News
Uma newsletter para os utilizadores e fabricantes dos produtos Lowara e Vogel
Verão 2008
Soluções de bombagem
em minas com a ITT
Conteúdo da Newsletter
Aplicações do produto
2 Mãos à obra. Soluções de bombagem em
minas com a ITT
2 Aumento de potência no Chipre
3 Fornecimento de água gota a gota
Portfolio do produto
4 Rega de espaços verdes e campos de
golfe com o IRRISTORM
5 Os motores PLM elevam a eficiência a um
novo limite
5 A nova bomba submersível trituradora
DOMO GRI arrasa
Club House
6 Grande sucesso do seminário AVAC
6 À procura do ouro na Aquatech
Assuntos de Marketing
7
Nova literatura e documentação
7
Novo catálogo comercial de bombas de furo
7
Diário de exposições
Rede Global ITT
8
A ITT assume o comando no IWA World
Water Congress
8
Informação para contacto
A
industria mineira tem uma grande necessidade
de gestão de água. Existem exigências essenciais para o
fornecimento de água ao processo de Exploração de minas,
bem como necessidades crescentes de ar sem contaminação,
água limpa e águas residuais.
A ITT tem estado também envolvida no processo de remoção
de água em minas ao ar livre ou subterrâneas, onde enormes
desafios podem afectar a capacidade de explorar recursos
no subsolo. Um exemplo de um desses desafios situa-se na
República Democrática do Congo, onde as bombas Vogel
ajudam a remover 12 milhões de metros cúbicos de água de
uma mina abandonada e a enviá-los para as aldeias locais e
para um rio que se encontra perto.
Continua na página 2
Aplicações do produto
Mãos à obra. Soluções de bombagem em
minas com a ITT
/continuação da capa.
Na República Democrática do Congo, a água proveniente
do rio Mussonoi e anos de muita chuva deixaram uma
grande quantidade de água no fosso da mina ao ar livre.
Seis bombas horizontais Vogel de estágio único com
impulsores em bronze interceptam a água proveniente do
Mussonoi, e um tanque é por sua vez alimentado por
bombas de furo. A água é então bombeada através de
uma estação de tratamento para várias aldeias até ao rio
Luilu. Mais seis bombas Vogel executam processos
similares em outros locais da mina. Electrobombas e
válvulas da ITT estão também em funcionamento na
maior mina de cobre do mundo, ao ar livre, nas
Montanhas dos Andes. Bombas de turbina vertical e
horizontal contribuem para a extracção, transporte e
processamento de minerais na mina Mineria Escondida
no Chile, enquanto electrobombas submersíveis ajudam
a extrair a água do fosso, a tratar as águas residuais e a
fornecer água limpa à estação de tratamento. As electrobombas Vogel funcionam em mais duas minas de
lixiviação de cobre no Chile e no Peru, em que o minério
é deixado e a terra e os líquidos são bombeados para
recuperar os minerais através da lixiviação.
Na África do Sul estamos a ajudar os mineiros a descobrir
ouro ao extrair a água da mina de ouro Beatrix a uma
profundidade de quase 1 km. As nossas electrobombas
bombeiam mais de 7000 metros cúbicos de água para o
fundo da mina para colocar em funcionamento as
máquinas e para fornecer água potável, e depois
bombeiam para a superfície as águas residuais e as
águas subterrâneas resultantes.
Aumentar a potência da electricidade no Chipre
A ITT LOWARA forneceu a tecnologia e o conhecimento técnico para
ajudar a construção dos novos escritórios centrais da Autoridade da
Electricidade em Nicósia.
A Lowara terminou o seu maior e mais
abrangente projecto no Chipre, com várias
instalações para o principal fornecedor de
energia eléctrica do país.
A Autoridade da Electricidade do Chipre
construiu os seus novos multimilionários
escritórios centrais em Nicósia, criando
importantes necessidades de bombagem,
para complementar o edifício com um
design inovador e as suas tecnologias.
Com 35 unidades Hydrovar® entre os
diversos produtos Lowara contratados, a
dimensão do projecto é evidente. A Lowara
cuidou de todas as aplicações de bombagem
do projecto, incluindo as centrais de
combate a incêndio (com uma bomba
a diesel), AVAC, pressurização, irrigação
e furo.
2 www.lowara.com
Fornecimento de água gota a gota
O fornecimento de água não consiste sempre na gestão de
volumes elevados, na passagem de grandes quantidades de
água ou no trabalho a incríveis profundidades no subsolo.
