblbf ihkmZgm^ó(hl\nklhlcnkÖ]b\hlgÄhihllnÖZf %\hfh
\hgmbgnZf gÄh ihllnbg]h& g^ganf Z mkZ]bÅÄh ^f i^ljnblZ
^f iÖkb\Z-4* :eb( \hfhZihgmZfhl( Z\hgjnblmZ]^lmZ{k^Z m^f{mb\Z
]^n)l^ Z iZkmbk ]Z \kÖmb\Z | ]h`f {mb\Z ikáikbZ ]h ihlbmboblfh
cnkÖ]b\h*
FZl( Z ghoZ k^Zeb]Z]^ Z\Z[hn l^ bfihg]h* I^ljnblZ]hk^l
_hkZf bglmZ]hl Z \hglb]^kZk Zl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ*
Hl ikbf^bkhl ^l_hkÅhl( lZeb^gm^)l^( ihn\h mÑf ]^ nfZ Zg{ebl^
iheÖmb\h)bglmbmn\bhgZehn l^ ^gjnZ]kZkbZf gZl ghkfZl fZl kÖ`b]Zl
]Z <bÑg\bZ IheÖmb\Z* :h \hgmk{kbh( mkZs^f iZkZ h ^lmn]h ]^lmZl
bglmbmnbÅã^l Zik^g]bsZ]hl \ZkZ\m^kÖlmb\hl ]^ hnmkZl {k^Zl* :llbf(
\hf ^ÅZfZ l^ ]^l^goheo^k ^+hn Z l^^qiZg]bk^lmn]hl [ZlmZgm^l
ikáqbfhl ]^ nfZ lh\bheh`bZ ]Zl ikh_bllã^l( ]^ nfZ lh\bheh`bZ
]Zlhk`ZgbsZÅã^l( ]^nfZ X e kif g f cf ^`X nk[ZgZ(]^nfZ^mgh`kZ_bZ(
]^ nfZ ablmhkbh`kZ_bZ* >f mh]hl hl \Zlhl( ^gmk^mZgmh( _hb g^\^lß
l{kbh _ZfbebZkbsZk)l^ \hf nf m^fZ ghoh ^ ^g_k^gmZk hl ]^lZ_bhl
]^nfZ {k^Z h\niZ]Z^ikZmb\Zf^gm^ f hghihebsZ]ZihkcnkblmZl*
-3* > f f nbmZl_Z\ne]Z]^l]^= bk^bmh(^lmZ]bl\biebgZÇf bgblmkZ]Zihklh\báeh`hl
]^òl^`ng]hmbf ^ô(hn l^cZ(ikh_bllbhgZbljn^ gÄh\hgl^`nbkZf bg`k^llZk^f
\nklhl]^<bÑg\bZlLh\bZbl*
-4* y en`Zk \hf nf Z \hglmZmZÅÄh jn^ Z f ZbhkiZkm^ ]Zl _Z\ne]Z]^l ]^ = bk^bmh
bglmZeZ]Zl gh iZÖllÄh f ^kZl _{[kb\Zl ]^ [Z\aZkÇbl* LÄh \nklhl[Zl^Z]hl ^f
ZneZl\hg_^kÑg\bZl(l^fg^ganf ^liZÅhjn^kiZkZZi^ljnblZ(jn^kiZkZk^_e^ß
qã^l]^f Zbhk^go^k`Z]nkZ*F ^lf hghl\nklhlf ZblmkZ]b\bhgZbl^]^f ^eahk
gÖo^e) ghkf Zef ^gm^obg\neZ]hlZngbo^klb]Z]^liå[eb\ZlógÄh^qblm^f ]bl\bß
iebgZlohemZ]ZliZkZZi^ljnblZ^fiÖkb\Z*
.12
F : K B: M > K > S : L : = > D
G^lmZ mkZc^mákbZ( _hbfnbmh bfihkmZgm^ hiZi^e ^q^k\b]h ihk
ikh_bllbhgZbl\hf]nieZ _hkfZÅÄhZ\Z]Ñfb\Z(\hfhihk^q^fieh
Kh[^kmh D Zgm ]^ Ebf Zó [Z\aZk^e ^f =bk^bmh jn^ _^s l^nl ^lmnß
]hl ]^ iál)`kZ]nZÅÄh ^f Zgmkhiheh`bZ* >f l^fbg{kbh k^ZebsZ]h
i^eZ?ng]ZÅÄhChZjnbf GZ[n\h(\hfhZihbh]h<GIj^]ZH:;
^f -54.( lh[k^ FÇmh]hl ^ M^fZl ]Z I^ljnblZ CnkÖ]b\Z %?Ze\Äh(
-54/& ^kZ h ågb\h iZkmb\biZgm^( ]^ \^kmZ _hkfZ( _hkZ ]hl jnZ]khl
^lmkbmhl ]h =bk^bmh ^ jn^ Zik^l^gmhn nfZ \hfngb\ZÅÄh ]^fhglß
mkZg]h h mbih ]^ \hgmkb[nbÅÄh jn^ Z Zgmkhiheh`bZih]^kbZ]Zk Zhl
^lmn]hl cnkÖ]b\hl*
>gmk^hl \b^gmblmZl iheÖmb\hl( hl Zghl ]^ -55, k^ik^l^gmZf h
bgÖ\bh]^nf\hgcngmh]^^l_hkÅhl(Z[kZg`^g]h]^l]^Z\hglmknÅÄh
]h i^k_be]hlikbg\biZblhi^kZ]hk^l]h=bk^bmhZmÇ^lmn]hllh[k^h
\hgm^å]h]Zl]^\blã^l]hlmkb[ngZbl(iZllZg]hi^ehmbih]^ik^lmZß
ÅÄhcnkbl]b\bhgZe*>g^\^ll{kbhe^f[kZkjn^g^lm^i^kÖh]hZ^qiZgß
lÄh]ZlbglmbmnbÅã^l]h lblm^fZ]^ cnlmbÅZ ^kZghm{o^e( ikhoh\Zg]h(
bg\enlbo^( ikhihlmZlihkiZkm^]h>q^\nmboh ^]^eb]^kZgÅZl`ho^kß
gZf^gmZbl \hf Z \eZkZ bgm^gÅÄh]^]bfbgnbkZ fZk`^f]^ZmnZÅÄh
iheÖ]\Z]^cnbs^l^ikhfhmhk^l^\^gmkZebsZkhih]^kghlák`Ähl]^
\åineZ]hCn]b\b{kbh^]hFbgblmÇkbhIå[eb\h*
=^ nf ihgmh ]^ oblmZ fZbl `^kZe( ih]^)l^ lnlm^gmZk jn^
]nZl `kZg]^l ebgaZl ]^ bgo^lmb`ZÅÄh mÑf ]hfbgZ]h hl ^lmn]hl
