Metso em
movimento
1
METSO EM MOVIMENTO 2006
A Metso é uma corporação mundial de tecnologia, fornecendo soluções e serviços que
abrangem todo o ciclo de vida útil do produto. Nossos clientes são indústrias de celulose
e papel, processamento de rochas e minerais,
energia e muitas outras.
A Metso é líder global de mercado na tecnologia de
celulose e papel e nos sistemas de processamento de
rochas e minerais. Nossas soluções, que auxiliam e
melhoram os processos principais de nossos clientes,
são complementadas pelos serviços e know-how que
contribuem ainda mais para o sucesso dos clientes.
A Metso divide-se em quatro áreas:
A METSO PAPER é especializada em processos, equipamentos e maquinários para a indústria de papel e celulose, assim como em conhecimentos técnicos e serviços de
pós-venda relacionados. Isto envolve não só novas linhas
de fabricação e reformas, mas também melhorias nos
processos, otimizações e vários outros serviços.
A METSO MINERALS fornece equipamentos, serviços e
soluções de processo para indústrias envolvidas na
exploração de pedreiras e produção de agregados,
mineração e processamento de minerais, construção e
engenharia civil, reciclagem e manuseio de refugos.
A METSO AUTOMATION é especializada na automação
de sistemas e redes de aplicativos para gestão de informações, tecnologia de controle em campo e serviços
para a vida útil dos equipamentos. Eles são utilizados
nas indústrias de papel e celulose, bem como nas indústrias de geração de energia, petróleo e gás.
A METSO VENTURES é formada por unidades que estão
em desenvolvimento estratégico ou que atendem outras
áreas de negócios da Metso.
2
METSO EM MOVIMENTO 2006
Vendas líquidas por área de negócios
Vendas líquidas da Metso Corporation em 2005:
4,2 bilhões de euros
Metso Paper 39 %
[2004: 42 %]
Metso Minerals 40 %
[2004: 37 %]
Metso Automation 14 %
[2004: 15 %]
Metso Ventures 7 %
[2004: 6 %]
Vendas líquidas por área de mercado
Finlândia 8 %
[2004: 9 %]
Outros países nórdicos 12 %
[2004: 8 %]
Outros países europeus 25 %
[2004: 25 %]
América do Norte 21 %
[2004: 21 %]
América do Sul e Central 12 %
[2004: 8 %]
Ásia – região do Pacífico 17 %
[2004: 23 %]
Outros países 5 %
[2004: 6 %]
Funcionários por setor de negócios
Total de funcionários (31 de dezembro de 2005) 22.178
Metso Paper 37 %
[2004: 40 %]
Metso Minerals 39 %
[2004: 37 %]
Metso Automation 14 %
[2004: 15 %]
Metso Ventures 9 %
[2004: 7 %]
Sede Corporativa e
Serviços Compartilhados 1 %
[2004: 1 %]
METSO EM MOVIMENTO 2006
3
A equipe brasileira da Metso Minerals coopera intensamente com as
Pedreiras Basalto: Toshihiko Ohashi (esquerda), gerente de sistemas
CSR da Metso Minerals; Darci R. Braga (segundo a partir da esquerda),
gerente de produção das Pedreiras Basalto; Geraldo Bertolim
(segundo a partir da direita), vendedor técnico CE da Metso Minerals;
e Ednilson Artioli, gerente comercial das Pedreiras Basalto.
4
METSO EM MOVIMENTO 2006
Parceiros no crescimento
O objetivo da Metso é produzir cada vez mais soluções competitivas
e eficientes. Baseadas não somente em nossa experiência em tecnologia e processos, mas também na intensa cooperação com o cliente.
É esse relacionamento produtivo com nossos clientes que define o
nosso propósito – Projetar o Sucesso dos Clientes.
A Metso é uma empresa de tecnologia
cujos projetos têm um objetivo em
comum, nosso objetivo é criar benefícios
concretos e significativos para nossos
clientes.
Esses benefícios tomam a forma de
operações melhoradas, ampliadas ou
novas, juntamente com oportunidades
para aumentar a competitividade e a
produtividade. Conquistar isso exige
conhecimentos profundos dos processos
de nossos clientes, mas também a capacidade de ouvir e entregar soluções que
atendam as suas necessidades.
