natural and organic certified cosmetics
enriched with organic extracts and perfumed
with botanical essential oils
ὀσμή
Etymology: from ὄζω (ozō, I smell)
Noun: ὀσμή (genitive ὀσμῆς) f, first declension;
english: parfum, smell, scent
perfume n. (plu ral parfums): diminutive parfumpje) is a mixture of fragrant essential
oils and/or aroma compounds, fixatives, and solvents used to give the human body,
animals, objects, and living spaces a pleasant scent.
The odoriferous compounds that make up a perfume can be manufactured
synthetically or extracted from plants.
OSME IS THE SCENT OF NATURE
Hlf‡f^Zgli^k_nf^%^ll^g\^'
:g^e^f^gm\ZiZ[e^h_pZdbg`_hk`hmm^g^fhmbhglZg]h_`bobg`eb_^mhbg\k^]b[e^^qi^kb^g\^l'
I^k_nf^blZkmZg]bgmabl\hlf^mb\ebg^bm[^\hf^lZ_ng]Zf^gmZe\hfihg^gm'
Bghk]^kmhh__^kZngbjn^Zg]gZmnkZehe_Z\mhkr\hgl\b^g\^%ikbfZkber[hmZgb\Ze^ll^gmbZehbelaZo^[^^gl^e^\m^]'
Hlf‡k^o^Zelbml^e_lehper'
Ma^k^\Zgghm[^Zgrknlapabe^`^mmbg`mhdghpZi^k_nf^'Ghkpabe^ebobg`bm'
Bmbgmkh]n\^lbml^e_hi^gbg`pbmaZ_k^laghm^h_Lhk[^mh_<aZfhfbe^%Hk^`ZghZg]@Ze[Zgnf'Ma^^r^lf^^m'
Ghpbmla^Zkm'Lmkhg`Zg]Ökf%bmli^Zdlh_HkZg`^e^Zo^l%@^kZgbnfe^Zo^l^EZo^g]^k'
;nmbmll^\k^mbllmbeemh[^k^o^Ze^]'
<^]Zkphh]%ma^?ehp^klh_HkZg`^Zg]MhgdZ;^Zg^f^k`^'
:fZs^f^gm'Ebg`^kbg`'
Hlf‡Zg]bmlZkhfZmb\`k^^g'
Hlf‡lb`gbÖ\Zikh_nfh%^ll^gsZ'Ng^e^f^gmh
Hlf‡ lb`gbÖ^ iZk_nf% ^ll^g\^' Ng †e†f^gm
Hlf‡[^]^nm^m=n_m%>ll^gs'>bg>e^f^gm%]Zl
Hlf‡jnb^k^]^\bki^k_nf^%^l^g\bZ'Ng^e^&
\ZiZ\^ ]b ]^lmZk^ ^fhsbhgb ]bf^gmb\Zm^ ^ ]b
\ZiZ[e^]^lnl\bm^k]^l†fhmbhglhn[eb†^l^m
o^k`^ll^g^>fhmbhg^gpb^]^k^kp^\d^gng]
f^gmh \ZiZs ]^ ]^li^kmZk Zjn^eeZl ^fh\bh&
_Zk obo^k^ bg\k^]b[beb ^li^kb^gs^' Be ikh_nfh
]^ _Zbk^ obok^ ]^l ^qi†kb^g\^l bg\khrZ[e^l'
ngo^k`^lleb\a^ L^glZmbhg^g ^ke^[^g e‚llm'
g^lheob]Z]Zlr]^aZ\^kobobkbg\k^Š[e^l^q&
E^iZk_nf^lmngZkm^mbe]^ob^gmng\hfih&
=^k=n_mblm^bg^Dnglm%]^kbg]b^l^kDhlf^&
i^kb^g\bZl' >e i^k_nf^ ^l ng Zkm^ r ^g ^lmZ
lZgm_hg]Zf^gmZe]Zgl\^mm^eb`g^]^ikh]nbml
mbdebgb^ snf `kng]e^`^g]^g ;^lmZg]m^be pbk]'
eŠg^Z ]^ \hlf†mb\hl k^lnemZ ngZ \hfihg^gm^
]^ [^Znm†' Ghnl Zohgl l†e^\mbhgg† ikbg\b&
?—k]Zl^bgfZeb`^ng]gZm—keb\a^=n_m^ke^[gbl
_ng]Zf^gmZe'IZkZh_k^\^kngZ\hg\b^g\bZhe&
iZe^f^gm ]^l ^ll^g\^l ] anbe^l ^ll^gmb^ee^l
pnk]^g aZniml‚\aeb\a ‚ma^kbl\a^ }e^ i×Zg&
_ZmboZ ”gb\Z r gZmnkZe% l^ l^e^\\bhgZkhg Ze&
lmZm^l^e^sbhgZm^^ll^gs^ikbg\biZef^gm^mkZ
] hkb`bg^o†`†mZe^ihnkh__kbkng^\hgl\b^g\^
seb\a^g Nklikng`l Znl`^p‚aem'Hlf‡ ^gm_Ze&
`ngZl ^l^g\bZl _ng]Zf^gmZef^gm^ ^gmk^ ehl
heb^ll^gsbZeb]bhkb`bg^o^`^mZe^'Hlf‡lbkb&
he_Z\mbo^ngbjn^^mgZmnk^ee^'Hlf‡l^k†o‡e^
m^m lb\a eZg`lZf' >be^ blm [^bf D^gg^ge^kg^g
Z\^bm^l ^l^g\bZe^l ]^ hkb`^g o^`^mZe' Hlf‡
o^eZe^gmZf^gm^'Ghgobin^ll^k^_k^mmZg^e
e^gm^f^gm'Beg^_ZnmiZlˆmk^ik^ll†]^\hg&
^bg^l =n_m^l _^ae Zf IeZms^' FZg fnll bag
l^ ]^l\n[k^ e^gmZf^gm^' Gh aZr jn^ ^lmZk
\hghl\^k^ngikh_nfh'G^eobo^keh'Lbik^l^g&
gZŒmk^ngiZk_nf'=^e^obok^':nfhf^gm]^
^ke^[^g'Sn^klm fZ\am ^k fbm ^bg^k _kbl\a^g
ZinkZ]h iZkZ \hgh\^k ng i^k_nf^' AZr jn^
mZbgZi^kmnkZ\hgngZ_k^l\ZghmZ]bLhk[^m&
e hno^kmnk^% ^ee^ l^ ik†l^gm^ Zo^\ ng^ ghm^
Ghm^ohgDZfbee^glhk[^m%Hkb`Zghng]@Ze[Z&
obobkeh'=nkZgm^eZZi^kmnkZl^ik^l^gmZ\hfh
mh]b<ZfhfbeeZ%Hkb`Zgh^@Ze[Zgh'EÍbg\hgmkh
_kZŒ\a^ ]^ Lhk[^m ]^ <Zfhfbee^% ] Hkb`Zg ^m
gnf Zn_ lb\a Zn_f^kdlZf' >bg Lmk^b_^g ohg
ngZ _k^l\Z ghmZ ]^ Lhk[^m^ ]^ FZgsZgbeeZ%
]^@Ze[Zgnf'EZk^g\hgmk^] ngk^`Zk]'FZbg&
;eb\d^g'=Zggs^b`mlb\al^bgA^ks3dk‚_mb`ng]
Hk†`Zghr@e[Zgh'>e^g\n^gmkh]^ngZfb&
m^gZgm lhg \Çnk' ?hkm ^m ]†\b]†% be iZke^ ]^
^gml\ab^]^glik^\a^g]b^;e‚mm^k]^k;bmm^kh&
kZ]Z' :ahkZ ln \hkZsg' ?n^km^ r ]^\b]b]h%
?^nbee^l] HkZg`^k:f^k%]^?^nbee^l]^@†kZ&
kZg`^% ]^k @^kZgb^ ng] ]^l EZo^g]^el' :[^k
^oh\Z AhcZl ]^ GZkZgch% AhcZl ]^ @^kZgbh r
gbnf^m]^EZoZg]^'FZbllhgl^\k^mg ^lmiZl
l^bg@^a^bfgblaZm^kgh\agb\am`^e—_m^m'>l
EZoZg]Z' I^kh ln l^\k^mh Z”g gh l^ ]^o^e'
Zg\hkZlo^eZmh'>f^k`hghbeE^`gh]b<^]kh%b
^g\hk^ ]†ohbe†' E^ ;hbl ]^ <‡]k^% e^l ?e^nkl
lm^b`^g ]b^ =—_m^ ohg S^]^kgahes% HkZg`^g&
Lnk`^eZFZ]^kZ]^<^]kh%ehl:sZaZk^lreZ
?bhkb]b:kZg\bh^eZ?ZoZMhgdZ'Ehlmnihk^'
] HkZg`^k^meZ?‡o^MhgdZ†f^k`^gm'
[e—m^gng]?ZoZMhgdZZn_'
AZ[ZMhgdZ'
EÍbg]n`bh'
EZlmni^nk'E bg\^kmbmn]^'
O^k[e—__ng`ng]SZn]^kg'
>eZlhf[kh'>embmn[^h'
Hlf‡^belnhZkhfZmb\`k^^g'
Hlf‡^mlhgo^kmZkhfZmbjn^'
Hlf‡ng]l^bgZkhfZmbl\a^l@k—g'
Hlf‡^llno^k]^Zkhfmb\h'
‡ Zkm^ ^ bg jn^lmZ ebg^Z ]b \hlf^mb\b ]bo^gmZ
ngZ \hfihg^gm^ _hg]Zf^gmZe^' I^k h__kbk^
ngZ\hl\b^gsZhe_ZmmboZngb\Z^gZmnkZe^%lhgh
]bnghl`nZk]h'HkZbelnh\nhk^'?hkm^^]^&
\blh%iZkeZ]b?h`eb^]b:kZg\bh:fZkh%?h`eb^
]b@^kZgbh^EZoZg]Z'FZbelnhl^`k^mhghg‡
SCRATCH THE
LEAF AND SMELL
OUR OSME'
THE COLLECTION
HAIR & BODY CARE
COSMETICS
page
P39MSM Gentle Hair & Body Wash, 38 ml
P39SSM Daily Balancing Shampoo, 38 ml
P39BSM Moisturising Body Wash, 38 ml
P39BLSM Antioxidants Moisturiser, 38 ml
P39CSM Invigorating Conditioner, 38 ml
P39IGSM Soothing Personal Hygiene, 38 ml
29
29
30
30
31
31
B1235SM Vegetable Soap, 35 g
B1218SM Vegetable Soap, 18 g
DYP10_20CVSM Daily Facial Moisturiser, 20 ml
AB50SM Soothing Wet Towel
page
RETAIL COSMETICS & ACCESSORIES
35
36
38
39
FLR400LMSM Hand Nourishing Liquid Soap, 380 ml
FLR400BLSM Hand & Body Moisturiser, 380 ml
FLR400MSM Gentle Hair & Body Wash, 380 ml
FLR400SSM Daily Balancing Shampoo, 380 ml
FLP_TR Transparent Pump
SSH_S Single Bracket
SSH_D Double Bracket
SSB_R Round Holder
page
47
47
47
47
45
48
49
48-49
ESSENTIAL AMENITIES
ACCESSORIES
page
DE024SM Hygienic Set
C024SM Shower Cap and Hair Band
K045PSM Pyramid Box
F03SM Shoe Shine Glove
E0114SM Shaving Set
55
55
56
57
58
page
E094SM Dental Set
SCRTSM Advertising Card
EM045FSM Essential Body Care for Ladies
EM045MSM Essential Body Care for Men
AP045SM Clothes Hanger
58
59
60
61
62
G06VGSM Laundry Bag
F085SM Extra Soft cotton slippers
KO75VSM Empty Essential kit case
page
DISPLAYS
page
63
63
64
I075SM Bamboo Tray
K065SM Eggbox, Gift Box
I045SM Leaf Shaped Tray
65
66
68
The
new
cert
solu
ified
tion
orga
for
nic
your
skin
, bo
dy a
nd h
need
air
s!
:m@×
@×p
p^[^e
p^
^eb^o^bgma^
^i
ihm^
^gmbZeZ
Zg]ma^^_Ö\Z\r
Zg
g
r h__
[ mZ
[h
m gb\Zebg`k^]b^gm
gml
ml Zg
Zg]
g]pb
p mma
am
ablbg
gfbg
fbg
bg]
]p^aZ
Zo^
\k^
\k
^Zmm^]
]Hl
Hlf‡%hg^h_ma^Öklmahm^
m^
^eZf^gbmb^l\
\^kkmmb&
Ö^]hk`Zgb\kZg`^'Ikh]n\^]bg
bg
gBm
BmZeer%mablo
oZkb^
^mr
mrh_
\hlf^m
^mb\
^m
b\llbl
b\
bll[Zl
[ ^]
^]hgma^Zgmbhqb]
]
]ZgmZg
Zg]ghnk
nkk labg`
nkbl
`
ikhi^kmb^lh
h_
_ma
a^:eh
h^;Zk[Z]^glbllZ
Zg]bmh___^
^klZee
kll e
bml[^g^Öml'
>Z\aZli^\mh_
h__Hlf‡
‡ k^×^\mlhnki
ia
iabehlhiar
ar'Bm
BmÍÍl
\hfie^m^er__k^
k^^
^^_k
_khf
_k
hflrgma^mb\\heehklZg]__kZ
Z`kZg&&
Z`
\^l%i^mkh
he^
^nf[Zl^]
^]
]bbg`
g k^]b^gmlZ
Zg]@FHl'M
Ma^
iZ\dZ`bg
g`bl
`blfZ]^pbma
mak
^\r\eZ[e^f
fZm^kbZelZg]bm
bm
mkZgle
leeZm^l
Zm lb
bgm
g hZ
Zgbgg
gho
hoZ
Zmbo^Zg]f
Zm
fbgbfZeblmb\]^llb`
`g
ma
aZm
Zmk^\Ze
k Z elgZmmnkk^'M
Ma^^
^gmbk
gmbk
bk^
^ikkh]n\mbhg
gaZi
a ii^gl
gll
bg
bgZ
g Z_
_Z\
Z\bebmrih
ihp^
p^k^]bgi
iZk
Zkmm[r
[r
[rk
r k^g^pZ
Z[e^`
Z[
`k^
^^g
g
^g
g^k`r%mh
mh
h^glnk^
^ Zfbgbfnf
f^
^g
gobbkhg
gf
f^g
f^g
gmZ
mZe
ebf
bfiZ
iZ
Z\m
\m'
Mh`nZ
Mh
ZkZ
Zgm^^mabbl%Zeema^Hlf
f‡
‡ ebg^
g^
^i
ikkh
h
h]n
] \m
\mlZk
Zk^
^
\^kmbÖ
\^
Ö^]
^][r>\h\
h\^k
^ mZg]\Z
Zkkrma
m ^
^ <hlf^[
<h ^[bh
he
eh`
h`
`h'M
h
M
f^^mmma^bklmZg]Zk]lma^r
rf
fnllmiZ
lm Zlllm
l kbb\m
\m^
^go
gobk
bkkhg
hg&
f^gmmZe
Z Zg]jnZebmrbgli^\m
\mbbhgl'
gl
P Zk^
