MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
PRÓ-REITORIA DE ENSINO DE GRADUAÇÃO
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS
COMUNICADO CONJUNTO PROGRAD-ESAI/UFGD N º 03/11, DE 20 DE JULIO DE
2011
ACADÉMICO DE MOVILIDAD INTERNACIONAL DE ESTUDIANTES DE GRADUACIÓN
DE LA UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
El Decano de Estudios de Pregrado (PROGRAD), junto con la Oficina de Asuntos
Internacionales (ESAI) de la Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), anuncia
públicamente la convocatoria de solicitudes para la movilidad académica de estudiantes
de universidades extranjeras que tienen acuerdos o arreglos de cooperación con la
UFGD para el primer semestre de 2012.
1. PLAZAS
1.1 La UFGD dispone de 30 (treinta) escaños en total a las universidades asociadas, 3
(tres) plazas en cada una de las siguientes facultades:
Facultad
Carreras
Turno*
Ciencias Sociales
MSMT
Historia
NSMT
Geografía
NSMT
Psicología
IN
Letras Portugués/Literatura
NSMT
Letras Portugués/Inglés
NSMT
Artes Escenográficas
NSMT
Pedagogía
NSMT
Educación Física
NSMT
Facultad de Derecho
(FADIR)
Derecho
NSMT
Relaciones Internacionales
NSMT
Facultad de Ciencias
Biológicas y
Ambientales (FCBA)
Biología
IN
Gestión Ambiental
IN
Biotecnología
IN
Administración
NSMT
Ciencias Contables
NSMT
Economía
NSMT
Matemática
MA
Química
IN
Sistema de Información
NSMT
Ingeniería Eléctrica
IN
Ingeniería de Alimentos
IN
Ingeniería de Producción
IN
Facultad de
Humanidades (FCH)
Facultad de
Comunicación, Artes
y Letras (FACALE)
Facultad de
Educación (FAED)
Facultad de
Administración,
Contabilidad y
Economía (FACE)
Facultad de Ciencias
y Tecnologías
(FACET)
Facultad de
Ingeniería (FAEN)
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 1 de 8
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
PRÓ-REITORIA DE ENSINO DE GRADUAÇÃO
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS
Facultad de Ciencias
Agrícolas (FCA)
Facultad de Ciencias
de la Salud (FCS)
Agronomía
IN
Ingeniería en Agrimensura
IN
Zootecnia
IN
Medicina
IN
Nutrición
NSMT
* LEYENDA: (MA) Por la mañana, (NSMT) Por la noche y sábado por la mañana y la tarde. IN – Integral
1.2 La distribución de escaños entre los cursos es atribución de cada facultad, así como
el análisis y selección de candidatos.
1.3 La estadía en la Universidade Federal da Grande Dourados será de 6 (seis) meses a
partir de Febrero de 2012.
2. DOCUMENTOS QUE DEBEN SER ENVIADOS CON EL FORMULARIO DE SOLICITUD
a) Formulario de Solicitud completado y firmado (anexo 1). El candidato deberá
completar el Programa de Cursos de acuerdo con los currículos de la carrera
escogida, siendo sensibles a la cantidad máxima de 30 créditos ECTS que se
llevarán a cabo por un semestre académico. Los programas de los cursos
ofrecidos por la UFGD están disponibles en el sitio www.ufgd.edu.br, o pueden
ser solicitados a las facultades a través del correo electrónico;
b) Transcripción actualizada con descripción de las asignaturas cursadas y un
promedio de aprobación no menor que 6.0, traducido al portugués por un
traductor oficial, excepto los procedentes de países de habla portuguesa;
c) Carta de recomendación de un profesor del cuerpo de la institución de origen del
solicitante, responsable de la movilidad, con traducción al portugués;
d) Declaración (Responsabilidad), firmado por los padres o responsables del costo
de los gastos de los estudiantes (transportes, alimentos, vivienda, etc.) indicando
que no es necesario trabajar durante el período de estudios en Brasil (Anexo 2, en
Portugués);
e) Prueba de suficiencia en portugués, excepto para provenientes de los países
hablantes de Lengua Portuguesa.