Orientado para o cliente
Os recursos físicos e de conhecimento da
Metso fornecem uma sólida plataforma
para a inovação em nossas indústrias
selecionadas. Nossas tecnologias líderes,
ampla base instalada e conhecimentos
abrangem desde uma máquina até sistemas completos que utilizam monitoramento remoto avançado.
Nossos esforços são orientados
pelas exigências de eficiência, funcionalidade e qualidade de nossos clientes.
Nosso objetivo é assegurar produtividade confiável e retorno consistente sobre
os investimentos. Ao mesmo tempo,
buscamos sempre reduzir o impacto
ambiental.
Desafio e mudança
As necessidades de nossos clientes
variam com a natureza e localização de
seus negócios. Os mercados emergentes
da Ásia e América do Sul estão voltados
para a construção de novas oportunidades, enquanto os mercados tradicionais
da Europa e América do Norte procuram reformas nos processos e otimização da produção atual.
A equipe da Metso, que está ativa
localmente no mundo todo, adapta-se às
necessidades e condições específicas de
cada um de nossos clientes. Por meio de
um forte compromisso e serviços, estamos atingindo o crescimento lucrativo
junto a eles – onde quer que estejam.
METSO EM MOVIMENTO 2006
5
Metso local
A Metso está presente no mundo
todo em instalações novas, reformas
de equipamentos antigos e linhas de
produção. A Metso está ajudando
seus clientes a atingirem seus objetivos de negócios, seja fornecendo
sistemas personalizados, otimizando
maquinário existente ou fornecendo
serviços completos durante o ciclo de
vida útil.
Para obter uma versão
completa desses casos, visite o
www.metso.com.
6
METSO EM MOVIMENTO 2006
SP NEWSPRINT
DUBLIN, GA
PETROBRAS REVAP
PEDREIRAS BASALTO
ZELLSTOFF STENDAL
FÁBRICA DE CELULOSE
TELFER
MINA DE OURO
U N I D A D E S D E F A B R I C A Ç Ã O, VE N D A S E S E R V I Ç O S D A M E T S O
UNIDADES DE VENDAS E SER VIÇOS DA METSO
METSO EM MOVIMENTO 2006
7
MINA DE OURO TELFER
Austrália
A mina de ouro australiana Telfer é
operada pela Newcrest Mining
Limited. Apesar da grande
quantidade de minério rico ainda
no subsolo, a mina foi fechada em
2002 pois o minério não podia ser
processado de maneira econômica.
Oferecendo grandes britadores
giratórios principais, moinhos semiautógenos e moinhos de bolas, a
Metso ajudou a Newcrest Mining
Limited a reformar a mina e a obter
economias de escala que irão
permitir seu funcionamento por
mais 25 anos.
FÁBRICA DE CELULOSE
ZELLSTOFF STENDAL
Alemanha
A nova fábrica Zellstoff Stendal, cuja
principal acionista é a Mercer
International, fabrica celulose kraft
para o reforço na fabricação de papel.
A Metso foi escolhida como único
fornecedor quando a fábrica foi
contratada, fornecendo o processo
inteiro desde o manuseio da madeira
até o enfardamento. Por meio das
tecnologias da Metso, como por
exemplo os dez digestores utilizados
para cozinhar a celulose, a fábrica
pode produzir celulose confiável,
uniforme e de alta qualidade a partir
dos recursos de madeira regionais.
FÁBRICA DE PAPEL SP NEWSPRINT
EUA
A SP Newsprint é uma empresa
privada de propriedade da Cox
Enterprises, Knight Ridder e Media
General. A fábrica de papel SP
Newsprint em Dublin, Geórgia,
possui cooperação de longo prazo
com a Metso, na qual os engenheiros
da Metso estão em contato
constante como complemento do
próprio sistema de inteligência da
fábrica. Por meio de reformas
seletivas e otimização constante, a
fábrica obteve o recorde mundial de
máquina de papel-jornal mais
eficiente e produtiva durante seus
quatro anos de funcionamento.