P^
k \hffbbmm
mm^]%pbma
ahn
nm
m\h
\hfi
f khfbbl^%mh
mh
hh
h__
__^k
^ k
ZoZ
o kb
k ^mrh_ikh]n\mlma
aZm
Z f^^
^ml
m Z
Zg]^
^g\
g\h
hnkZ
Z`^
^l
ma^k^
k^li
li
i^\m_hkma^ie
ieeZg^m
Zg mp
p^
^ebo^
^h
hg
g%%`
%`bo
bobg
bg
g`Zm
Zmm
ma
ma^
a^
lZf^
f mmbf
bf^
^ Z
Zik
i ^f
ik
^fbbn
bnfjnZebmmr
r^q
^qi^
^kb
kb^
b^g\^
\ '
Bg@×\k^]bZfh]Zl^fik^g^eihm^gsbZe^^g^eeÍ^_Ö\Z\bZ]^`ebbg`k^]b^gmb]bhkb`bg^o^`^&
<a^s@×%ghnl\khrhgl]^inblmhnchnkl]Zgle^ihm^gmb^e^m]Zgle ^_Ö\Z\bm†]^lbg`k†]b^gml
mZe^^\hgjn^lmZ\hgobgsbhg^Z[[bZfh\k^ZmhHlf‡%ngZ]^ee^ikbf^ebg^^]bikh]hmmb]b
] hkb`bg^o†`†mZe^^m\ ^lmZo^\\^mm^\hgob\mbhgjn^ghnlZohgl\k††Hlf‡%e ng^]^lik^&
\hkm^lbZZ^ll^k^lmZmZ\^kmbÖ\ZmZhk`Zgb\Z'Ikh]hmmZbgBmZebZ%jn^lmZ`ZffZ]b\hlf^mb\b
fb‡k^leb`g^l]^ikh]nbml] Z\\n^be€Zohbk†m†\^kmbֆ^hk`Zgbjn^'Ikh]nbm^^gBmZeb^%\^mm^
‡ [ZlZmZ lnee^ ikhikb^m€ Zgmbhllb]Zgmb ^ gnmkb^gmb ]^eeÍ:eh^ ;Zk[Z]^glbl ^ g^ h__k^ mnmmb
`Zff^]^ikh]nbml]^[^Znm†l^[Zl^lnke^likhikb†m†lZgmb&hqr]Zgm^l^mgnmkbmbo^l
b[^g^Ö\b'H`gbZli^mmh]bHlf‡kbli^\\abZeZghlmkZÖehlhÖZ'GhglhghnlZmb\hehkZgmb^
]^e :eh^;Zk[Z]^glbl^mh__k^mhnll^l[b^g_Zbml'Hlf‡%]Zgle^fhbg]k^]^l^lZli^\ml%
_kZ`kZgs^lbgm^mb\b%bg`k^]b^gmb]^kboZgmb]Zei^mkhebh^H@F'
k^ׇm^ghmk^iabehlhiab^':n\ng\hehkZgm%_kZ`kZg\^lrgma†mbjn^%bg`k†]b^gm]†kboZgm]n
BeiZ\dZ`bg`‡k^ZebssZmh\hgfZm^kbZebkb\b\eZ[beb^lbmkZ]n\^bgng]^lb`gbgghoZmboh^
i†mkhe^^m] H@Fg Z†m†nmbebl†'E^f[ZeeZ`^^lmk†Zebl†Zo^\]^lfZm†kbZnqk^\r\eZ[e^l
fbgbfZeblmZ\a^kb\abZfZeZgZmnkZ'EZikh]nsbhg^Zoob^g^bgnghlmZ[be^bgiZkm^Zebf^g&
^ml^mkZ]nbmiZkng]^lb`gbgghoZgm^mfbgbfZeblm^jnbkZii^ee^eZgZmnk^'EZikh]n\mbhg
mZmhZ^g^k`bZkbgghoZ[be^%i^kZllb\nkZk^ngbfiZmmhfbgbfhlneeÍZf[b^gm^':`ZkZgsbZ]b
l^_Zbm]Zglng^nlbg^Zebf^gm†^^giZkmb^Zo^\]^e †g^k`b^k^ghno^eZ[e^%ZÖg] Zllnk^k
jn^lmh% mnmmb b ikh]hmmb \hlf^mb\b ]^eeZ ebg^Z Hlf‡ lhgh \^kmbÖ\Zmb >\h\^km ^ kbli^mmZgh
ngbfiZ\mfbgbf^lnke ^gobkhgg^f^gm'Ihnk`ZkZgmbk\^eZ%mhnle^likh]nbml]^[^Znm†
`eb lmZg]Zk] ]b <hlf^[bh% ^ ]ngjn^ lhmmhihlmb Z ngZ l^kb^ ]b l^o^kb \hgmkheeb jnZebmZmbob
]^eZeb`g^Hlf‡lhgm\^kmbֆl>\h\^km^mk^li^\m^gme^llmZg]Zk]l]^<hlf^[bh'Bellhgm
i^k o^kbÖ\Zk^ \a^ g^ kbli^mmbgh e^ ghkf^' LbZfh b]^Zef^gm^ \hbgohemb g^eeÍh__kbk^ l^gsZ
]hg\lhnfbl€ng^l†kb^]^\hgmk‘e^l]^jnZebm†ihnll†^ZÖg]^o†kbÖ^kjn belk^li^\m^gm
\hfikhf^llbngZ`ZffZ]bikh]hmmb\a^bg\hgmkb^bg\hkZ``bbekbli^mmh]^eibZg^mZln\nb
[b^ge^lghkf^l'Ghnllhff^lkb`hnk^nl^f^gmbfiebjn†l]^_Z…hgb]†Ze^ihnkh__kbkng^
obobZfh%]hgZg]hZeehlm^llhm^fihngÍ^li^kb^gsZjnZebmZmboZlni^kbhk^'
`Zff^b]†Ze^]^ikh]nbmljnbk†ihg]^m^g\hnkZ`^Znk^li^\m]^eZieZg‡m^lnkeZjn^ee^
ghnlobohgl%mhnm^gh__kZgmng^^qi†kb^g\^jnZebmZmbo^lni†kb^nk^'
13
;^b @× pZk^g pbk l\ahg bff^k ohg ]^g F’`eb\ad^bm^g ng] ]^k PbkdlZfd^bm ]^k BgaZemlmh_&
>g@×lb^fik^\k^Šfhl^g^eihm^g\bZer^geZ^Ö\Z\bZ]^ehlbg`k^]b^gm^l]^hkb`^go^&
_^i×Zgseb\a^gNklikng`l—[^ks^n`mng]^gmpb\d^em^gZnl]b^l^k~[^ks^n`ng`a^kZnlHlf‡%
`^mZe%^lihk^eehjn^\hg^lmZ\hgob\\bg\k^ZfhlHlf‡%ngZ]^eZlikbf^kZleŠg^Zl]^
^bg^]^k^klm^gEbgb^gZgAhm^edhlf^mbdZkmbd^egfbm[bheh`bl\a^f@—m^lb^`^e'@kng]eZ`^]b^l^k
ikh]n\mhl]^\hkm^lŠZjn^l^\^kmbÖ\\hfhhk`gb\Z'>lmZ`ZfZ]^\hlf†mb\hll^ikh]n&
bgBmZeb^ga^k`^lm^eem^gDhlf^mbdikh]ndmk^ba^blm]b^:eh^O^kZ&I×Zgs^%]b^bak^phaemn^g]^g
\^^gBmZebZr^lm[ZlZ]Z^geZlikhib^]Z]^lZgmbhqb]Zgm^lrgnmkb\bhgZe^l]^e:eh^O^kZ
Zgmbhqb]Zmbo^g ng] g‚ak^g]^g >b`^gl\aZ_m^g oheelm‚g]b` Zg ]b^l^ Ikh]ndm^ p^bm^k`b[m' Hlf‡
eh`kZg]hh_k^\^kmh]hllnl[^g^Ö\bhl'<Z]Zngh]^ehlZli^\mhl]^Hlf‡k^×^cZgn^lmkZ
lib^`^em bg c^]^k Abglb\am ngl^k^ Ngm^kg^af^gliabehlhiab^ pb]^k' ;^b ]^k A^klm^eeng` p^k&
Öehlh_ŠZ'Ghl^nmbebsZg\hehkZgm^lgb_kZ`Zg\bZllbgm†mb\Zl%bg`k^]b^gm^l]^kboZ]hl]^ei^&
]^gp^]^klrgma^mbl\a^?Zk[&h]^k=n_mlmh__^gh\a`^gm^\agbl\afZgbineb^km^h]^kZnl>k]’e
mke^hgbH@F'>e^f[ZeZc^l^k^ZebsZ\hgfZm^kbZe^lk^\b\eZ[e^lrl^fZgbÖ^lmZf^]bZgm^
`^phgg^g^BgaZemlmh__^o^kp^g]^m'=b^O^kiZ\dng`blmZnlk^\r\e^[Zk^fFZm^kbZeng]aZm^bg
ng]bl^ŽhbgghoZ]hkrfbgbfZeblmZjn^aZ\^k^\hk]ZkZeZgZmnkZe^sZ'EZikh]n\\bgl^
Zg]b^GZmnkZg`^e^agm^l%bgghoZmbo^lng]fbgbfZeblmbl\a^l=^lb`g'=b^>g^k`b^o^klhk`ng`]^l
k^ZebsZ^gngZ^lmkn\mnkZZebf^gmZ]Z^giZkm^\hg^g^k`ŠZk^ghoZ[e^%iZkZZl^`nkZkng
A^klm^eeng`lp^kdl ^k_he`m m^bep^bl^ Znl ^kg^n^k[Zk^g >g^k`b^jn^ee^g% pZl ]b^ Nfp^em[^eZ&
bfiZ\mhfŠgbfh^g^eZf[b^gm^'<hfh`ZkZgmŠZ]^^lmh%mh]hlehlikh]n\mhl\hlf†mb\hl
lmng``^kbg`a‚em'@ZkZgmb^ab^k_—kblm]b^MZmlZ\a^%]ZllZee^Dhlf^mbdikh]ndm^]^kEbgb^Hlf‡
]^ eZ eŠg^Z Hlf‡ mb^g^g ^e \^kmbÖ\Z]h >\h\^km r k^li^mZg ehl ^lmg]Zk^l ]^ <hlf^[bh4
ohg >\h\^km s^kmbÖsb^km lbg] ng] ]b^ <hlf^[bh& LmZg]Zk]l ^k_—ee^g% ]^k^g >bgaZemng` ]nk\a
Z]^fl% ehl ikh]n\mhl l^ lhf^m^g Z ngZ l^kb^ ]^ l^o^khl \hgmkhe^l ]^ \Zeb]Z] iZkZ
^bg^K^ba^lmk^g`^kJnZebm‚mldhgmkhee^g—[^kik—_mpbk]'PbkaZ[^gngl]^fB]^Zeo^kl\akb^[^g%
o^kbÖ\Zkjn^k^li^m^geZlghkfZl'>lmZfhlb]^Zef^gm^\hfikhf^mb]hliZkZh_k^\^klbg
dhfikhfbllehl^bg^Ikh]ndmk^ba^Zgsn[b^m^g%]b^[^b>k_—eeng`aha^kJnZebm‚mlZglik—\a^fbm
\hfikhfblhlngZ`ZfZ]^ikh]n\mhljn^\nfieZr^lmbfne^^ek^li^mh]^eieZg^mZ^g^e
]^fL\anmsngl^k^lIeZg^m^gbg>bgdeZg`lm^a^gng]]Zsn^kfngm^kg'
\nZeobobfhl%h_k^\b^g]hZefblfhmb^fihngZ\Zeb]Z]lni^kbhk'
14
GFL
blZ\hfiZgrli^\bZebs^]bgma^ahm^e\hnkm^lrZkmb\e^ll^\mhk';hkgbg*221%bmaZl]^]b\Zm^]ma^l^*-r^Zklmh`bo^Zg^p_Z\^mhbmlhi^kZmbo^Ö^e]%h__^kbg`
Zab`a^kZg]ab`a^kjnZebmr'@?E_Z\^l^Z\a\hlf^mb\ebg^ZlZg^p\aZee^g`^%mhh__^kZÖgZeikh]n\m\ZiZ[e^h_fZkdbg`Zg^p_khgmb^kh_lni^kbhklmZg]Zk]Zg]
h_bgghoZmbhg'BmblpbmamabliabehlhiarmaZmHlf‡pZl[hkg%ma^g^pebg^h_\hnkm^lr\hlf^mb\lZg]Z\\^llhkb^l%Z`nZkZgm^^h_p^ee&[^bg`Zg]lmre^'
GFL
‡ngÍZsb^g]Zli^\bZebssZmZg^el^mmhk^]^`ebZkmb\heb]b\hkm^lbZ'GZmZg^e*221%aZ]^]b\Zmhjn^lmb*-ZggbZ\hg_^kbk^nggnhohohemhZelnh\Zfihhi^&
kZmboh%ikhihg^g]hngebo^eehjnZebmZmbohl^fik^lni^kbhk^'@?EZ__khgmZh`gbebg^Z]b\hlf^mb\b\hf^ngZgnhoZlÖ]Z%i^kh__kbk^ngikh]hmmhÖgZe^\ZiZ\^]b
l^`gZk^ngZ_khgmb^kZ]blmZg]Zk]lni^kbhk^^]bbgghoZsbhg^'>Í\hgjn^lmZÖehlhÖZ\a^‡gZmZHlf‡%eZgnhoZebg^Z]b\hlf^mb\b^Z\\^llhkb]b\hkm^lbZ%`ZkZgsbZ
]b[^g^ll^k^^]blmbe^'
GFL ^lmng^^gmk^ikbl^li†\bZebl†^]Zgle^l^\m^nk]^lZkmb\e^l] Z\\n^be'G†^^g*221%^ee^Z\hglZ\k†\^l*-Zgg†^l€]hgg^kngoblZ`^ghno^Zn€lhg\aZfi
hi†kZmbhgg^e%^gikhihlZgmnggbo^ZnjnZebmZmb_]^ienl^gienl†e^o†'@E?Z__khgm^\aZjn^eb`g^]^ikh]nbml]^[^Znm†\hff^ngghno^Zn]†Ö%ZÖg] h__kbkng
ikh]nbmÖgZe\ZiZ[e^]^fZkjn^kng^_khgmb‡k^]^lmZg]Zk]lni†kb^nk^^m] bgghoZmbhg'< ^lmZo^\\^mm^iabehlhiab^jn ^lmg†^Hlf‡%eZghno^ee^eb`g^]^ikh]nbml
]^[^Znm†^m] Z\\^llhbk^l] Z\\n^be%`ZkZgmb^]^[b^g&ˆmk^^m]^lmre^'
GFL
blm^bgZn_Ahm^edhlf^mbdZkmbd^eli^sbZeblb^km^lNgm^kg^af^g'L^bml^bg^k@k—g]ng`bfCZak^*221pb]f^m^llb\a]^fSb^e%l^bg^fM‚mb`d^bml`^[b^m^bg
g^n^l@^lb\amfbmbff^ka’a^k^fJnZebm‚mlgbo^Znsno^ke^ba^g'@?Elb^ambgc^]^kDhlf^mbdebgb^^bg^g^n^A^kZnl_hk]^kng`]Z_—k%^bg>g]ikh]ndmZgsn[b^m^g%
]Zlg^n^@k^gs^g_—kah\ap^kmb`^gLmZg]Zk]ng]BgghoZmbhgl^msm'Fbm]b^l^k]^k>gmlm^ang`ohgHlf‡sn`kng]^`^e^`m^gIabehlhiab^`ZkZgmb^km]b^g^n^Ebgb^
_—kAhm^edhlf^mbdZkmbd^eng]:\\^llhbk^lPhae^k`^a^gng]Lmbe'
GFL
^lngZ^fik^lZ^li^\bZebsZ]Z^g^el^\mhk]^ehlZkmŠ\nehl]^\hkm^lŠZ'L^_ng]^g^e*221%]^]b\^lmhl*-ZŽhlZikhihk\bhgZkngZgn^oZ\hg_hkfZ&
\bgZln\Zfih]^Z\\bg%ikhihgb^g]hnggbo^e\nZebmZmbohlb^fik^lni^kbhk'@?E\hglb]^kZ\Z]ZeŠg^Z]^\hlf†mb\hl\hfhnggn^oh]^lZ_Šh%iZkZh_k^\^kng
ikh]n\mhÖgZe\ZiZs]^^lmZ[e^\^kngfh]^eh]^^lmg]Zklni^kbhkr]^bgghoZ\bg'<hg^lmZÖehlh_ŠZl^hkb`bgHlf‡%eZgn^oZeŠg^Z]^\hlf†mb\hlrZ\\^lhkbhl
]^\hkm^lŠZ%ngZ`ZkZgmŠZ]^[b^g^lmZkr]^^lmbeh'
What does this organic
certifIcation standard ensure ?
