•
GA
No pasado día 3 de xuño de 2009 tivo lugar en Lobios
(Ourense) o exercicio en materia de emerxencias por
inundacións e rescate acuático en augas rápidas. Realizouse a
activación dos protocolos correspondentes e a constitución do
Posto de Mando Avanzado (PMA). A unidade de mergulladores
dos Bombeiros de Viana do Castelo (Portugal), apoiada por
medios de superficie, realizou a busca e recuperación dunha
persoa cuxo afogamento se simulou. O obxectivo do exercicio
era o de poñer en práctica e mellorar os coñecementos
adquiridos na fase de formación do proxecto e cumprir cos
obxectivos establecidos no devandito proxecto, entre eles, a
realización de exercicios conxuntos. Participaron 86 efectivos
dos servizos de emerxencias de Galicia e do Norte de Portugal,
xunto con 26 vehículos, 4 motocicletas e 3 embarcacións. Para
a realización do exercicio foi preciso completar 3 xornadas de
formación e planificación para os equipos de rescate os días 25
e 26 de maio e 1 de xuño. Para a preparación do conxunto do
evento se realizaron xuntanzas previas cos servizos implicados
os días 19 de xaneiro e 14 de maio de 2009.
•
ES
El pasado día 3 de junio de 2009 tuvo lugar en Lobios
(Ourense) el ejercicio en materia de emergencias por
inundaciones y rescate acuático en aguas rápidas. Se realizó la
activación de los protocolos correspondientes y la constitución
del Puesto de Mando Avanzado (PMA). La unidad de buceo de
los Bomberos de Viana do Castelo (Portugal), apoyada por
medios de superficie, realizó la búsqueda y recuperación de una
persona cuyo ahogamiento se simuló. El objetivo del ejercicio
era poner en práctica y mejorar los conocimientos adquiridos en
la fase de formación del proyecto y cumplir con los objetivos
establecidos en el mismo, entre ellos, la realización de
ejercicios conjuntos. Participaron 86 efectivos de los servicios
de emergencias de Galicia y del Norte de Portugal, junto con 26
vehículos, 4 motocicletas y 3 embarcaciones. Para la realización
del ejercicio fue preciso completar 3 jornadas de formación y
planificación para los equipos de rescate los días 25 y 26 de
mayo y el 1 de junio. Para la preparación del conjunto del
evento se realizaron reuniones previas con los servicios
implicados los día 19 de enero y 14 de mayo de 2009.
•
PT
No passado dia 3 de Junho de 2009 teve lugar em Lobios
(Ourense) o exercício em matéria de emergências por
inundações e resgate acuático em águas rápidas. Realizou-se a
activação dos protocolos correspondentes e a constituição do
Posto de Mando Avançado (PMA). A unidade de mergulho dos
Bombeiros de Viana do Castelo (Portugal), apoiada por meios
de superfície, realizou a busca e recuperação de uma pessoa
cujo afogamento se simulou. O objectivo do exercício era o de
pôr em prática e melhorar os conhecimentos adquiridos na fase
de formação do projecto e cumprir com os objectivos
estabelecidos no supracitado projecto, entre eles, a realização
de exercícios conjuntos. Participaram 86 efectivos dos serviços
de emergências da Galiza e do Norte de Portugal, junto com 26
veículos, 4 motocicletas e 3 embarcações. Para a realização do
exercício foi preciso completar 3 jornadas de formação e
planeamento para as equipas de rescate os dias 25 e 26 de
Maio e 1 de Junho. Para a preparação do conjunto do evento se
realizaram reuniões prévias com os serviços implicados os dias
19 de Janeiro e 14 de Maio de 2009.
•
EN
On 3rd June 2009, the exercise on emergencies due to flood and
swift water incidents took place in Lobios (Ourense province.
Spain). The activation of specific procedures as long as the
constitution of the Advanced Command Post (PMA) were carried
out. Divers of the Viana de Castelo (Portugal) fire-fighters
simulated the search and recovery of a body. The objective of
the exercise was to put in practice and to improve the
knowledge acquired in the training stage of the project and to
fulfil the objectives established in it, among them, the
accomplishment of joint exercises. 86 members of the
emergencies services of Galicia and of the North of Portugal
participated, along with 26 vehicles, 4 motorcycles and 3 boats.
3 training and planning days for the rescue teams were needed
which were held on 25 and 26 May and 1 June. Previous
meetings to prepare the exercise were held on 19th January and
14th May 2009.