Convocatoria de Elecciones para la renovación de la Junta
Directiva de la Asociación Ibérica de Limnología
Convocação de eleições para a renovação da Direção da
Associação Ibérica de Limnologia
En la próxima Asamblea General Extraordinaria de
la Asociación procede la renovación ordinaria de los
cargos de Vicepresidencia y Secretaría según
establecen los vigentes Estatutos. Por este motivo, la
actual junta Directiva de la AIL en su reunión del
pasado día 3 de julio de 2013 ha acordado convocar
elecciones para cubrir las vacantes por cese al
terminar su periodo de mandato de Vicepresidencia y
Secretaría, y las renovaciones de Presidente y
Tesorero de la Asociación. La Organización de estos
comicios se realizará según el siguiente procedimiento
y calendario:
Na próxima Assembleia Geral Extraordinária da
Associação e de acordo com os estatutos
vigentes, será necessário proceder à renovação
dos cargos de vice-presidente e secretário da AIL.
Por esta razão, a atual Direção na sua reunião de
3 de julho de 2013 acordou em convocar eleições
para preenchimento das vagas acima indicadas,
por fim de mandato dos cargos de Vice-presidente
e Secretario e renovações dos de Presidente e
Tesoureiro da Associação. As eleições serão
realizadas de acordo com o procedimento e
calendário seguinte:
1. Presentación de Candidaturas.
1. Apresentação de Candidaturas.
Cada socio candidato a miembro de la Junta Directiva
de la AIL deberá presentar su candidatura mediante
carta fechada y firmada en la que se indique
explícitamente
Cada candidato a membro da Direção da AIL
deve apresentar a sua candidatura em carta
fechada e assinada na que se indique
explicitamente:
1. Su interés a concurrir como candidato a estas
elecciones indicando uno de los cuatro
puestos vacantes de la Junta Directiva de la
AIL. Sólo se puede concurrir a una de las
vacantes.
1.
O seu interesse de participar
como candidato a estas eleições, indicando
um dos quatro cargos vagos da Direção da
AIL a que concorre. Só é permitido
concorrer a uma das vagas.
2. Ser miembro de pleno derecho de la
asociación. Los socios que concurren como
electores y candidatos son los que forman
parte en el censo de la Asociación a fecha 1
de mayo de 2014, cuyo listado puede
solicitarse a la Secretaría de la Asociación.
2.
Ser um membro de pleno direito
da associação. Os associados que
participam como eleitores e candidatos são
os que formam parte do censo da
Associação em 1 de Maio de 2014. A lista
pode ser disponibilizada para consulta pela
Secretaria da Associação.
Esta carta habrá de enviarse por correo postal a:
Dra. Isabel Muñoz. Comicios AIL.
Dep. Ecología. Fac. Biología.
Universidad de Barcelona
Av. Diagonal, 643
08028 – BARCELONA
Esta carta deve ser enviada pelo correio para:
Dra. Isabel Muñoz. Comicios AIL.
Dep. Ecología. Fac. Biología.
Universidad de Barcelona
Av. Diagonal, 643
08028 – BARCELONA
Debiendo ser recibida con matasellos postal anterior a
la fecha de 20 de Mayo de 2014, momento en el que
se considera terminado el periodo de presentación de
candidaturas. Con fecha del 30 de Mayo del presente
año, se publicará en la página web de la asociación la
lista de Candidatos elegibles que concurren a los
presentes comicios.
A carta deverá ter data de saída anterior a 20 de
Maio de 2014. A partir desta data fica encerrado o
processo de apresentação de candidaturas. Em
30 de maio deste ano, será publicado na página
de internet da Associação a lista de candidatos
elegíveis que concorrem a estas eleições.
2. Sistema de Votaciones.
2. Sistema de Votações.
A partir de la publicación de los candidatos el próximo
30 de Mayo, el Comité Electoral emitirá la papeleta de
votación que será enviada, por correo ordinario, a
todos los miembros de la asociación.
A partir da publicação dos candidatos em 30 de
maio, a Comissão Eleitoral deverá emitir o boletim
de voto, que será enviado por correio normal para
todos os membros da associação.
Se fija como fecha para celebrar las elecciones el día
8 de julio de 2014. Se establece como sede para la
celebración el Auditorium de la Universidad de
Cantabria situado en la calle Sevilla número 6 en
Santander (España). La mesa electoral se constituirá
el mismo día a las 15:30 horas, compuesta por
miembros de la actual Junta Directiva y miembros de
la Asociación: Presidente será el actual presidente;
Secretario y vocal: dos socios de la Sociedad. El
horario para la emisión de votos personalmente será
de 16 a 18 horas, finalizará el proceso de votación con
el recuento de votos.