lh[k^ m^fZl k^eZ\bhgZ]hl Zh lblm^f Z ]^ cnlmbÅZ* A{( ]^ nf eZ]h(
bgo^lmb`ZÅã^l jn^ Z\^gmnZf h iZi^e fZbl ikhikbZf^gm^ iheÖmb\h
]Zl bglmbmnbÅã^l ]^ cnlmbÅZ ^( ]^ hnmkh( ^lmn]hl jn^ ]bkb`^f l^n
_h\h iZkZ Z _ngÅÄh ]^ ik^lmZÅÄh ]^ l^kobÅhl ]^lmZl bglmbmnbÅã^l*
Gh ikbf^bkh \Zlh( bfihkmZ ]bl\nmbk h ^q^k\Ö\bh ]Z cnkbl]bÅÄh( ^lß
i^\bZef^gm^Z \hglmbmn\bhgZe*: <hglmbmnbÅÄh]^ -544\hg_^kbnZh
Ih]^kCn]b\b{kbh h ]bk^bmh ]^]bs^kh jn^ Ç ^ h jn^ gÄh Ç \hglmbß
mn\bhgZe* :eÇf]bllh(]hmhn^lm^ih]^k]Zihllb[beb]Z]^]^lnikbk
Zl eZ\ngZl ]Z e^b( ikhoh\Z]Zl i^eZ hfbllÄh ]h E^`bleZmboh-5* >
-5* y ]^f ^ghkbf ihkm}g\bZiZkZhlh[c^mbohl]^lm^Zkmb`h]bl\nmbkl^hLnik^f h
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.13
fZbl6 ahno^ nf Z \hglb]^k{o^e \hglmbmn\bhgZebsZÅÄh ]^ m^fZl ^
]bk^bmhl(hjn^m^f`^kZ]h nf Zik^\b{o^eZnf^gmhghgåf^kh]^
ikh\^llhl ^( lh[k^mn]h( nfZ mkZgl_hkfZÅÄh ]ZZk^gZcn]b\bZe ^f
Zk^gZ iheÖmb\Z* MZf[Çf ^f k^eZÅÄh Zh F bgblmÇkbh Iå[eb\h ahno^
nfZ ]beZmZÅÄh ]^ l^n iZi^e iheÖmb\h( k^\^[^g]h Z Zmkb[nbÅÄh ]^
]^_^g]^k Z hk]^f cnkÖ]b\Z( h k^`bf^ ]^fh\k{mb\h ^ hl bgm^k^ll^l
lh\bZbl ^ bg]bob]nZbl bg]blihgÖo^bl* >llZl ZfieZl ik^kkh`ZmboZl(
lhfZ]Zl|ZnmhghfbZ _ng\bhgZe(ihllb[bebmZkZfjn^ZbglmbmnbÅÄh l^
^fi^gaZll^^f ikhmZ`hgbsZknfiZi^e l^fik^\^]^gm^lghiZllZß
]h* : :]oh\Z\bZ @^kZe ]Z NgbÄh( ihk lnZ o^s( k^ik^l^gmZg]h Z
NgbÄh cn]b\bZe ^ ^qmkZcn]b\bZef^gm^( _hb ^f inkkZ]Z iZkZ h \^gmkh
]Z ob]Z iheÖmb\Z( lh[k^mn]h ^f \hgcngmnkZl ]^ \hglmZgm^l k^_hkß
fZl ^ ]^ nlh ]^ f^]b]Zl ikhoblákbZl*
=nZlhkb^gmZÅã^l]blmbgmZl_ng]Zf^gmZfZZoZebZÅÄh]ZZmnZß
ÅÄh iheÖmb\Z ]hcn]b\b{kbh ^ ]Zl hnmkZl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^
cnlmbÅZ* A{(]^nf eZ]h( mh]h nf Zkl^gZe m^ákb\hjn^ih]^kÖZfhl
\eZllb_b\Zk\hfh[Zl^Z]hghikbg\ÖibhòiheÖmb\h)fZchkbm{kbhô.,(jn^
oÑ \hf f nbmZ ]^l\hg_bZgÅZ h Zmboblfh cn]b\bZe ^ ]^ jnZejn^k
hnmkZ bglmbmnbÅÄh jn^ gÄh k^_ebmZ ]^ _hkfZ ]bk^mZ Z ohgmZ]^ ]Z
fZbhkbZ ]h ^e^bmhkZ]h* >f hnmkh ^qmk^fh( m^f)l^ nfZ \hkk^gm^
bgm^e^\mnZe ]^ghf bgZ]Z ]^ òikZ`f{mb\Zô( fZbl ik^h\niZ]Z \hf
hl k^lnemZ]hl* MkZmZ)l^ ]h \hgmkZlm^ ^gmk^ h ikh\^]bf^gmh ^ h
ln[lmZgmboh.-( jn^ m^f \heh\Z]h ^f eZ]hl hihlmhl hl]^_^glhk^l
]^ nfZ bglmbmn\bhgZeb]Z]^ fZbl ikáqbfZ ]Z eb[^kZe \e{llb\Z ^ hl
iZkmb]{kbhl ]h Zmboblfh cn]b\bZe* : \kÖmb\Z hn Z ^q^`^l^ Zh jn^ l^
Mkb[ngZe ?^]^kZem^fhngÄh]^l^f i^gaZ]hhf Zg]Z]h]^bgcngÅÄh*IZkZhl
ikhiálbmhl]^lm^e^oZgmZf ^gmhÇln_b\b^gm^ln[ebgaZkZ^qblmÑg\bZ]^lmZihllbß
[beb]Z]^(nf Zo^sjn^^eZea^\hg_^k^mkZÅhl^f bg^gm^f ^gm^iheÖmb\hl*
.,* >gm^g]Z)l^ihkikbg\ÖibhiheÖmb\h)f Zchkbm{kbhZ^_^mboZÅÄh]Zk^`kZ]^f h\k{ß
mb\Zl^`ng]hZjnZe]^o^ik^oZe^\^kZohgmZ]^]Z f ZbhkbZ(mZe\hf h ^qik^llZ
gZl nkgZl* = ^lmZ _hkf Z( ]^\blã^l ]h >q^\nmboh hn ]h E^`bleZmboh l^kbZf
]^\blã^liheÖmb\Zl(e^`bmbf Z]Zli^ehohmh]ZfZbhkbZ*
.-* IZkZnf Z^q\^e^gm^^qihlbÅÄh]^llZl]nZl\hkk^gm^l(o^kO bZggZ(-555*
.14
F : K B: M > K > S : L : = > D
\hgo^g\bhghn\aZf Zk]^ò`ho^kgh]hl cnbs^lôk^lnf^^llZ]b_^ß