3. PROCEDIMIENTO DE INSCRIPCIÓN
3.1 El formulario de solicitud junto con toda la documentación de los estudiantes, debe
ser completado y entregado a la Oficina de Asuntos Internacionales (u órganos
responsables) en las universidades de origen.
3.2 Las solicitudes de intercambio deberán entregarse solamente al personal de las
oficinas internacionales de las universidades asociadas y enviada a la Oficina de Asuntos
Internacionales de la UFGD, ubicada en Rua João Rosa Góes, 1761 - Vila Progreso - CEP
79.825-070 - Dourados, MS – Caixa Postal 322, Brasil. La documentación completa de los
candidatos también deben ser escaneados y enviados por e-mail a la [email protected].
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 2 de 8
MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO
FUNDAÇÃO UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
PRÓ-REITORIA DE ENSINO DE GRADUAÇÃO
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS
4. SELECCIÓN
4.1 Análisis de la documentación del solicitante (formulario de solicitud, carta de
recomendación y la declaración de responsabilidad) y de la transcripción;
4.2 La selección de estudiantes será responsabilidad de cada Facultad, que determinará
un comité de selección y criterios específicos.
5. CRONOGRAMA
5.1 30/09/2011 – Fecha límite para la recepción de las solicitudes por ESAI / UFGD.
Teniendo en cuenta que este término se refiere a la recepción de las solicitudes, se
sugiere que estas sean enviadas al ESAI/UFGD con al menos tres semanas de
antecedencia;
5.2 31/10/2011 – La divulgación del resultado final;
5.3 Febrero/2011 – Inicio del 2 º semestre de UFGD.
6. DOCUMENTACIÓN A PRESENTAR EN EL MOMENTO DE LA INSCRIPCIÓN EN LA
UFGD
6.1 Visa de estudiante (estudiante sólo debe abandonar su país después de obtener una
visa de estudiante);
6.2 Copia del documento de identidad o pasaporte;
6.3 Copia del Certificado de Inscripción en la universidad de origen o la tarjeta de la
universidad;
6.4 Seguro médico de cobertura internacional total;
6.5 01 foto (5x7cm).
7. DISPOSICIONES FINALES
7.1 El Acuerdo de Cooperación garantiza al alumno un lugar en la institución de acogida
exterior y de exención de tasas académicas.
7.2 Todos los gastos personales de estudiantes que participan en el Programa de
Movilidad Internacional e Intercambio incluyendo viajes, comidas, alojamiento y
asistencia médica y hospitalaria es responsabilidad del mismo, sin becas y ayudas
estudiantiles.
7.2.1 La UFGD será responsable solamente por el seguro de accidentes personales
colectivos.
7.3 Los casos omissos serán resueltos por PROGRAD y ESAI, oídas las universidades.
Dourados-MS, 20 de julio de 2011.
Profª Ana Paula Gomes Mancini
Decano de Estudios de Pregrado
Prof. Wedson Desidério Fernandes
Jefe del ESAI
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 3 de 8
MINISTRY OF EDUCATION
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE DOURADOS FOUNDATION
PROGRAD – UNDERGRADUATE SUB-RECTORY
ESAI – INTERNATIONAL AFFAIRS OFFICE
ANEXO 01
UNIVERSIDADE FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
ESCRITÓRIO DE ASSUNTOS INTERNACIONAIS
01 Photo/ Foto
(3x4)
APPLICATION FORM/ FORMULÁRIO DE CANDIDATURA
INTERNATIONAL ACADEMIC MOBILITY/ MOBILIDADE ACADÊMICA INTERNACIONAL
COOPERATION AGREEMENT/ ACORDO DE COOPERAÇÃO
Academic Semester/ Year:
Semestre/ Ano Acadêmico
Area of Study:
Área de Estudo
______________________________
______________________________
STUDENT PERSONAL DATA
DADOS PESSOAIS DO ESTUDANTE
Name: ___________________________________________________________________
Nome
Date of Birth:
( ) Male/ Masculino
( ) Female/ Feminino
Data de nascimento
______/ ______/ ______
Nationality: _________________________ Dual Citizenship: ____________________
Nacionalidade
Dupla Cidadania
Place of birth (city/ country): ________________________________________________
Local de nascimento (cidade/ país)
Marital Status:
( ) single/ solteiro
( ) married/ casado
Estado Civil