>\h\^kmblZ\hgmkheZg]\^kmbÖ\Zmbhghk`ZgbsZmbhg%e^Z]^kbgma^\hlf^mb\Ö^e]'Bm\^kmbÖ^lma^hk`Zgb\bmrh_Zikh]n\m%
_h\nlbg`ikbfZkberhgbml\hfihlbmbhg!bg`k^]b^gml%kZpfZm^kbZel%_hkfneZ"'
;r]^o^ehibg`bmlGZmnkZeZg]Hk`Zgb\<hlf^mb\lmZg]Zk]l%>\h\^kmaZl[^^gZibhg^^kbg]^Ögbg`Zk^jnbk^f^gme^o^elni^kbhkmhma^
\hgo^gmbhgZek^`neZmbhg`ho^kgbg`\hlf^mb\l%a^k^[r`nZkZgm^^bg`ma^`^gnbg^ikZ\mb\^h_^gobkhgf^gmZek^li^\mmakhn`ahnmma^
ikh]n\mbhg\aZbg%k^li^\m_hkma^\hglnf^kZg]ma^ikhfhmbhgh_gZmnkZeikh]n\mlh_Zlni^kbhk^\heh`b\ZejnZebmr'Pbmaho^k*,')))
ikh]n\ml\^kmbÖ^]phke]pb]^%mablhk`ZgbsZmbhgaZl^Zkg^]Z
phke]pb]^k^\h`gbmbhg_khf\nlmhf^kl'
<ABá><H<>KM8(JNB>LM><H<>KM8 / P:LBLM><H<>KM8(¸JNB{G>L><H<>KM8
>\h\^km‡ngÍhk`ZgbssZsbhg^]b\hgmkheeh^\^kmbÖ\Zsbhg^%e^Z]^kg^e\Zfih]^eeZ\hlf^mb\Z'<^kmbÖ\ZeZ[bheh`b\bm€]bngikh]hmmh%\hg\^gmkZg]hlbikbg\biZef^gm^lneeZlnZ\hfihlbsbhg^!bg`k^&
]b^gmb%fZm^kb^ikbf^%_hkfneZ"'LobeniiZg]hblnhblmZg]Zk]i^k\hlf^mb\bGZmnkZeb^Hk`Zgb\b%>\h\^km‡lmZmZibhgb^kZg^eehlmZ[bebk^k^jnblbmb]bebo^eehlni^kbhkbkbli^mmhZbmkZ]bsbhgZebk^`heZ&
f^gmboZeb]bi^kb\hlf^mb\b%`ZkZgm^g]hi^kmZgmheZikZmb\Z`^gnbgZ]^ekbli^mmhi^keÍZf[b^gm^^i^kbe\hglnfZmhk^eng`hmnmmZeZ\Zm^gZ]bikh]nsbhg^%^eZikhfhsbhg^]bikh]hmmbgZmnkZeb]b
jnZebm€^\heh`b\Zlni^kbhk^'<hghemk^*,')))ikh]hmmb\^kmbÖ\Zmbg^efhg]h%jn^lmZhk`ZgbssZsbhg^lb‡`nZ]Z`gZmZngkb\hghl\bf^gmhbgm^kgZsbhgZe^]ZiZkm^]^b\hglnfZmhkb'
>\hk\^km^lmng^hk`ZgblZmbhg]^\hgmk‘e^^m]^\^kmbÖ\Zmbhg%e^Z]^k]Zgle^l^\m^nk]^likh]nbml]^[^Znm†'>ee^\^kmbÖ^e Zli^\m[bheh`bjn^] ngikh]nbm%^gl^\hg\^gmkZgmikbg\biZe^f^gmlnk
lZ\hfihlbmbhg!bg`k†]b^gml%fZmb‡k^lik^fb‡k^l%_hkfne^"'>g]†o^ehiiZgml^llmZg]Zk]lihnk]^likh]nbml]^[^Znm†GZmnk^el^mHk`Zgbjn^l%>\h\^km_nmeZik^fb‡k^€†mZ[ebk]^l\hg]bmbhgl
jnZebmZmbo^llni†kb^nk^liZkkZiihkmZnqk‡`e^f^gmlmkZ]bmbhgg^eloZeZ[e^lihnke^likh]nbml]^[^Znm†%^g`ZkZgmbllZgm]hg\eZikZmbjn^Znma^gmbjn^]nk^li^\mihnke ^gobkhgg^f^gm^mihnk
e^\hglhffZm^nkmhnme^ehg`]^eZ\aZŒg^]^ikh]n\mbhg%^meZikhfhmbhg]^ikh]nbmlgZmnk^el]^jnZebm††\heh`bjn^lni†kb^nk^':o^\ienl]^*,')))ikh]nbml\^kmbֆl€mkZo^kle^fhg]^%\^mm^
hk`ZgblZmbhgZh[m^gnng^k^\hggZbllZg\^bgm^kgZmbhgZe^]^eZiZkm]^l\hglhffZm^nkl'
>\h\^kmblm^bg^bfDhlf^mbd[^k^b\a_—ak^g]^Dhgmkhee&ng]S^kmbÖsb^kng`lhk`ZgblZmbhg'Lb^s^kmbÖsb^km]b^[bheh`bl\a^JnZebm‚m^bg^lIkh]ndm^l%ph[^bl\ap^kingdmf‚Ÿb`bak^SnlZff^gl^m&
sng`!BgaZemlmh__^%Khalmh__^%?hkf^e"`^ik—_mpbk]';^b]^k>gmpb\deng`bak^kLmZg]Zk]l_—kGZmnk&ng];bh&Dhlf^mbde^blm^m^>\h\^km]nk\a]Zl:n_lm^ee^gohga’a^k^g:g_hk]^kng`^gZel]^g
`^em^g]^gmkZ]bmbhg^ee^gOhk`Z[^g_—kDhlf^mbdZkmbd^egIbhgb^kZk[^bm%]Z^l]b^>bgaZemng`]^kKb\amebgb^g_—kNfp^em&ng]O^k[kZn\a^kl\anms—[^k]b^`Zgs^Ikh]ndmbhgld^mm^`ZkZgmb^kmng]
GZmnk^ks^n`gbll^a’\alm^knfp^em_k^ng]eb\a^kJnZebm‚m_’k]^km'Fbmp^emp^bm—[^k*,')))s^kmbÖsb^km^gIkh]ndm^gdhggm^]b^l^Hk`ZgblZmbhg]b^:g^kd^ggng`]^kO^k[kZn\a^kZn_bgm^kgZmbh&
gZe^k>[^g^`^pbgg^g'
>\h\^km^lngZhk`ZgbsZ\bg]^\hgmkher\^kmbÖ\Z\bg%eŠ]^k^g^el^\mhk]^eZ\hlf†mb\Z'<^kmbÖ\ZeZ[bheh`b\b]Z]]^ngikh]n\mh%\hg\^gmkg]hl^ikbg\biZef^gm^^gln\hfihlb\bg!bg`k^]b^g&
m^l%fZm^kbZlikbfZl%_kfneZ"'F^]bZgm^^e]^lZkkheeh]^lnl^lmg]Zk^liZkZehl\hlf†mb\hlGZmnkZe^lrHk`gb\hl%>\h\^km_n^ibhg^kZiZkZ^lmZ[e^\^kehlk^jnblbmhl]^gbo^elni^kbhkk^li^\mh
ZehlmkZ]b\bhgZe^lk^`eZf^gmhloeb]hliZkZehl\hlf†mb\hl4ihkehmZgmhl^`ZkZgmbsZeZik\mb\Z`^gnbgZ]^ek^li^mhihk^eZf[b^gm^rihk^e\hglnfb]hkZeheZk`h]^mh]ZeZ\Z]^gZ]^ikh&
]n\\bgcngmh\hgeZikhfh\bg]^ikh]n\mhlgZmnkZe^l]^\Zeb]Z]^\he`b\Zlni^kbhk'<hgfl]^*,')))ikh]n\mhl\^kmbÖ\Z]hl^g^efng]h%^lmZhk`ZgbsZ\bgeh`k`ZgZkl^^ek^\hgh\bfb^gmh
bgm^kgZ\bhgZe]^ehl\hglnfb]hk^l'
HOW IS THE ECOCERT STANDARD SET?
*'Bg`k^]b^gmlo^kbÖ\Zmbhg(?hkfneZloZeb]Zmbhg
+'<a^\dbg`h_ikh]n\mbhgikh\^ll^l
,'EZ[^eebg`Kne^l
-'IZ\dZ`bg`o^kbÖ\Zmbhg
.'Bgli^\mbhg(:n]bm
/'<^kmbÖ\Zm^
}
THE ECOCERT CERTIFICATION PROCESS
1. INGREDIENTS VERIFICATION
1.1 FORMULAS VALIDATION
67OZeb]Zmbhgh_kZpfZm^kbZel%pab\aaZo^mh[^ehg`
67<heeZm^Zeebg_hkfZmbhghgkZpfZm^kbZel!?M%?L%\^kmb&
mhZl^e^\mbo^eblmh_Znmahkbl^]bg`k^]b^gml
Ö\Zm^l%Zmm^lmZmbhglZg]jn^lmbhggZbk^l"
67F^mb\nehnlk^_^k^g\bg`h_kZpfZm^kbZel
67AZo^><H<>KMoZeb]Zm^ma^kZpfZm^kbZel
67>\h\^kmjn^lmbhggZbk^Öee^][rma^fZgn_Z\mnk^k
67 AZo^ ><H<>KM oZeb]Zm^ ma^ h_ gZmnkZe Zg] hk`Zgb\
Zg]oZeb]Zm^][r>\h\^km
67>\h\^kmo^kbÖ^lmaZmZeekZpfZm^kbZelnl^]\hf&
ierpbmama^bk^qZ\mbg`lmZg]Zk]l
+
bg`k^]b^gml%pab\apbee[^pkbmm^ghgma^eZ[^e
67Li^\bÖ\_hkfZmpbmabgm^`kZm^]\Ze\neZmbhgh_
2. PRODUCTION REQUIREMENT
67KZpfZm^kbZek^\^imbhg
67MkZglihkm%lmhkbg`
67 FZgn_Z\mnkbg` ikh\^ll% ar`b^g^ Zg] \e^Zgbg`
ikh\^]nk^
67>g^k`r%pZlm^%]bl\aZk`^fZgZ`^f^gm!l^e^\mb&
o^lmhkbg`Zg]k^\r\ebg`"
67@eh[ZejnZebmrlrlm^f^oZenZmbhg!mkZ\^Z[bebmr"
4. PACKAGING VERIFICATION
67IZ\dZ`bg`mriheh`rZgZerlbl
67IZ\dZ`bg`fZm^kbZelZgZerlbl
67 IkbfZkr iZ\dZ`bg` \Zg ghm \hgmZbg IO< Zg]
iherlmrk^g^_hZf
67 L^\hg]Zkr iZ\dZ`bg` k^\r\eZ[e^ fZm^kbZel%
ghg&iheenmbg` Zg](hk \hfbg` _khf k^\r\eZ[e^
fZm^kbZel
5. INSPECTION / AUDIT
3. LABELING RULES
67>\h\^kmeh`h3EH@H
95% of the total
ingredients are
of natural origin
NATURAL
5% minimum of organic ingredients
50% of plant ingredients are certified organic
\hfbg`_khfHk`Zgb\:`kb\nemnk^
mbhgl Zg] mZd^ lZfie^l _khf ma^ \nlmhf^kl hg
ma^bklbm^l'
67 :n]bmhkl \Zg \hg]n\m [hma l\a^]ne^] Zg]
10% minimum of organic ingredients
95% of plant ingredients are certified organic
67:lm^kbldbgma^BG<Beblm3!#"bg`k^]b^gml
67:gZn]bmhkbll^gmmh\hg]n\mZn]bml%bgli^\&
kZg]hfbgli^\mbhgl'
67MkZgleZmbhgbgmh\hffhgeZg`nZ`^h_ma^
6. CERTIFICATE
BG<Beblm!ghmh[eb`Zmhkr"
67K^_^k^g\^mhma^\^kmbÖ^]\aZkZ\m^kblmb\l3
67:_m^k\hfiebZg\^mhZeek^`neZmbhglZ\^kmbÖ&
h_gZmnkZehkb`bgbg`k^]b^gmlZg]h_hk`Zgb\
\Zm^Zmm^lmbg`maZmma^ikh]n\ml\Zg[^ikh]n&
bg`k^]b^gml
\^]Zg]]blmkb[nm^]blk^e^Zl^]'
67 Ma^ \^kmbÖ\Zm^ bl oZeb] ngmbe ma^ ^g] h_ ma^
\nkk^gm r^Zk Zg] bl ZnmhfZmb\Zeer k^&ZpZk]^]
ma^_heehpbg`r^Zk'
label
ORGANIC ALOE BARBADENSIS
COSMETICS RANGE
Hlf‡blZab`ajnZebmrhk`Zgb\kZg`^\^kmbÖ^][r>\h\^kmZg]bgebg^pbmama^<hlf^[bhlmZg]Zk]\hlf^mb\kZg`^%ikh]n\^]pbmahnmZgriZkZ[^gl%lbeb\hg^lZg]ZkmbÖ\bZe\hehnkbg`l'
Ma^ikh]n\mlZk^ikbfZkberi^k_nf^]pbma[hmZgb\^ll^gmbZehbel%bghk]^kmhh__^kZngbjn^Zg]`^gnbg^^qi^kb^g\^'Hlf‡blma^l\^gmh_gZmnk^Zg]<aZfhfbe^Lhk[^m%;bmm^kHkZg`^
?ehp^kZg]<^]Zkphh]ghm^lZem^kgZm^pbmahma^kkb\a^ll^g\^l'
Ma^kZg`^h_\hlf^mb\l%\^kmbÖ^][r>\h\^km%bg\en]^l[h]rZg]aZbk\Zk^ikh]n\ml%lheb]lhZilZg]\k^Zfl%Zeepbma:eh^;Zk[Z]^glble^Z_cnb\^Zg]hma^kieZgm^qmkZ\ml':l\^kmbÖ^]
[r>\h\^km%Zme^Zlm2.h_ma^mhmZebg`k^]b^gmlZk^h_gZmnkZehkb`bg%h_pab\aZfbgbfnfh_*)h_ma^bg`k^]b^gmlZk^hk`Zgb\Zg]2.h_ieZgmbg`k^]b^gmlZk^\^kmbÖ^]hk`Zgb\'
Ma^ik^]hfbgZgmbg`k^]b^gm_hkHlf‡blma^:eh^;Zk[Z]^glbl%ZieZgmpbmafZgrikhi^kmb^lmaZmmkZgleZm^bgmh`k^Zm[^g^Ömlh__^k^][rma^\hlf^mb\l'Ma^ab`ai^k\^gmZ`^h_
obmZfbgl%fbg^kZelZg]ZfbghZ\b]lghnkblama^^ib]^kfblZg]a^eima^×hph_[ehh]%`nZkZgm^^bg`Zk^bgob`hkZmbg`%^g^k`bsbg`Zg]Zgmbhqb]Zgm_ng\mbhg'>o^gfhk^%Zeh^cnb\^blZg
^qmk^f^erfhblmnkblbg``^eZg]Zlm^kbebsbg`Z`^gm\ZiZ[e^h_lehpbg`]hpgldbgZ`bg`[r^ebfbgZmbg`]^Z]\^eelZg]_Zlm^gbg`ma^bkk^g^pZe'
Ma^^gmbk^ebg^aZl[^^g^g`bg^^k^]mhaZo^Zfbgbfnf^gobkhgf^gmZebfiZ\m%lhHlf‡blghmhgerma^[^lm\ahb\^_hki^hie^%[nm_hkma^^gobkhgf^gmZlp^ee'
iZkZ[^g_k^^(^]mZ%^a]i%[am_k^^(ghlrgma^mb\\hehnkZgml(\ebgb\Zeerm^lm^](o^`Zg_kb^g]er
GZmnkZeZg]Hk`Zgb\\^kmbÖ^][r><H<>KM@k^^geb_^Z\\hk]b`mhma^><H<>KMlmZg]Zk]lZoZbeZ[e^Zmammi3((\hlf^mb\l'^\h\^km'\hf
for eco-lovers only
please don t forget!
NG:@:FF:=B<HLF>MB<B:;:L>=B:EH> NG>@:FF>=>IKH=NBML=>;>:NM>= :EH>;:K;:=>GLBLHK@:GBJN>
;:K;:=>GLBLHK@:GB<:
Hlf‡^lmng^eb`g^]^ikh]nbml]^[^Znm†\^kmbֆ^hk`Zgbjn^iZk>\h\^km^mjnbk†ihg]ZnqlmZg]Zk]l<hlf^[bh%ikh]nbm^lZgle ^fiehb
Hlf‡ ‡ ngZ ebg^Z ]b \hlf^mb\b ]b Zemh ebo^eeh \^kmbÖ\ZmZ
hk`Zgb\Z ]Z >\h\^km ^ bg ebg^Z \hg `eb lmZg]Zk] <hlf^&
[bh%ikh]hmmZl^gsZeÍbfib^`h]biZkZ[^gb%lbeb\hgb^\heh&
kZgmb ZkmbÖ\bZeb' B ikh]hmmb lhgh ikh_nfZmb ikbg\biZef^gm^
\hg heb ^ll^gsbZeb ]b hkb`bg^ o^`^mZe^% bg fh]h ]Z h__kbk^
ngÍ^li^kb^gsZngb\Z^`^gnbgZ'Hlf‡‡ikh_nfh]bgZmn&
kZ ^ mkZ e^ ln^ ghm^ he_Zmmbo^ be Lhk[^mmh ]b <ZfhfbeeZ% b
?bhkb ]b :kZg\bh :fZkh ^ be E^`gh ]b <^]kh lb Zem^kgZgh
Z]Zemk^kb\\a^^ll^gs^'EZ`ZffZ]b\hlf^mb\b\hfik^g&
]^ikh]hmmbi^keZ\nkZ]^e\hkih^]^b\Zi^eeb%lZihgb^
\k^f^%[ZlZmbikbg\biZef^gm^lnee^ikhikb^m€Zgmbhllb]Zgmb
]^eeÍ^lmkZmmh]b_h`eb^]b:eh^;Zk[Z]^glbl^lnZemkb^lmkZmmb
]^kboZgmb]ZibZgm^'<hf^\^kmbÖ\Zmh]Z>\h\^km%Zef^gh
be2.]^`ebbg`k^]b^gmbmhmZeb‡]bhkb`bg^gZmnkZe^%]b\nb
]^iZkZ[‡g^l%]^lbeb\hg^l^m]^\hehkZgmlZkmbÖ\b^el'E^likh]nbmllhgmiZk_nf†l^ll^gmb^ee^f^gmZo^\]^lanbe^l^ll^gmb^ee^l] hkb`bg^
o†`†mZe^%]^_Z…hg€h__kbkng^^qi†kb^g\^ngbjn^^mZnma^gmbjn^'lf‡^lmngiZk_nf]^gZmnk^%^miZkfbl^lghm^lhe_Z\mbo^l%ghnl
mkhnohgle^Lhk[^m]^<Zfhfbee^%e^l?e^nkl] HkZg`^k:f^k^me^;hbl]^<‡]k^jnbl Zem^kg^gm€] Znmk^l^ll^g\^lkb\a^l'EZ`Zff^
]^ikh]nbml]^[^Znm†\hfik^g]]^lZkmb\e^lihnke^lhbg]n\hkil^m]^l\a^o^nq%]^llZohgl^m]^l\k‡f^l%[Zl†likbg\biZe^f^gmlnk
e^likhikb†m†lZgmb&hqr]Zgm^l]^e ^qmkZbm]^_^nbee^l] :eh^;Zk[Z]^glbl^mlnk] Znmk^l^qmkZbml]†kboZgm]^ieZgm^l'<hff^\^kmbֆ
iZk>\h\^km%Znfhbgl2.]^lbg`k†]b^gmlmhmZnqlhgm] hkb`bg^gZmnk^ee^%]hgmngfbgbfnf]^*)] bg`k†]b^gmlhk`Zgbjn^l^m2.