k^gm^ _hkfZ ]^ Zik^^g]^kh iZi^e iheÖmb\h ]Zl bglmbmnbÅã^l ^ ]hl
bgm^`kZgm^l ]h lblm^f Z]^cnlmbÅZ*
L^fik^m^g]^k^l`hmZkZikh]nÅÄh ]^ <bÑg\bZ IheÖmb\Z lh[k^
h lblm^f Z ]^ cnlmbÅZ( ih]^)l^ ZihgmZk Ze`nfZl i^ljnblZl \hfh
k^ik^l^gmZmboZl ]h jn^ o^f h\hkk^g]h gh bgm^kbhk ]Z ]bl\biebgZ*
H ikbf^bkh ikhc^mh ]^ i^ljnblZohemZ]h Zhl bgm^`kZgm^l ]hCn ] bß
\b{kbh ]^l^goheo^n)l^ ^f -55/ gh B]^li( lh[ Z \hhk]^gZÅÄh ]^
FZkbZ M^k^sZ LZ]^d* ;nl\ZoZ)l^ ^eZ[hkZk nf i^k_be ]Z f Z`blmkZß
mnkZ( k^lihg]^g]h |l l^`nbgm^l i^k`ngmZl6 jn^f ^kZf hl f Z`blß
mkZ]hl( \hfh ZoZebZoZf Z \aZfZ]Z \kbl^ ]Z cnlmbÅZ ^ \hfh l^
ihlb\bhgZoZf_Z\^|likhihlmZl^f]bl\nllÄhlh[k^Zk^_hkf Z]h
Cn]b\b{kbh^]h >lmZ]h %LZ]^d( -551Z^ -551[&* >qiehkZg]h^ll^l
f^lfhlikh[e^fZl(]hblZghl]^ihbl(_hb_^bmZnfZZfieZi^ljnbß
lZghBni^kc( \hhk]^gZ]ZihkEnbsP^kg^\dObZggZ(\hf hZihbh
]Z:llh\bZÅÄh ]hl F Z`blmkZ]hl ]h;kZlbe %ObZggZ( -552&* : ikbgß
\biZe ]b_^k^gÅZ ^gmk^ hl ]hbl ^lmn]hl ^lm{ f^ghl gh k^mkZmh ]h
cnbs^l ]h jn^ ^f l^nl lnihlmhl ^ bfieb\ZÅã^l* Hn l^cZ( h `knih
iZneblmZgÄh]^kboZ]hi^k_be]^fh`k{_b\h]ZfZ`blmkZmnkZbg]Ö\bhl
]^fn]ZgÅZl gZ _hkfZ]Z ZmnZÅÄh ]Z bglmbmnbÅÄh* Hli^ljnblZ]hß
k^l]hBni^kcln`^k^fjn^Ze`nfZlm^g]Ñg\bZl(\hfhZ_^fbgb]Z]^
^ Z cno^gbeb]Z]^ ]Z fZ`blmkZmnkZ( ih]^kÄh obk Z Z\^e^kZk nf ikhß
\^llh ]^ fn]ZgÅZ ghCn]b\b{kbh gh l^gmb]h ]^ Zf^ZÅZkh ihlbmbß
oblfh cnkÖ]b\h d^el^gbZgh*
Jn^lmã^l k^eZ\bhgZ]Zl Zh ghoh i^k_be bglmbmn\bhgZe ]hCn ] bß
\b{kbh ^| ihebmbsZÅÄhcn]b\bZe _hkZf ibhg^bkZf^gm^]bl\nmb]Zlihk
<Zlmkh %-55/7-553Z^-553[&^mZf[ÇfihkOb^bkZ%-550&(:kZgm^l
%-553& ^ E* P* O bZggZ %-555&* : fZbl bfihkmZgm^ m^gmZmboZ ]^
]^fh\kZmbsZÅÄh ]hCn]b\b{kbh(hlCnbsZ]hl>li^\bZbl( _hkZfZoZebZß
]hl ihk = õ:kZnch %-552& ^ E* P* ObZggZ %-555&* JnZgmh Zhl
]^fZbl hi^kZ]hk^l ]h =bk^bmh( a{ ^lmn]hl lh[k^ h F bgblmÇkbh
Iå[eb\h( ]bl\nmbg]h jn^f lÄhl^nlbgm^`kZgm^l ^ h iZi^e ]Zbglmbß
mnbÅÄh gZghoZhk]^f \hglmbmn\bhgZe %LZ]^d( -553^ -555&*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.15
H iZi^e fZbl ^li^\b_b\Zf ^gm^iheÖmb\h]hCn]b\b{kbh( ]h F bß
gblmÇkbh Iå[eb\h( ]Z :]oh\Z\bZ @^kZe ]Z NgbÄh( ]Zl ]^_^glhkbZl
iå[eb\ZlgÄh^l`hmZZiZnmZ]^ikh[e^fZlg^llZ{k^Zm^f{mb\Z*:l
bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ mZf[Çf mÑf lb]h Zik^^g]b]Zl
^f lnZ Zmkb[nbÅÄh ]^ k^ZebsZÅÄh ]^ ]bk^bmhl ^ ]^ Zk[bmkZ`^f ]^
\hg_ebmhl ^ ]blinmZl* MkZmZ)l^( Zjnb( f^ghl ]^ ]bl\nmbkZl _ngÅã^l
fZblikhikbZf ^gm^iheÖmb\Zl ]^lmZl bglmbmnbÅã^l^lbf ]^oZehkbsZk
lnZl Zmkb[nbÅã^l k^eZ\bhgZ]Zl Zhl ]bk^bmhl bg]bob]nZbl ^ \he^mbohl(
[^f \hfh lnZl \hgl^jçÑg\bZl iZkZ Z ob]Z lh\bZe*
:i^lZk ]h l^glÖo^e Znf^gmh ]h bgm^k^ll^ ]Z \hfngb]Z]^
Z\Z]Ñf b\Z i^eZl bglmbmnbÅã^l ]h lblm^fZ ]^ cnlmbÅZ( h Cn]b\b{kbh
i^kf Zg^\^ l^g]h h f^ghl ^lmn]Z]h ]hl mkÑl ih]^k^l* H F bgblß
mÇkbh Iå[eb\h \hf ^ÅZ Z l^k ]^l\h[^kmh* :l ]^_^glhkbZl iå[eb\Zl
lÄh Zbg]Znf Z k^Zeb]Z]^ikZmb\Zf^gm^ ]^l\hga^\b]Z* H iZi^e ^ Z
ZmnZÅÄh]ZH:; gZghoZhk]^f\hglmbmn\bhgZe\hgmbgnZnf\hgß
