Notícias da Comunidade do Noviciado Internacional - Noticias de la comunidad del noviciado
Fevereiro - Febrero
Actividades Frassinettianas
Atividades Frassinettianas
No final de Fevereiro terminamos as atividades
Frassinettianas com as crianças e jovens do bairro
onde vivemos. Ao longo do mês de Janeiro e
Fevereiro desenvolvemos diferentes atividades onde
contamos a história de Paula, e foi para nós uma
verdadeira surpresa ver o entusiasmo e a alegria com
que descobriam a cada dia um novo episódio ou
característica de Paula, e quando lhe pedíamos para
relatar o que tinham aprendido contavam toda a
história, não esquecendo o nome do pai, da mãe, dos
irmãos, do que era a focaccia, onde viviam as irmãs,
enfim com todos os pormenores e uma imensa
alegria que se revelava nos olhares de cada um! No
último dia preparamos uma pequena festa, onde
partilhamos comida, dançamos e entregámos no final
um livro de Paula a cada um.
A fines de febrero terminamos las actividades
Frassinettianas con los niños y jóvenes del barrio
donde vivimos, durante los meses de enero y febrero
desarrollamos
diferentes
actividades
donde
contamos la historia (vida) de Paula y fue para
nosotras una verdadera sorpresa ver el entusiasmo y
la alegría con que descubrían cada día un nuevo
episodio o característica de Paula, y cuando les
pedíamos que lo contasen lo habían aprendido tan
bien que explicaban toda la historia; no olvidaban el
nombre del padre, de la madre, de los hermanos, lo
que era la “focaccia”, donde vivían las hermanas, en
fin todas los pormenores, y ¡una inmensa alegría
había en la mirada de cada uno!. El último día
preparamos una pequeña fiesta, donde compartimos
comida, bailamos, y al final entregamos un libro de
Paula a cada uno.
Encontro Nacional de Catequese Familiar
Encuentro Nacional de Catequesis Familiar
Ainda este mês, a irmã Josefina participou de um
encontro nacional de Catequese Familiar, com
outros leigos e catequistas, que colaboram na casa
pastoral que a nossa comunidade acompanha. Neste
encontro estiveram presentes consagrados, leigos,
famílias e muitos jovens de diferentes lugares do
país, sendo assim uma oportunidade para juntos
partilharem as experiências de cada uma das suas
realidades. Toda a comunidade se sentiu a participar
neste encontro, graças à disponibilidade da
irmã Josefina para partilhar com
todas os conteúdos e materiais aí
desenvolvidos.
En este mes, la hermana Josefina participó en un
encuentro nacional de Catequesis Familiar, con otros
laicos y catequistas que colaboran en la casa
pastoral que acompaña nuestra comunidad. En este
encuentro estuvieron presentes, religiosos, laicos,
familias y muchos jóvenes, todos de diferentes
lugares del pais, siendo esta una oportunidad para
compartir las experiencias de cada una de sus
realidades. Toda la comunidad se sintió participando
de este encuentro gracias a la
disponibilidad de la hermana Josefina
que com partió con nosotras los
contenidos y materiales allí
desarrollados.
Partilha de Florentino e Irmã Petronila (Nila)
Compartir de D. Florentino y la hermana Nila
Na nossa Comunidade temos a oportunidade de
continuamente fazer partilha de conhecimentos
e/ou experiências. Desta forma convidámos o
Florentino – um leigo muito comprometido com a
Congregação e com a paróquia – para nos falar
sobre Religiosidade Popular Peruana, assim ficámos
a conhecer e a entender melhor um contexto da
realidade onde estamos inseridas e escutámos e
partilhamos sobre Sr. de los Milagros, S. Martin de
Porres e Virgen de la Puerta.
En nuestra comunidad tenemos la oportunidad de
compartir conocimientos y experiencias. De esta
manera, invitamos a D. Florentino – un laico de la
comunidad de Paula y muy comprometido con la
Parroquia – para que nos hablara sobre la
Religiosidad popular peruana, así pudimos conocer y
entender mejor el contexto de la realidad donde
estamos insertas; escuchamos y compartimos sobre
el Sr. De los Milagros, San Martín de Porres y la
Virgen de la Puerta.
A Irmã Nila deu também um contributo muito
importante sobre o nosso contexto social, falandonos da História do Perú – primeiras civilizações.
