www.wuh-group.com
Revista para o cliente da | ­Windmöller & Hölscher | 13° ano | OUTONO DE 2014 | N.o 23
PONTO DA SITUAÇÃO
Mais-valia
INOVAÇÃO
A W & H agora é fornecedor de soluções completas
para linhas de ensacamento FFS
NOVIDADES DO GRUPO W & H
Criação da W & H Machinery (Taicang) Co. Ltd.
HISTÓRIAS DE SUCESSO
A W & H vendeu a 100.ª OPTIMEX
A Cartotecnica Veneta investe na HELIOSTAR S
INAUGURAÇÃO
OFICIAL DA W & H
TAICANG
ponto de vista
mais-valia
COM OS NOSSOS CONCEITOS
DE MÁQUINAS CONSEGUIMOS DAR
RESPOSTAS ABRANGENTES E DIFERENCIADAS A QUESTÕES PREMENTES
DA SOCIEDADE
A Administração da W & H:
(da esq.) Peter Steinbeck, Dr. Jürgen
Vutz e Theodor Determann.
Apresentamos a 23.ª edição da nossa EXTRA. Os novos temas aproximamnos dos mercados, dos novos desenvolvimentos e tendências, dos nossos
leitores e clientes. Pretendemos criar uma mais-valia através de mais orientação
e informações, mais competência de soluções e emoções, mais conhecimento
especializado e mais histórias “por detrás dos bastidores”. É isto que nos
interessa, pois os clientes desejam o maior êxito possível, ou seja, uma maisvalia – e nós também.
Da série de acontecimentos que acompanharam a evolução da nossa empresa, a
feira interpack em Düsseldorf destaca-se
como ponto alto. A feira que atraiu em
maio especialistas de embalagens do mundo inteiro, construiu o quadro necessário
para apresentar os nossos novos desenvolvimentos no segmento FFS – a máquina
de ensacamento de alta capacidade
TOPAS SL, a máquina de paletização
PLATINUM e a máquina de stretch de
coberturas ARGON, permitindo à nossa
empresa posicionar-se como fornecedor
de soluções completas. Muitos dos nossos
clientes ainda terão bem presentes as
impressões que tiveram a ocasião de
formar sobre a nova linha de ensacamento
no stand da feira e durante a exposição
interna EXPO. Nesta edição iremos relatar
os detalhes de ambas as exposições.
A interpack 2014 foi notável, entre outras
razões, por realizar pela segunda vez um
fórum abrangente sobre a iniciativa “SAVE
FOOD“, que defende um tratamento
consciente dos alimentos. Desde a última
interpack, a iniciativa organizada pela
Messe Düsseldorf GmbH e pela FAO*
conseguiu sensibilizar a imprensa e a
opinião pública para o tema da perda
mundial de alimentos como causa da
fome, por um lado, e do desperdício de
recursos, por outro, desenvolver novas
soluções, bem como iniciar projetos de
melhoria concretos. Para além desta
preocupação inicial, instaurou-se agora
uma discussão sobre a segurança dos
alimentos e, consequentemente, sobre a
manutenção de uma vida saudável da
população. Não foram somente os
diversos escândalos que ocorreram no ano
passado relacionados com os alimentos
que nos alertaram para os défices neste
setor. Entretanto, muitos consumidores
tomaram consciência de que as embalagens flexíveis podem contribuir em grande
escala para a solução destes problemas.
Isto vai desde os sacos de tecido de
polipropileno, que preservam os cereais
contra a infestação por parasitas, passando por sacos de papel com liner bags de
polietileno, que transportam leite em pó e
produtos farmacêuticos de forma higiénica
e protegida contra contaminações e
manipulações, até às embalagens de
barreira na área de consumo, que asseguram a conservação de carne, queijo ou
outros alimentos, mesmo sem frigorífico.
cadas a questões emergentes da nossa
sociedade, como praticamente nenhuma
outra empresa de produção de máquinas
neste segmento.
Para o fabrico destas e de uma série de
outras variantes de embalagens concebidas à medida das necessidades, que
implicam uma variedade de materiais e
tecnologias de fabrico, oferecemos as
soluções adequadas, por exemplo,
máquinas de sacos de tecido da nossa
empresa subsidiária BSW, máquina de
fabricar tubos da série AM 81, com o
sistema de liner bags ROTALINER,
recentemente modernizado em escala
abrangente, ou as extrusoras de filme de
barreira de várias camadas OPTIMEX,
VAREX, AQUAREX e FILMEX. A partir do
foco sobre a embalagem flexível, simultaneamente, com uma diversificação sobre
as três áreas de produtos de máquinas de
extrusão, impressão e conversão, surgem
constantemente sinergias, que conduzem
a conceitos superiores em termos funcionais e económicos. Deste modo, conseguimos dar respostas abrangentes e diversifi-
Na presente revista EXTRA poderá
encontrar exemplos a este respeito. Além
disso, esta edição leva os leitores para
uma viagem à volta do mundo. Assim,
apresentamos na matéria de capa a
inauguração da nossa nova filial Windmoeller & Hoelscher Machinery (Taicang)
no Império do Meio. Além disso, apresentamos empresas de sucesso da China,
Indonésia, Turquia, Paquistão, Itália,
Áustria, Polónia, Finlândia e Nigéria, que
pudemos ajudar a produzir de forma mais
eficiente produtos melhores com as
nossas soluções de máquinas. Para o ano
seguinte também prometemos novas
soluções da W & H: para a grande EXPO de
2015, em junho, estão previstas muitas
surpresas. Contamos com a vossa
presença!
*Organização das Nações Unidas para a Alimentação e Agricultura
Dr. Jürgen Vutz
2
Peter Steinbeck
Theodor Determann
eXtRa oUTono DE 2014 | n.o 23
atUalidades
novidades no GRUpo W & H
Jinghui Dai, Klaus Meyer, Peter
Steinbeck, Michael Fischer e
Dr. Jürgen Vutz (v. l.) tocando na
esfera para transferir simbolicamente a energia para a empresa.
Jinghui Dai cumprimentando os
convidados.
O Administrador Peter Steinbeck no seu discurso de inauguração.
As tradições chinesas marcaram a festa de inauguração.
cRiaÇÃo da WindmoelleR & HoelscHeR
macHineRY (taicanG) co. ltd.
