Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
389
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
INFLUÊNCIA DA CULTURA NAS ESPECIFICIDADES
LINGUÍSTICAS FONÉTICO/FONOLÓGICAS E LEXICAIS NA
CIDADE DE MONTE DO CARMO (TO)
Maria Cícera Fernandes Celedonio
(PIBIB/ UnirG)
[email protected]
RESUMO: Este trabalho é o projeto de doutoramento em Ciências da Linguagem, cujo tema
é: O Falar de Monte do Carmo TO: A Influência da Cultura nas Especificidades Linguísticas
Fonético/Fonológicas e Lexicais. Propomos analisar a Linguagem e a Cultura dos falantes
dessa cidade dada à existência de um processo multicultural de diversas origens remotas
impregnadas nos falantes, resultante da interação de uma miscigenação multicultural com o
ambiente físico-social a fim de obtermos um corpus elaborado cientificamente para os
estudiosos da língua, visto que não há registros que nos possibilite o entendimento dos fatores
históricos, linguísticos e culturais desta cidade. Este Projeto terá como base teórica os
princípios, métodos e técnicas da Dialetologia / Geolinguística, por ir trabalhar com um
corpus de falares regionais, da Sociolinguística, por terem os informantes às características
linguísticas de variantes sociais; da Etnolinguística, uma vez que as formas linguísticas por
eles utilizadas estão diretamente relacionadas à sua cultura local e regional. A escolha do tema
desta pesquisa provém de uma necessidade de analisar e de refletir intensamente sobre este
vasto campo, no sentido de questionar até que ponto a cultura influencia no domínio lexical
do indivíduo. Quanto à distinção entre dialeto ou subdialeto e falar local, optamos pela
designação dialeto ou subdialeto e iremos tentar observar se a linguagem dos falantes da
cidade de Monte do Carmo e por extensão ao Estado do Tocantins ou parte dele,
corresponderá a um subdialeto do dialeto baiano ou outros aspectos dialetais da zona
indefinida.
Palavras chave: Cultura. Linguagem. Fonético/Fonológicas.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
390
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
INTRODUÇÃO
A Linguagem e a Cultura podem identificar os falantes, ou uma comunidade com
uma personalidade linguística própria e a partir dela definem-se grupos sociais pertencentes a
uma cultura particular. Com esta percepção, propomos a elaboração deste projeto de
investigação no âmbito do Doutoramento em Ciências da Linguagem. Elegemos como tema:
O Falar de Monte do Carmo TO: A Influência da Cultura nas Especificidades Linguísticas
Fonético/Fonológicas e Lexicais, haja vista a forte produção material que norteia a identidade
histórica, demonstrando que há conhecimentos sedimentados nas memórias dos membros dos
grupos que experienciam, em forma de discursos, a transposição da linguagem e da cultura de
uma geração para a próxima. Assim a cultura é praticada a cada dia e compartilhada pela
história e tradição. Esses conhecimentos sedimentados precisam ser registrados, analisados e
divulgados para que os habitantes de Monte do Carmo-TO conheçam um pouco de sua
identidade.
Quanto à distinção entre dialeto ou subdialeto e falar local, optamos pela designação
dialeto ou subdialeto e iremos tentar observar se a linguagem dos falantes da cidade de Monte
do Carmo e por extensão ao Estado do Tocantins ou parte dele, corresponderá a um subdialeto
do dialeto baiano ou outros aspectos dialetais da zona indefinida.
Dada a existência de um processo multicultural de diversas origens remotas
impregnadas nos falantes, resultante da interação de uma miscigenação multicultural com o
ambiente físico-social, colocamos na formulação do problema, qual a influência dessas
diversidades multiculturais, se proveem nomeadamente de origem portuguesa, indígena e
africana, com matização dialetal dos falantes de Monte do Carmo-TO, sobretudo no estatuto
sociocultural dos falantes >54 anos, e se originam no fenômeno de diglossia em diferentes
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
391
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
níveis linguísticos, a ponto de colocar o falar de Monte do Carmo mais extensivo a outras
regiões numa dimensão já de dialeto ou subdialeto?
Iremos também referir, de forma muito sucinta, alguns aspectos geográficos,
históricos e culturais de Monte do Carmo, para se ter uma ideia a priori da situação geográfica
e da relação entre linguagem e cultura.
Linguisticamente é relevante analisar a Linguagem e a Cultura de Monte do CarmoTO a fim de obtermos um corpus elaborado cientificamente para os estudiosos da língua, visto
que não há registros que nos possibilite o entendimento dos fatores históricos, linguísticos e
culturais desta cidade.