A data para a realização de eleições é 8 de julho
de 2014. O local de votação será o Auditório da
Universidade de Cantabria, situado na rua Sevilla,
número 6, em Santander (Espanha). A Mesa
Eleitoral será constituída no mesmo dia, às 15:30
horas, e incluirá membros da atual Direção e
associados. A Mesa será presidida pelo atual
presidente, e incluirá o secretário, um vogal e dois
associados. A votação terá lugar entre as 16 e 18
horas, ao que se segue a contagem dos votos.
Os votos podem ser emitidos:
Los votos podrán emitirse:
a) Personalmente el día de la elección
1. La votación será secreta. Los miembros de la
AIL ejercerán su derecho a voto mediante las
papeletas oficiales autorizadas por la Junta
Directiva. Las papeletas se depositarán en una
urna.
2. En el momento de votar, los miembros de la
AIL se identificarán ante los miembros de la
Mesa, los cuales comprobarán su inclusión en
la relación de socios para la participación en la
votación. El vocal que actúe como Secretario
de la Mesa electoral anotará el nombre de los
electores que hayan depositado su voto.
b) Por correo certificado.
Los electores deberán seleccionar y marcar los
correspondientes nombres entre los que
aparezcan en la papeleta oficial para cada
puesto vacante, e introducir su voto en el sobre
en blanco que acompañara a la papeleta,
evitando cualquier manipulación sobre este y
aquella, especialmente si pudiese servir como
identificador de la identidad del votante. Las
papeletas dentro de su sobre cerrado se
enviarán por correo postal ordinario junto al
correspondiente
formulario
de
votación
convenientemente firmado por el elector y
fotocopia de un documento oficial de
identificación, dentro de un sobre cerrado a:
Dr. Eugenio Rico. Comicios AIL.
Dep. Ecología. Fac. Biología.
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
28049 – MADRID
Debiendo ser recibido dicho envío con matasellos
postal anterior a la fecha de 20 de Junio de
2014, momento en el que se considera terminado
el periodo de recepción de votos por correo.
También es posible la entrega en mano del sobre
en la mesa electoral por otra persona.
3. Escrutinio y Constitución de la nueva Junta
Directiva.
Con fecha del 8 de julio de 2014, tendrá lugar el acto
público del escrutinio que se celebrará posteriormente
a la votación presencial en el transcurso de la
Asamblea General Extraordinaria que tendrá lugar
durante el XVI Congreso de la AIL en la
a) Pessoalmente no dia da eleição
1. A votação será secreta. Os membros
da AIL exercerão o seu direito de voto
usando
o
boletim
emitido
pela
Associação. Os boletins deverão ser
colocados numa urna eleitoral.
2. No momento da votação, os membros
do AIL identificar-se-ão aos membros da
Mesa, que verificarão o direito de voto. O
vogal que atue Secretário da Mesa
Eleitoral deve listar o nome dos eleitores
que depositaram seus votos.
b) Por carta registada.
Os eleitores devem marcar os nomes
correspondentes que aparecem no
boletim de voto para cada vaga, e
introduzir o seu voto no envelope em
branco que acompanha os boletins,
evitando qualquer marca que possa servir
como identificador da identidade do
votante. Os votos dentro do envelope
fechado devem ser enviados por correio
normal junto com o formulário de votação
assinado pelo eleitor e uma fotocópia de
um documento oficial de identificação
para:
Dr. Eugenio Rico. Comicios AIL.
Dep. Ecología. Fac. Biología.
Universidad Autónoma de Madrid
Campus de Cantoblanco
28049 – MADRID
Devendo a data de expedição ser anterior
a 20 de junho de 2014, altura em que se
considera terminada a receção dos votos.
É também possível a entrega em mão no
local de votação de envelope com a
votação de outra pessoa.
3. Escrutínio e constituição da nova Direção.
No dia 8 de Julho de 2014 terá lugar, em ato
público o escrutínio que segue a votação
presencial
durante
a
Assembleia
Geral
Extraordinária a ser realizada no XVI Congresso
da AIL na
Universidad de Cantabria
Auditorium, c/ Sevilla, 6
Santander (España)
El escrutinio será público, levantándose acta por el
Secretario de la Mesa, en la que constarán los votos
obtenidos por cada una de las candidaturas a los
cuatro cargos.