Desde o início do ano, a Windmöller &
Hölscher passou a ter uma presença no
Império do Meio, após a criação de uma
filial própria, a Windmoeller & Hoelscher
Machinery (Taicang) Co. Ltd., que iniciou
os trabalhos a 1 de janeiro de 2014. “Com
este passo pretendemos melhorar a
proximidade com o cliente no mercado
chinês e, ao mesmo tempo, documentar a
importância que conferimos a este
mercado em crescimento constante e ao
desenvolvimento de êxito do qual a W & H
deseja participar”, como Dr. Jürgen Vutz,
Presidente da Administração da W & H, e o
Administrador Peter Steinbeck justificaram
a decisão.
A inauguração oficial da nova filial foi
celebrada com uma grande festa, a 23 de
abril, na data do primeiro dia da feira
Chinaplas. Aproximadamente 200 clientes
da China inteira aceitaram o convite e, em
conjunto com os colaboradores da W & H,
desfrutaram de uma excelente refeição,
além de um programa variado que seguiu
rigorosamente as tradições chinesas: a
cerimónia foi aberta por percussionistas,
um dançarino de máscara apresentou
trechos da ópera Sichuan e, por fim, não
podia faltar o leão chinês. Sob as instruções da apresentadora chinesa, Dr. Jürgen
Vutz e Michael Fischer, Administrador da
W & H Asia-Pacific “abriram-lhe” os olhos
simbolicamente, para trazer sorte e
prosperidade à nova empresa.
A nova filial da W & H tem a sua sede
em Taicang, aprox. a 50 quilómetros do
centro de Shanghai. Como ponto de
vendas e assistência técnica, a W & H
Taicang assume todas as funções da
Johs. Rieckermann, o representante de
longa data da W & H na China. Apesar
disso, é preservada a continuidade para
os clientes chineses, uma vez que todos
os colaboradores da Rieckermann foram
integrados na nova empresa. O mesmo
também se aplica à equipe de direção. O
General Manager Jinghui Dai, o Diretor
Comercial Klaus Meyer e Diretor de
Assistência Técnica George Yang, todos
eles possuem uma experiência de vários
anos no mercado chinês.
A W & H Taicang é principalmente responsável pela parte comercial de máquinas
novas e peças de reposição da vasta
gama de produtos da W & H, bem como
por serviços de assistência técnica, tais
como instalações de máquinas novas,
manutenções e trabalhos de reparação.
No futuro, pretendemos criar um serviço
de assistência técnica para cabeçotes de
sopro e treinamentos para clientes no
local.
“As reações dos nossos clientes chineses,
nos primeiros meses após a inauguração
da W & H Taicang, foram totalmente
positivas”, conta Jinghui Dai satisfeito.
“Os clientes apreciam o nosso empenho e
estão satisfeitos por terem agora um
fornecedor local. Estamos convictos que
isto vai reforçar claramente a nossa
posição no mercado.”
QUEREMOS DOCUMENTAR A
IMPORTÂNCIA QUE CONFERIMOS AO
MERCADO CHINÊS EM CONSTANTE
CRESCIMENTO
3
inovaÇÃo
inteRpacK 2014
a W & H aGoRa FoRnece solUÇÕes completas
paRa linHas de ensacamento FFs
Tanto no stand da feira em
Düsseldorf (foto à esq.), como na
feira interna EXPO em Lengerich
(foto ao centro), a nova linha de ensacamento fascinou os visitantes.
A ARGON convence pela sua
tecnologia stretch especial.
O INTERESSE PELA
LINHA DE ALTA CAPACIDADE
É ENORME!
Esta surpresa foi um sucesso! Em maio
deste ano, pontualmente para a interpack,
a feira mais importante no mundo do setor
de embalagens, foi revelado o segredo
que estava tão bem guardado: a partir de
agora, a W&H assume o papel de full liner
no segmento FFS, oferecendo uma linha
de ensacamento completa, composta pela
máquina FFS TOPAS SL, apresentada no
ano anterior, pela nova máquina de
paletização PLATINUM e pela máquina de
cobertura stretch ARGON. Assim, a W&H
possui agora a competência de cobrir
internamente o processo completo de
ensacamento, desde a saída do silo até à
palete pronta para envio.
A notícia deixou o setor em alerta, pois
ninguém contava realmente com este tipo
de desenvolvimento. “Esta expansão da
nossa gama de produtos foi acolhida de
forma muito positiva no círculo de clientes”,
resume o Diretor, Peter Steinbeck, o
feedback que recebemos de todas as
regiões na feira interpack. “Os clientes
apreciam a vantagem de, em investimentos
futuros em linhas de ensacamento de alta
capacidade, precisarem de negociar apenas
com um parceiro, que assume a responsabilidade inteira pelo projeto.” As grandes
vantagens de um fornecedor de sistema, da
continuidade da tecnologia e operação, da
possibilidade de uma rede de dados, bem
como de um parceiro de contacto central
para manutenção e fornecimento de peças
de reposição falam por si e os nossos
clientes têm consciência disso.
4
Enquanto na interpack estavam expostas
as três máquinas individuais, os clientes
interessados podiam assistir ao vivo à linha
em plena produção e totalmente interligada na W&H em Lengerich. Os clientes
internacionais não perderam essa oportunidade, pois a notícia sobre as novas
máquinas tinha eletrificado o setor de
embalagens. No âmbito da EXPO, 165
visitantes de 70 empresas oriundas de 29
países puderam formar uma ideia sobre a
nova linha integrada de alta capacidade.
Aqui não assistiram somente a uma
apresentação perfeita, como também
verificaram que com o novo desenvolvimento e uma capacidade de paletização
de 2.800 sacos/h, adaptada à velocidade
da TOPAS SL, a W&H se posicionou
imediatamente no topo em termos de
capacidade. Com esta capacidade, o
sistema de paletização PLATINUM de
estrutura modular definiu novos padrões
na paletização de sacos, pois em comparação com outros modelos, este consegue
atingir este nível de capacidade sem
limites de formatos da máquina de
ensacamento.
Enquanto na PLATINUM se trata de um
desenvolvimento da W&H, a máquina de
coberturas stretch ARGON é um resultado
de uma
cooperação com a empresa dinamarquesa
Lachenmeier. Como fruto de uma adaptação de um produto da Lachenmeier à linha
de design da W&H, a ARGON reúne as
vantagens de uma máquina W&H com o
know-how técnico e processual do líder de
mercado a nível mundial em sistemas de
proteção de carga. A ARGON oferece a
vantagem de necessitar de pouco espaço
e de uma manutenção especialmente fácil.