]^lbg`k†]b^gmlo†`†mZnqlhgm\^kmbֆlhk`Zgbjn^l'E:eh^;Zk[Z]^glbl^lmcnlm^f^gmeZikhmZ`hgblm^]^eZeb`g^4bel Z`bm] ng^ieZgm^
Znqikhikb†m†lbgghf[kZ[e^ljnbl^mkZ]nbl^gm]Zgle^l`kZg]l[b^g_Zbmlh__^kmliZke^likh]nbml]^[^Znm†'E^aZnmihnk\^gmZ`^]^
obmZfbg^l%]^fbg†kZnq^m] Z\b]^lZfbg†lghnkkbll^gme †ib]^kf^^mZb]^gmeZ\bk\neZmbhg%`ZkZgmbllZgmZbglbng^_hg\mbhgk†`†g†kZmkb\^%
†g^k`blZgm^^mZgmb&hqr]Zgm^'E^qmkZbm] Zeh‡l^lmlnkmhnmng`^e^qmkˆf^f^gmar]kZmZgm^mngZ`^gmlm†kbeblZgm\ZiZ[e^]^_k^bg^ke^
ob^beebll^f^gm]^eZi^Zn^g†ebfbgZgme^l\^eene^lfhkm^l^m^gZ\\†e†kZgme^k^ghno^ee^f^gm'Mhnm^eZ`Zff^^lm†mn]b†^ihnkZohbkng
bfiZ\m^gobkhgg^f^gmZefbgbf^4Zbglb%Hlf‡g ^lmiZll^ne^f^gme^f^bee^nk\ahbqihnkeZi^klhgg^%fZblZnllbihnke ^gobkhgg^f^gm
>BG>DHLF>MBDIKH=NDMK>BA>:N?=>K;:LBL=>K:EH>O>K::NL;BHEH@BL<A>F:G;:N
ng fbgbfh ]^e *) ]b bg`k^]b^gmb hk`Zgb\b ^ be 2. ]^`eb
Hlf‡blm^bg^ah\adeZllb`^Ebgb^ohgDhlf^mbdikh]ndm^g%]b^gZ\a>\h\^kms^kmbÖsb^kmng]]^ll^g;bh&@—m^lb^`^emk‚`m%lhpb^]b^
bg`k^]b^gmb o^`^mZeb lhgh \^kmbÖ\Zmb hk`Zgb\b' IkhmZ`h&
<hlf^[bh&LmZg]Zk]l^k_—eem'Bak^A^klm^eeng`^k_he`mhag^IZkZ[^g^%Lbebdhg^h]^kd—glmeb\a^?Zk[lmh__^';^bf=n_m]^kIkh]ndm^
gblmZ]^eeZebg^Z‡ikhikbheÍ:eh^;Zk[Z]^glbl%ngZibZgmZ
lhk`^g‚ma^kbl\a^}e^`k’Ÿm^gm^beli×Zgseb\a^gNklikng`l_—k^bg^bgfZeb`^lng]gZm—keb\a^l>ke^[gbl'Hlf‡blm]^k=n_m]^kGZmnk
]Zee^bggnf^k^ohebikhikb^m€\a^lbmkZ]n\hghg^b`kZg]b
ng] l^bg^ =n_mghm^g DZfbee^g&Lhk[^m% ;bmm^khkZg`^[e—m^g ng] S^]^kgahes p^\al^eg lb\a fbm Zg]^k^g k^b\aaZemb`^g >ll^gs^g Z['
[^g^Ö\bh__^kmb]Zb\hlf^mb\b'EÍZemZi^k\^gmnZe^]bobmZfb&
=b^ Dhlf^mbdikh]ndmebgb^ nf_Zllm :kmbd^e _—k ]b^ D’ki^k& ng] AZZki×^`^% L^b_^g ng] <k^f^l% ]b^ aZniml‚\aeb\a Zn_ ]^g Zg&
g^%fbg^kZeb^ZfbghZ\b]bgnmkhgheÍ^ib]^kfb]^^ZbnmZgheZ
mbhqb]Zmbo^g >b`^gl\aZ_m^g ]^k ;e‚mm^k ]^k :eh^ O^kZ ng] Zg]^k^g >qmkZdm^g ]b^l^k I×Zgs^ [Zlb^k^g' :el ^bg ohg >\h&
\bk\heZsbhg^%`ZkZgm^g]hngZ_ngsbhg^kb`^g^kZgm^%^g^k&
\^km s^kÖsb^km^l >ks^n`gbl f—ll^g fbg]^lm^gl 2. ]^k BgaZemllmh__^ gZm—keb\a^g Nklikng`l l^bg% ohg ]^g^g fbg]^&
`bssZgm^^Zgmbhllb]Zgm^'LhikZmmnmmh%eÍ^lmkZmmh]bZeh^‡
lm^gl *) Znl [bheh`bl\a^f :g[Zn lmZff^g ng] 2. ]^k i×Zgseb\a^g Lmh__^ [bheh`bl\a s^kmbÖsb^km lbg]' IkhmZ`hgblm ]^k
ng`^e^lmk^fZf^gm^b]kZmZgm^^ngZ`^gm^lm^kbebssZgm^
Ikh]ndmebgb^ blm ]b^ :eh^ O^kZ&I×Zgs^ fbm bak^g ngs‚aeb`^g% _—k Dhlf^mbdikh]ndm^ p^kmohee^g >b`^gl\aZ_m^g' =^k aha^ :gm^be Zg
\ZiZ\^ ]b _k^gZk^ eÍbgo^\\abZf^gmh ]^eeZ i^ee^ ^ebfbgZg&
ObmZfbg^g% Fbg^kZeb^g ng] :fbghl‚nk^g g‚akm ]b^ AZnm ng] bak^ k^`^gb^k^g]^% ^g^k`b^li^g]^g]^ ng] Zgmbhqb]Zmbo^ Pbkdng` k^&
]h e^ \^eene^ fhkm^ ^ o^eh\bssZg]hg^ be kbgghoZf^gmh'
`^g ]^g Dk^bleZn_ Zg' =^k :eh^ O^kZ&>qmkZdm blm ohk Zee^f ^bg _^n\amb`d^bmlli^g]^g]^l @^e ng] ^bg lm^kbeblb^k^g]^k Pbkdlmh__%
EÍbgm^kZ `ZffZ ‡ lmn]bZmZ i^k Zo^k^ ng bfiZm&
]^k ]nk\a ]b^ ?‚ab`d^bm% mhm^ AZnms^ee^g sn ^gm_^kg^g ng] ]b^ AZnm^kg^n^kng` sn [^l\ae^ngb`^g% ]b^ AZnmZem^kng` [k^flm'
mh Zf[b^gmZe^ fbgbfh% \hl‹ Hlf‡ ghg ‡ lheh eZ l\^e&
=b^>gmpb\deng`]^k`^lZfm^gIkh]ndmk^ba^blmZn_^bg^`^kbg`^Nfp^em[^eZlmng`Znl`^e^`m%ph]nk\a]b^>gml\a^b]ng`_—kHlf‡
mZ fb`ebhk^ i^k eZ i^klhgZ% fZ Zg\a^ i^k eÍZf[b^gm^'
gb\amgnk]b^[^lm^PZae_—k]b^I^klhg%lhg]^kgZn\a_—k]b^Nfp^em]Zklm^eem'
23
NG:@:
:F:=
=><
<HLF{
{MB<HL:
:;
;:L>=
=>:EH
H>O
O>K:H
HK@ßGB<H
H
Hlf‡
f‡^l
^l ngZ
Z eŠg
g^Z]
]^\hlf†
]^
†mb\
\hl]^
\h
]^
^Z
Zem
e h
h gbo^
o e%
e%\^kmbbÖ\
Ö\Z]
Z]Zhk`gb\
\Zihk>
>\h
\ \^
^km
kmrmZf[b
[ †g
gk
^li^
i^
^mZehl^
^lmmg]Zk^l<hl
]Z
Z
lf^[bh%ikh]n\b]
]Zlbg^
Z
^fie^
^Z
ZkiZ
Zk
ZkZ[^
kZ[^g^
g^
^l%%llbeb\h
hgZlr\
\he
hehk
hkZg
gm^l
Z mbÖ\
Zk
Ö\bZ
bZe^
e^l'
l E
Ehli
kh
h]n
] \mhl^
^lmmg
gi^k
^kk_nfZ]h
fZ]hlik
ikbg\
\biZ
iZef
f^gm
^g
gm^
m^\hgZ
Z\^
\ bmm^
^ll^
^l^g\
g bZ
bZe^l]^h
hkbb`^g
go^
o^
^`^mZe%eeh`
h`kkZg]
g]
]hh_k^\^
^kngZ^qi^kb^g
g\bZ”g
gb\Zr
r`^gn
r
gnbgZ'Hlf
gnbg
lf‡
‡^l^ei^
^k_n
nf^]^eeZ
gZmn
mnkZ
k e^s
sZ
s
Zr
Zr
r^g
^gmk^l
m lnllg
hmZ
Zlh
Zl
he_Zmbo
oZl^
^eL
Lhk[^mm^]^
^FZ
Zg
gsZgbeeZ%eehl
hl:
:sZaZ
sZa k^
sZ
^lr
r eZFZ]
]^kZ]
]^<
<
<^]khl^
^Z
Zemm^kgZg\hgh
hmkZl^l^g\bZlbg
bgmm^glZl
bg
Z '
EZ`Zf
Z Z]^
]^
]^\
^\hl
hlf
f†mb\h
\hlbg
g\e
\ nr
nr^i
ikh]n
n\mh
mhl
liZkZ^
^e\
\nb]
]Z]h]^
^e\n^
^kihr
^ki
rehll\Z[
Z ^eehl%cZ[
Z[hg
hg^llr\
\k^fZl%[Zl
Z Z]h
hlikbg\bbiZef^gm^^geZl
Zlli
ikhib^]Z
Z]^lZ
Zg
gmmbhqb]Zgm^
^l
^l]^e^qm
qmkZ\m
\ h]^eeZl
Zl
ahcZ
cZl]^
]^:
:eh
eh^
^O
O^kZ
^ Zr
r^
^g
g hm
hmkkhl
khl^qmkZ\
kh
Z\mh
\mhljn
j ^]^kkboZ
Zg
g]^
]^eZli
]^
ieZgmmZl'L^
Zl L^
Zl
L `”g^ee\
\^kmbbÖ\Z]
Z]h]^
] >
>\h
h\^
^km%ih
ihkehf
f^ghl^e2.
2 ]^emhmZe
e ]^
]^eehlbg`
g`k^
^]b
]b^gm^
^l^l]^hkkb`
b ^ggZmmnk
n Ze%]^
Zee ]^e
e \nZ
\nZe
ngfŠgbf
f fh]^
h]^
]^e
^e*
*)lh
l gbg
lh
bg`
g`k^
` k^
^]
]b^
b^gm^llh
hk`
k`g
gb\
g
b\hl
hlr
r^
^e2.
2.
.]^
^eeh
ehl
hlbg`
g`
`k^]b^g
^gm^
m^lo^`^
` mZe^llh
l g\
\^km
k bÖ
Ö\Z
Z]hlh
hk`
gb\h
g b\
\h
hl'>eo^
^k]Z]^khikhmmZ`
Z hg
gblmZ
Z]
]^
^ eZ
ZeeŠg^Z^l^e:
^Z
:eh
eh^O^kZ%ng
ngZ
Zi
Z
ieZgm
ZgmZ\
mZ hg
bggn
bg
g f^
f^kZ
kZ[e
kZ
Z[
[ee^l
^li
ikh
khib^]
]Z]
Z]^l
]^l
^ j
jn
n^
^ll^m
mk
mkZgl_
Zgl_
Zg
l_hk
hkfZ
fZg
fZ
g^g
^g
geehl
hl`
`kZ
`kZ
k g]^l
g]
]^
^ll[^
[^g
^g^Ö
^Ö\b
\ hlj
\b
jn^h_k^\^gehl\
\hlf
hlf†mbb\h
\hl'>
l'>e
>eZe
Zemh
hi
ihkk\^
\^gm
gmZ
gm
Zc^]^
Zc
]^obm
obmZf
Zfbg
Zf
bgZl
bg
gZ
Zll%f
fbbg^
f
g^kZ
kZe^
e^l
^lr
rZf
r
fbg
gh
h \b
\ ]h
hlgn
gnmk
gn
mk^g
mk
^geZ
eZ^i
^ib]
b] ^
^kkfb
f lr
Zr
rn]
]Z
Zg
geeZ
Z\
\bbk\
\neZ\
Z\b
g%`Zk
`ZkZg
Zg
gmbsZ
mb Zg]
g]hng
ngZ_n
ngZ
__n
ng\
g\b
\b
bgk^
k^`^
k^
^g
g^
^kZ
kZ]h
kZ]h
]hk
hkZ%^g
^g
g^k
^ `†
`†mb
mbb\Z
\ r
rZ
Zgm
gmbh
bhq
qb] gm
qb]Z
gm^'
^ >
^'
>li
li^\
\bbZ
Zef
ef^gm
^g
gm^%^ee^
^qm
qmkZ
kZ
Z\m
\ h]^
]^Z
Zeh
h^
^^l
^ ng
^l
n
ng`
`^efn
`^
fnr
fn
rab
r
ab]
]kZmZg
]kZm
ZmmZg
Z
Zgm^
m^r
rn
ngZ`
Z`^g
^gmm^
^^
^lmm^kkbeebs
bsZ]
Z]h
hkk\
\Z
Zi
iZs
Zs
]^
^__kk^
^gZ
Zk^e
^e
^e^
^go
^g
go
o^
^ccc^
^\bf
fb^gmmh
h]
]^eeZib
]^
ib^
ib
^ee^
^eb
ebf
bf
fbbgZ
gZg]
gZg]
g]hee^
e^\†e
\†eene
neZllf
fn^
n kmmZl
ZlrZ
Zlr
Z\^
\^e^
e^kZ
kZg]
Zg]
g]h
]heZ
eZ
Zk
k^g
k^gho
^g
ghoZ\
hoZ\
Z\b
b
 g '
Mh]ZeZ
Mh
Z`
`ZfZ__n^
^^
^lmn]bZ]
]ZiZk
Z Zm^
^g^kngb
^
bfiZ\
Z\mhZf
f[b^gmmZef
fŠg
Šgbbfh%]^
^ ^l
^lm^
m^f
fh]
f
fh]
h]h
hHl
Hlf‡g
ghl
eh^
^leZ
Zf
f^chk^e^\\b
giZ
i kZ
kZeZ
eZi
i^kllhgZ%llbgh
hmZf[b†
b giZkZ^
b†
^eZf
Zf
Z
f[b
[b^g
^g
gm^'
m^'
m^
OSME'
PACKA
GING
:m@×p^\hglb]^kZlhg^h_ma^_ng]Zf^gmZe
lmZ`^lbgma^\k^Zmbhgh_^Z\ah_hnkebg^lma^
]^o^ehif^gmh_iZ\dZ`bg`\hg\^immaZmieZrl
ZgZ\mbo^iZkmbgma^[^g^Ömh_bml\hgm^gm'Ghm
cnlm_ng\mbhg[nmZelhZlmre^mhk^×^\mma^ob&
lbhg[^abg]ma^\k^Zmbhgh_ma^ikh]n\mbml^e_'
?hkHlf‡p^aZo^lmn]b^]ZkZg`^h_o^ll^el
maZm \Zimnk^ bml lhne \hffngb\Zmbg` bml iab&
ehlhiar maZgdl mh Zg bgghoZmbo^ Zg] gZmnkZe
]^lb`g% \hg\^bo^] bg hk]^k mh `nZkZgm^^ k^&
lhnk\^lZg]mkZglihkmohenf^lZobg`'Mhmabl
^g]%^o^gma^iZ\dbg`lrlm^faZl[^^g^li^&
\bZeer ]^lb`g^]' Pa^g ihllb[e^ p^ aZo^ nl^]
k^\r\eZ[e^fZm^kbZelln\aZlZlhnk\^h_\hkg
lmZk\a' :ee ma^ iZi^k Z\\^llhkb^l aZo^ [^^g
ikbgm^] nlbg` Z lhr [Zl^] bgd' >o^kr Zli^\m
h_ bm f^^ml ma^ >\h\^km lmZg]Zk]% pab\a ma^
\hlf^mb\l Zk^ \^kmbÖ^] pbma' : lfZkm ]^lb`g
\aZkZ\m^kbs^][rma^e^Z_eZ[^e%pab\abgZ]&
]bmbhgmhaZobg`ZgZ^lma^mb\_ng\mbhgZ\mlZl
Zl^Ze_hkma^[hmme^%^glnkbg`ma^bgm^`kbmrh_
ma^\hgm^gm'
25
Jnbbg@×kbm^gbZfh\a^ngh]^biZllZ``b_hg&
bgghoZgm^mgZmnk^e%\hg…nihnk`ZkZgmbke †\h&
]Zf^gmZeb g^eeÍb]^Zsbhg^ ]b ngZ ghlmkZ ebg^Z
ghfb^]^k^llhnk\^l^me^ohenf^]^mkZglihkm' o^kp^g]^m':ee]b^l^k_he`mngm^k>bgaZemng`]^k
\hglblmZg^eikh`^mmZk^ngiZ\dZ`bg`\a^\hg&
E^lrlm‡f^] ^f[ZeeZ`^ikbfZbk^^ml^\hg]Zbk^ >\h\^km&LmZg]Zk]l%gZ\a]^g^g]b^Dhlf^mbdikh&
mkb[nbl\Z ZmmboZf^gm^ Ze [^g^Öm ]^e \hgm^gnmh'
Z †m† †`Ze^f^gm †mn]b† € \^mm^ Ög' JnZg] \^eZ ]ndm^s^kmbÖsb^kmlbg]'
Ghg lheh ngZ \nlmh]bZ% fZ ng Z[bmh \ZiZ\^ ]b
†mZbmihllb[e^%ghnlZohglnmbebl†]^lfZm†kbZnq >bg`nm]nk\a]Z\am^l%[eZmm_’kfb`^l=^lb`g]b^gm