Quando o recipiente é uma frágil sementeira, é necessária uma
resposta mais cuidada.
Um controlo de velocidade variável é a chave, assegurando que
um sistema de abastecimento de água possa fornecer apenas
alguns litros de água por hora às sementeiras nos garden
centers e nas estufas. A empresa REGA GmbH na Alemanha
fabrica sistemas de irrigação e tem a tarefa de equilibrar estas
delicadas necessidades com o custo e o desempenho para os
seus clientes. Foi adoptado o controlador de velocidade
variável Hydrovar® para ajustar automaticamente o caudal
quando a procura varia.
O Hydrovar® permite o arranque e a paragem suave das
electrobombas. Este facto ajuda a poupar energia, mas
também ajuda a evitar o golpe de ariete,
que pode danificar os tubos em PVC ou as
electrobombas, proporcionando um maior
ciclo de vida para todo o sistema.
A capacidade de “retrofit” do Hydrovar®
através da montagem directa em qualquer
existente electrobomba torna a instalação
muito mais simples. A vantagem para a
empresa REGA é a de poder ajustar os si
stemas de electrobombas às condições de
funcionamento necessárias e testar as
electrobombas no funcionamento a sêco, a
empresa possui uma unidade de
demonstração que possibilita aos seus
clientes a oportunidade de testar e verificar
os resultados que poderão esperar do
seu negócio.
www.lowara.com 3
Portfolio do Produto
Rega de espaços verdes e campos
de golfe com o IRRISTORM
Ao gerir um campo de golfe ou um estádio desportivo,
vai desejar uma boa solução para a rega do seu
terreno.
A Lowara possui um vasto historial no fornecimento de
sistemas de bombagem de rega que funcionam em
mais de setenta países em todo o mundo. Os melhores
campos de golfe da PGA (Professional Golf
Association), estádios de futebol, importantes
consultores de golfe e supervisores entendidos
dirigem-se regularmente ao fabricante líder de sistemas
de bombagem à procura de soluções para as estações
de bombagem.
O conjunto IRRISTORM combina bombas multicelulares
SV ou bombas para furos com o controlador de
velocidade variável Hydrovar®.
A vasta gama de bombas multicelulares SV e TD
oferece um baixo nível de manutenção, um óptimo
desempenho e flexibilidade. A gama de bombas para
furos da Lowara possui bombas em aço inoxidável,
bronze ou ferro fundido, para furos de 4 a 12
polegadas, com pouco ruído e um longo ciclo de vida.
O Controlador de Velocidade Variável Hydrovar® é
montado directamente no motor de cada bomba,
mantendo a pressão constante e uma óptima eficiência
da bomba numa grande variação de caudal. Ele reduz
o consumo de energia, o golpe de ariete de forma a
prolongar a vida do sistema e o ruído das bombas,
enquanto aumenta a segurança total. Este facto torna
o conjunto adequado para a rega de campos de golfe,
espaços verdes e estádios, assim como de estufas e
quintas.
Para projectos maiores, incluindo a rega de produções
agrícolas mais extensas, o sistema de bombagem
Flowtronex Silent Storm pode ser o mais adequado.
4 www.lowara.com
Os motores PLM levam a efciência
até um novo limite
Os novos motores PLM da Lowara para as bombas multicelulares
verticais estão a transformar a relação custo-benefício e o desempenho
nos ambientes comerciais e residenciais.
A gama PLM de elevada eficiência pode fornecer energia às aplicações
de distribuição de água, AVAC, rega e às aplicações industriais.
Os motores encontram-se nas bombas verticais que servem diversos
fins em aço inoxidável da série SV, e nas bombas verticais das séries
TDB-TDV. Os motores possuem valores de eficiência que se encontram
nos níveis habitualmente referidos como eficiência 1. Este facto coloca
a gama de bombas Lowara entre as melhores em cada classe, e elas
estão ainda numa melhor posição quando combinadas com o
controlador de frequência Hydrovar®.
Uma só bomba de 15kW a trabalhar durante 12 horas por dia pode
poupar 1857 kWh por ano com o novo motor PLM – o equivalente ao
fornecimento de energia a uma casa europeia durante um mês! A
qualidade e a segurança do motor são superiores às dos anteriores
motores equivalentes, com menor aquecimento do motor por forma a
maximizar a vida operacional e a reduzir o ruído.