obm^ | ^li^kZ ]^ k^lihlmZl* Nf e^oZgmZf^gmh ]Zl ]bll^kmZÅã^l ]^
f^lmkZ]h^ m^l^l ]^]hnmhkZ]h]^_^g]b]Zl ghl ikh`kZfZl ]^ iál)
`kZ]nZÅÄh ^f <bÑg\bZ IheÖmb\Z fhlmkZjn^ÇZ[lhenmZf^gm^bkkbláß
kbh h gåf^kh ]^ mkZ[Zeahl g^lmZ {k^Z m^f{mb\Z* GZ fZbhk iZkm^
]hl ikh`kZfZl gÄh a{ mÖmneh Ze`nf lh[k^ h m^fZ( ^ ghl \nklhl
^f jn^ lÄh ^g\hgmkZ]hl %Bni^kc( Ng;( NLI ^ N?I>& gÄh \a^ß
`ZfZ1"]hmhmZe]^m^l^l]^_^g]b]Zlghl åembfhl Zghl* <h^k^gß
m^f^gm^ \hf ^lm^ e^oZgmZf^gmh( nf ^qZf^ ]hl Zkmb`hl in[eb\Zß
]hl i^eZ J\m`jkX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j ( ]^ -542 Z _^o^k^bkh]^
.,,,( fhlmkZ jn^( ]^ nf mhmZe ]^ /0. Zkmb`hl( Zi^gZl mkÑl ]bs^f
k^li^bmh |l bglmbmnbÅã^l ]h lblm^f Z ]^ cnlmbÅZ ^ hbmh ^lmZkbZf ]^
Ze`nfZ _hkf Zk^eZ\bhgZ]hl Zh m^fZ( \Zlh _hll^fbg\enÖ]Zl jn^lß
mã^l \hfh \b]Z]ZgbZ^]bk^bmhl*
NfZ \hg\enlÄh lZemZ Zhl heahl Ziál ^ll^l e^oZgmZf^gmhl6
mkZmZ)l^ ]^ nfZ {k^Z m^f{mb\Z ^f \hglmknÅÄh | ikh\nkZ ]^ fZbl
i^ljnblZ]hk^l* Ihk hnmkh eZ]h( iZk^\^ bgjn^lmbhg{o^e jn^ m^fhl
Zllblmb]h Z nfZfn]ZgÅZgZ b]^gmb]Z]^]ZlbglmbmnbÅã^ljn^\hf ß
iã^fhlblm^f Z]^cnlmbÅZgh l^gmb]h ]h Znf^gmh]^lnZik^l^g)
.2,
F : K B: M > K > S : L : = > D
ÅZ gZ ob]Z iå[eb\Z* Ik^iZkZk)l^ iZkZ Zik^^g]^k ^ll^ _^gâf^gh Ç
nf ]^lZ_bh jn^ hl \nklhl ]^ <bÑg\bZl Lh\bZbl m^kÄh ]^ g^\^llZß
kbZf^gm^ ^g_k^gmZk( \aZfZg]h iZkZ lb Z eb]^kZgÅZ gZ ^eZ[hkZÅÄh
]^ nf lZ[^k jn^ gÄh l^ \hg_ng]^ \hf Zjn^e^ \ZkZ\m^kÖlmb\h ]Z
lh\bheh`bZ]h]bk^bmh*
A 5 6 5 A ` = 3 91 B 2 92 ; 9> 7 A a 6 93 1 B
:
= H K G H = > : ; K > N (
LÇk`bh?*-544* Gj9 gi\e[`q\j[fHf[\i4G:XZ_Xi\c`jdfc`Y \ i X ceX
HfcÉk`ZX:iXj`c\`iX(Kbh]^CZg^bkh(IZs^M^kkZ*
XXXXXXXXXX * -55,* N`fcÇeZ`X MiYXeX&Bljk`~X;i`d`eXc\Gi^Xe`qX~}fK fZ`Xc[f;i`d\(
LÄhIZneh(G å\e^h]^>lmn]hl]ZObheÑg\bZ(MCLI(fbf^h*
XXXXXXXXXX * -550Z* ò< b]Z]ZgbZ ^ :]f bgblmkZÅÄh ]ZCn lmbÅZ < kbf bgZeô* ;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j@f)\&LÄhIZneh(:gih\l+A n\bm^\+Bi^Z*
XXXXXXXXXX * -550[* ò< kbf ^(CnlmbÅZI^gZe^= ^lb`nZe]Z]^CnkÖ]b\Z6:lF hkm^ljn^
l^<hgmZf ghMkb[ngZe]hCå kbô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
XXXXXXXXXX * -552* òO bheÑg\bZ( CnlmbÅZ I^gZe ^ H k`ZgbsZÅÄh Lh\bZe ]h < kbf ^ô*
:
K\d`eyi`fD \`\MY\i[X[\&Zgh-1(g*03(Kbh]^CZg^bkh*
K h`Çkbh;Zlmhl* -553*Bl[`Z`yi`f\HfcÉk`ZXef:iXj`c( LÄh IZneh(Lnf ZkÇ+
K : G M > L (
?Zi^li+>]n\*
XXXXXXXXXX*-555*ò=bk^bmh^IheÖmb\Z6HF bgblmÇkbhIå[eb\h^Z=^_^lZ]hl=bk^bmhl
<he^mbohlô* J\m`jkX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j&ohe* -0(g*/5(LÄhIZneh*
; > : M H ( <eZn]bh* -554*ò= ^m^kf bgZgm^l]Z<kbfbgZeb]Z]^^fF bgZl@ ^kZblô* J\m`jù
kX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j&g*/3(cng*
;
> G > O B = > L (
F ZkbZOb\mhkbZ* -54.*òEbgaZf ^gmhl6ObheÑg\bZ^CnlmbÅZIhineZkô*Bg6
I : H E B ( F* <ÇebZ \kX(9 N`fcÇeZ`X:iXj`c\`iX(LÄhIZneh(;kZlbeb^gl^*
;H
G > N C (
FZkbZ]Z@eákbZ* -551* ò<hg]b\bhgZgm^l]Z<hf i^mbÅÄhIkh_bllbhgZegh
<Zf ih ]ZCnlmbÅZ6 : F hk_heh`bZ ]Z F Z`blmkZmnkZô* Bg6 L : = > D %hk`*&* MdX