PEDREIRAS BASALTO
Brasil
A Pedreiras Basalto, que possui 14
pedreiras no Brasil, faz parte do
Grupo Estrutural e é um produtor
de agregados em rápido
crescimento. A empresa decidiu
substituir os britadores obsoletos
que encontrou quando adquiriu
as pedreiras 5 e 10, baseada em
sua experiência anterior com
equipamentos da Metso. Com os
britadores de cones e peneiras da
Metso, as duas pedreiras estão
obtendo mais com menos
equipamentos, e atendendo à
demanda por finos de alta
qualidade.
REFINARIA PETROBRAS REVAP
Brasil
A refinaria Petrobras REVAP é uma
das instalações mais importantes da
Petrobras, a maior empresa de
energia e petróleo do Brasil.
Quando os vazamentos e
obstruções das válvulas globo da
refinaria começaram a causar
paradas dispendiosas, a Petrobras
buscou junto à Metso uma solução
de válvulas mais eficiente.
Utilizando as válvulas de controle
rotativas, controladores inteligentes
e software de monitoramento das
operações da Metso, a refinaria
eliminou vazamentos, paradas nãoplanejadas e manutenções
imprevistas/não-programadas.
Metso Paper
A Metso Paper atende aos fabricantes de celulose,
papel e papelão no mundo inteiro. Nosso objetivo
é estabelecer parcerias de longa duração com
nossos clientes – oferecemos produtos e serviços
que aprimoram a eficiência e competitividade das
operações principais de nossos clientes ao longo
de toda a vida útil de seus processos produtivos.
A Metso Paper é líder global de mercado e pioneira
em tecnologia de celulose e papel. Nossa gama
de produtos abrange desde linhas de fabricação,
máquinas e equipamentos novos até reformas destes com os conhecimentos relacionados e serviços
pós-venda.
Temos uma ampla base de máquinas e sistemas instalados para as indústrias de extração de
polpa, fabricação de papel, papelão e tissue. Até
hoje, já fornecemos mais de 1.500 máquinas de
papel e papelão, e equipamentos para aproximadamente 800 linhas de extração de polpa para clientes
em todas as partes do mundo. Como uma empresa
inovadora, continuaremos a desenvolver soluções
tecnológicas que irão atender melhor às exigências
e desejos e nossos clientes e ajudarão no avanço da
indústria.
Soluções personalizadas para necessidades
exclusivas
As possibilidades tecnológicas da Metso Paper
fornecem aos clientes os requisitos para explorar ao
máximo as oportunidades que surgem no mercado.
Enquanto o aumento da demanda por produtos de
papel e papelão está direcionando novos investimentos em capacidades de produção, os serviços
pós-venda estão aumentando a eficiência da base de
máquinas instalada.
A fim de assegurar a qualidade de nossos
serviços em todas as áreas de mercado, estamos
fortalecendo as operações e adicionando funções de
serviços e vendas em regiões de maior crescimento.
Nossa rede mundial de centros de logística local
fornece soluções personalizadas e eficazes para
atender às necessidades especiais de nossos clientes.
8
METSO EM MOVIMENTO 2006
Metso Minerals
A Metso Minerals é líder mundial em sistemas de
processamento de rochas e minerais, reciclagem
de metais e de materiais de construção. Nosso
know-how abrange uma gama excepcional de
processos, permitindo-nos apoiar completamente os clientes naquelas que são indústrias de alta
taxa de crescimento.
A Metso Minerals é, fundamentalmente, um líder
em tecnologia. Nossa oferta abrange praticamente todas as aplicações para britagem e a separação
de minerais, bem como processos iniciais como
manuseio de materiais em estado bruto. Alguns
de nossos pontos fortes são: uma ampla base de
maquinário instalado, incluindo mais de 30.000
britadores, 10.000 unidades de peneiramento,
3.000 moinhos e 1.000 unidades de equipamentos para reciclagem de metal.
Nossos clientes, que incluem pedreiras e
empreiteiras, minas, construtoras e instalações de
reciclagem, dependem de nossa especialização em
processos. Por meio da presença local em mais
de 100 países, nós os auxiliamos na diminuição
dos custos operacionais e, ainda, no aumento do
valor do produto final.