A sua tecnologia stretch especial é
adequada para uma vasta gama de
espessuras de filmes e torna-se imbatível,
sobretudo na utilização de filmes finos.
“Os primeiros meses após a interpack
mostraram-nos que o caminho percorrido
até chegar a fornecedor de soluções
completas no segmento FFS foi mais do
que acertado”, conclui com satisfação
Dr. Jürgen Vutz, Presidente da Direção da
W&H. Rafael Imberg, Diretor Domercial do
setor FFS também confirma o mesmo: “O
interesse pela linha de alta capacidade é
enorme. Já tivemos várias negociações
concretas e fechámos os primeiros
contratos.”
eXtRa oUTono DE 2014 | n.o 23
inovaÇÃo
novo desenvolvimento paRa a
impRessÃo e conveRsÃo
nova vistaFleX cX com Uma laRGURa
de impRessÃo de 2.200 mm
A excelente qualidade de impressão,
mesmo com velocidades de impressão até
800 m / min, e a mudança extremamente
rápida da ordem de fabrico em padrões de
grande formato, com a ajuda do sistema
robô VISTA-PORT, são as caraterísticas
centrais que demarcam a nova VISTAFLEX
CX, o modelo mais recente da bem
sucedida série VISTAFLEX. As vantagens
principais do conceito VISTAFLEX face a
máquinas com tecnologia de mangas
(sleeves) convencionais tornam-se ainda
mais evidentes na VISTAFLEX CX, devido
à sua largura máxima de impressão de
2.200 mm e ao comprimento máximo de
impressão de 1.250 mm.
Enquanto as máquinas
convencionais nas
grandes dimensões e
nos pesos dos largos cilindros de impressão, os adaptadores e as mangas revelam
as suas limitações, precisamente na
mudança de parâmetros da máquina, os
processos de mudança da ordem de
fabrico com a VISTAFLEX CX são seguros,
ergonómicos e extremamente rápidos,
mesmo nas larguras e comprimentos
máximos de impressão. Deste modo, a
VISTAFLEX CX constitui assim a solução
para a impressão de grandes larguras,
para embalagens flexíveis e filmes
especiais, tais como filmes respiráveis.
AS VANTAGENS PRINCIPAIS
DO CONCEITO DA VISTAFLEX DESTACAM-SE ESPECIALMENTE NUMA
MÁQUINA DESTE TIPO
ad 8370 – a nova mÁQUina de FUndos de
GRande FoRmato com diGital pastinG
Apesar da tendência cada vez maior para
formatos de sacos mais pequenos,
continua a existir uma determinado
mercado para uma máquina de fundos,
que “faz tudo”. Por isso, os engenheiros
da W & H criaram uma solução com base
na AD 8330, que contém essencialmente
uma ampliação da gama de formatos. A
nova máquina de fundos AD 8370 de
grande formato está equipada com a
técnica DIGITAL PASTING.
Com este desenvolvimento, a W & H
avança mais um passo no percurso da
estratégia de plataforma para a construção de máquinas de fundos, que já tinha
sido iniciado com a série AD 8310 / AD
8320 / AD 8330. A AD 8370, cujo protótipo
será apresentado no ano seguinte como
sucessora da AD 2379, que há alguns
anos atrás foi retirada da gama de
produtos, oferece o nível de processos e
dados que os clientes conheciam da AD
8330. Devido à grande proximidade
técnica que a AD 8370 mantém com as
máquinas anteriormente mencionadas,
esta é mais fácil e rápida de dominar pelas
equipes de operadores e manutenção,
beneficiando das peças da família da
plataforma. A máquina irá apresentar
larguras de fundos até 25 cm, larguras de
sacos até 72 cm e distâncias dos centros
dos fundos até 120 cm e dispor de
sistemas de válvulas, juntas e, opcionalmente, fundos internos totalmente
equipáveis.
5
impRessÃo
HistÓRias de sUcesso
caRtotecnica veneta spa investe na
HeliostaR s
O mercado italiano da rotogravura foi
durante muito tempo dominado por
fabricantes de máquinas italianos, no
entanto, esta situação mudou fundamentalmente nos últimos tempos. Com a
HELIOSTAR S a Windmöller & Hölscher
desenvolveu uma impressora de rotogravura modular, que acabou por convencer
também os impressores italianos de
rotogravura. Somente no último ano foram
vendidas três máquinas a impressores de
embalagens líderes na Itália.
Graças às vantagens técnicas e tecnológicas, a Cartotecnica Veneta SpA optou por
investir numa máquina de 11 cores, na
HELIOSTAR S com laminação inline. “O
sistema automático de alimentação de
tinta e de limpeza TURBOCLEAN foi para
nós um dos argumentos decisivos em
favor da máquina da W & H”, sublinha
Francesco Meneghetti, Presidente da
Cartotecnia Veneta. “Como temos um
vasto leque de produtos, as ordens de
fabrico frequentes e as mudanças de cor,
que isso implica, fazem parte da nossa
rotina diária. A possibilidade de limpar
sustentavelmente os mecanismos de
impressão, através de um controlo por
programa, de forma ergonómica e com um
reduzido consumo de solventes, contribui
essencialmente para a rentabilidade.”
A Cartotecnica Veneta SpA é um dos
fabricantes líderes de materiais de
embalagens flexíveis, sobretudo, para a
indústria de produtos alimentares e de
confeitaria na Itália. A empresa criada em
1956, com sede em San Pietro, em Gù, na
proximidade de Vicenza, conta com cerca
de 125 colaboradores e, no ano de 2013,
atingiu um volume de vendas de 47
milhões de Euros.
“No meu ponto de vista, a HELIOSTAR S é
atualmente a impressora de rotogravura
líder de mercado em matéria tecnológica,
por isso, nem sequer se punha uma
alternativa para nós”, afirma Francesco
Meneghetti. “Com uma tecnologia de
topo, aliada a um serviço de topo de
consultoria por Emilio Alliegro da W & H
Italiana e Markus Bauschulte de Lengerich,
bem como apresentações de topo, no
centro técnico de impressão das instalações da W & H em Lengerich, o pacote
completo era perfeito. Sentimos que há
um acompanhamento muito abrangente e
estamos ansiosos por colocar a máquina
em produção no outono.”
Francesco Meneghetti (esq., Presidente da Cartotecnica Veneta) agradecendo a Emilio Alliegro (W & H
Italiana) o excelente serviço de consultoria.