kb×^mm^k^eÍb]^Z]b^mkheZ\k^Zsbhg^]^eikh]hmmh
k^\r\eZ[e^l ]hgm ng ]†kbo† ]n fZl ^m e^l Z\&
lm^llh'I^kHlf‡Z[[bZfhlmn]bZmh]^b\hgm^gb&
\^llhbk^l ^g iZib^k hgm †m† bfikbf†l Zo^\ ]^ O^klb^`^eng`]^k?eZdhgl%]b^]b^Ngo^kl^akma^bm
mhkb\a^\ZmmnkbgheZlnZZgbfZ\hfngb\Zg]hg^
e ^g\k^€[Zl^]^lhcZ'Mhnm\^eZ^gk†ihg]Zgm ]^lBgaZem^l`ZkZgmb^km'
eZÖehlhÖZ`kZsb^Zng]^lb`gbgghoZmboh^gZ&
mhnchnklZnqlmZg]Zk]l] >\h\^kmZo^\e^ljn^el
mnkZe^% ]bl^`gZmh i^k `ZkZgmbk^ be kbliZkfbh ]b
e^likh]nbml]^[^Znm†hgm†m†\^kmbֆl'Ng]^&
kblhkl^ ^ be ohenf^ ]b mkZlihkmh' : jn^lmh Ög^
lb`g bgm^eeb`^gm ^lmZfibee† iZk eZ _^nbee^ jnb% ^g
‡lmZmhbfie^f^gmZmhZ]ah\Zg\a^ehlm^llhlb&
ienl ] Zohbk ng^ _hg\mbhg ^lma†mbjn^% l^km ]^
lm^fZ]bbf[ZeeZ``bhikbfZkbh^l^\hg]Zkbh'=ho^
l\^Znihnke^l×Z\hgl^m`ZkZgmbme bgm†`kbm†]n
ihllb[be^ Z[[bZfh nmbebssZmh fZm^kbZeb kb\b\eZ[beb
\hgm^gn'
mkZ \nb ng ]^kboZmh ]^e fZbl ^ `eb Z\\^llhkb bg
\ZkmZlhghlmZmblmZfiZmb\hgbg\abhlmkhZ[Zl^
]blhbZ'Bemnmmhl^fik^bgebg^Z\hg`eblmZg]Zk]
]b>\h\^km\hg\nblhgh\^kmbÖ\Zmbb\hlf^mb\b'Ng
]^lb`g bgm^eeb`^gm^ \hgmkZ]]blmbgmh ]ZeeZ _h`ebZ%
\a^hemk^Z]Zo^kngZ_ngsbhg^^lm^mb\ZZ`bl\^
]Z lb`beeh ]^b ×Z\hgb% `ZkZgm^g]h e bgm^`kbm€ ]^e
\hgm^gnmh'
<a^s @×% ghnl i^glhgl jn^ e ng ]^l iZllZ&
Ab^k [^b @× lbg] pbk ]Zohg —[^ks^n`m% ]Zll
k^l Znl IZib^k pbk] ^bg Mhg^k Zn_ LhcZ’e&;Zlbl
g^[^g l^bg^k ‚lma^mbl\a^g ?ngdmbhg Zn\a snk
>g@×\hglb]^kZfhljn^ngh]^ehliZlhl_ng&
]Zf^gmZe^l iZkZ eZ \k^Z\bg ]^ gn^lmkZ eŠg^Z
\hglblm^ ^g ]bl^ŽZk ng ^f[ZeZc^ jn^ Zrn]^ Z\&
mboZf^gm^Ze[^g^Ö\bh]^e\hgm^gb]h'Ghlehng
^lmn\a^% lbgh ngZ \hlmnf[k^ \ZiZs ]^ k^×^cZk
eZb]^Z]^mkl]^eZ\k^Z\bg]^efblfhikh]n\&
mh'>lmn]bZfhliZkZHlf‡k^\bib^gm^ljn^eh`k^g
^bg^k ]^k `kng]e^`^g]^g >gmpnk_liZllZ`^g \ZimnkZk ln ZefZ \hfngb\Zg]h eZ Öehlh_ŠZ f^&
ngl^k^kIkh]ndmebgb^gbg]^k>gmpb\deng`^bg^k ]bZgm^ ng ]bl^Žh bgghoZ]hk r gZmnkZe% ]bl^ŽZ]h
O^kiZ\dng`eb^`m%]b^bak^gBgaZemZdmboZn_p^k&
iZkZ `ZkZgmbsZk ^e Zahkkh ]^ ehl k^\nklhl r ^e
m^m' Lb^ blm gb\am gnk ^bg^ A—ee^% lhg]^kg ^bg^ ohenf^g]^mkZglihkm^'IZkZ^lm^ÖgmZf[b†gl^
O^kde^b]ng`%]b^]^g@kng]`^]Zgd^g]^kIkh]n&
bfie^f^gm^efblfhlblm^fZ]^^f[ZeZc^ikbfZ&
dm^gmpb\deng`pb]^klib^`^eglhee'=b^_—kHlf‡ kbhrl^\ng]Zkbh'
^gmpb\d^em^g;^a‚emgbll^_Zg`^gbak^L^^e^^bg =hg]^ _n^ ihlb[e^ l^ nmbebsZkhg fZm^kbZe^l k^&
ng]bakbgghoZmbo^lng]gZm—keb\a^l=^lb`g%]Zl \b\eZ[e^l% ih]^fhl \bmZk ng ]^kboZ]h ]^e fZŠs4
`^l_hg]Zf^gmZnq]ZgleZ\k†Zmbhg] ng^eb`g^
Zn_>bgliZkng`ohgK^llhnk\^gng]MkZglihkm&
Z]^fl% ehl Z\\^lhkbhl ]^ iZi^e l^ bfikbfb^khg
\hglblm^]ZgleZ\hg\^imbhg] ng^f[ZeeZ`^jnb
ohenf^gZ[sb^em%o^kfbmm^em]b^]Zabgm^klm^a^g&
\hgngZmbgmZ\hg[Zl^]^lhcZ'Mh]h^lmhlb^fik^
\hgmkb[n^]^_Z…hgZmm^gmbo^Zn[b^g_Zbm]n\hg&
]^Iabehlhiab^'>b`^glsn]b^l^fSp^\dpbk][^b k^li^mZg]h ehl ^lmg]Zk^l ]^ >\h\^km \hg ehl
m^gn'IZlcnlm^ng^f[ZeeZ`^%fZblngoˆm^f^gm
>klm&ng]Sp^bmo^kiZ\dng`]Zl`e^b\a^O^kiZ&
\nZe^ll^\^kmbÖ\Zgehl\hlf†mb\hl'
\ZiZ[e^ ]^ k^׆m^k e b]†^ ]^kkb‡k^ eZ \k†Zmbhg
\dng`llrlm^f^bg`^_—akm'
Ng]bl^Žhbgm^eb`^gm^l^]^lmZ\Zf^]bZgm^eZahcZ
]n ikh]nbm enb&fˆf^' Ihnk Hlf‡% ghnl Zohgl
Ph bff^k f’`eb\a% aZ[^g pbk pb^]^ko^kp^km&
jn^%Z]^fl]^m^g^kngZ_ng\bg^lm†mb\Z%lbko^
†mn]b†]^lk†\bib^gmljnblZblbll^gmlhgf^^g
[Zk^l FZm^kbZe% ]Zkngm^k Zn\a ^bg FZbl]^kboZm% \hfh\b^kk^]^ehl^goZl^l%`ZkZgmbsZg]heZbg&
\hffngbjnZgmlZiabehlhiab^`k\^€ng]^lb`g
^bg`^l^msm ng] snf ;^]kn\d^g ]^k :\\^llhb&
m^`kb]Z]]^e\hgm^gb]h'
A DIFFERENT LEAF
COLOUR, A NEW
EXPERIENCE.
TOPICS::
paraben free
no colourants
formaldehyde free
petrolatum free
nichel tested
clinically tested
vegan friendly
HAIR & BODY CARE
COSMETICS
;hmme^l(?eZ\hgb(;hm^bel
L^b_^g(CZ[hg^l
I,2FLF
P39SSM
@>GME>A:BK;H=RP:LA
LA:FIHH=H<<B:K>B=K:M:GM>
@>E=HN<>NK<HKIL>M<A>O>NQ
GxAK>G=>L=NL<ALA:FIHH
@>E<A:FIêK>AB=K:M:GM>
=:BER;:E:G<BG@LA:FIHH
LA:FIHHKB>JNBEB;K:GM>
LA:FIHHBG@K>>JNBEB;K:GM
:NL@E>B<A>G=>LA:FIHH
<A:FIê>JNBEB;K:GM>
,1fe
,1fe
Ma^:eh^;Zk[Z]^glblbgm^`kZmbg`ikhi^kmb^lfZgb_^lmma^fl^eo^lpbma^qmk^f^]^eb&
Mabl laZfihh ^gkb\a^l ma^ aZbk ^o^kr]Zr maZgdl mh :eh^ ;Zk[Z]^glbl [ZeZg\bg`
\Z\r%fZdbg`mablikh]n\mlnbmZ[e^_hk[hma[h]rZg]aZbk'
obkmn^l'
E^ ikhikb^m€ bgm^`kZgmb ]^ee :eh^ ;Zk[Z]^glbl lb fZgb_^lmZgh \hg ^lmk^fZ
Jn^lmh laZfihh Zkkb\\abl\^ b \Zi^eeb h`gb `bhkgh `kZsb^ Zee^ obkm• ^jnbeb[kZgmb
]^eb\Zm^ssZ%k^g]^g]hjn^lmhikh]hmmhZ]ZmmhZ\hkih^\Zi^eeb'
]^ee :eh^;Zk[Z]^glbl'
E^l ikhikb†m†l bgm†`kZmbo^l ]^ e :eh^ ;Zk[Z]^glbl l^ fZgb_^lm^gm Zo^\ ng^
<^laZfihbg`^gkb\abme^l\a^o^nq\aZjn^chnk`k\^Znqo^kmnl†jnbeb[kZgm^l]^
]†eb\Zm^ll^^qmkˆf^^mk^g]^gm\^ikh]nbmZ]Zim†Zn\hkil^mZnq\a^o^nq'
e :eh^;Zk[Z]^glbl'
=b^>b`^gl\aZ_m^g]^k:eh^O^kZpbkd^gfbm‚nŸ^klm^kSZkma^bm%ph]nk\alb\a]b^l^l
=Zgd]^kZnl`e^b\a^g]^g>b`^gl\aZ_m^g]^k:eh^O^kZdk‚_mb`m]b^l^lLaZfihh]Zl
Ikh]ndm_—kD’ki^kng]AZZk^`^^b`g^m'
AZZkmZ`m‚`eb\aZn_lG^n^'
EZlikhib^]Z]^l]^e:eh^O^kZl^fZgbÖ^lmZg\hgfn\aZ]^eb\Z]^s%ihkehmZgmh^lm^
>lm^\aZfi”^gkbjn^\^]bZkbZf^gm^ehl\Z[^eehl`kZ\bZlZeZlobkmn]^l^jnbeb[kZ]h&
ikh]n\mhk^lnemZZimhiZkZ^e\n^kihrehl\Z[^eehl'
kZl]^e:eh^O^kZ'
I,2;LF
P39BLSM
FHBLMNKBLBG@;H=RP:LA
;:@GHL<ABNF:>FHEEB>GM>
@>E=HN<A>O>EHNM:GM
P>B<AF:<A>G=>K=NL<A@>E
@>E=>;:|H>FHEB>GM>
:GMBHQB=:GMLFHBLMNKBL>K
<K>F:<HKIH:GMBHLLB=:GM>
<KáF>:GMB&HQR=:GM>IHNKE><HKIL
:GMBHQB=:GMB>GD}KI>K&<K>F>
<K>F:<HKIHK:E:GMBHQB=:GM>
,1fe
,1fe
:[h]rpZlamaZm%maZgdlmh:eh^;Zk[Z]^glbl%Zllnk^lZkb\aZg]ehg`&eZlmbg`ar]kZmbhg'
Ng ]h\\bZ l\abnfZ \a^ `kZsb^ Zee :eh^ ;Zk[Z]^glbl Zllb\nkZ ngZ kb\\Z ^ ]nkZmnkZ
b]kZmZsbhg^'
Ng`^e]hn\a^jnb%`k\^€e :eh^;Zk[Z]^glbl%Zllnk^ng^ar]kZmZmbhgkb\a^^m]nkZ[e^'
Ma^[^g^Ömlh_:eh^;Zk[Z]^glblZg]La^Z;nmm^k`nZkZgm^^ZgZgmbhqb]Zgm[h]r
ehmbhg'
B[^g^Ö\b]^ee :eh^;Zk[Z]^glbl^]^e;nkkh]bDZkbm†`ZkZgmbl\hghngZ\k^fZ\hkih
Zgmbhllb]Zgm^'
>bg=nl\a`^e%]Zl]Zgd]^k:eh^O^kZ]^kAZnmZnl`b^[b`ng]]Zn^kaZ_m?^n\amb`d^bm
E^l[b^g_Zbml]^e :eh^;Zk[Z]^glbl^m]n;^nkk^]^DZkbm†`ZkZgmbll^gmng^\k‡f^
li^g]^m'
ihnke^\hkilZgmb&hqr]Zgm^'
NgcZ[giZkZeZ]n\aZjn^`kZ\bZlZe:eh^O^kZZl^`nkZngZab]kZmZ\bgZ[ng]Zgm^r
=b^ phaemn^g]^g >b`^gl\aZ_m^g ]^k :eh^ O^kZ ng] ]^k DZkbm†&;nmm^k `ZkZgmb^k^g
]nkZ]^kZ'
^bg^Zgmbhqb]Zmbo^D’ki^k\k^f^'
Ehl[^g^Ö\bhl]^e:eh^O^kZr]^eZFZgm^\Z]bDZkbm†`ZkZgmbsZgngZ\k^fZZgmbh&
qb]Zgm^iZkZ^e\n^kih'
30
P39CSM
P39IGSM
BGOB@HK:MBG@<HG=BMBHG>K
;:EL:FHKBLMKNMMNK:GM>
:IKáL&LA:FIHHBG@K>LMKN<MNK:GM
K>@>G>KB>K>G=>;:EL:F
:<HG=B<BHG:=HKK>>LMKN<MNK:GM>
LHHMABG@I>KLHG:EAR@B>G>
=>M>K@>GM>BGMBFHE>GBMBOH
AR@BáG>BGMBF>E:O:GM=HNQ
;>KNAB@>G=>BGMBFI?E>@>
AB@B>G>âGMBF:I>KLHG:E
,1fe
,1fe
: \hg]bmbhg^k pbma k^bgob`hkZmbg` ikhi^kmb^l% maZgdl mh ma^ :eh^ ;Zk[Z]^glbl
Ma^:eh^;Zk[Z]^glbllhhmabg`ikhi^kmb^lfZd^mablikh]n\mb]^Ze_hki^klhgZe
ar]kZmbg`ikhi^kmb^lZg]mhma^obmZfbgl^qmkZ\m^]_khfma^Lng×hp^kl^^]l'
ar`b^g^'
<k^fZi^k\Zi^eeb]Zee^ikhikb^m€kbgob`hk^gmb`kZsb^ZeeZ_hksZb]kZmZgm^]^ee :eh^
E^ikhikb^m€e^gbmbo^]^ee :eh^;Zk[Z]^glblk^g]hghjn^lmhikh]hmmhb]^Ze^i^k
;Zk[Z]^glbl^Zee^obmZfbg^^lmkZmm^]Zbl^fb]b@bkZlhe^'
e b`b^g^bgmbfZ'
<k‡f^ihnk\a^o^nqZnqikhikb†m†lk^ob`hkZgm^l`k\^€eZ_hk\^ar]kZmZgm^]^
E^likhikb†m†le†gbmbo^l]^e :eh^;Zk[Z]^glblk^g]^gm\^ikh]nbmb]†Zeihnke ar&
e :eh^;Zk[Z]^glbl^mZnqobmZfbg^l^qmkZbm^l]^l`kZbg^l]^Mhnkg^lhe'
`b‡g^bgmbf^'
AZZk\k^f^ fbm dk‚_mb`^g]^g >b`^gl\aZ_m^g Zn_`kng] ]^k _^n\amb`d^bmlli^g]^g&
=b^l\af^kslmbee^g]^g>b`^gl\aZ_m^g]^k:eh^O^kZfZ\am]b^l^lIkh]ndm^b]^Ze
]^g Pbkdng` ]^k :eh^ O^kZ ng] ]^k Znl ]^g Lhgg^g[enf^gd^kg^g `^phgg^g^g
_—k]b^Bgmbfi×^`^'
ObmZfbg^'
EZlikhib^]Z]^le^gbmboZl]^e:eh^O^kZaZ\^gjn^^lm^ikh]n\mhk^lnem^b]^Ze
<k^fZiZkZ\Z[^eehl\hgikhib^]Z]^lk^cno^g^\^]hkZl`kZ\bZlZeZ_n^ksZab]kZ&
mZgm^]^e:eh^O^kZrZeZlobmZfbgZl^qmkZŠ]Zl]^eZll^fbeeZl]^@bkZlhe'
iZkZeZab`b^g^ŠgmbfZ'
31
34
HAIR & BODY CARE
COSMETICS
LhZil(LZihgb(LZohgl(L^b_^g(CZ[hg^l
CertifIed organic soap,
high in glycerin,
a natural moisturiser
due
to its formulation of
pure vegetable oils. soap base is
from social
fair
production.