Aekif[l~}fXf=jkl[f[XB ljk`~X(LÄhIZneh(B]^li+Lnf ZkÇ*
<
: F I BE H G @ H ( < ^elh?^kgZg]^l* -545* òF Z`blmkZmnkZ( Lblm^f ZCn kÖ] b\h ^Lblm^f Z
IheÖmb\hô* Bg6 ? : K B : %hk`*&* <`i\`kf\Bljk`~X49 >le~}fKfZ`Xc[fBl[`Z`yi`f( LÄh
IZneh(û]\Z*
XXXXXXXXXX * -55-* ò: \^llh |Cn lmbÅZ ^ ?hkfZl :em^kgZmboZl ]^ K^lhenÅÄh ]^
<hg_ebmhl6L^kobÅhl E^`Zbl^f LÄh;^kgZk]h]h<Zf ihô* J\m`jkX>fi\ej\&g*
/-1(cne*+l^m*(Kbh]^CZg^bkh*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.2-
XXXXXXXXXX * -550* òHCn]b\b{kbh ^ Z = ^f h\kZ\bZgh; kZlbeô* J\m`jkX MKH&<fjj`Ç
Bl[`Z`yi`f&g* .-*
<
: F IH L
<
H >EA H
(
>]f ng]h* -534* ò: <kbf bgZebsZÅÄh ]Z F Zk`bgZeb]Z]^ ^ Z
F Zk`bgZebsZÅÄh]Z<kbfbgZeb]Z]^ô* J\m`jkX:iXj`c\`iX[\9 [d`e`jkiX~}fHâYc`ZX (g*
-.(?@O(Kbh]^CZg^bkh*
XXXXXXXXXX * -534*9 =Zfcf^`X[f;i`d\eX?lXeXYXiX(Kbh]^CZg^bkh(<hf bllÄh]^
CnlmbÅZ^IZs+>]n\Zf *
XXXXXXXXXX * -543* ò:<kbf bgZeb]Z]^N k[ZgZObhe^gmZô* KÄi`\=jkl[fj& Bni^kc*
<
: I I > E E > M M B (
F Znkh # ;
K R : G M (
@ Zkma %^]l*&* -534 9 ZZ\jj kf Bljk`Z\( F beZg+
:eia^gZZg]^gkb&(= hmm@ bn__kÉ+Lbcmah__Zg]G hhk]ah__*
XXXXXXXXXX * -544* 9 Z\jjfy Bljk`~X( Ihkmh :e^`k^(LÇk`bh?Z[kbl*
<
Ch lÇFnkbeh* -54,*9 ;fejkil~}f[XGi[\d49=c`k\HfcÉk`ZXAdg\i`Xc(Kbh]^
: K O : B * A H (
CZg^bkh(<Zfinl*
XXXXXXXXXX * -55/* ò= bk^bmhl < bobl ^ <b]Z]ZgbZô* Bg6 = : F :MM:( K h[^kmh %hk`*&*
YiXj`c\`if;`[X[}f( Kbh]^CZg^bkh(?ng]ZÅÄh@ ^måebhOZk`Zl*
XXXXXXXXXX * -551* <\j\emfcm`d`\ekf[\cX;`l[X[XeÉX\e:iXj`c( F Çqb\h(?b]^b\hf blh
A blmhkbZ]^eZl:f Çkb\Zl(L^kb^AglZrhl*
XXXXXXXXXX * -552*ò< b]Z]ZgbZ6M bihl^I^k\nklhlô*=jkl[fj@`jkÖi`Zfj&ohe* 5(g* -4(
Kbh]^CZg^bkh*
<
: L M > B : K (
<
: L M K H (
:kf Zg]h%hk`*&* .,,,*Bl[`Z`yi`f\=Zfefd`Xef:iXj`c(LÄhIZneh(LnfZkÇ*
F Zk\nl ?Zkh ]^* -55-* ò >jçb]Z]^ ^ Cnkbl]bÅÄh < hgl]mn\bhgZe6 GhmZl
lh[k^Z= ^m^kf bgZÅÄhG hkf ZmboZ]hl= bk^bmhl< hglmbmn\bhgZblô* J\m`jkX[\
Ae]fidX~}fD\^`jcXk`mX&ohe* .4(g* ---(cne*+l^m*
XXXXXXXXXX * -55.Z*ò;^rhg]Eb[^kZeblfZg]Bml<kbmb\l6: g>llZrbg<hglçmnmbhgZe
M a ^hkrô* <XcYflj`\DXnB flieXc&ohe* -0(g*/(fZbh(<ZgZ]{*
XXXXXXXXXX * -55.[*ò= bk^bmh(>\hghf bZ^IheÖmb\ZlIå[eb\Zl6K^eZÅã^l^I^kli^\)
]oZlô* ;`ÇeZ`XjKfZ`X`j@fa\&:gih\l+Kbh?ng]h>]bmhkZ*
XXXXXXXXXX* -55/*òIheÖmb\Z^>\hghfbZghcn]b\b{kbh6:l:Åã^l=bk^mZl]^Bg\hglmb)
mn\bhgZeb]Z]^]hlIZkmb]hlIheÖmb\hlô*;X[\iefj[\;`ÇeZ`XHfcÉk`ZX&g*3(Ng;*
XXXXXXXXXX * -552* ò= bk^bmhlA nf Zghl( >\hghf bZ^F h]^ehl < hglmbmn\bhgZblô*
K B G = : = > %hk`*&* 9 AeZfigfiX~}f[XjFfidXjAek\ieXZ`feX`j[\Hifk\~}f[fj
<`i\`kfj@ldXefjef<`i\`kf:iXj`c\`if(LZgChlÇ(BB= A+:<G NK+<BO<+<N>*
Bg6 M
XXXXXXXXXX * -553Z*òHLnik^f hMkb[ngZe?^]^kZe^ZCn]b\bZebsZÅÄh]ZIheÖmb\Zô*
J\m`jkX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j&ohe* -.(g* /0(cng*
XXXXXXXXXX * -553[ òM a ^ <hnkml( E Zp Zg] = ^f h\kZ\r bg ; kZsbeô* Aek\ieXk`feXc
KfZ`XcK Z`\eZ\B flieXc&g* -1.(;eZ\e\p^ee In[eb]a^kl+Ng^l\h*
XXXXXXXXXX * -554 ò H >lmn]h ]h Cn ]b\b{kbh ô* Bg6
K
N : (
F ZkbZ ]Zl @ kZÅZl #
.2.