A bomba submersível trituradora
DOMO GRI arrasa
A nova e eficiente bomba trituradora DOMO GRI será uma deusa
doméstica – pelo menos no mercado das águas residuais. A nova
bomba leva as águas residuais domésticas, os líquidos com sólidos ou
fibras, e as águas residuais dos edifícios residenciais até à rede de
esgotos ou até uma rede pressurizada de esgotos.
A DOMO GRI é a solução ideal onde os construtores se depararem com
desafios, tal como em áreas de cultivo, em pequenas aldeias e casas
construídas em áreas remotas onde a rede convencional de esgotos por
gravidade é muito dispendiosa; onde a rede de esgotos se localiza num
local elevado ou onde o nível do solo é variável; ou onde o fluxo das
águas residuais é sazonal, tal como em casa de férias ou parques de
campismo.
Um novo sistema triturador , eficiente e de confiança é capaz de
macerar todos os sólidos presentes nos esgotos em pequenas peças
capazes de passar através do impulsor da bomba e dos tubos de
descarga mais pequenos (DN25). O sistema triturador também é de
fácil substituição, de forma a minimizar o tempo de paragem do
sistema e a assegurar que a manutenção seja fácil e rápida.
www.lowara.com 5
Club House
Grande sucesso de
seminário AVAC
Em Abril, a Lowara ITT s.r.l. foi sede de um seminário de vendas
centrado nos princípios de design e de projecto AVAC. Membros da
equipa de vendas de todas as filiais assistiram ao seminário, e o
respeitado Professor Alberto Cavallini foi o orador.
Cavallini foi Professor de Ciência da Energia na Universidade de
Pádova, Presidente da Sociedade Italiana de Engenheiros de Ar
Condicionado, Aquecimento e Refrigeração, e foi director da secção
de Bombas de Aquecimento e Recuperação de Energia do Instituto
Internacional de Refrigeração de Paris.
O seminário foi um grande sucesso. A capacidade de entender melhor
os problemas à volta do ambiente, das energias alternativas, curvas
de sistema e perdas de fricção – e assim partilhar este conhecimento
novo e reforçado – dará à equipa melhores ferramentas com as quais
poderão ir de encontro às necessidades dos clientes.
Professor Alberto Cavallini
À procura do ouro
na Aquatech
A ITT mostrará a sua liderança nos assuntos referentes aos
sistemas de bombagem na Aquatech, a 22ª feira sobre
tecnologia hidráulica a decorrer em Amsterdão. A Aquatech
é a maior feira mundial para os sectores de processo, bebida
e águas residuais.
Este ano a ITT Corporation é um patrocinador de ouro do
evento, e terá uma forte presença na feira.
O centro do evento serão os últimos desenvolvimentos no
tratamento, transporte e armazenamento, controlo de
processo e automação, bem como pontos de utilização da
água. Os novos produtos da ITT estarão em exibição, e
estaremos concentrados nas soluções que vão de encontro
às necessidades dos nossos clientes de todos os sectores da
industria da água.
O acontecimento deverá certamente apelar aos governantes
e especialistas internacionais que utilizam a tecnologia
hidráulica. Veja-nos na Aquatech Amsterdão entre o dia 30
de Setembro e o dia 3 de Outubro de 2008 no centro de
conferências Amsterdam RAI.
ITT Water Leadership, Aquatech stand 2006
6 www.lowara.com
Assuntos de Marketing
Nova literatura e
documentação...
Para complementar a vasta gama de produtos Lowara, está
disponível um leque completo de literatura.
A nova e actualizada documentação sobre vendas e
produtos vai de encontro às exigências do mercado em
constante mutação, e inclui novos catálogos técnicos e
brochuras de vendas sobre o novo motor de elevada
eficiência PLM, a nova DOMO GRI e os grupos de
combate a incêndios.
Entre no sistema e faça o download
Um ficheiro PDF que resume a lista da nossa documentação
técnica está agora disponível on-line para download.
O link para a página no site é:
http://www.lowara.com/pdf/en/documentation.pdf
Novo
catálogo
comercial
de bombas
de furo
Os catálogos comercial da ITT
Lowara com toda uma gama
de produtos em sido útil, pois
contêm toda a gama relativa a
uma determinada aplicação.
Agora pode ver toda a gama
de bombas de furo no nosso
último catálogo. A gama inclui
a Scuba, a bomba de 4” GS, a de 6” e 8” Z, a de 10” e 12”
S todas bombas de furo bem como a gama de motores
correspondentes.