B1236SM
O>@>M:;E>LH:I
L:IHG>O>@>M:E>
L:OHGO{@{M:E
I?E:GSEB<A>L>B?>
C:;æGO>@>M:E
,.`
35
36
TOPICS::
paraben free
no colourants
formaldehyde free
petrolatum free
nichel tested
clinically tested
vegan friendly
B1218SM
O>@>M:;E>LH:I
L:IHG>O>@>M:E>
L:OHGO{@{M:E
I?E:GSEB<A>L>B?>
C:;æGO>@>M:E
*1`
:g
g^
^qm
qmk^f
f^er
r`^gmee^Z
Zg] fhblm
Zg]
Zg
fh mnkblbg`Hkk`Zgb\
Zg \ee^Z
^ _lh
hZih[mZb
Zbg^
g^]
g^
]_k
__kkhf
fh
hk`Zgb\
b IZef
fhb
h eZg
hb
Zg
Z
g]hk
] hk`Z
`Z
Zgb
gb\
\ :e
:eh
h^;
^;Z
Zk[Z
Zk[
[Z]^gl
]^glbbl
ble
e^Z
Z_ cnb\
\^'
^'H
Hgerg
gZmnk
mnkZe \h
\heh
ehkl__kh
khff
fbg^
^kZ
Ze
ib`f
f^gml
mlZ
Zk^nl^]mh`
`bo
o^ma
ma^
^i^k_nf^ik
ikbf
fZkkbe
ber
r mZgb\Ze^ll^
r[hm
r
l^
^gm
gmbZ
bZe
Ze hbel
hbbel
el'
Ng
glZ
llZihg
g^hk
hk`
hk
`Zgb\
\hZ__hkf
hkfZ]b
hk
]b__h
_h
_h`ebZ^lm
mk^fZ
Zf
f^
^gm
^gm
g ^]^
^]^
]^eb
eb\Z
\ mh%hm
hmmm^
^gnmh
gn h]
]Zhebh
hebh]bIZ
he
] IZef
efZ
Z hk
h `Z
` gb
gb\Z
Z^
^^lm
^lmkZ
kZ
Zmm
mmh
h ]b:
:eh^;Z
Zk[
[Z]
Z]^glblhk`Z
Zgb\Z'L
Lh
L
hgh
hl
lmZ
Zmmbbn
nmb
mbebss
sZmmblheh
\heh
\h
ehkb
kbg
Zmmnk
n Ze
Zebmk
mkkZmmb
Zmmb]Z
Zm
Zib
i
ibb`
`f
f^g
gmb
mbf
f
fbg^k
^kkZe
^
Zeb^eZ
Zeb
eZ
Zi
ikkh
h_n
_nfZ
nf
fZ
Zs
sbbhg^
hg^ik
hg
ikbg
ik
bg \
\bbbiZ
i eef
iZ
f^
^g
gm^
gm^
^heb^ll
ll^g
^gsb
sbZe
sb
Z b]bhkb`bg^o^`^m
Ze
b
mZe
Ze^
^'
NglZohghk`Zgbjn^
^^g_hkf
f^]^
]^__^n
nbe
b e^^qm
qmmkˆ
kˆf^
f^f^
f^gmm]
]†eeb\
b\Zm
Zmm h[
Zm%h[
h[mm^
^gn
nZ
Zo^
o^\e anbe
nbe
be^
^]^
]^IZe
]^
IZef^
Zeef^h
hk`
k`Zgbj
Zgbj
Zg
bjn
jn^
n^^m
^
^meÍ
e ^q
eÍ
^qm
qmkZb
mkZb
mk
Zbm]
] :e
:eh^
h^;
;Zk
Zk[Z
k[Z
[Z]^
] gl
]^
glbl
blhk
hk`Zg
k`Zg
k`
Zgbj
Zgbj
bjn^
n^'G
n^'
Ghn
Ghn
Gh
nllZ
Zoh
hg
glln
nmbebl†
ngbj
ng
jn^
^f^gm
gm]
]^l
^ \hne^nklgZmnk^ee^lmbk†^l]^ib`f^gml
l fbg†kZnq^me^i
iZk_nf]†kbo^ikbg\biZee^f
^ ^gm] anbe^l^
^ll^gmb^e
^eee^
^e
e l
e^
l ] hk
hkb`
`bg
bg^o
o†
†`†
†mZ
mZe^
Ze^
e^'
>bbg^ll^a
>bg^
^ak]^
]^eb
eb d
ebdZ
dZ
Zm^
m^[bh
[bheh
bheh`b
bh
eeh
h`
`bbl\
l\a^
a^L^b
a^
L^b_^
_^bg;eZmmm_
m_hk
h fZn
nl[b
[ heeh`
[b
h`bl
bl\a
bl
\a^f
\a
^f
^
fIZe
IZe
Zef’
f’e
e ng]
] :eh^&O^kZ&>qmk
mkZd
Zdm'SnkA^klmm^een
ng`
`p
pnk
nk]^
^g
g gn
gnkkgZ
gZm—
m—ke
keb\
b\
\a^
a^?
?
?Zk
Zk[^
[ g
[^
gZn
Znl
l fb
f g^
g^kZ
kZeb
kZ
ebl\
l a^
l\
a^g
g
Ib`f
f^gm^go^kp^g
^ ]^mng]__—k]^
] g=n
=n_m
_mlhk`^
`^ga
aZniml
ml‚\
‚\a
aeb\
aeb
ae
b\a‚
b\a
‚mma^
a^kb
kbl\
kbl\
l\a^
a^}
}e^
e^i
i×
i×Zgs
×Zgs
×Z
gseb
eb\a
eb\a
a^g
^gNkl
Nklik
kl i
kl
ikkng
n `l
` '
NgccZ[
N
Z[g
gh
hk`
k`g
gb\
\h
h fn
f r
r ]^e
]^eb\Z
eb\Z]
]h\
h \hg__hk
hkfZ
fZ]
fZ
]^ah
ahc
ah
hcZ%
cZ% l^
l^h
[m
[ b^g
g^]
]^e
^eZ
Z\
Z\^bm
bm^
^ ]^
^IZefZhk`
`gb\h
h r^qmkZ\mh]^:eh^O^kZhk`gb\h'Lehl^nmbebsZkhg\hehk^lgZmnkZe^l
^qmk
^q
mkZŠ
ZŠŠ]h
]hl
l]^
]^i
ib`f^
f^gm
gmhl
hlf
fbg
bg^k
^ Ze^lr^ei^k_nf^l^eh`
`kZ
kZi
ikb
kbg
g\biZe
g\bi
iZef^
^g
gmm^Z
Zmk
mkkZo
o†l
†l]^
]^eh
ehllZ\
Z\^b
^bm^
m^l
l ^l
^l^g
^ \bZe
Z ^l]^
Ze
]^h
hkb`^g
b`
`^g
go^`
o^`
^ ^mZe
^mZe
^m
Z'
Ma
abl
b _
Z\bZe\k
\k^Z
^Zf%
f%m
f%
maZ
aZ
Zgd
gdl
l mh
hmma^
a^L
La^
a Z;n
nmm
mm^klh
lhhma
hmma
abg
g`
` ikhi^k
ikk ^k
^kmmb^l
^ln
ngb
g m^
^]
] pb
pbma
m K
Kh
hll^f
^fZk
fZkr
kr^q
^ mkkZ\
Z\m
m
Zg]Ln
Zg
ng×
g×hp
hp
p^k
^kll^^
^^]
]hbe%
e e^Z
e^Zo^
o^l
l ma
a^ldbgf
fh
hbblm
l n
nkkbl
bl^]
^ Z
^]
Zee
ee]
]
]Zr
reehg
g`'
`'
DYP10_20CVSM
Jn
n^lmZ
^lmZ\k^
\k^
^fZob
oblh%`kZsb^Zee^ikhikb^m€^fheeb^gm
gmb]^
gmb
]^
]
^e;n
;nkk
k h]b
]bbD
DZ
Zkkbm
bm†
†n
ng
gbmmh
h Z`
Z`ebb^
^lm
lmkZ
kkZ
Zmm
mmb
b ]b
]b
KhlfZk
Khlf
Kh
lf
fZkbg
bg
bgh
gh^
^]b
]bheb
heb
ebh
h]b
]bl^f
l^f
^fbb]b
]b@b
]b
@bk
bkZl
bkZl
Zlhe
he^
he
^%eZl
eZl
Zl\b
\bZ
\b
ZeZ
eZi^e
i^e
^ee^
e^
^b]k
b]k
]kZm
Z Zm
Z Zi^
i^
^kmn
mnmm
mmh
h be`
`
`bh
bhkg
kgh
kg
gh'
h'
<K>F:B=K:M:GM>OBLH
<KáF>OBL:@>AR=K:M:GM>
I?E>@>G=>@>LB<AML<K>F>
<K>F:AB=K:M:GM>?:<B:E
<^mm^\k‡f^ihnke^oblZ`^%`k\^Znqikhikb†m†l†fheeb^gm^ll]
]n
n;^
; nk
n k^
k^]^DZ
Zkb
kbm†
m†
†n
ngb
g Z
Znq
n ^
nq
^qm
qmkZ
Zbm
bml
l
]^KhfZkbg^m] anbe^]^`kZbg^l]^Mhnkg^lhe%eZbll^eZi^Znar]kkZm
Zm†^ihn
ihn
hnkkmh
mhnm
mh
nmm^eZ
n
eZc
cchn
hnkg
kkg
g†^
^'
>lmZ\k^fZ_Z\bZe%`kZ\bZlZeZlikhib^]
^ Z]^l^fh
heb
eb^g
^gm^
m^ll]^
] eeZ
]^
Z FZgm
FZgm
g ^\
^\Z
Z]^
]^D
DZ
DZk
Zkbmm†cn
cngm
g h
h\h
hgeh
e l
eh
l
^qmkZ\mhl]^Khf
h ^k
^kh
hr
r]^
]^Z\^
Z\^bm
bm^
^ ]^l^
l^fbe
b eZl
l ]^
^@
@bk
bkZl
Zllhe%
he%]
]^cZe
]^c
cZeZib^eab]kZmZ]Z]nkZg
gm^
m^m
mh]
mh]
h]h^
^e]ŠZ'
^e
=b^l
=
^l^
^@^
@^lb
lb\a
\aml
ml\k
\k^f
^f^
^ lh
lhk`
k`m%
m%]Zg
]Zgd
d ]^k
k `^
` l\af
f^b
^b]b
]bb`
` fZ
fZ\a
\a
a^g]^
^g ^g
^g
g >b`^
`^gl\aZ_m^g]^kDZkbm†&;nmm^k
snlZ
lZ
Zff
f^g
^gf
fbmm]
]^
^g
gK
KhllfZ
f kb
k g&
g >q
qmkkZd
Zdm^gng
n ]
] ]^
] f
f }e
} ]
]^k
^kL
^k
L
Lhg
hgg^g[
hgg^
g^
^g[
[enf^
^gd
d^k
^ g^
g %_—k
k ^bg^]^g
`Zgs^g
`Z
^gM
MZ`
Z —
—[^
[ k
k `nm
m [^
^_^n\
n\amm^mmA
AZnm'
+)fe
paraben free / petrolatum free / nichel tested
no synthetic colourants / clinically tested
vegan friendly
AB50SM
K>?K>LABG@P>MMHP>E
L:EOB>MM:NFB=B?B<:M:KBOBM:EBSS:GM>
L>KOB>MM>K:?K:B<ABLL:GM>
>K?KBL<ANG@LMN<AK>OBM:EBLB>K>G=
MH:EEBM:>?><MHK>OBM:EBS:GM>
paraben free / formaldehyde free /
nichel tested no synthetic colourants /
clinically tested / vegan friendly
HAIR & BODY CARE
RETAIL COSMETICS & ACCESSORIES
=bli^gl^kZihfiZ(Infi]bli^gl^k(
Infili^g]^k(=hlbÖ\Z]hk
MORE GENEROUS, MORE EFFICIENT
Hlf‡h__^kl_hnk]b__^k^gmk^mZbe[hmme^oZkbZgml3aZg]ghnkblabg`ebjnb]lhZi%aZg]Zg][h]rfhblmnkbl^k%`^gme^aZbkZg][h]rpZla%]Zber[ZeZg\bg`laZfihh':ee
ma^ikh]n\mlZk^^gkb\a^]pbmahk`Zgb\:eh^;Zk[Z]^glble^Z_cnb\^%pab\a`bo^l^qmkZhk]bgZkrfhblmnkblbg`ikhi^kmb^l'Ma^rZk^ZelhikbfZkberi^k_nf^]pbma
[hmZgb\Ze^ll^gmbZehbelZg]Zk^Zee\^kmbÖ^][r>\h\^kmZg]<hlf^[bheZ[^ee^]'
Ma^[hmme^lZk^mkZgliZk^gmZg]lebf%\hglblm^gmpbmama^Hlf‡]^lb`g%ma^×bimhi\Zibl^Zlrmhnl^bgZ]hf^lmb\^gobkhgf^gmZg]Zinfi\Zg[^Ömm^]pa^k^
ma^[hmme^lpbee[^bgfhk^_k^jn^gmnl^'
Ma^`^g^khnl,1)fe\ZiZ\bmrh_ma^^e^`Zgm[hmme^fZd^lbmi^k_^\m_hknl^bgma^in[eb\_Z\bebmb^lh_k^lmZnkZgml%ahm^elZg]liZl'Ma^eZk`^kmaZgghkfZe\ZiZ\bmr
ghmhgerf^Zglma^reZlmehg`^k%[nmZelhbfieb^l^lmZ[eblaf^gmlZk^^\heh`b\ZeerZpZk^Zg]pblamhk^]n\^fZm^kbZepZlm^'
MaZgdlmhma^himbhgZeaZg]infima^k^mZbe[hmme^\Zg[^\hgo^gb^gmer[^\hgo^km^]_hknl^bgZpZeefhngm^]]bli^gl^k'
paraben free / edta, ehdp, bht free
NO synthetic colourants / clinically tested
vegan friendly
Hlf‡h__k^jnZmmkhoZkbZgmb]b×Z\hg^k^mZbe3lZihg^ebjnb]h]^eb\Zmh%\k^fZb]kZmZgm^fZgb^\hkih%laZfihh]h\\bZk^b]kZmZgm^%laZfihhkb^jnbeb[kZgm^'Mnmmbbikh]hmmblhghZkkb\\abmb\hg
^lmkZmmh]b:eh^;Zk[Z]^glbl%\a^`eb\hg_^kbl\^^\\^ee^gmbikhikb^m€b]kZmZgmb'Lhghbghemk^ikbg\biZef^gm^ikh_nfZmb\hgheb^ll^gsbZeb]bhkb`bg^o^`^mZe^^mnmmb\^kmbÖ\Zmb>\h\^km^\hg
befZk\abh<hlf^[bh'B×Z\hgblhghmkZliZk^gmb^ehg`bebg^b%bgebg^Z\hgbe]^lb`gHlf‡%jnbk^lhZg\hkZib•o^klZmbe^i^kh`gbg^\^llbm€ikZmb\Z'EZo^klbhg^k^mZbe^lm^g]^eÍ^e^`Zgm^_hkfZ
\bebg]kb\ZZeeZfZ``bhk^\Zib^gsZ]b,1)fe\a^k^g]^jn^lmbikh]hmmbZ]ZmmbZ]Zf[b^gmbin[[eb\b\hf^kblmhkZgmb%ahm^e^liZ%\a^g^ik^o^]hghng\hglnfhib•_k^jn^gm^'Jn^lmZ\ZkZmm^&
kblmb\Zghgebk^g]^lhehngÍhisbhg^ib•ehg`^oZ%fZi^kf^mm^Zg\a^ngkbliZkfbhbgm^kfbgb^\hghfb\b^]bfZm^kbZe^%kblnemZg]hngZl\^emZZg\hkZib•^\heh`b\Z'
@kZsb^ZeeZihfiZhisbhgZe^%be×Z\hg^k^mZbein]bo^gmZk^ng\hfh]h]bli^gl^k'
Hlf‡h__k^jnZmk^oZkbZgm^l]^×Z\hglZn]†mZbe3lZohgebjnb]^]†eb\Zm%\k‡f^ar]kZmZgm^fZbgl^m\hkil%laZfihbg`]hn\a^k†ar]kZmZgm%laZfihbg`k††jnbeb[kZgm'Mhnle^likh]nbmllhgm
^gkb\ablZo^\]^e ^qmkZbm] :eh^;Zk[Z]^glbl%jnbenb\hg_‡k^] ^q\^ee^gm^likhikb†m†lar]kZmZgm^l'BellhgmiZkZbee^nklikbg\biZe^f^gmiZk_nf†lZo^\]^lanbe^l^ll^gmb^ee^l] hkb`bg^o†`†mZ&
e^^mmhnl\^kmbֆl>\h\^km^mZo^\eZfZkjn^<hlf^[bh'E^l×Z\hgllhgmmkZgliZk^gml^mehg`beb`g^l%\^jnb\hkk^lihg]ZgmZn]^lb`gHlf‡%k^g]nb\b^g\hk^ienl†\e^\mbjn^ihnk\aZjn^