A HELIOSTAR S É A
IMPRESSORA DE ROTOGRAVURA
LÍDER A NÍVEL TECNOLÓGICO
o ÊXito da pacKaGes ltd. com a pRimeiRa
HeliostaR sl no paQUistÃo
A HELIOSTAR S na Packages Ltd.
imprime até dez mil milhões de
metros por mês.
Os responsáveis da Packages Ltd. em
Lahore, no Paquistão, nunca se arrependeram desta decisão! Pelo contrário,
“Estamos muito felizes e satisfeitos com o
investimento na HELIOSTAR SL. Graças
ao nosso próprio empenho, mas também,
ao excelente apoio da Windmöller &
Hölscher conseguimos atingir os nossos
objetivos econômicos, através do aumento
da qualidade de impressão, débito e
fiabilidade”, pondera Syed Hyde Ali,
Diretor da Packages Ltd.
A empresa, que foi criada em 1956 como
joint venture entre o Ali Group of Pakistan
6
e a empresa sueca Akerlund & Rausing,
que posteriormente criou a Tetrapak,
sempre foi pioneira na área de embalagens
flexíveis. Deste modo, era lógico que a
Packages investisse na HELIOSTAR SL,
na impressora de rotogravura atualmente
de maior sucesso, e, assim, instalasse a
primeira impressora de rotogravura da
Windmöller & Hölscher no Paquistão. A
Packages Ltd. é a única empresa de
embalagens no país que tem capacidade
para fornecer a palete completa de
soluções de embalagens, inclusive
embalagens flexíveis. Dos seus clientes
fazem parte grandes fabricantes de
produtos de marcas, como a Unilever e
Pakistan Tobacco Company. A Packages
Ltd. tem mais de 1.500 colaboradores e no
ano de 2013 atingiu um volume de vendas
superior a 140 milhões de dólares americanos.
com 230.000 m impressos em 8,5 horas.
“Atualmente, a máquina produz até dez
milhões de metros por mês, mesmo com
ordens de fabrico mais exigentes, com
uma elevada aplicação de cor e um
reduzido teor de solvente de resíduos”,
conta o Diretor do Departamento Asim
Shamim.
Pouco tempo depois do início da produção da HELIOSTAR SL, a equipe operadora, altamente motivada, conseguiu atingir
a velocidade máxima de produção de
450 m / min, conseguindo atingir, em
apenas três meses, o primeiro recorde
Desde a sua introdução no mercado, em
2008, foram vendidas mais de 100
HELIOSTAR S mundo inteiro. A instalação
na Packages Ltd., no Paquistão, é um belo
exemplo de excelentes resultados numa
economia em ascensão.
No entanto, a Packages não deve este
êxito somente à velocidade de produção.
“Os três operadores da máquina, que
receberam treinamento e têm a capacidade de aproveitar todas as vantagens da
HELIOSTAR SL em relação aos tempos de
mudança da ordem de fabrico e desperdícios mínimos de substratos e tintas,
também contribuíram para tal”, explica o
Diretor Regional Comercial da W & H,
Gerhard Schoone. “Assim, a máquina
atinge a sua total rentabilidade.”
eXtRa oUTono DE 2014 | n.o 23
impRessÃo // eXtRUsÃo
HistÓRias de sUcesso
sHonGai tecHnoloGies – nova empResa no setoR de
emBalaGens na ÁFRica ocidental
“Nós queremos conquistar a liderança de
mercado no setor de embalagens de
barreira e de bebidas na Nigéria!” Foi com
este objetivo ambicioso que foi fundada,
em 2012, a empresa Shonghai Technologies Ltd., com sede em Lagos, uma
empresa do Sona Group, um dos maiores
embaladores de bebidas na Nigéria.
Graças ao investimento na mais moderna
tecnologia de máquinas da Windmöller &
Hölscher e ao desenvolvimento de novos
produtos, que foram importados até à
data, esta nova empresa define novos
padrões no mercado nigeriano para
embalagens flexíveis.
“Desde o início, tínhamos consciência que
só podíamos conquistar a ambicionada
liderança de mercado com máquinas topo
de gama. Por isso, no setor da extrusão e
impressão, apenas podíamos considerar
um parceiro que também fosse líder de
mercado nestes setores – e em nossa
opinião, esse seria a Windmöller &
Hölscher”, afirma taxativamente A.K.
Mirchandani, Chairman do Sona Group.
A Shongai Technologies optou por uma
extrusora VAREX de filme de barreira de 5
camadas, aliás, a primeira deste tipo na
Nigéria, e por uma impressora de rotogravura de 10 cores HELIOSTAR SL, com
1.300 mm de largura de impressão, que
foram instaladas num novo pavilhão de
produção construído de raiz e estão
produzindo desde finais de 2013. “Com
este equipamento, somos o primeiro
fabricante de filme na Nigéria a produzir
localmente um filme de barreira para
embalagens de óleo e outras aplicações
de barreira”, conta A.K. Mirchandani, sem
esconder o seu orgulho. “Nós esperamos
um forte crescimento deste mercado em
desenvolvimento, em particular, nas
embalagens de óleo alimentar.”
Por isso, a Shongai Technologies já está
pensando em mais investimentos na área
da extrusão. “Tivemos uma boa experiência com a exigente montagem e rigorosa
colocação em funcionamento das máquinas, realizadas por uma equipe alemã e
indiana da W & H, por isso, conseguimos
imaginar a continuação da boa parceria
entre a Shongai Technologies e a Windmöller & Hölscher”, revela o Diretor de
Projeto, J.G. Khatavkar, os planos para o
futuro. A W & H irá continuar acompanhando com satisfação o desenvolvimento
positivo desta empresa no setor de
embalagens na África Ocidental.
Dr. Olusegun Aganga (esq.), Ministro nigeriano do
Comércio e Indústria, felicitando A.K. Mirchandani,
Chairman do Soma Group, pelo investimento de êxito.
peRcURsoRa: na coRetH, na ÁUstRia, Foi colocada
em FUncionamento a pRimeiRa vaReX
“Apesar de um belo design industrial não
constituir para mim uma grande prioridade, eu quero a VAREX – eu gosto da
máquina!” Com esta afirmação, Georg
Coreth, sócio-gerente da empresa
austríaca G. Coreth Kunststoffverarbeitungs GmbH, revela que não pode ficar
totalmente indiferente a esta máquina de
design futurista. No entanto, a VAREX é
muito mais do que um belo vestido, pois
foram os valores interiores da nova
extrusora de filme soprado da W & H que
levaram o empresário austríaco a tomar a
decisão ainda durante a K 2013. “Apesar
de ter optado pelo fornecedor mais caro,
estou convicto que o investimento faz
todo o sentido em termos econômicos“,
refere Georg Coreth.