Address: _________________________________________________________________
Endereço
Zip Code: ______________ City/ State: ______________ Country: ______________
CEP
Cidade/ Estado
País
Telephone: _________________________ e-mail: _____________________________
Telefone
HOME UNIVERSITY
UNIVERSIDADE DE ORIGEM
University: _______________________________________________________________
Universidade
Address: _________________________________________________________________
Endereço
Zip Code: ______________ City/ State: ______________ Country: ______________
CEP
Cidade/ Estado
País
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 4 de 8
MINISTRY OF EDUCATION
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE DOURADOS FOUNDATION
PROGRAD – UNDERGRADUATE SUB-RECTORY
ESAI – INTERNATIONAL AFFAIRS OFFICE
FACULTY DIRECTOR
Diretor de Faculdade
Nome: ______________________________
Nome
Faculty: ___________________________
Faculdade
Telephone: __________________________
Telefone
e-mail: ____________________________
FACULTY COORDINATOR
Coordenador de Faculdade
Nome: ______________________________
Nome
Faculty: ___________________________
Faculdade
Telephone: __________________________
Telefone
e-mail: ____________________________
PROFESSOR RESPONSIBLE FOR THE INTERNATIONAL MOBILITY:
Professor Responsável pela Mobilidade Internacional
Nome: ______________________________
Nome
Faculty: ___________________________
Faculdade
Telephone: __________________________
Telefone
e-mail: ____________________________
UNDERGRADUTE COURSE INFORMATION:
ESTUDOS EM CURSO
Degree: __________________________________________________________________
Titulação
Year of admission: ___________________ Course duration: ____________________
Ano de ingresso
Duração do curso
Expected date to graduate: _________________________________________________
Data prevista para obtenção do diploma
Current academic semester/year: ____________________________________________
Semestre letivo em curso
STUDIES AT UFGD
PERÍODO DE ESTUDOS NA UFGD
Write the Faculty and Course’s name you are applying for
Indique o nome da Faculdade e do Curso ao qual se candidata
Faculty: __________________________________________________________________
Faculdade
Course: ________________________ Semester: ___________ Year: ____________
Curso
Semestre
Ano
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 5 de 8
MINISTRY OF EDUCATION
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE DOURADOS FOUNDATION
PROGRAD – UNDERGRADUATE SUB-RECTORY
ESAI – INTERNATIONAL AFFAIRS OFFICE
PROGRAM OF STUDY
PROGRAMA DE ESTUDOS
Discipline code/
Cód. disciplina
Discipline
Disciplina
Credits
Créditos
TOTAL
Student’s signature
Assinatura do aluno
Date
Data
Signature and stamp of the professor
responsible for the mobility/ Carimbo e
assinatura do professor responsável
Date
Data
__________________
____/ ___/___
_______________________________
____/ ___/____
HOME UNIVERSITY/ UNIVERSIDADE DE ORIGEM
We declare that the program of disciplines proposed here was approved.
Declaramos que o programa de estudos proposto foi aprovado.
Faculty director’s signature and stamp
Course coordinator’s signature and stamp
Carimbo e assinatura do Diretor da Faculdade
Carimbo e assinatura do Coordenador do Curso
__________________________________________
_______________________________________
Date/Data: ______/ ________/ ________
Date/ Data: ______/ ________/ ________
After duly filled out and signed, this application form shall be sent to the International Affairs
Office of the Federal University of Grande Dourados./ Após preenchimento e assinatura, este
formulário deverá ser enviado ao Escritório de Assuntos Internacionais da Universidade Federal da
Grande Dourados
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE
FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
DOURADOS/
UNIVERSIDADE
We declare that the program of disciplines proposed here was approved.
Declaramos que o programa de estudos proposto foi aprovado.