g†\^llbm†ikZmbjn^'E†e†`Zgm^_hkf^\rebg]kbjn^ZneZk`^\hgm^gnlni†kb^nk]^,1)fek^g]\^l×Z\hglikh]nbmliZk_Zbm^f^gmZ]Zim†lihnke^leb^nqin[eb\l\hff^e^lk^lmZnkZgml%e^l
a‘m^el^me^lliZl'jnbik†ohb^gmng^\hglhffZmbhgienl_k†jn^gm^<^mm^\hgm^gZg\^Zllnk^ng^\^kmZbg^ehg`†obm†%^mi^kf^mZnllb]͆iZk`g^k^gm^kf^l†\hghfbjn^l^m]^fZm†kbZnq%
\^jnb^g_Zbmng\ahbq^g\hk^ienl]Zglng^]†fZk\a^†\heh`bjn^'
@k\^€eZihfi^^ghimbhg%\^×Z\hg^g]†mZbei^nm]^o^gbkng]blmkb[nm^nkikZmbjn^'
Hlf‡[b^m^mob^kOZkbZgm^g]^k?eZdhglbgAZg]^el_hkfZm3]^ebdZm^?e—llb`l^b_^%?^n\amb`d^bml\k^f^_—kA‚g]^ng]D’ki^k%_^n\amb`d^bmlli^g]^g]^=nl\a\k^f^%Znl`e^b\a^g]^lLaZfihh'
:ee^Ikh]ndm^lbg]fbm]^f>qmkZdm]^k:eh^O^kZZg`^k^b\a^km%]^kbag^gZnl`^s^b\ag^m^_^n\amb`d^bmlli^g]^g]^>b`^gl\aZ_m^go^ke^bam'Sn]^flmZffmbak=n_maZniml‚\aeb\aZnl‚ma^&
kbl\a^g}e^gi×Zgseb\a^gNklikng`l':ee^lbg]ohg>\h\^kms^kmbÖsb^kmng]mkZ`^g]Zl<hlf^[bh&Lb^`^e'=b^e‚g`eb\a^gng]mkZgliZk^gm^g?eZdhgllm^a^gbg>bgdeZg`fbm]^fHlf‡&=^lb`g%
]Zlab^k_—k^bg^ggh\aob^e_‚emb`^k^gikZdmbl\a^g>bglZmslhk`m'=b^AZg]^elo^klbhg[b^m^m]b^^e^`Zgm^Srebg]^k_hkfZn\a_—k^bg`k’Ÿ^k^l?Zllng`lo^kf’`^gohg,1)fe%ph]nk\a]b^l^
Ikh]ndm^lb\a_—k’__^gmeb\a^>bgkb\amng`^gpb^K^lmZnkZgml%Ahm^eng]LiZ&;^k^b\a%phlb^a‚nÖ`^k[^gnmsmp^k]^g%^b`g^g'=b^l[^]^nm^mgb\amgnk^bg^a’a^k^EZg`e^[b`d^bm%lhg]^kg
Zn\aDhlm^g&ng]FZm^kbZe^bgliZkng`sn@nglm^g^bg^k`k’Ÿ^k^gNfp^em_k^ng]eb\ad^bm'
=Zgd]^k_ZdnemZmbo^gInfi^dZgg]^k?eZdhgbfAZg]^el_hfZmbg^bg^g[^]b^gng`l_k^ng]eb\a^gL^b_^gli^g]^ko^kpZg]^emp^k]^g'
Hlf‡h_k^\^\nZmkhoZkbZgm^l]^^goZl^liZkZo^gmZlZeihkf^ghk3cZ[geŠjnb]h]^eb\Z]h%\k^fZab]kZmZgm^iZkZeZlfZghlr^e\n^kih%\aZfi”]n\aZab]kZmZgm^%\aZfi”^jnbeb[kZ]hk'
Mh]hlehlikh]n\mhl^lmg^gkbjn^\b]hl\hg^qmkZ\mh]^:eh^O^kZ%^efblfhhmhk`Z^q\^e^gm^likhib^]Z]^lab]kZmZgm^l':]^fl%^lmgiZkmb\neZkf^gm^i^k_nfZ]hl\hgZ\^bm^l^l^g\bZe^l
]^hkb`^go^`^mZermh]hlmb^g^g^e\^kmbÖ\Z]h>\h\^km\hgeZfZk\Z<hlf^[bh'Ehl^goZl^llhgmkZgliZk^gm^lr^l[^emhl%Z\hk]^\hg^e]bl^ŽhHlf‡%k^lnemZgflo^klmbe^liZkZ\nZe&
jnb^kg^\^lb]Z]ik\mb\Z'EZo^klbgiZkZo^gmZlZeihkf^ghk^qmb^g]^eZ^e^`Zgm^_hkfZ\beŠg]kb\ZZngZ\hgfZrhk\ZiZ\b]Z]]^,1)fe%^gmhg\^l^lmhlikh]n\mhlk^lnemZgZimhliZkZ
Zf[b^gm^li”[eb\hl\hfhk^lmZnkZgm^l%ahm^e^lrliZ%]hg]^^lmik^oblmhng\hglnfhfl_k^\n^gm^'>lmZ\ZkZ\m^kŠlmb\Zghlehk^lnemZngZhi\bg]^[b]hZeZ]nkZ\bg%mZf[b†gi^kfbm^
ngZahkkhZgbo^e^\hgfb\hr]^efZm^kbZe%ihkehmZgmhk^lnemZngZ^e^\\bgZ”gfl^\he`b\Z'
@kZ\bZlZeZ[hf[Zhi\bhgZe%^e^goZl^in^]^\hgo^kmbkl^^gng\fh]h]blmkb[nb]hk'
45
+
=
FLR400LMSM / FLR400BLSM
FLR400MSM / FLR400SSM
FLP_TR
K>M:BE;HMME>
?E:<HG>K>M:BE
?E:<HGK>M:BE
K>M:BE?E:L<A>
;HM>EE:K>M:BE
MK:GLI:K>GMINFI
=HL:MHK>:IHFI:MK:LI:K>GM>
IHFI>MK:GLI:K>GM>
=NK<ALB<AMB@INFI>
;HF;:MK:GLI:K>GM>
,1)fe
HAIR & BODY CARE
RETAIL COSMETICS & ACCESSORIES
=bli^gl^kZihfiZ(Infi]bli^gl^k(
Infili^g]^k(=hlbÖ\Z]hk
FLR400LMSM
FLR400BLSM
FLR400MSM
FLR400SSM
A:G=GHNKBLABG@EBJNB=LH:I
L:IHG>EBJNB=H=>EB<:MH
L:OHGEBJNB=>:=HN<BLL:GM
I?E>@>G=>?E~LLB@>L>B?>
C:;æGEâJNB=H=>EB<:=H
A:G=;H=RFHBLMNKBL>K
<K>F:B=K:M:GM>F:GB><HKIH
<KáF>AR=K:M:GM>F:BGL>M<HKIL
A:G=&NG=D}KI>KEHMBHG
<K>F:AB=K:M:GM>F:GHLR<N>KIH
@>GME>A:BK;H=RP:LA
LA:FIHH=H<<B:K>B=K:M:GM>
@>E=HN<>NK<HKIL>M<A>O>NQ
GxAK>G=>L=NL<ALA:FIHH
@>E<A:FIêK>AB=K:M:GM>
=:BER;:E:G<BG@LA:FIHH
LA:FIHHKB>JNBEB;K:GM>
LA:FIHHBG@K>>JNBEB;K:GM
:NL@E>B<A>G=>LA:FIHH
<A:FIê>JNBEB;K:GM>
,1)fe
,1)fe
,1)fe
,1)fe
48
BRACKETS
LmZ__^i^k]bli^gl^k(?bqZmbhglihnk
×Z\hg]hl^nk(AZem^kng`^g(Lhihkm^l
iZkZ^e]hlbÖ\Z]hk
Ma^lfZkm\Zk^_neer]^lb`g^][kZ\d^mlZk^fZ]^_khfa^Zor`Zn`^lmZbge^lllm^^e'Ab`ajnZebmrikh]n\mlZmZg
Z__hk]Z[e^ikb\^'Ma^k^Zk^mphhimbhgl'Ma^lbg`e^ngbmbli^k_^\m_hknl^bgZlahp^kZk^Zhk[rma^lbgd%pabe^
ma^]hn[e^[kZ\d^mZeehpl[hmaaZg]pZlaZg]fhblmnkbl^kmh[^h__^k^]mh`^ma^k'
Blniihkmb%k^ZebssZmbbgZ\\bZbhbghq%]nkZghg^em^fihk^lblm^g]hZb`kZ_Ö^ZeeÍhllb]Zsbhg^'NgZ`ZffZ]bZkmb\heb
]Ze]^lb`gZ\\ZmmboZgm^\a^h__k^ngikh]hmmh]bZemZjnZebm€Zng\hlmhZ\\^llb[be^'G^^lblmhgh]n^o^klbhgb%
lbg`heZ^]hiibZ%i^kh__kbk^eZl\^emZmkZ]n^ikh]hmmb]bo^klb'
+
E^llniihkml%k†Zebl†l^gZ\b^kbghq%]nk^gm]Zgle^m^fil^mk†lblm^gmZnq†kZ×nk^l^m€e hqr]Zmbhg'Ng^`Zff^
] Zkmb\e^lZn]^lb`g\ZimboZgmjnbh__k^ngikh]nbm]^aZnm^jnZebm†€ngikbqZ\\^llb[e^'Be^g^qblm^]^nqo^k&
lbhgl%lbfie^^m]hn[e^%ZÖg] h__kbke^\ahbq^gmk^]^nqikh]nbml]b__†k^gml':ik‡le bglmZeeZmbhg%l^nee^i^klhgg^e
ik†ihl†ihnkkZk^mbk^ke^l×Z\hgl'
=b^AZem^kng`^gZnlkhlm_k^b^fLmZaelbg]eZg`e^[b`lhpb^dkZms&ng]khlm[^lm‚g]b`'>bg^Ikh]ndmk^ba^fbm
^bgg^af^g]^f=^lb`g%]Zl^bgjnZebmZmboah\ap^kmb`^lIkh]ndmsn^kl\apbg`eb\a^fIk^blZg[b^m^m'>lblmbgsp^b
:nl_—akng`^g^ka‚emeb\a%^bg_Z\ang]]hii^em%nfsp^bngm^kl\ab^]eb\a^Ikh]ndm^snk:nlpZaeZgsn[b^m^g'
SSH_S
SSB_R
LBG@E>;K:<D>M
LM:??:LBG@HE:
?BQ:MBHGLBFIE>
>BGS>EG>A:EM>KNG@
LHIHKM>êGB<H
KHNG=AHE=>K
LNIIHKMHKHMHG=H
LNIIHKMKHG=
KNG=A:EM>K
IE:<:K>=HG=:
Ehllhihkm^l%k^ZebsZ]hl\hgZ\^khbghqb]Z[e^%mb^g^gngZeZk`Z]nkZ\bgeh`kZg]hk^lblmbkZekZrZ]hrZeZhqb&
]Z\bg'NgZ`ZfZ]^ZkmŠ\nehl\hgng]bl^ŽhZmkZ\mbohjn^h_k^\^ngikh]n\mh]^^e^oZ]Z\Zeb]Z]\hgng\hlmh
Z\\^lb[e^'AZr]hlo^klbhg^l%bg]bob]nZer]h[e^%iZkZh_k^\^keZ^e^\\bg^gmk^]hlikh]n\mhl]blmbgmhl'
=^lin†l]^eZbglmZeZ\bgleh^ei^klhgZe]^l^kob\bhih]k^qmkZ^kehl^goZl^l'
49
+
2X
SSH_D
SSB_R
=HN;E>;K:<D>M
LM:??:=IHIIB:
?BQ:MBHG=HN;E>
=HII>EM>A:EM>KNG@
LHIHKM>=H;E>
KHNG=AHE=>K
LNIIHKMHKHMHG=H
LNIIHKMKHG=
KNG=A:EM>K
IE:<:K>=HG=:
ESSENTIALS: FOLD,
OPEN, TURN,
TEAR, AND BRUSH.
ESSENTIAL AMENITIES
ACCESSORIES
:\\^llhkb(:\\^llhbk^l(Sn[^a’k
<hfie^f^gmhl
EGG BOX, MADE OF
PAPER PULP
FROM 100% POST
CONSUMER
RECYCLED PAPER.
ORTANT
PO
IMP
IM
m a
om
fro
ade fr
Laundry bag, ma
le
able
adab
grad
egr
ode
biod
d bi
and
ble an
tab
composta
y
any
forr an
b e fo
tabl
material suit
PAPER BOXES
progrram.
p
derived from the natural and
ion
tion
lect
colllec
t co
ost
pos
mp
residential com
Inner bags are partially
renewable source of corn
starch.
t to
lat
d fla
red
ere
ive
eliv
ox, del
id bo
mid
ram
pyra
py
g
ing
in
r
on dur
on
tio
pti
ump
sum
ons
duce con
du
red
re
s by
t cs
sti
gis
log
in
d
and
an
t
ort
or
p
sp
n
t a
tr
ume.
e vollum
g the
i ing
imiz
tim
opt
op
DE024SM
C024SM
AR@B>GB<L>M!<hmmhg[Zeel%<hmmhg[n]l%>f^kr[hZk]'"
LAHP>K<:I:G=A:BK;:G=
L>MB@B>GB<H!;Zmn__heb]b\hmhg^%\hmmhgÖh\%ebfZng`ab^'"
<N??B:=H<<B:>=>E:LMB<HI>K<:I>EEB
DBM;>:NM{!;hne^l]^\hmhg%\hmhgl&mb`^l%ebf^€hg`e^l'"
;HGG>M=>=HN<A>>M{E:LMBJN>Ã<A>O>NQ
AR@B>G>L>M!PZmm^[Znl\a%PZmm^lm‚[\a^g%GZ`^e_^be^'"
=NL<AA:N;>NG=A::K;:G=
L>MAB@B{GB<H!<hihl]^Ze`h]g%[Zlmhg\beehl%ebfZiZkZnŽZl"
@HKKH=>=N<A:R@HF:I:K:>EI>EH
This minimalistic designed case made of cardboard has
an innovative shape that offers a double pocket.
55
K045PSM
IRK:FB=;HQ
:LMN<<BHIBK:FB=>
>MNB:IRK:FB=
>MNBIRK:FB=:E
G><>L>KIBK:FB=:E
56
Ma^irkZfb][hq\hgmZbglZlahp^k
\Zi%l^pbg`dbm%Zg]ar`b^gb\l^m'
Mh^glnk^i^k_^\mik^l^gmZmbhgma^
[hqbl]^ebo^k^]×ZmZg]fnlm[^
Zll^f[e^][^_hk^nl^'BeenlmkZm^]
bglmkn\mbhg[hhdblikhob]^]'
EZl\ZmheZ‡\hgl^`gZmZibZmmZ]Z
fhgmZk^bglb^f^Zelnhdbm%\a^
\hgmb^g^ngZ\n_ÖZ]h\\bZ%ngl^m
b`b^gb\h^ngl^m]Z\n\bmh'
<hfik^g]^ng_h`ebh]Íblmknsbhgb
beenlmkZmh'
EZ[hŒm^^lmebok†^ieZm^€fhgm^k
Zo^\lhgdbm%jnb\hgmb^gmng
[hgg^m]^]hn\a^%ngdbm
ar`b†gbjn^^mngdbm]^\hnmnk^'
<hfik^g]e^ebok^m
] bglmkn\mbhglbeenlmk†'
EZ\ZcZl^^gmk^`ZiZkZfhgmZkcngmh
\hglncn^`h%jn^\hgmb^g^ng`hkkh
iZkZ]n\aZ%ngcn^`hiZkZeZab`b^g^
rngcn^`hiZkZ\hl^k'
Bg\enr^ngfZgnZebenlmkZmboh\hg
eZlbglmkn\\bhg^l'
F03SM
LAH>LABG>@EHO>
@N:GMHENLMK:L<:KI>
@:GMENLMK:GM
L<ANINMSL<AP:FF
@N:GM>EBFIB:S:I:MHL
=b^L\aZ\am^epbk]×Z\asnf:nl^b&
gZg]^k_Zem^gng]snlZff^gfbml^b&
g^fBgaZem%]^kZnl^bg^k=nl\aaZn[^%
^bg^fAr`b^g^l^mng]^bg^fG‚a^mnb
[^lm^am%`^eb^_^km'>lnf_Zllm^bg^
@^[kZn\alZge^bmng`fbm;be]^kg'
This innovative packaging is designed to be
both ecological and particularly appealing.