A empresa Coreth foi criada em 1980 por
Georg Coreth, primeiro em Tribuswinkel,
em Baden / Baixa Áustria e, entretanto,
evoluiu para um grande fabricante de
filmes na Áustria, com 113 colaboradores
e uma produção anual de aprox. 30.000
toneladas de filme. Em 1995 mudaram de
instalações para Unterwaltersdorf,
próximo de Viena, onde se encontra a
produzir a VAREX desde meados de
agosto.
À colocação em funcionamento bem
sucedida precedeu um caminho um pouco
difícil. Devido à reduzida altura do pavilhão
Celebração de contrato na feira
K 2013: (da esq.) Mag. Stefan
Chalupnik (Administrador da
Coreth), Helmut Gass (ISM), Georg
Coreth (sócio-gerente da Coreth),
Harald Wolff (Consultor de clientes
para a extrusão) e Jan Burger
(Administrador da W & H Europa
Central e de Leste) festejam a venda da primeira VAREX na feira.
de produção em Unterwaltersdorf não
teria sido possível montar a torre da
instalação com a altura original, impedindo
a VAREX de desempenhar as suas
vantagens em termos de débitos. “Em
conjunto com o serviço de consultoria ao
cliente da W & H em Lengerich conseguimos convencer o cliente que um aumento
parcial da altura do pavilhão seria um
investimento necessário do ponto de vista
econômico”, conta o representante da
W & H, Helmut Gass, da empresa ISM, que
representa a Windmöller & Hölscher na
Áustria. “Nós seguimos esta recomendação”, acrescenta o Diretor Mag. Stefan
Chalupnik. “Ficámos muito impressionados com o apoio intensivo e criativo por
parte da W & H. Eles tentaram sempre
encontrar a solução mais vantajosa para
nós.”
Chalupnik. “A W & H não nos dececionou.”
As primeiras encomendas correram de
forma promissora.
A Coreth já tinha tido uma experiência
positiva no âmbito do investimento numa
NOVOFLEX CM 8, que entrou em produção em janeiro de 2014. Depois disso, a
Coreth decidiu dar mais um passo em
frente na cadeia de valores e imprimir
também o filme produzido. “Como
candidato ao mercado da impressão flexográfica e, consequentemente, numa área,
que até à data era totalmente nova para
nós, precisávamos de um fornecedor que
nos pudesse proporcionar um serviço de
apoio acima da média”, relembra Stefan
Com ambos os investimentos a Coreth
ficou muito bem equipada para prosseguir
o desenvolvimento de sucesso da empresa e continuar a alargar a sua posição no
mercado de embalagens austríaco.
7
EXTRUSÃO
HISTÓRIAS DE SUCESSO
A W & H VENDEU
A 100.ª OPTIMEX À POLYKAR / CANADÁ
A história de êxito da OPTIMEX tem
continuação! No outono de 2009 foi
introduzida no mercado a extrusora de filme
soprado de 3 camadas, de forma complementar à conhecida extrusora de filme
soprado, mas a um preço inferior.
No início de 2014, foi vendida a 100.ª
­OPTIMEX à empresa canadiana Les
Industries Polykar, em Saint Laurent, no
Quebeque, sendo iniciada a produção no
outono. Para a Polykar é a primeira máquina
da Windmöller & Hölscher. A empresa foi
criada em 1987 como uma empresa familiar
e, atualmente, é um dos fabricantes líderes
do Canadá de sacos de lixo compostáveis
para a utilização na indústria, instituições e
entidades municipais.
“Até à data fomos muito bem sucedidos no
setor de monofilmes”, conta Amir Karim,
Vice-Presidente da Polykar, “mas cada vez
mais, os clientes demonstravam um
interesse maior em comprar filmes mais
complexos de alta qualidade fabricados
por nós. Assim decidimos entrar na
co-extrusão e investir numa OPTIMEX da
W & H.“ Com a nova extrusora, a Polykar
pretende conquistar novos mercados, entre
outros, através do fabrico de filmes
especiais para embalagens de produtos
alimentares.
A OPTIMEX é a extrusora de filme soprado
ideal para atingir este objetivo. É adequada
para a extrusão de uma vasta gama de
filmes dentro do segmento de 3 camadas e
demarca-se de outras máquinas pelos
elevados débitos e excelentes qualidades
de filmes. Apesar da sua atraente relação
de qualidade / preço não é uma máquina
barata, pois é fabricada com componentes
de alta qualidade, com a precisão habitual
da W & H e oferece uma tecnologia de
extrusão altamente moderna.
A Polykar é um exemplo típico de fabricantes de filmes, que optaram por uma
OPTIMEX, pois para muitos é o primeiro
investimento numa máquina da Windmöller
& Hölscher. A OPTIMEX, com o seu
equipamento claramente delineado e os
acessíveis custos de investimento, sempre
foi e continuará a ser uma forma de criar
outras oportunidades, tendo já convencido
muitos novos clientes da W & H.
A OPTIMEX vista de outra perspetiva, fotografada de cima para baixo.
A-KASSI EM HOLLOLA / FINLÂNDiA: UM NOVO FÃ DA W & H
Juha e Seppo Leppänen, proprietários da
empresa finlandesa A-Kassi, e o Direitor
Comercial Heikki Suominen não vão
esquecer tão depressa esta feira: durante
a visita à drupa 2012 o trio finlandês parou
no stand da W&H – uma visita meramente
informativa, sem intenções de investimento.
Já conheciam a W&H como fabricante de
máquinas de alta qualidade, mas de
preços elevados, ou seja, não seria uma
hipótese para uma pequena empresa
familiar. Esta era a imagem ancorada na
cabeça destes três senhores. E de repente
tudo mudou…
Juha (2.º da dir.) e Seppo (dir.)
­Leppänen, proprietários da empresa A-Kassi, orgulhosos da sua nova
OPTIMEX, enquanto os representantes da W & H Johnny Tönder
(esq.) e Jarl Hjort demonstram a
sua satisfação por terem conquistados dois novos fãs da W & H.