F : K B: M > K > S : L : = > D
<
: K O : E A H (
F ZkbZ BsZ[^e OZeeZ]Äh ]^ %hk`l*&* * =jkl[f [X HfcÉk`ZX4 LÖg`Zfj
K\c\Z`feX[fj(;kZlÖebZ(IZkZe^eh-1>]bmhk^l*
= õ:
K : N C H (
F ZkbZ <^ebgZ* -552* òCnbsZ]hl >li^\bZbl ]^ I^jn^gZl <ZnlZl6 GhmZl
lh[k^Z> qi^kbÑg\bZghKbh]^CZg^bkhô *= jkl[fj@`jkÖi`Zfj&ohe*5(g* -4(Kbh
]^CZg^bkh*
? : E < ï H ( ChZjnbf ]^ : kkn] Z *-54,*ò <nemnkZCnkÖ]b\Z^= ^f h\kZ\bZ6 : ?Zohk]Z
= ^f h\kZ]sZÅÄh ]hCn]b\b{kbhô *Bg6 E : F H N G B > K \kXc( %hk`l*&* <`i\`kf& ;`[X[Xù
e`X\HXik`Z`gX~}f(LÄhIZneh(M*:* Jn^bkhs*
XXXXXXXXXX * -540Z* Hl 9[mf^X[fj4=ej`efBliÉ[`Zf \ E\iZX[f [\ LiXYXc_f( K^\b_^(
?ng]ZÅÄhCh Zjn bf G Z[n\h+F ZllZg`nZgZ*
XXXXXXXXXX * -540[* ;fe]c`kf[\<`i\`kf[\Hifgi`\[X[\4AemXjà\jMiYXeXj(Kbh]^CZg ^bß
kh(?hk^gl^*
? : K B : ( Ch lÇ >]nZk]h* - 5 4 0 * KfZ`fcf^`XB liÉ[`ZX$;i`j\[f<`i\`kf\Hiyo`jHfcÉk`ZX%( Kbh]^
CZg^bkh(?hk^gl^*
XXXXXXXXXX%hk`*&* -545* <`i\`kf\Bljk`~X49>le~}fKfZ`Xc[fBl[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -545Z* òH F h]^eh Eb[^kZe ]^ = bk^bmh ^ >lmZ]hô* Bg6 XXXXXXXXXX
%hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}fKfZ`Xc[fB l[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -545[* òH k]^f E^`Ze q F n]ZgÅZ Lh\bZe6 : <kbl^ ]hCn]b\b{kbh ^ Z
?hkf ZÅÄh]hF Z`blmkZ]hô* B g 6XXXXXXXXXX %hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}f
KfZ`Xc[fBl[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -55-(Bljk`~X\;fe]c`kf(LÄhIZneh(>]bmhkZK^oblmZ]hlMkb[ngZbl*
XXXXXXXXXX* -55/* <`i\`kf\=Zfefd`XeX<\dfZiXk`qX~}f:iXj`c\`iX(LÄhIZneh(FZea^bkhl
>]bmhk^l*
XXXXXXXXXX * -550*ò H= ^lZ_bh]hC n ]b\b{kbh ô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
XXXXXXXXXX * -551* G Hf[\iBl[`Z`yi`f ef :iXj`c4 HXiX[fofj& <\jX]`fj \9ck\ieXk`mXj(
;kZlÖebZ(<hgl^eah] Zcn lmbÅZ?^]^kZe*
? : K B : (C* >* # E
C* K* -545* òI^eZ = ^f h\kZmbsZÅÄh ]hCn ]b\b{kbh ô* Bg6
B F : E H I > L (
? : K B : %hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}fKfZ`Xc[fB l[`Z`yi`f( LÄhIZneh(û]\Z*
? > K K : S C
K *(
M* LZf iZbh* -550* ò H Cn]b\b{kbh ?k^gm^ | = boblÄh ]^ Ih]^k^l6 Nf
Ikbg\Öibh^f =^\Z]Ñg\bZ9* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
? > K K > B K : ? B E A H ( F Zgn^e@hgÅZeo^l* -550*òHIh]^kC n]b\b{kbhgZ<hglmbmnbÅÄh]^
-5446Cn]b\bZebsZÅÄh ]Z IheÖmb\Z ^ IhebmbsZÅÄh ] Z cn l mbÅ Z ô* J\m`jkX[\ <`i\`kf
9[d`e`jkiXk`mf&ohe* -54*
C
N G J N > B K : (
>ebZg^;hm^eah* -550* 9 KfZ`fcf^`X[f<`i\`kfef:iXj`c( Kbh ]^CZg^bkh(
Enf^gCnkbl*
XXXXXXXXXX * -552*ò:\^llh|C nlmbÅZ6N f H eaZkK^mkhli^\mbohô*=jkl[fj@`jkÖi`Zfj&
ohe* 5(g* -4(Kbh]^CZg^bkh*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = ? ( C N L M B x :
.2/
; > E # E > P B L %^]l*&* DXnp\ij`eKfZ`\kp4
L_\;`m`cDEANOfic[(;^kd^e^r(Ngbo^klbmrh _ <Zeb_hkgbZIk^ll*
C N G J N > B K : ( >ebZg^;hm^eah\kXc( -553*Bl`Z\j4J\kiXkf\dHi\kf\:iXeZf(Kbh]^CZg^bkh(
XXXXXXXXXX * -544* òEZpr^klbg ;kZsbeô* Bg6:
E^mkZ<ZibmZe*
D
: G M = > E B F : (
Kh[^kmh* -54/*òIhknf Z: gmkhiheh`bZ]h= bk^bmhgh;kZlbeô* Bg6
? : E < : H (C*%h k`&* H\jhl`jX;`\ekÉ]`ZX\<`i\`kf(K^\b_^(F ZllZg`ZgZ*
XXXXXXXXXX * -545* ò:< nemnkZCnkÖ]b\Z^ZlIk{mb\Zl Iheb\bZblô* J\m`jkX:iXj`c\`iX[\
;`ÇeZ`XjKfZ`X`j (ohe*0(g* -,*