Numa abordagem bastante dinâmica fomos
conhecendo os povos que foram habitando este país
e sua cultura. Que interessante saber que aqui
surgiram as primeiras civilizações pacificas há mais
de 5000 anos!
La hermana Nila nos dio un aporte muy importante
sobre nuestro contexto social, hablándonos de la
Historia del Perú – las primeras civilizaciones. En una
exposición bastante dinámica fuimos conociendo los
pueblos que habitaron en este país y su cultura. ¡que
interesante saber que aquí surgieron las primeras
civilizaciones pacíficas hace más de 5.000 años!
Retiro
Retiro
Do dia 20 ao dia 28 de Fevereiro estivemos em
retiro, na comunidade de Miraflores, com a
orientação da Irmã Albanir, para realizar a
experiência espiritual “Desde aquele momento
começaram a olhar-se como Irmãs…” Agradecemos
a toda a Congregação as orações que sentimos bem
presentes nestes dias.
Del día 20 de febrero al día 28, estuvimos de retiro,
en la comunidad de Miraflres, con la orientación de la
hermana Albanir, para realizar la experiencia
espiritual “desde aquel momento comenzaron a
mirarse como hermanas…”. Agradecemos a toda la
Congregación las oraciones que sentimos muy
presentes en esos días.
Aniversário Susana
Aniversario de Susana
Como no dia 26 de Fevereiro
estávamos em retiro, celebramos o
aniversário no dia 28, ao chegar à
nossa Comunidade. Aí tínhamos um
belo jantar para celebrar, onde não
faltou o bolo e os presentes.
Como el día 26 de febrero estábamos de retiro,
celebramos el aniversario el día 28, al llegar a
nuestra comunidad. Ahí teníamos una linda
cena para celebrarlo, donde no faltaron la torta
y los presentes.
Março – Marzo
Visita da Irmã jaci
Visita da Hermana Jaci
Do dia 01 a 06 de Março
realizou-se a visita da Irmã Jaci
à nossa Comunidade. Foi num
espirito de grande alegria,
simplicidade e familiaridade
que vivemos esta semana,
onde tivemos a oportunidade
de ter diferentes encontros,
em grupo e individual, e que
nos animou a viver num
ambiente
de
verdadeira
fraternidade,
seguindo
o
carisma de Paula.
Del día 1 al 6 de marzo la
hermana Jaci, realizo la visita a
nuestra comunidad. Fue un
espíritu de gran alegría, sencillez
y familiaridad que vivimos esa
semana, en la que tuvimos la
oportunidad
de
diferentes
encuentros,
en
grupo
y
personalmente y que nos animó
a vivir un ambiente de verdadera
fraternidad, siguiendo el carisma
de Paula.
Início do Noviciado
Comienzo del Noviciado
No dia 03 de Março,
celebramos
na
nossa
Comunidade, o início do
Noviciado. Neste dia estiveram
presentes, a Irmã Jaci, e
algumas
das
irmãs
da
Comunidade de Miraflores. Foi
uma celebração vivida num
grande espirito de alegria,
simplicidade
e
Família,
sentindo-se a presença de Paula.
El día 3 de marzo, celebramos en
nuestra comunidad el inicio del
Noviciado.
En este día estuvieron presentes, la
hermana Jaci y algunas hermanas de
la comunidad de Miraflores. Fue una
celebración vivida con mucha alegría,
sencillez y espíritu de familia,
sintiéndose la presencia de Paula.
Passeio comunitário
Paseo Comunitario
No dia 07 de Março realizamos o nosso passeio
comunitário ao “Parque das Leyendas”. Neste
parque tivemos a oportunidade de conhecer as
diferentes regiões do País: costa, serra e selva. Aí foi
possível entrar em ambientes muito diferentes e
realmente sentir as diferenças de cada lugar, vendo
as fotos das suas gentes, da cultura, conhecendo
animais e plantas de cada região. Sente-se com
muita intensidade o orgulho do povo peruano, que
cria este tipo de parques para dar a conhecer a sua
cultura, valorizando cada zona do seu país, cada
costume e cada cultura, fazendo-nos passar por
uma verdadeira experiência cultural diversa e de
integração!
El día 7 de marzo realizamos nuestro paseo
comunitario al “Parque de la Leyendas”. En este
parque tuvimos la oportunidad de conocer las
diferentes regiones del País: costa, sierra y selva.