Durante uma conversa no stand da W&H
receberam informações detalhadas sobre
a extrusora de filme soprado de 3 camadas, a OPTIMEX, e a imagem começou a
mudar. A decisão foi tomada logo depois,
graças a uma apresentação no centro
técnico da W&H: a W&H fechou o contrato
para uma OPTIMEX de 1.300 mm.
O que influenciou esta decisão tão rápida?
“Foi a boa relação qualidade preço e a
excelente qualidade constante dos filmes
8
produzidos com a OPTIMEX”. Para Juha e
Seppo Leppänen estes foram os argumentos
decisivos. Depois, pediram informações a
outros proprietários de extrusoras da W&H
e o feedback foi muito positivo. Esta boa
impressão foi confirmada ao longo de toda
a colaboração.
“A entrega ocorreu sem problemas e
dentro do prazo estipulado”, conta Seppo
Leppänen. “Os desenhos da torre eram
muito detalhados e estavam bem preparados. Além disso, o treinamento aprofundado do nosso pessoal contribuiu para um
arranque impecável da produção.” O seu
irmão acrescenta ainda orgulhosamente:
“Todos os parâmetros de desempenho e
qualidade foram cumpridos. Até à data, a
OPTIMEX ainda nunca nos deixou ficar
pendurados!”
Por isso, não admira a resposta à pergunta,
se o investimento na OPTIMEX foi acertado:
“Claro” respondem Juha e Seppo Leppänen e H. Suominen em sintonia.
eXtRa oUTono DE 2014 | n.o 23
eXtRUsÃo
HistÓRias de sUcesso
sempRe na linHa da FRente: eRGis s. a. instala
BoBinadoR Filmatic ps paRa Filmes stRetcH
Em 2012, o Grupo ERGIS (Varsóvia / Polônia) foi a primeira empresa polonesa que
investiu numa extrusora de filme fundido
com alta capacidade da W & H, a FILMEX
com tecnologia nanolayer, para fabrico de
filmes stretch. Em início de 2014, foi
colocada em funcionamento, na fábrica em
Olawa, uma segunda FILMEX com co-extrusão (feedblock) de nano-camadas
Cloeren. Ao mesmo tempo, a empresa
recebeu o novo bobinador FILMATIC PS da
W & H, especialmente desenvolvido para
filmes stretch. Deste modo, a ERGIS S.A. é
a primeira empresa no mundo que utiliza o
bobinador inversor FILMATIC PS, totalmente automático e de alta capacidade, para
filmes stretch. O Grupo ERGIS é o fabricante de filmes líder na Europa Central e de
Leste, com uma capacidade anual de
450.000 toneladas de filmes stretch LLDPE.
Aproximadamente 50 % é comercializado
no mercado polonês, sendo a outra metade
destinada à exportação para a Alemanha,
França e Países Escandinavos.
“Dois anos após o início de produção da
nossa primeira FILMEX ficámos tão bem
impressionados com a excelente qualidade
de nosso filme stretch nanoERGIS, que
decidimos duplicar a capacidade de
produção e investir em outra FILMEX”,
explica Grzegorz Kedzierski, diretor do
departamento de embalagens industriais
ERGIS S.A. “O fator decisivo foi a excelente
parceria com a W & H, também ao nível do
desenvolvimento de filme e, naturalmente,
do novo desenvolvimento FILMATIC PS.”
Tivemos a oportunidade de testar as
exigentes estruturas de filme no centro
técnico da W & H em Lengerich e de nos
certificar da excelente qualidade de
bobinagem do FILMATIC PS com plena
velocidade de produção.
A grande vantagem das extrusoras de filme
fundido FILMEX, que foram concebidas
para a produção de filmes em larguras de
3.000 a 4.000 mm, reside na sua flexibilidade e na rápida e fácil colocação em
funcionamento, graças ao conceito plug
and play. Por isso, em Olawa, conseguimos
iniciar atempadamente a produção com a
máquina, como conta Grzegorz Kedzierski
com satisfação.
A FILMEX concebida à medida das
necessidades da ERGIS, para filme stretch
de 33 nano-camadas, com uma largura de
3.150 mm, está equipada com sete
extrusoras. A velocidade da máquina atinge
até 800 m / min. “A nossa FILMEX modular
é a máquina ideal para empresas como a
ERGIS, que fornecem filmes de alta
qualidade num mercado em constante
crescimento, para pequenas e médias
empresas que pretendem reagir com
flexibilidade aos requisitos variáveis
impostos pelo mercado”, sublinha David
Finnemore, consultor de clientes da
Windmöller & Hölscher.
a KoRoZo Usa pela pRimeiRa no mUndo a
aQUaReX paRa Filmes de BaRReiRa
Quando a AQUAREX foi oficialmente
apresentada, em 2012, para o fabrico de
filmes de barreira arrefecidos a água, os
responsáveis da KOROZO Ambalaj San.Ve
Tic. A. S. (Istambul / Turquia) identificaram
imediatamente o potencial aliado a esta
máquina e ao especial processo de
fabrico. “O arrefecimento com água em
vez de ar proporciona muitas possibilidades interessantes para melhorar as
propriedades de filmes de barreira e
aumentar a produtividade”, explica Ingo
Putsch do departamento de orientação ao
cliente da W & H. Por isso, a KOROZO, um
dos maiores fabricantes de embalagens na
Turquia decidiu investir numa extrusora de
9 camadas, com a qual são fabricados
filmes de barreira assimétricos, entre
outros, para aplicações de embalagens
termoformadas no setor alimentar.
A AQUAREX utiliza água em vez de ar para arrefecimento do filme e trabalha de cima para baixo.
O grupo empresarial KOROZO, que
exporta para mais de 50 países, tinha-se
preparado para a colocação em funcionamento da nova máquina. “Graças à
possibilidade de produzir filme com a
AQUAREX no centro técnico da W & H em
Lengerich, pudemos fazer logo um
marketing ativo e conquistar novos
clientes na nossa fábrica em Istambul,
ainda antes da instalação da máquina“,
recorda o gerente Izzet Nommaz com
satisfação. “Por isso, a AQUAREX produziu desde o início com uma excelente
capacidade.”
A empresa KOROZO, fundada em 1973, e
com uma atual produção anual de mais de
90.000 toneladas de filme, mais de 1.600
colaboradores em dez fábricas e um
volume anual de vendas de aprox. 230
milhões de Euros (2013), é um dos líderes
de mercado no Médio Oriente e na
Europa. Um dos produtos principais é um
filme termoformado, comercializado com o
nome de KOROFORM FILM, utilizado, p.
ex., para embalagens de carne.