DESENVOLVIMENTO
A língua é um elemento cultural próprio de uma sociedade. Como a sociedade, que
compreende todos os tipos de pessoas, diferentes entre si, com suas particularidades e
singularidades, a língua é heterogênea, varia constantemente, nunca é igual e estagnada. Se
assim fosse, não representaria a veracidade social.
Conforme Tarallo (2003, p.19), “a língua falada está totalmente inserida e interligada
à sociedade. Não há sociedade sem língua e nem língua sem uma sociedade para que esta se
manifeste”.
Nessa perspectiva, a língua é instrumento social e assim é que deve ser pesquisada.
Assim ocorre no Brasil: apesar de ter um único sistema linguístico, apresenta significativas
diferenças regionais, que singularizam e particularizam a linguagem do falante ou da região,
“dividindo” o país em vários “países”.
A comunidade de Monte do Carmo procura preservar a cultura milenar realizando
todos os anos, no mês de julho, os festejos nos quais os romeiros e fiéis celebram suas
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
392
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
tradições, demonstradas tanto pelos ricos, pobres, negros e brancos que unidos conseguem
contagiar a todos os visitantes e festeiros, os quais são atraídos pelo batuque do tambor e pelo
espírito festivo dessa gente humilde, mas devota de uma tradição secular, tal como a dança
dos Congos, a qual representa suas origens. Em termos linguísticos, consideraremos os fatores
extralinguísticos ou socioculturais que vão condicionar a linguagem seja quanto a aspectos
fonético/fonológicos seja a nível lexical.
Essas visões são reforçadas com outras instituições e, outros tipos de socialização
acontecem. Atitudes comuns, crenças e valores são refletidos no caminho dos membros dos
grupos que usam a linguagem, o que eles escolhem dizer ou não dizer e como eles dizem isso.
Nesse sentido, na trajetória dessa investigação, pretendemos evidenciar, neste estudo,
centrando nossa atenção na cultura e na influência desta no léxico e nos aspectos fonético/
fonológico na fala, com a máxima objetividade possível, como esforço para trazer um
contributo e uma melhor clarificação nos domínios dialetais e etnolinguísticos ainda não
estudados.
Este Projeto terá como base teórica os princípios, métodos e técnicas da Dialetologia
/ Geolinguística, por ir trabalhar com um corpus de falares regionais, da Sociolinguística, por
terem os informantes às características linguísticas de variantes sociais; da Etnolinguística,
uma vez que as formas linguísticas por eles utilizadas estão diretamente relacionadas à sua
cultura local e regional.
Tendo em atenção que o falar da cidade de Monte do Carmo situada na zona mais
central do Estado do Tocantins, ele mesmo também localizado no centro do Brasil, apresenta
uma personalidade linguística própria com maior incidência nos falantes de primeira geração;
isto é, com estatuto sociocultural > 54 anos, profissão no setor primário, escolaridade baixa,
considerados analfabetos, incluindo homens e mulheres.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
393
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
De acordo com esta perspectiva, o propósito da investigação sobre “Linguagem e
Cultura em Monte do Carmo” é registrar um corpus linguístico por meio de entrevistas, com
gravação de fala, para analisá-lo dentro do âmbito linguístico-cultural, com incidência nos
níveis fonético/fonológico e lexical.
Na linha de pensamento aqui referido, tendo em atenção o tema de investigação,
acreditamos adquirir um conhecimento aprofundado de modo que, o nosso estudo, ao ser
realizado com as propostas aqui planejadas, limitando rigorosamente os seus contornos,
recorrendo a leituras bibliográficas necessárias e adequadas e, no sentido de que sua utilidade
possa vir a influenciar todos os trabalhos futuros nesta área, a respeito das diversidades
multiculturais que influenciam a matização dialetal dos falantes em Monte do Carmo-TO.
Quanto à formulação do problema, levamos em atenção a sua clareza, para que não
seja ambígua, recorrendo a formalizações e especificações para contrastes. A significação do
problema e a sua resolução interessarão a maior parte dos especialistas. A documentação,
sobretudo com o contributo das recolhas do trabalho de campo, mostrará detalhadamente a
evolução do problema de investigações anteriores, quase inexistentes, no enfoque dialetal,
etnolinguísticos e da relação linguagem e cultura, dando um contributo mais significativo para
a clarificação da vasta e imensa diversidade variacional brasileira.
Neste contexto, tendo como pano de fundo as manifestações culturais e religiosas,
os aspectos verbais e não verbais representados pela linguagem, as crenças populares, pontos
de vista, o presente projeto tem como finalidade alcançar os seguintes objetivos:
1. Adquirir novos conhecimentos sobre linguagem e cultura em Monte do Carmo.
2.