Faculty director’s signature and stamp
Course coordinator’s signature and stamp
Carimbo e assinatura do Diretor da Faculdade
Carimbo e assinatura do Coordenador do Curso
__________________________________________
_______________________________________
Date/Data: ______/ ________/ ________
Date/ Data: ______/ ________/ ________
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 6 de 8
MINISTRY OF EDUCATION
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE DOURADOS FOUNDATION
PROGRAD – UNDERGRADUATE SUB-RECTORY
ESAI – INTERNATIONAL AFFAIRS OFFICE
CHANGES IN THE FORMER PROGRAM OF DICIPLINES/ ALTERAÇÕES NO
PROGRAMA DE DISCIPLINAS ORIGINALMENTE PROPOSTO
(fill out only if necessary/ preencher somente se necessário)
Student’s name/ Nome do aluno: ___________________________________________
( ) Extend/ Prolongamento
Code/
Código
( ) Reduction/ Redução
( ) Substitution/ Substituição
Discipline
to
be
nulled/
Disciplina
anulada
Discipline/ Disciplina
Discipline to
be
added/
substituted/
Disciplina
adicionada/
substituída
Credits/
Créditos
Student’s signature
Assinatura do aluno
Date
Data
Signature of the professor responsible
for the mobility/ Carimbo e assinatura do
professor responsável
Date
Data
_______________________
____/ ____/
_______________________________
____/ ____/
HOME UNIVERSITY/ UNIVERSIDADE DE ORIGEM
We declare that the program of disciplines proposed here was approved.
Declaramos que o programa de estudos proposto foi aprovado.
Faculty director’s signature and stamp
Course coordinator’s signature and stamp
Carimbo e assinatura do Diretor da Faculdade
Carimbo e assinatura do Coordenador do Curso
__________________________________________
_______________________________________
Date/Data: ______/ ________/ ________
Date/ Data: ______/ ________/ ________
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE
FEDERAL DA GRANDE DOURADOS
DOURADOS/
UNIVERSIDADE
We declare that the program of disciplines proposed here was approved.
Declaramos que o programa de estudos proposto foi aprovado.
Faculty director’s signature and stamp
Course coordinator’s signature and stamp
Carimbo e assinatura do Diretor da Faculdade
Carimbo e assinatura do Coordenador do Curso
__________________________________________
_______________________________________
Date/Data: ______/ ________/ ________
Date/ Data: ______/ ________/ ________
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 7 de 8
MINISTRY OF EDUCATION
FEDERAL UNIVERSITY OF GRANDE DOURADOS FOUNDATION
PROGRAD – UNDERGRADUATE SUB-RECTORY
ESAI – INTERNATIONAL AFFAIRS OFFICE
ANEXO 02
TERMO DE RESPONSABILIDADE
Eu, ________________________________________, (nacionalidade), (estado
civil),
(profissão),
(documento
de
identidade
nº)
______________________,
domiciliado na rua ______________________________, (nome da cidade), declaro
para os devidos fins que serei responsável pelo financiamento de todas as despesas
relacionadas ao período de estudos de minha filha/ sobrinho/ neto etc (nome do
candidato) ____________________ na Universidade Federal da Grande Dourados,
Brasil, previsto para o ______(especificar o semestre acadêmico)______ de 2012, cujo
montante tenho ciência de ser no mínimo R$700,00 (setecentos reais) mensais. Cumpre
esclarecer que, sob nenhuma hipótese, será necessário que esta trabalhe durante o
período da mobilidade ou intercâmbio, já que possuo meios de subsistência suficientes
para sustentá-lo(a).
(nome da cidade), ________ de _____________ de 2011.
________________(assinatura do declarante)____________________
(nome do declarante por extenso)
Pró-Reitoria de Ensino de Graduação (PROGRAD) / Escritório de Assuntos Internacionais (ESAI)
55 (67) 3410-2815 - fax +55 (67) 3421-9493 – E-mail: [email protected]
+55 (67) 3410-2745/ 2746/ 2747 – E-mail: [email protected]
Rua João Rosa Góes, 1761 - Caixa Postal 322 -79825-070 - Dourados - MS
Página 8 de 8