“Antes da instalação da AQUAREX
estávamos produzindo com o processo de
filme fundido”, conta Izzet Nommaz. “Mas
o filme arrefecido a água da AQUAREX
apresenta um comportamento de termoformação melhor e propriedades óticas
bastante superiores.”
A razão está no arrefecimento rápido com
água, aprox. 40 – 50 vezes superior ao do
arrefecimento convencional, conferindo ao
filme uma estrutura muito mais amorfa e
menos cristalina. Isto revela-se sobretudo
num brilho maior e numa transparência
melhor, produzindo, ao mesmo tempo,
efeitos positivos sobre as caraterísticas
mecânicas, tais como resistência à
perfuração. “A diferença é visível: O filme
fica transparente como o vidro! As
excelentes caraterísticas de termoformação, o brilho perfeito e a transparência da
KOROFORM convenceram os nossos
clientes”, conclui Izzat Nommaz.
A DIFERENÇA É VISÍVEL:
O FILME É REALMENTE CRISTALINO
9
conveRsÃo
HistÓRias de sUcesso
A equipe da Indocement carregando
no botão de arranque da nova linha de
sacos de cimento.
a indocement investe pela pRimeiRa veZ
na linHa de sacos de cimento da W & H
“Sempre desejámos ter na nossa fábrica a
linha de sacos de cimento mais atual da
W & H”, revela Pieter Herbert, Diretor de
Produção de sacos de papel, um sonho
tecido há muito tempo, “pois a Windmöller
& Hölscher possui um excelente renome
internacional na área de máquinas de
sacos de papel.” Em setembro do ano
passado este sonho tornou-se realidade,
quando foi colocada em funcionamento a
nova linha de produção de sacos de
cimento AM 8105 / AD 8300, inclusive
impressão inline, automação e paletização.
elevadas taxas de crescimento da
industria cimenteira na Indonésia e da
forte procura nacional, que, por sua vez,
resulta de um crescimento no setor da
construção. Afinal, a Indonésia é o país
com o quinta maior população do mundo,
com aprox. 250 milhões de habitantes. A
particularidade da Indocement reside no
facto de a empresa não produzir somente
cimento, como também as embalagens de
cimento, ou seja, sacos de papel, uma vez
que o cimento na Indonésia é transportado, principalmente, em sacos.
A PT Indocement Tunggal Prakarsa Tbk. é
o segundo maior fabricante de cimento e
produtos especiais de cimento na Indonésia, que são comercializados com a marca
“Tiga Roda”. A empresa, que atualmente
pertence maioritariamente ao HeidelbergCement Group, foi criada em 1985 e
emprega mais de 6.000 colaboradores em
14 fábricas, estando a maioria estabelecida em Java. A Indocement beneficia das
Para continuar fazendo face, no futuro, a
uma procura cada vez maior, a Indocement não ampliou somente suas capacidades de moagem de cimento, como
também tomou a decisão de investir numa
nova linha de sacos de cimento. Pela
primeira vez, escolheram a W & H como
fornecedor. “Quando a nossa administração nos comunicou o objetivo de aumentar a produção em 100 milhões de sacos
por ano, sabíamos que só seria possível
atingir este objetivo com uma nova linha
da Windmöller & Hölscher”, recorda Pieter
Herbert.
A Indocement optou pela mais recente
linha de sacos de cimento da W & H, a AM
8105 / AD 8300, que se carateriza sobretudo por baixos custos de investimento e
pelo seu elevado desempenho de até 360
sacos / min. Esta linha permite alcançar,
sem problemas, os objetivos, como o Sr.
Sumarsono, Diretor de Produção na
Indocement, pôde confirmar após os
primeiros meses de experiência prática.
“As nossas jovens equipes de operadores
de máquina estão altamente motivadas em
conseguir tirar o máximo proveito da
máquina de alta capacidade. É como se
fosse uma pequena competição entre as
camadas individuais!” Quem sabe, na
próxima edição da EXTRA talvez possamos
falar de um novo recorde de camadas.
MAIS 100 MILHÕES DE SACOS POR ANO –
ESTE OBJETIVO SÓ PODE SER ALCANÇADO COM UMA
NOVA LINHA DA W & H
novo: RepoRt soBRe
sacos de papel
Através das nossas publicações da série
REPORT informamos os nossos leitores
sobre temas intensivos e específicos, de
uma forma mais aleatória do que aqui na
EXTRA. Após duas edições sobre “filme
fundido” e uma edição dedicada ao
fabrico e conversão de sacos de tecido de
polipropileno, aparece agora o REPORT
sobre sacos de papel. Repleto de estudos
de casos, relatórios de novos desenvolvi-
10
mentos técnicos, bem como aspetos da
assistência técnica, este REPORT oferece,
em 24 páginas, uma amostra representativa das atividades de investimento a nível
internacional neste segmento. Se desejar
saber como a Indocement e outros
clientes encontraram soluções da W & H
para os mais diversos desafios nos seus
países, peça já o seu exemplar pessoal
através de: [email protected].
REPORT
EXTRUSION |
DRUCK | VER
ARBEITUNG
DIGITAL PAS
TING
Ein revolutionäre
s Konzept
erobert die Welt
Innovation geh
t in
alle Richtunge
n
Innenriegelap
parate jetzt
auch für die AD
8330
Aktueller und
noch besser:
ROTALINER
2
eXtRa oUTono DE 2014 | n.o 23
conveRsÃo // impRessÃo
HistÓRias de sUcesso
A MATADOR NSL / SERVO na Fujiang Nanwang para
fabrico de sacos planos e de dobras laterais.
RECONHECEMOS A IMPORTÂNCIA
QUE A TECNOLOGIA DE MÁQUINAS DA W & H TEM
PARA O NOSSO SUCESSO
paRceiRos de sUcesso:
FUJianG nanWanG – W & H – GaRant
Na província de Fujiang, na Costa do
Sudoeste da China, que é conhecida pela
sua indústria bem desenvolvida, também
fica localizada a empresa Fujiang
Nanwang Packaging. Em menos de três
anos, a empresa, com sede em Quanzhou,
evoluiu para o maior fornecedor de sacos
com asas em toda a China – uma história
de sucesso para a qual a Windmöller &
Hölscher pôde prestar um considerável
contributo.