Fue posible entrar en ambientes muy distintos y
realmente sentirlas diferencias de cada lugar,
viendo las fotos de sus gentes, cultura, conociendo
los diferentes animales y plantas de cada región. Se
siente con mucha fuerza el orgullo peruano, que
crea este tipo de arques para dar a conocer su
cultura, valorando cada zona del país, cada
costumbre y cada cultura, haciéndonos pasar por
una verdadera experiencia cultural diferente y de
integración.
Início do estudo das
constituições
Inicio del estudio de las
Constituciones
Depois de termos recebido das
mãos da irmã Jaci as
Constituições da Congregação
iniciamos o estudo das
mesmas, com a Irmã Albanir.
Después de haber recibido de manos
de la hermana Jaci las Constituciones
de la Congregación iniciamos el
estudio de las mismas con la hermana
Albanir.
Oração pelos mártires
Oración por los Mártires
No dia 09 de Março recebemos o convite da
Conferencia de Superioras y Superiores Mayores del
Perú (Confer) para participar numa celebração em
homenagem aos mártires do Perú. Aí foram
recordados muitos dos que deram a vida até ao fim
defendendo a justiça e os direitos do povo, no
tempo do terrorismo (de 1980 ao ano 2000). Nesta
cerimónia estiveram presentes as Congregações
Religiosas dos irmãos cujo processo de beatificação
já iniciou - Zbigniew Strzalkowski, Miguel Tomaszek
(polacos) y el P. Alessandro Dordi (italiano), e
também dos outros irmãos e irmãs cujo processo
ainda não se iniciou, mas que a memoria do povo
não deixou esquecer: María Agustina Rivas López
(Peruana) Irene Mc Cormack (australiana), y de los
sacerdotes Víctor Acuña Cárdenas, Teodoro Santos
Mejía y Reynaldo Sáenz (peruanos). Estiveram
também aí alguns familiares, pessoas que
trabalharam diretamente com eles e o Mons. Luis
Bambaren, que deu um testemunho
impressionante de como ele sofreu
também ameaças por parte dos
terroristas. É impressionante ver
nesse local erguido um memorial –
Ojo que llora – recordando os
milhares de pessoas que perderam a
vida nesse tempo: cada pedra tem um
nome ou um número, e existem ainda
inúmeras
pedras
em
branco
recordando todos aqueles que
desapareceram e que ainda não se
localizaram.
El día 09 marzo recibimos la invitación de la
Conferencia de Superioras y Superiores Mayores del
Perú (Confer) para participar de una celebración en
homenaje a los mártires del Perú. Allí fueron
recordados muchos que dieron la vida hasta el fin,
defendiendo la justicia y los derechos del pueblo en
tiempo del terrorismo (de 1980 al año 2000). En
esta ceremonia estuvieron presentes las
Congregaciones
Religiosas
de
los
tres
mártireswcuyo proceso de beatificación ya se inició
- Zbigniew Strzalkowski, Miguel Tomaszek (polacos)
y el Padre Alessandro Dordi (italiano), y también de
otros cinco cuyo proceso aún no ha iniciado, pero
que la memoria del pueblo no olvidó: María
Agustina Rivas López (Peruana) Irene Mc Cormack
(australiana), y de los sacerdotes Víctor Acuña
Cárdenas, Teodoro Santos Mejía y Reynaldo Sáenz
(peruanos). Estuvieron algunos familiares, personas
que trabajaron con ellos, y Monseñor Luis
Bambaren, que dio un testimonio
impresionante de como él sufrió
amenazas por parte de los terroristas.
Es impresionante ver en ese lugar
erguido un memorial – el ojo que llora
– recordando a los miles de personas
que perdieron la vida en ese tiempo:
cada piedra tiene un nombre o un
número, y existen bastantes piedras
en blanco recordando a todas aquellos
que desaparecieron y que aún no sean
localizado.
Confer
Confer
Iniciamos as aulas da Confer no dia 11 de Março. As
aulas são às segundas, quartas e quintas-feiras pela
manhã, em temas como Discernimento, Vida
Comunitária, Vida Consagrada, Moral e Ética da
Sexualidade, entre outros. Estamos na turma de
“Profundización” com cerca de 60 noviços e noviças
de diferentes Congregações, Países, línguas e
Continentes. Está a ser uma experiência bastante
rica e profunda, com a possibilidade de abordar
temáticas fundamentais para o nosso caminho
pessoal e comunitário. É de bastante ajuda,
fazermos partilha na nossa Comunidade do que
escutamos na Confer, tendo assim a oportunidade
de aprofundar mais, tirar duvidas e confrontar com
o nosso Carisma.