Una vez finalizado el recuento de los votos emitidos
en la Asamblea, se procederá a contabilizar los votos
emitidos por correo.
Universidad de Cantabria
Auditorium, c/ Sevilla, 6
Santander (España)
O escrutínio será público, lavrando-se uma ata
pelo Secretário da Mesa, qual constarão os votos
recebidos por cada um dos candidatos para os
quatro cargos.
Após a recontagem dos votos depositados
presencialmente, procede-se à contagem dos
votos enviados pelo correio.
Los miembros de la Mesa electoral comprobarán que
los votos recibidos por correo correspondan a
colegiados habilitados para participar en la votación y
que no hayan ejercido anteriormente el voto de forma
presencial en el transcurso de la Asamblea. En caso
de haber votado presencialmente se anulará el voto
por correo. Las papeletas se introducirán en la urna.
Os membros da Mesa eleitoral deverão verificar
que os votos recebidos por correio correspondem
aos de associados com direito a voto e que não
tenham já votado pessoalmente. Se um dos votos
enviados por correio corresponder ao de um
associado tiver já votado pessoalmente, anularse-á o voto por correspondência. Os restantes
votos válidos recebidos por correio serão
depositados na urna.
El secretario de la Mesa electoral levantará acta de la
votación y de sus incidencias, acta que deberá ser
firmada por todos los miembros de la Mesa y por los
interventores, si los hubiere, que tendrán derecho a
hacer constar sus observaciones.
O secretário da Mesa eleitoral lavrará a ata da
votação, que deverá ser assinada por todos os
membros da Mesa eleitoral e por outros
intervenientes, caso os haja, e que terão direito a
fazer constar as suas observações na ata.
Serán nulos los siguientes votos:
a) Los emitidos por correo que no permitan
comprobar la identidad del votante.
b) Los que contengan papeletas con
expresiones ajenas al estricto contenido
de la votación, así como las que estén
rayadas, enmendadas o con cualquier tipo
de alteración que pueda inducir a error en
la perfecta identificación de la voluntad del
elector.
c) Los que voten a más de los cuatro cargos
elegibles.
Serão anulados os votos:
a) Enviados pelo correio e que não seja
possível verificar a identidade do eleitor.
b) Os que tenham boletins com expressões
fora do contexto da votação, bem como
aqueles que estão riscados, apresentem
emendas ou com qualquer tipo de
alteração passível de induzir em erro a
identidade do votado.
c) Os que votem em mais de quatro cargos
elegíveis.
Terminado el escrutinio, el Comité Electoral,
procederá a levantar acta de los votos presentados,
los votos válidos, los votos nulos, las abstenciones y
los resultados que hayan obtenido cada uno de los
candidatos. Los candidatos más votados serán, por
este acto, automáticamente nombrados como los
nuevos miembros de la Junta Directiva de la AIL. Una
vez los candidatos electos hayan aceptado su
nombramiento, deberán constituir la nueva Junta
Directiva. En el plazo de una semana (hasta el 15 de
Julio), los elegidos deberán aceptar sus cargos y con
ello se daría por terminado este proceso electoral. Si
por alguna causa, alguno de los elegidos no aceptase
su nombramiento, su puesto en la Junta Directiva lo
ocuparía el siguiente candidato en número de votos.
Após a eleição, a Comissão Eleitoral deverá
elaborar as atas dos votos recebidos, os votos
válidos, os votos nulos, as abstenções e os
resultados obtidos por cada um dos candidatos.
Os
candidatos
mais
votados
serão
automaticamente
nomeados
como
novos
membros da Direção da AIL. Após a sua
aceitação, os membros eleitos, passam a fazer
parte da Direção da AIL. A aceitação terá que
ocorrer no prazo de uma semana (até 15 de
Julho), dando-se assim por concluído o processo
eleitoral. Se por algum motivo, algum dos eleitos
não aceitarem a sua nomeação, a sua posição
será preenchida pelo segundo candidato mais
votado.
Para cualquier duda en la interpretación de las
normas de la convocatoria y resolver cualquier
incidencia planteada, se decidirá por parte de la Junta
Directiva de la AIL.
Dúvidas sobre a interpretação das regras desta
convocatória e qualquer outra questão serão
debatidas pela Direção da AIL.
Antonio Camacho González
Presidente de la AIL
Antonio Camacho González
Presidente da AIL