XXXXXXXXXX * -553*òIheÖ\bZ^>q\enlÄhgZ<nemnkZCnkÖ]b\Zô* L\dgfKfZ`Xcõohe*5(g*
-(LÄhIZneh*
D
H > K G > K (
:g]k^b* -550* ò H Ih]^k Cn]b\b{kbh ?^]^kZe gh Lblm^f Z IheÖmb\h ]Z
Ikbf^bkZK^iå[eb\Zô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f (g* .-*
XXXXXXXXXXXX * - 5 5 4 * Bl[`Z`yi`f\;`[X[Xe`XeX;fejk`kl`~}f[X J\gâYc`ZX:iXj`c\`iX( LÄh
IZneh(An\bm\\*
E
: F H N G B > K (
;heboZk* -530*ò?hkf ZÅÄh]^nfI^glZf^gmhIheÖmb\h:nmhkbm{kbhgZ
Ikbf ^bkZ K^iå[eb\Z6 N f ZBgm^kik^mZÅÄhô* Bg6 ? : N L M H ( ;hkbl %hk`*&* @`jkÖi`X
? \iXc[X;`m`c`qX~}f:iXj`c\`iX(LÄhIZneh(= b_^e(mhfh/(ohe*.*
XXXXXXXXXX * -55.* òK^]^f h\mZmbsZÅÄh ^ >lmn]h ]Zl BglmbmnbÅã^l IheÖmb\Zl gh
;kZlbeô* Bg6 F
B < > E B (
L^k`bh %hk`*&* L\ieXj\HifYc\dXj[X H\jhl`jX\d ;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j(LÄhIZneh(LnfZkÇ*
E : F H N G B> K ( ; h ebo Z k 7P > ? ? H K M ( ?* # ; > G > O B= > L ( F * - 5 4 - * <`i\`kf&;`[X[Xe`X\HXik`ù
Z`gX~}f( L Ä h I Z n eh (M *: * J n ^ bk h s *
O b\mhkGng^l* -531* ;fife\c`jdf&=eoX[X\Nfkf4GEle`ZÉg`f\fJ\^`d\J\gi\ù
j\ekXk`mfef: iXj`c LÄhIZneh(:e_Z)H f \`Z*
E BG A : K > L ( E ^ beZ # E > L L : ( K ^ g Z mh * - 5 5 - * ;fej\ejf\ A[\ek`[X[\4 Gj9[mf^X[fj\ jlX
Gi[\d( K b h ] ^ C Z g ^ bk h ( H : ; ) K C *
E
> : E (
E
H I > L (
?
Ch lÇ K^bgZe]h Ebf Z* -545* ò: ?ngÅÄh IheÖmb\Z ]h Ih]^kCn ]b\b{kbh ô* Bg6
: K B: %hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49>le~}fKfZ`Xc[fBl[`Z`yi`f(LÄhIZneh(ûmb\Z*
XXXXXXXXXX * -550* òCn l] ÅZ\Ih]^kC n]b\b{kbhhnZO bkmn]^< hg_khgmZZBglmbmnbß
ÅÄhô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇB l[`Z`yi`f&g*.-*
F
F {kbh;kh\df Zgg* -54-*ò< hf ^gm{kbhlô*Bg6 E : F H N G B > K \kXc(<`i\`kf&
;`[X[Xe`X\HXik`Z`gX~}f(LÄhIZneh(M*:* Jn^bkhs*
B G @ : K = B ( @nZkZ\r* -55.* L`iXj&?Xejfj\LilkXj4;fk`[`Xef\J\]fidX[XHfcÉZ`X;`m`c(
F
H N K : (
H
E B O > B K : (
F
:<A := H (
LÄhIZneh(L\kbmmZ>]bmhkbZe*
: e^qZg]kbgZLh[k^bkZ]^* -55,* L\iiX[fEXe^l\4AemXjà\jMiYXeXjefJ\Z`]\(
K ^\b_^(?ng]ZÅÄhC hZjnbf GZ[n\h+F ZllZg`ZgZ*
En\bZgh* -541* ò I k{mb\ZlCn ] b\ b{kbZ l ^f < hf bllZkbZ] h l ]^ IheÖ\bZ
.20
F : K B: M > K > S : L : = > D
^f K ^\b_^ô * J\m`jkXG9: ) 9Aejk`kl`~}fHfc`Z`Xc&g* ..(cn e*(Kbh ]^CZg ^bkh*
E # : = > H = : M H ( Ch Äh F ZnkÖ\bh* -552* * =jkX[f [X9 ik\ [X H\jhl`jX
BliÉ[`ZX\KÖyf'BliÉ[`ZXef:iXj`c(;kZlÖebZ(<hgl^eah]ZC nlmbÅZ?^]^kZe*
H E B O > B K : ( E*# I > K > B K : ( :__hglh* -544* ;fe]c`kfj;fc\k`mfj\9 Z\jjfz B ljk`~X( K^\b_^(
H
E B O > B K : (
?ng]ZÅÄhChZjnbf G Z[n\h+F ZllZg`ZgZ*
IZbq:h(:gmâgbhEnÖl*-54.*ò: H k`ZgbsZÅÄhIheb\bZegnf Zû k^ZF ^mkhihebmZgZô*
<X[fj&ohe*.1(g* -(Kbh ]^CZg^bkh*
I Z h eb( F ZkbZ <ÇebZ* -54.* òO bheÑg\bZ ^ >liZÅh <bobeô *W0 N`fcÇeZ`X:iXj`c\`iX( LÄh
IZneh(;kZlbeb^gl^*
XXXXXXXXXX * -550* òH l= bk^bmhl]hM kZ[Zeah^lnZCnlmbÅZ6 > f ; nl\Z]ZlK ^_^ß
kÑg\bZl= ^f h\k{]\Zlô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
I
B G A > B K H (
IZnehLÇk`bh* -54.*òIheÖ\bZ^<kbl^IheÖmb\Z6 H<Zlh]ZlIheÖ\bZl F bebmZß
k^lô*9 N`fcÇeZ`X:iXj`c\`iX(LÄhIZneh(;kZlbeb^gl^*
L Z] ^d (FZkbZM^k^sZ%hk`*&* -551Z* GBl[`Z`yi`f\d<\YXk\(LÄhIZneh(B]^li+LnfZkÇ*
XXXXXXXXXX %hk`*&* -551[* MdXAekif[l~}fXf=jkl[f[XBljk`~X( LÄhIZneh(Lnf ZkÇ+
