Todos se quedan
Todos ficam
Maria Luíza Rocha de Andrade
19/10/2010
Maria Luíza Rocha de Andrade
19/10/2010
y vuelvo al pañuelo
a las sonrisas y a las lágrimas
de los que se quedan
y de los que se van…
volto ao lenço
aos sorrisos e às lágrimas
dos que ficam
e dos que se vão
yo era la que estaba
mientras algunos venían
y otros se quedaban
eu era quem estava
enquanto alguns vinham
e outros ficavam
nos hicimos partícipes
de risas y llantos
encuentros y desencuentros
palabras y silencios
aciertos y desaciertos
alegrías y tristezas
bailes y sueños
ilusiones y desilusiones
teorías y sentimientos…
nos tornamos partícipes
de risos e prantos
encontros e desencontros
palavras e silêncios
acertos e desacertos
alegrias e tristezas
danças e sonos
ilusões e desilusões
teorias e sentimentos
¡tantos! ¡tanto!
tantos! Tanto!
ahora soy de los que se quedan
mientras otros se van
agora sou dos que ficam
enquanto outros se vão
aún no he podido
callar a la voz que grita
mientras el silencio
se hace presente
ainda não pude
calar a voz que grita
enquanto o silêncio
se faz presente
aún no he podido
escuchar mi silencio
mientras las voces del cotidiano
se presentan
ainda não pude
escutar meu silêncio
enquanto as vozes do cotidiano
se apresentam
ahora soy de los que se quedan
mientras otros se van…
agora sou dos que ficam
enquanto outros se vão...
pero no estoy igual
hay huellas
infinitas huellas
y me siento nutrida
mas não estou igual
existem marcas
infinitas marcas
e me sinto nutrida
soy de los que se quedan
pero los otros... ¡NO SE VAN!
sou dos que ficam
mas os outros... NÃO SE VÃO!