“Não queremos ser apenas o maior
fornecedor de sacos de papel na China,
mas sim o melhor”, assim resumiu o
vice-gerente da Nanwangs,Patrick Chen, o
ambicioso objetivo. “É bom ser líder do
mercado, mas ainda é melhor assumir o
papel percursor na indústria de embalagens da China.” Acreditámos que este
objetivo seria mais fácil de alcançar com a
W & H, por isso, a direção da empresa
tomou a decisão estratégica de optar pelo
Grupo W & H como parceiro exclusivo para
a tecnologia de máquinas.
A Nanwang optou primeiro pelo investimento numa máquina de sacos planos e de
dobra lateral MATADOR NSL / SERVO da
filial da W & H, a GARANT Maschinen.
Graças à sua alta capacidade de produzir
até 2400 sacos / min. e à excelente qualidade do produto, a empresa Nanwang
rapidamente conquistou um excelente
renome no setor.
“Estamos muito orgulhosos por sermos
agora um dos fornecedores certificados de
embalagens YUM* e, deste modo, podermos mencionar empresas de renome como
a Kentucky Fried Chicken ou a Pizza Hut na
nossa carteira de clientes. Reconhecemos
a importância que a tecnologia de máquinas da W & H teve no nosso êxito empresarial”, explica Patrick Chen, uma afirmação
que é mais do que sublinhada pelo
investimento noutra MATADOR NSL /
SERVO e numa unidade de envernizamento
LINAFLEX NL. O parque de maquinaria da
W & H é completado por uma impressora
flexográfica NOVOFLEX, que deverá ser
instalada em 2015.
Para nossa grande satisfação, a Nanwang
prontificou-se ainda a disponibilizar a sua
fábrica altamente moderna como
showroom para a NOVOFLEX, proporcionando assim à W & H a possibilidade de
demonstrar esta máquina aos clientes no
local. “Isto sublinha a estreita relação de
confiança entre a Nanwang e o Grupo
W & H, onde ambos os parceiros beneficiam reciprocamente: a Nanwang da
excelente tecnologia de máquinas da
W & H e nós do excelente conhecimento
da Nanwang sobre a indústria chinesa de
embalagens”, afirma Michael Fischer,
Diretor da W & H Asia Pacific. “A amizade
entre o Grupo W & H e a Nanwang Packaging é um marco!“
*YUM é a maior cadeia de gastronomia do mundo, com mais de 40.000 restaurantes em 125 países
11
eXtRa oUTono DE 2014 | n.o 23
atUalidades
novidades no GRUpo W & H
anote na aGenda –
10 / 11 de JUnHo de 2015
eXpo
Mesmo que ainda falte algum tempo, os
interessados deverão desde já anotar esta
data na sua agenda: a 10 e 11 de junho de
2015 vamos realizar na nossa fábrica em
Lengerich, mais uma vez, uma grande feira
interna, a EXPO, para a qual temos o
prazer de convidar. No nosso moderno e
grande centro técnico pretendemos
mostrar as novidades que os nossos
engenheiros têm vindo a desenvolver nos
últimos meses desde a feira K 2013 e, ao
mesmo tempo, demonstrar novamente a
nossa competência no fabrico de embalagens flexíveis. Prepare-se já para desfrutar
de mais um fogo de artifício composto
pelas inovações de Lengerich. Irá receber
o seu convite pessoal em março de 2015.
Edição:
Diretoria da empresa
WINDMÖLLER & HÖLSCHER KG
A FEIRA INTERNA EXPO 2015
TEM MUITAS SURPRESAS RESERVADAS
PARA OS VISITANTES
Redação:
Elisabeth Braumann, M. A.
Caixa postal 16 60
49516 Lengerich / Germany
Telefone + 49 5481 14-2929
Fax
+ 49 5481 14-3355
E-mail
[email protected]
Disponível nos idiomas: alemão,
inglês, espanhol, francês, italiano,
russo, chinês e português.
investimento no FUtURo
Nos últimos anos, a Windmöller &
Hölscher defendeu e reforçou, perante a
forte concorrência, a sua posição líder no
mercado internacional, graças a uma força
inovadora, alta qualidade e produtos à
medida do mercado. Para assegurar esta
posição e criar as condições para continuar crescendo, a empresa investe cerca
de oito milhões de Euros na ampliação
das fábricas em Lengerich.
A chamada fábrica 2, onde se encontra a
produção, será alargada com mais um
anexo. A superfície adicional de 2.800
metros quadrados permite aumentar as
capacidades na produção de peças
individuais, para fazer face ao crescente
volume de encomendas. “As nossas
peças de competência fulcral, tais como
os cabeçotes para as nossas extrusoras
de filme soprado VAREX e OPTIMEX são
fabricadas por nós, uma vez que só nós
estamos em condições de assegurar o
WINDMÖLLER & HÖLSCHER
Caixa postal 16 60
49516 Lengerich / Germany
Telefone + 49 5481 14-0
Fax
+ 49 5481 14-2649
E-mail
[email protected]
www.wuh-group.com
alto nível de qualidade exigido por nós”,
explica Dr. Jürgen Vutz, Presidente da
Administração da W & H.
Além disso, acompanhamos a tendência
do crescimento com a construção de um
edifício de escritórios de 5 andares, que irá
alojar, entre outros, a assistência técnica.
A moderna fachada de vidro com janelas
altas irá marcar a arquitetura da fábrica 3.
Os trabalhos deverão estar concluídos até
ao final do ano.
Cópia e edição, também de
artigos individuais, permitido
apenas com aprovação do editor.
© Windmöller & Hölscher
Printed in the Federal Republic
of Germany
Realização:
Blattschuss – Agentur für
Aufmerksamkeit GmbH & Co. KG
Impresso em BVS brilhante,
Certificação FSC.
AD, AM, AQUAREX, ARGON,
CONVERTEX, FILMATIC,
HELIOSTAR, LAMINEX,
MATADOR, MIRAFLEX,
NOVOFLEX, OPTIMEX,
PLATINUM, TOPAS,
TURBOCLEAN, VAREX e VISTAFLEX são marcas registradas da
WINDMÖLLER & HÖLSCHER KG
em alguns países.
Projeto: Vista de Norte da fábrica 3
após conclusão do novo edifício de
escritórios.
O anexo da fábrica 2 vai criar mais
área para o aumento das capacidades de produção.
12