?ng]ZÅÄh?hk]*
XXXXXXXXXX * -553* G E `e`jkÄi`f HâYc`Zf \ XBljk`~X ef :iXj`c( LÄh IZneh( B]^li+
LnfZkÇ*
XXXXXXXXXX * -555* GK`jk\dX[\Bljk`~X( LÄhIZneh( LnfZkÇ*
XXXXXXXXXX * %hk`*&* .,,,*Bljk`~X\;`[X[Xe`Xef:iXj`c(LÄhIZneh(LnfZkÇ*
L
:= >D (
F ZkbZM^k^sZ#:
K : G M > L (
Kh`Çkbh* -550* ò: <kbl^]hCn]b\b{kbh^ZOblÄh
]hlC n bs^lô* J\m`jkXMKH&<fjj`ÇBl[`Z`yi`f&g*.-*
: L M B E A H ( >eZP b^\dh]^* -554* HE`e`jkÄi`fHâYc`Zf>\[\iX
\X9[d`e`jkiX~}f[XB ljk`~Xef:iXj`c(LÄhIZneh(LnfZkÇ*
L : = > D ( F ZkbZM^k^sZ# <
L
;hZo\gmnkZ]^LhnlZ* -533*òMa^EZph _ma^Hiik^ll^]6Ma^<hglmkn\]hg
: G M H L (
Zg]K^ikh]n\mbhgh _ E^`ZebmrbgIZlZk`Z]Zô* DXn" KfZ`\kpJ\m`\n&ohe* -.(g*
-(=^go^k*
XXXXXXXXXX * -544* <`jZlijf\Hf[\i( Ihkmh: e^`k^(LÇk`bh?Z[kbl*
XXXXXXXXXX * -545* òBgmkh]nÅÄh | Lh\bheh`bZ ]Z :]f bgblmkZÅÄh ]ZCn lmbÅZô* Bg6
? : K B : (C*>*%hk`*&* <`i\`kf\B ljk`~X49 >le~}fKfZ`Xc[ fB l[`Z`yi`f( LÄhIZneh(û]\Z*
XXXXXXXXXX * -55,* òH >lmZ]h ^ h =bk^bmh gZ MkZglbÅÄh Iál)f h]^kgZ6 IZkZnf
GhohL^glh <hf nf lh[k^h Ih]^k^h= bk^bmhô* J\m`jkX;iÉk`ZX[\;`ÇeZ`Xj
KfZ`X`j&/,(cng*(<hbf[kZ*
L : G M H L ( P Zg]^ke^r@ nbea^kf ^]hl* -53,*òKZÖs^l]ZBf Z`bgZÅÄhIheÖmÖ\Z;kZlbe^bß
kZô* <X[fj&g* 3(Kbh]^CZg^bkh(Bni^kc*
XXXXXXXXXX * -534* Gi[\d:li^l\jX\D`Y\iXc`jdfHfcÉk`Zf( LÄhIZneh(= nZl<b]Z]^l*
XXXXXXXXXX * -55/* J Xkà\j[X<\jfi[\d(Kbh ]^CZg^bkh(Kh\\h*
> L M N = H L L H ; K > H L BL M > F : = > C N L M B x :
.21
L : I H K B ( E N †L ?e{obh* - 5 5 1 * ò::]f bgblmkZÅÄh]ZCnlmbÅZ<kbf bgZegnf Zû k^ZF ^ß
mkhihebmZgZô * J\m`jkX:iXj`c\`iX[\;`ÇeZ`XjKfZ`X`j&Zgh - , ( g*. 5 ( LÄhIZneh*
>eebhm >* -55-* òCn]b\bZe Ihebmb\lô* Bg6 < K H M M R ( P beebZg %^]*&* Hfc`k`ZXc
KZ`\eZ\4 cff b `e ^kfk_\>lkli\(>oZglmhg( Beebghbl( G hkma)P ^lm^kg Ngbo^klbmr
L B * H M G B < D (
Ik^ll(ohe*BO(\Zi*/*
L H N S : ( F ZkbZ]h< Zkf h<Zf i^eeh]^* -532* =jkX[f\HXik`[fjHfc`k`Zfjef:iXj`c( L Ä h IZneh(: e_Z)H f ^`Z*
M
K N ; > D (
=Zob]* -53-*òEZp(IeZggbg`Zg]= ^o^ehif ^gmh _ma^;kZsbebZg <ZibmZe
F Zkd^mô* B g 6XXXXXXXXXX * QXc\D XnKZ_ffc&G ^p AZo^g*
XXXXXXXXXX * -53.* òMhpZk] Z Lh\bZe M a^hkrh _ EZp6: g > llZrhg ma^Lmn]rh_
EZpZg] = ^o^ehif ^gmô* QXc\DXnB flieXc&g* 4.*
XXXXXXXXXX * -534*òNg^jnZeIkhm^\mbhg6Mahn`mlhgE^`ZeL^kob\^l(Lh\bZeP^e_Zk^
Zg]Bg\hf ^= blmkb[nmbhgbgE Zmbg: f ^kb\Zô* L\oXjAek\ieXk`feXcDXnJ\m`\n&
ohe*-/*
O
B : G G : (
E*P 7 < : K O : E A H ( F ZkbZ:eb\^K^s^g]^]^7F
>>H(
F Zgn^eIZeZ\bhl<ngaZ
# ; N K @ H L ( F Zk\^eh;Znf Zgg* -552* GH\i]`c[fEX^`jkiX[f:iXj`c\`if( Kbh]^
CZg^bkh(:F ;+Bni^kc*
O B: G G : ( I*C* Hebo^bkZ*òBglmbmnbÅã^lIheÖmb\Zl;kZlbe^bkZl* LÄhIZneh(>]nli+BmZmbZbZ(
ohe*.*
O B: G G : ( E N †L P \kg^\d \kXc( - 5 5 3 *
;figf\9 cdX[XEX^`jkiXkliX:iXj`c\`iX( Kbh ]^
CZg^bkh(K^oZg+Bni^kc*
XXXXXXXXXX * -555* 9Bl[`Z`Xc`!X~}f[XHfcÉk`ZX\[XjJ\cX~à\jKfZ`X`jef:iXj`c(Kbh ]^
CZg^bkh(K^oZg*
O
B > B K : (
H l\ZkO bea^gZ* -550( òBf iÇkbh ]Z E^b hn ]Z< hkm^ô* J\m`jkX MKH& <fjj`Ç
Bl[`Z`yi`f&g*.-*
S
: E N : K (
:e[Z* -55-*ò@Ñg^kh(C nlmbÅZ^ObheÑg\bZô* J\m`jkX<X[fj&ohe*/0(g*-.(Kbh
]^CZg^bkh*
B < > E B ( L^k`bh %hk`*&* H hl\D \ieX
;`ÇeZ`XKfZ`Xc: iXj`c\`iX$+31*'+33/%&LÄhIZneh(Lnf ZkÇ+: gih\l(ohe* -*
XXXXXXXXXX * -555* òObheÑg\bZ ^ <kbf ^ô* Bg6 F