Esta catálogo está disponível para descarregar em
www.lowara.com
NEMEX, NEC Reino Unido
Diário de Exposições
TWT
Gemünden/
Alemanha
17-18 Setembro
IWA
World Water Congress Viena
7-12 Setembro
Installatie Hardenberg Holanda
9-11 September
Aquatech
Holanda
30 Set-3 Out
Energie 2008
Holanda
7-9 Outubro
Parts2clean
Estugarda/
Alemanha
28-30 Outubro
EIMA
Itália
12-16 Novembro
GREEN EXPO
França
25-27 Novembro
Meistererfahrungsaustausch
Lübeck/Alemanha 2-3 December
ARTIBAT
França
4-6 Dezembro
www.lowara.com 7
Rede Global ITT
Contactos da Lowara
and Vogel Pumpen:
A ITT assume o
comando no
congresso IWA
World Water
Sede:
A água é o elemento essencial da vida na Terra. A forma
como utilizamos este precioso recurso e o reutilizamos vai
ajudar-nos a definir o futuro da humanidade.
A ITT Corporationn está muito envolvida no ciclo de
utilização e reutilização da água. Estamos comprometidos
com o desenvolvimento e com a prudente e sustentada
utilização da água no mundo. A ITT fornece soluções para
todas as etapas do ciclo da água, desde a entrada,
tratamento, desinfecção e distribuição da água até à
recolha da água usada, tratamento de águas residuais e
sua posterior libertação na natureza.
Globalmente, ajudamos os municípios, as industrias e os
indivíduos a proteger e a utilizar de forma eficiente este
precioso recurso. A ITT é o patrocinador global do IWA
World Water Congress 2008. A ITT Corporation é uma
empresa industrial de engenharia e de fabrico.
A ITT trabalha em todos os continentes, fornecendo
produtos, serviços e soluções modernas, em tecnologia
hidráulica e de águas residuais, electrónica de defesa,
componentes electrónicos e de controlo de movimento
e de fluxo.
IWA Associação
Internacional da Água
LOWARA S.r.l. - Via Dott. Lombardi, 14 - Montecchio Maggiore
Vicenza - Italy
Tel. +39 0444 707111 - Telefax +39 0444 492166
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.com
“RESIDENTIAL AND COMMERCIAL WATER GROUP - EMEA”
REDE DE VENDAS EUROPEIA
Pumpenfabrik ERNST VOGEL GmbH
A-2000 STOCKERAU
Ernst Vogel-Straße 2
Tel. (+43) 02266 604 - Fax (+43) 02266 65311
e-mail: [email protected] - http://www.vogel-pumpen.com
LOWARA DEUTSCHLAND GMBH
Biebigheimer Straße 12
D-63762 Großostheim
Tel. (+49) 0 60 26 9 43 - 0 - Fax (+49) 0 60 26 9 43 - 2 10
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.de
LOWARA FRANCE S.A.S.
BP 57311
37073 Tours Cedex 2
Tel. (+33) 02 47 88 17 17 - Fax (+33) 02 47 88 17 00
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.fr
LOWARA FRANCE SAS Agence Sud
Z.I. La Sipière - BP 23
13730 Saint Victoret - F
Tel. (+33) 04 42 10 02 30 - Fax (+33) 04 42 10 43 75
http://www.lowara.fr
LOWARA NEDERLAND B.V.
Zandweistraat 22
4181 CG Waardenburg
Tel. (+31) 0418 655060 - Fax (+31) 0418 655061
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.nl
ITT PORTUGAL, Unipessoal, Lda
Praçeta da Castanheira, 38
4475-019 Barca
Tel. (+351) 22 9478550 - Fax (+351) 22 9478570
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.pt
ITT PORTUGAL, Delegação
Quinta de Fonte – Edificio D.Pedro I
2770-071 Paço de Arcos
Tel. (+351) 21 0001628 - Fax (+351) 21 0001675
LOWARA UK LTD.
Millwey Rise Industrial Estate
Axminster - Devon EX13 5HU UK
Tel. (+44) 01297 630200 - Fax (+44) 01297 630270
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.co.uk
LOWARA IRELAND LTD.
59, Broomhill Drive - Tallaght Industrial Estate
Tallaght - DUBLIN 24
Tel. (+353) 01 4520266 - Fax (+353) 01 4520725
e-mail: [email protected] - http://www.lowara.ie
LOWARA VOGEL POLSKA Sp. z o.o.
PL 57-100 Strzelin
ul. Kazimierza Wielkiego 5
Tel. (+48) 071 769 3900 - Fax (+48) 071 769 3909
e-mail: [email protected] - http://www.lowara-vogel.pl