Iniciamos las clases de Confer el día 11 de Marzo,
son los lunes, miércoles y jueves por la mañana, con
temas de Discernimiento, Vida Consagrada, Moral y
Ética de la Sexualidad, entre otros. Estamos en
“Profundización” y somos cerca de 60 novicios y
novicias de diferentes Congregaciones, países,
lenguas y continentes. Es una experiencia muy rica y
profunda, con la posibilidad de desarrollar temas
fundamentales para nuestro camino personal y
comunitario. Es de bastante ayuda compartimos en
la comunidad lo que escuchamos en Confer,
teniendo así la oportunidad de profundizar más,
aclarar dudas y confrontarlo con nuestro carisma.
Aniversário Camilla
No dia 23 de Março
celebramos com muita
alegria o Dom da Vida da
Camilla. Pela manhã toda
a Comunidade se reuniu
para
a
Eucaristia,
celebrando-a na Confer.
Quando regressamos das
aulas tínhamos à nossa
espera um almoço de
festa, onde não faltou o
bolo e os presentes para
a Camilla.
Aniversario de Camilla
El día 23 de marzo clebramos com
mucha alegría el don de la vida de
Camilla. Por la mañana, toda la
comunidad se reunió para la
Eucaristía, celebrándola en Confer.
Cuando regresamos de clases nos
esperaba un almuerzo de fiesta,
donde no faltó la torta y los
presentes para Camilla.
Quaresma
Cuaresma
Seguindo a proposta do Papa Francisco, fizemos o
nosso caminho Quaresmal sobre a temática da
Misericórdia. No dia 13, participamos nas “24 horas
de oração” fazendo a exposição do Santíssimo e
revezando-nos para estar sempre uma de nós com
Ele (dia e noite), uniram-se a esta iniciativa muitas
das pessoas do nosso bairro, que vieram rezar
connosco.
Siguiendo la propuesta por el papa Francisco
hicimos nuestro camino cuaresmal sobre el tema de
la Misericordia. El día 13, participamos en las “24
horas de oración”, teniendo la exposición del
Santísimo, turnándonos para estar con él una de
nosotras (noche y día), se unieron a esta iniciativa
varias personas del barrio, que vinieron a rezar con
nosotras.
Todas as terças-feiras abrimos as portas da nossa
casa para todos os que quisessem compartir
connosco um momento de oração. Tivemos a
participação regular de 6 pessoas, que fielmente
estiveram neste encontro, e que foram bastante
disponíveis a partilharem a sua própria experiência
de vida. Num dos dias a participação foi maior com
bastantes leigos que habitualmente participam nos
Grupos de Paula. Como Comunidade vivemos a
Quaresma como um tempo forte de oração e
partilha, aprofundando em cada semana um dos
pilares de Quinto.
Todos los martes abrimos las puertas de nuestra
casa para los que quieran compartir con nosotras
un momento de oración. Tuvimos regularmente la
participación de 6 personas que fielmente
estuvieron en este encuentro, y que estuvieron
dispuestos a compartir su propia experiencia de
vida. Uno de los días la participación fue mayor
porque llegaron los laicos de la comunidad de
Paula. Como comunidad vivimos la cuaresma como
un tiempo fuerte de oración compartida,
profundizando cada semana uno de los pilares de
Quinto.
35º Aniversário do martirio de monseñor Romero
35° Aniversario del Martirio de Monseñor Romero
No dia 26 de Março celebramos na Confer o 35º
aniversário do martírio do Monsenhor Óscar
Romero. Iniciamos o dia com a Eucaristia, estando
presentes todas as turmas da Confer, pelas 11h
voltamo-nos a reunir para assistir a um filme e fazer
um tempo de debate e partilha.
El día 26 de marzo celebramos en Confer el 35°
Aniversario del martirio de Monseñor Oscar
Romero. Iniciamos el día con la Eucaristía estando
presentes todos los grupos de Confer. Hacia las 11
de la mañana nos reunimos de nuevo para asistir a
una película y hacer un debate compartido.