Respondendo ao crescimento da indústria
Fatores como o desenvolvimento da infra-estrutura global e os altos preços dos metais aumentaram a produção de minérios e agregados, e
também a reciclagem de metais. Isso significa
que a demanda por equipamentos e serviços da
Metso Minerals aumentou, mas as expectativas
dos clientes também são maiores.
Nesse mercado dinâmico, estamos comprometidos em apoiar nossos clientes em seu
crescimento em suas respectivas indústrias.
Sempre com o foco em nossos clientes, desde a
instalação até a pós-venda, estamos assegurando
nossa posição como fornecedor de equipamentos
e serviços por toda a vida útil do processo.
METSO EM MOVIMENTO 2006
9
Metso Automation
A Metso Automation fornece automação de sistemas e redes de aplicativos para gestão de informações, tecnologia de controle em campo e serviços para a vida útil dos equipamentos. Nossos
clientes podem ser encontrados tanto na produção de papel e celulose como na produção de
energia e processamento.
A Metso Automation especializou-se em sistemas específicos de automação e aplicações de
gerenciamento de informações, bem como em
tecnologia confiável para válvulas. A indústria
de celulose e papel é responsável por aproximadamente 50% de nossos negócios e junto com a
Metso Paper somos o maior fornecedor mundial
de soluções de automação para a indústria de
celulose e papel.
Nosso negócio está crescendo continuamente nas indústrias de produção de energia, petróleo e gás, que atualmente são as responsáveis
pela outra metade de nossas operações. Nossa
experiência em instalações de caldeiras industriais, instalações combinadas de aquecimento
e energia e instalações de energia elétrica nos
ajudaram a nos tornarmos o maior fornecedor
de automação de usinas.
Fortalecendo os vínculos com os clientes
A demanda por produtos e serviços da Metso
Automation espelha o desenvolvimento em
nossas indústrias clientes. É necessário um
controle avançado para melhorar a eficiência da
produção de celulose e papel, enquanto que os
altos preços estão orientando os melhoramentos
nos processos e os investimentos em capacidade
nas indústrias de petróleo e energia.
Como resultado disso, a Metso Automation
está estabelecendo relacionamentos com novos
clientes e fortalecendo as relações existentes. Estamos ajudando nossos clientes a agregar valor
ao longo de todo o ciclo de vida útil do processo, por meio do conhecimento e da tecnologia.
10
METSO EM MOVIMENTO 2006
Metso Ventures
A Metso Ventures é formada por unidades que
estão em desenvolvimento estratégico ou que
atendem outras áreas de negócios da Metso
além de seus clientes externos.
A Metso Ventures é formada por quatro
unidades de negócios:
A Metso Panelboard é uma das principais fornecedoras de linhas de produção, equipamentos e serviços abrangendo toda a vida útil, destinados à indústria de placas de aglomerado.
Globalmente, já forneceu às indústrias de
móveis e de construção 900 linhas de produção de placas de aglomerado de partículas, de
fibras e OSB.
A Metso Powdermet desenvolve tecnologia de
materiais e soluções de componentes para as
próprias áreas de negócio da Metso e para
outras aplicações, incluindo as indústrias químicas e petroquímicas, bem como aplicações
offshore.
As Fundições Metso fabricam componentes
fundidos, tais como cilindros para máquinas
de papel e carcaças para britadores. As fundições atendem clientes internos e externos da
Metso.
A Valmet Automotive é uma montadora de
automóveis especiais sob licença. Atualmente a
fábrica constrói os modelos conversíveis
Porsche Boxster e Porsche Cayman S.
METSO EM MOVIMENTO 2006
11
A Metso é uma corporação mundial de
projetos e tecnologia com vendas líquidas
em 2005 de aproximadamente 4,2 bilhões
de euros. Seus 22.000 funcionários em mais
de 50 países atendem clientes nas indústrias de celulose e papel, processamento de
Metso Corporation
Fabianinkatu 9 A
CP 1220
FI-00101 Helsinque
Finlândia
Tel.: +358 20 484 100
Fax: +358 20 484 101
www.metso.com
12
METSO EM MOVIMENTO 2006
M I M 0 6 P O R /Printed in Finland 7/2006
rochas e minerais, energia e muitas outras.