It awakens curiosity and gives the set a
sophisticated and smart frame.
The seal guarantees the preservation of its
content.
E0114SM
E094SM
LA:OBG@L>M!kZshk]hn[e^[eZ]^Zg]laZobg``^e"
=>GM:EL>M!\hgmZbgbg`_k^lag^llmhhmaiZlm^Zg]lh_m[kblme^mhhma[knla'"
L>MK:L:MNK:!kZlhbk€]hn[e^eZf^^mfhnll^€kZl^k"'
L>M=>GMB!\hgm^g^gm^]^gmb_kb\bh_k^l\a^ssZ^liZsshebgh\hgl^mheZfhk[b]Z'"
DBMK:L:@>!KZlb^k^kfbm=hii^edebg`^ng]KZlb^k`^e"'
DBM=>GM:BK>!\hgm^gZgm]^gmb_kb\^_kZŒ\a^nk^m[khll^€]^gmllhnie^'"
K:LB>KL>M!KZlb^k^kfbm=hii^edebg`^ng]KZlb^k`^e"'
FNG=AR@B>G>L>M!L^mfbm_kbl\a^kSZagiZlmZng]^bg^kSZag[—klm^fbmp^b\a^g;hklm^g'"
L>M=>:?>BM:=H!fZjnbgbeeZ]^Z_^bmZk\hg]hlahcZlr`^eiZkZeZ[Zk[Z"'
L>M=>GM:E!\hgmb^g^]^gmŠ_kb\hr\^ibeeh\hg\^k]ZlnZo^'"
58
Hlf^
f^ÍZ]
Z]o^
o^km
kmbl
blbg`\Z
\ k]%_he]bg`Zg]_k^^lmZg]bg`%\hg
hg
glb
lblm
l bg`h_Z
iZi^k[Zg]Z
Zg]
g Z
Zgbg
b g^
^k
ke^Z×^m'
<Zkm
<Z
k ^e
^eeb
ebgh
g ]bik^l^g
^gmZ
Zsb
sbhg^
^]^
] eeZebg^ZHl
H f‡'?k^^lmZg]bbg`
`%
_hkfZm
Z h]Z
]Zn
ngZ_Zll\^mm
mmZ
Zib
i ^`
`a^
a^ohe^bg\Z
\ZkmZ'KZ\\abn]^n
ng
_h
h`eb^mmhbeen
nlm
l kZ
kZmb
mboh
o ]^e
^eeeZ
eZebg
bg^Z'
?b\a^]^ik†l^
l^gm
g Zm
Z bh
bhg
g]^eZ
Zeb
ebb`g
`g^
^ Hlf‡
f‡'L†iZk†^%_hkf†^iZ
iZk
ng^ghmb\^iebZ[e^^
^g
g iZ
iZib
ib^k'<h
<hgm
gmb^
b^gmng
g _^nbee^m
SCRTSM
jnbbeenlmk^eZ
Z eb`g
` ^'
Ik‚l
‚ ^gmZmbhgll\abe]]^
^kHl
Hlf‡
f‡&&Ikh
kh]n
]n
ndm
dmeb
ebgb
g ^3
^ ?
?k^
k^bl
blm^
m a^
a^g]
g]%[^lm^&
:=O>KMBLBG@<:K=
<:KM>EEBGH=BIK>L>GM:SBHG>
?B<A>=>IK{L>GM:MBHG
IKxL>GM:MBHGLL<ABE=
>MBJN>M:=>IK>L>GM:<BæG
a^g]
a^
g Znl
n ^bg^k_Zem[Zkk^g
gI
IZi
Zib^
^k_
k_Z\
Z\^m
^ m^
^m
m^%]b
]b^
^ ^bg^g
g P^
P^k[^s^mm^e
fbm
fb
m;b
;be]
e]^k
^kg]^kIkh]ndmebgb^^gm
gma‚
a‚em
em'
>mmbj
b n^
n^mZ
mZ]
]^ik
i ^l^gmZ\bg]^eZeŠg
Šg^Z
^ZHlf‡'Bg]
H
]^i
i^g]b
]b^g
^ m^%
\h
hgl
glmmbmn
mbmnb]
b]
]Z
Zih
ihk
k ngZ_ZcZie^`Z[e^]^iZi^e'<hgm
g b^
gm
b^g^
g^n
ngZ
gZa
ahc
hcZ
Z
benl
n mkkZmmbo
oZ
Z ]^
]^eeZeŠŠg^
]^e
g^Z'
EM045FSM
>LL>GMB:E;H=R<:K>?HKE:=B>L
DBM>F>K@>G<RENLLH=HGG:BG:LMN<<BH
G><>LL:BK>?>FF>
?K:N>G>LL>GMB:E;H=R<:K>
EH>L>G<B:EI:K:E:FNC>K
:enqnkrdbm\hgmZbgbg`3Zphh]^gaZbk[knla%Z]^gmZel^m!Z<he`Zm^mhhmaiZ&
lm^%Zlh_m[kblme^mhhma[knla%Z<he`Zm^IeZqfhnmapZlaZg]]blihlZ[e^]^gmZe
×hll"%ZgZbedbmZg]ZgH;lZgbmZkrmZfihg'
Ngdbm]benllh\hgm^g^gm^3ngZliZssheZ]be^`gh%ngl^m]^gmZe^!]^gmb_kb\bh
<he`Zm^%liZsshebghZl^mheZfhk[b]Z%\heenmhkbh<he`Zm^^Öehbgm^k]^gmZe^nlZ
^`^mmZ"%ngdbmng`ab^^ngZllhk[^gm^lZgbmZkbhH;'
Ng dbm ]^ enq^ jnb \hgmb^gm 3 ng^ [khll^ € \a^o^nq ^g [hbl% ng dbm ]^gmZbk^
!]^gmb_kb\^ <he`Zm^% [khll^ € ]^gml lhnie^% `^e [n\\Ze <he`Zm^ ^m Öe ]^gmZbk^
c^mZ[e^"%ngdbmhg`e^l^mngmZfihgH;'
>bgEnqnl&L^mfbm_he`^g]^fBgaZem3^bg^AZZk[—klm^ZnlAhes%^bgSZaginms&
l^m!<he`Zm^SZagiZlmZ%SZag[—klm^fbmp^b\a^g;hklm^g%<he`Zm^Fng]li—eng`
ng]>bgp^`sZagl^b]^"%^bgGZ`^ei×^`^l^mng]^bgH;&MZfihg'
Ngcn^`h]^ench\hg3ng\^ibeeh]^fZ]^kZ%ngcn^`h]^gmZe!]^gmŠ_kb\hfZk\Z
<he`Zm^% \^ibeeh \hg \^k]Z lnZo^% \henmhkbh fZk\Z <he`Zm^ ^ abeh bgm^k]^gmZe
]^l\ZkmZ[e^"%ngcn^`hiZkZeZlnŽZlrngZ[lhk[^gm^lZgbmZkbhH;'
61
EM045MSM
>LL>GMB:E;H=R<:K>?HKF>G
DBM>F>K@>G<RENLLHNHFHBG:LMN<<BH
G><>LL:BK>AHFF>
F:>GG>K>LL>GMB:E;H=R<:K>
EH>L>G<B:EI:K:>EAHF;K>'
:enqnkrdbm\hgmZbgbg`3Zphh]^gaZbk\hf[%Z]^gmZel^m!Z<he`Zm^mhhmaiZlm^%Zlh_m[kblme^
mhhma[knla%Z<he`Zm^IeZqfhnmapZlaZg]]blihlZ[e^]^gmZe×hll"%ZlaZobg`l^m!Z@bee^mm^
mkbie^[eZ]^]l^glhkkZshkZg]@bee^mm^laZobg`_hZf_hkghkfZeldbg"'
Ngdbm]benllh\hgm^g^gm^3ngi^mmbg^]be^`gh%ngl^m]^gmZe^!]^gmb_kb\bh<he`Zm^%liZsshebgh
Zl^mheZfhk[b]Z%\heenmhkbh<he`Zm^^Öehbgm^k]^gmZe^nlZ^`^mmZ"^ngl^mi^keZkZlZmnkZ
!kZlhbhZmkbieZeZfZ@bee^mm^^l\abnfZ]Z[Zk[Zi^ki^eebghkfZeb@bee^mm^"'
Ngdbm]^enq^jnb\hgmb^gm3ngi^b`g^^g[hbl%ngdbm]^gmZbk^!]^gmb_kb\^<he`Zm^%[khll^€]^gm
lhnie^%`^e[n\\Ze<he`Zm^^mÖe]^gmZbk^c^mZ[e^"^mngdbmihnke^kZlZ`^!kZlhbk€mkbie^eZf^
@bee^mm^^mfhnll^€kZl^kihnki^ZnqghkfZe^l@bee^mm^"'
>bgEnqnl&L^mfbm_he`^g]^fBgaZem3^bgAZZkdZffZnlAhes%^bgSZaginmsl^m!<he`Zm^SZag&
iZlmZ%SZag[—klm^fbmp^b\a^g;hklm^g%<he`Zm^Fng]li—eng`ng]>bgp^`sZagl^b]^"ng]^bg
KZlb^kl^m !KZlb^k^k fbm ]k^b_Z\a^k @bee^mm^&Debg`^ ng] @bee^mm^&KZlb^kl\aZnf _—k ghkfZe^
AZnm"'
Ngcn^`h]^ench\hg3ngi^bg^]^fZ]^kZ%ngcn^`h]^gmZe!]^gmŠ_kb\hfZk\Z<he`Zm^%\^ibeeh
\hg\^k]ZlnZo^%\henmhkbhfZk\Z<he`Zm^^abehbgm^k]^gmZe]^l\ZkmZ[e^"rngcn^`hiZkZZ_^b&
mZkl^!fZjnbgbeeZ]^Z_^bmZk\hgmk^lahcZlfZk\Z@bee^mm^r^linfZiZkZeZ[Zk[ZiZkZi^ehl
ghkfZe^lfZk\Z@bee^mm^"'
62
AP045SM
<EHMA>LA:G@>K
:II>G=B:;BMB
<BGMK>
DE>B=>K;N>@>E
I>K<A:
<ehma^laZg`^kfZ]^_khf*))k^\r\e^]iZi^k'
:ii^g]bZ[bmbbg\Zkmhg^*))kb\b\eZmh'
<bgmk^^giZib^k*))k^\r\e†'
De^b]^k[n^`^eZnlk^\r\e^m*))DZkmhg'
I^k\aZ]^\Zkmg*))k^\b\eZ]h'
G06VGSM
F085SM
E:NG=KR;:@fZ]^_khf[bh]^`kZ]Z[e^Zg]\hfihlmZ[e^ieZlmb\'
>QMK:LH?M<HMMHGLEBII>KL
L:<<H;B:G<A>KB:bgieZlmb\Z[bh]^`kZ]Z[be^^\hfihlmZ[be^'
I:GMH?HE:BG?K:=BMHBG<HMHG>>QMK:LH?M
L:<ÃEBG@>^gieZlmbjn^]†`kZ]Z[e^'
MHG@N>>G<HMHG>QMK:&={EB<:M
PxL<A>Lx<D>GZnlZ[[Zn[Zk^gng]dhfihlmb^k[ZkDnglmlmh__'
?EBI?EHI:NL>QMK:LH?M;:NFPHEE>
;HEL:E:O:G=>Kâ:^gielmb\h[bh]^`kZ]Z[e^r\hfihlmZ[e^'
<A:G<E:L>G:E@H=æGLNI>KLN:O>
63
64
K075VSM
>LL>GMB:ELDBM<:L>
IH<A>MM>>LL>GMB:EL
IH<A>MM>>LL>GMB>EE>
>LL>GMB:ELM:L<A>
G><>L>K>LL>GMB:EL
ESSENTIAL AMENITIES
DISPLAYS
>lihlbmhkb(Ik†l^gmhbkl(K^\am^\db`^k
>qihlbmhk^l
I075SM
;:F;HHMK:R
>LIHLBMHK>BG;:F;HH
IK{L>GMHBK>G;HBL=>;:F;HN
M:;E>MM:NL;:F;NL
;:G=>C:>QIHLBMHK:>GF:=>K:=>;:F;ê
TOPICS:
y to present the line,
An easy and intriguing wa
box, made of paper
characterized by the egg
sumer
pulp from 100% post con
recycled paper.
K065SM
>@@;HQ@B?M;HQ
L<:MHE:>@@;HQ
;HãM><:=>:N>@@;HQ
@>L<A>GDL<A:<AM>E>@@;HQ
<:C:=>K>@:EH>@@;HQ
67
Ma^`b_ml^m[hqblfZ]^_khfk^\r\e^]iZi^kineiZg]a
aZlZiZ
iZi^
iZ
i k[Z
i^
[ g]ma
[Z
aZm\Z
Zg[
g [^
\nlmhfbl^]'Bm\hgmZbglma^oZgbmrdbm%Zlahp^k\Zi%Z
Zla
l h^labg^
^llih
ihg`
g ^
^Zg]
] ma
makk^
mak
^^
^
[hmme^lh_\hlf^mb\l![h]rpZla%laZfihh%[h]r
]re
ehm
hmbh
bhg
g"'
CODICI /TESTO /FOTO VECCHIE
Ng`b_ml^m_hkfZmh]ZeeZl\ZmheZbgiZlmZ]be^`g
ghkbb\b\eZmZ^
^ ]ZeeZ_Z
Zl\
\^mmZ]
]b\
\ZkmmZ
\Zkm
i^klhgZebssZ[be^'<hgmb^g^beoZgbmrdbm%ngZ\n_ÖZ
Z ]h\\bZ%ng`nZ
nZgm
gmh
hen
enlmkZl\Zki^^
m
^mmk^
_Ze\hgb]b\hlf^mb\b!laZfihh%\k^fZ\hkih%[Z`g
ghl
hl\a
\ bnfZ"'
Ng \h__k^m \Z]^Zn _hkf† iZk eZ [hŒm^ ^g im^ € iZib^k k^\r\e†^ ^m iZ
iZk
k eZ
e [Zg]^
Zg]^
^ ^g
iZib^ki^klhggZeblZ[e^'<hgmb^gme^dbmoZgbmr%ng[
[hgg^m]^]hn\a^%%n
ng`Z
Zgm
gm]
]
]^\
\bkkZ
\b
Z`^
^mmkhbl×Z\hgl]^ikh]nbml]^[^Znm†!`^e]hn\a^%l
laZfihbg`%\k
\k‡f
f^ih
ih
hnke
nkee^\h
nk
hkki
il""'
>bg @^l\a^gdl^m [^lm^a^g] Znl ^bg^f DZkmhg Znl k^\r\^em^f Ahes
es
ss^
s eelmh__ ng] bg&
]bob]nZeblb^k[Zk^g IZib^k_Z\^mm^g' >l ^gma‚em ^b
^bg
g OZgbmr&Dbm% ^bg^
g^ =nl\aaZn[^% ^bg^g
L\anainmsaZg]l\anang]]k^bDhlf^mbd×Zdhgl!!=n
= l\a`
`^e%La
LaZf
Zfih
hh%
h D’ki^kehmbhg"'
Ngcn^`hiZkZk^`Zeh\hglmbmnb]hihkeZ\Z
ZcZ
c k^Z
^ZebsZ]Z\
\hgi
iZl
Z mZ
mZ]
]^fZ]^kZk^\b\eZ]Z
r ihk eZ _ZcZ ]^ iZi^e Z i^klhgZebsZk' <hgmb^g^
^ ^e g^\^l^kk% ng
g `hk
hkkh iZkZ ]n\aZ% ng
`nZgm^iZkZenlmkZkehlsZiZmhlrmk^l^go
oZl
Zl^l]
]^
^\h
\ lf†mb\hl!`^
^eiZ
i kZ]n\aZ%\aZfi”%
iZ
\k^fZiZkZ^e\n^kih"'
68
I045SM
E>:?LA:I>=MK:R
O:LLHBH?H@EB:
IK{L>GMHBK>G?HKF>=>?>NBEE>
;E:MMM:;E>MM
;:G=>C:>QIHLBMHK:<HG
?HKF:=>AHC:
especially
esp
cia y d
designed
esigned
ign d by
b
the
ec
cr
creative
eati e team
te
e ma
at G
GF
GFL S
SpA
G SpA
GFL
GF
S
Sp
a ssocio
c unico
cio
un
n
nic
He
eadquarters:
e
dq
qu rte
e s: Via
V del
de
e Benessere
Be esse
ss e 4
4,,
27010,
27010
2
010 Siz
Sizian
Siziano
no (PV),
(PV)
PV) Italy
tal
Website:
Websit
eb e:
e www
www.gfl.it
ww gfl
gfl.it
Special
S
e
ec
th
than
thanks
nk
n
nks
ks to
o Flores,
Flores
F
r
re
for their
the inspirational
inspiratio
in ira onal
on
na settings,
set ng
which
whi
hi h h
have
em
made
de th
d
the
he O
h
Osmè
sm
mè pro
products
ductt
come
co
e to
t life.
l
life
http://www.flor
http://www.floresinex.com/
ttp /w w.fl resinex.com/
re
es ex om
FOR ECO-LOVERS
ONLY, PLEASE
DON'T FORGET!