Distinguir os registros fonético-fonológicos e lexicais da fala, em situação
informal, através da interação com as camadas estratificadas, ou com recurso a textos
marcadamente culturais: escritos ou orais. Se forem orais faremos uma transcrição gráfica (tal
como o falante se expressa) e fonética.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
394
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
3. Proceder à análise dos dados fonético/fonológicos e lexicais, segundo princípios
da linguística funcional, e suas regras, elaborando um corpus de trabalho, no âmbito da
variação linguística diatópica, diastrática.
4. Aplicar os dados recolhidos, fonético/fonológicos e lexicais organizados numa
amostra representativa de falantes, com incidências na primeira geração > 54 anos, recorrendo
a regras para isolar os fonemas dialetais e variantes geográficas mais características, no
âmbito da coexistência dos sistemas, tentando isolar a variante linguística local.
5. Aplicar os dados lexicais recolhidos em discursos dos falantes em situações de
comunicação, nas diversas zonas de Monte do Carmo, como operação de contraste, tendo em
atenção o conservantismo linguístico e a personalidade linguística e cultural próprias desta
comunidade, tendo em linha de conta a origem e identidade.
6. Elaborar um trabalho de síntese nos níveis fonético/fonológico e lexical, da
variante linguística local, com sistematizações e tratamento dos dados, incluindo a elaboração
de um glossário do falar local.
METODOLOGIA
Os aspectos metodológicos de nossa investigação, para além da abordagem
histórico-cultural sobre a pesquisa em Monte do Carmo, caracterizam-se por ser sincrônica
com incursões diacrônicas. Contudo, a metodologia definida como ponto de partida, não
exclui a hipótese de a própria investigação condicionar novos aspectos teóricos.
Parece-nos relevante começar por situar o objeto de estudo nos domínios da
geolinguística ou dialetal segundo investigadores brasileiros que nos precederam, mas que
especificamente não abordaram, especificamente, esta comunidade linguística do Estado do
Tocantins, pois segundo Coseriu (1982, p.79), a Geolinguística,
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
395
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
[...] pressupõe o registro em mapas especiais de um numero relativamente
elevado de formas linguísticas (fônicas, lexicais ou gramaticais)
comprovadas mediante pesquisa direta e unitária numa rede de pontos de um
determinado território, ou que, pelo menos, tem em conta a distribuição das
formas no espaço geográfico correspondente a língua, as línguas, aos
dialetos ou aos falares estudado.
Precisamente o objeto do nosso estudo, aspectos do falar do Monte do Carmo no
Estado do Tocantins situa-se, segundo Antenor Nascentes no extremo oeste do dialeto baiano,
na zona divisória e reflete traços dos dialetos do grupo do Norte (do nordestino e amazônico)
e o do grupo do Sul (o baiano e o território incaracterístico).
Estamos em crer que a nossa investigação será um contributo para clarificar estas
diversas interferências dialetais e defini-las com mais rigor e precisão, sobretudo o território
indefinido, ainda não estudado.
Considerando que os sons da fala variam de falante para falante, a análise dos
fenômenos fonético-fonológicos da fala da comunidade em Monte do Carmo-TO, torna-se
fundamental para justificar algumas atualizações linguísticas encontradas na região.
Os métodos da observação e análise incidirão sobre aspectos fonético/fonológicos e
lexicais, cuja pesquisa e observação contemplam em primeiro lugar como observação
documental fontes documentais como documentos diretos e indiretos embora não sejam
muitos e não existam em nosso entender, a priori de modo significativo. Análise dos
documentos seguirá métodos tradicionais internos e externos no âmbito da linguística
descritiva e funcional.
Em segundo lugar procederemos a uma observação direta extensiva-sondagem com
recurso a uma amostragem e técnica de questionário com a elaboração e aplicação, não
esquecendo a apresentação dos resultados com sistematizações.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
396
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
Procederemos também entrevistas, nas quais teremos a participação de quatro
acadêmicos do Curso de Letras que integram o Programa de Iniciação a Docência ( PIBIB) do
Centro Universitário UnirG, e a construção de uma ama estratificada de falantes incidindo na
primeira geração > 54 anos de acordo com técnicas adequadas de amostragem (Morales,
1994, pp. 41-56).
Os sujeitos da amostra serão em número de 100 (cem) considerados representativos e
adequados muito superior a 25 sujeitos por cada 100.000 (Labov, 1966, pp. 170-174), em
conformidade com os dados demográficos e sociais, sobretudo quanto à escolaridade e setor
de atividade primário e sexo dos falantes como variáveis de algumas hipóteses formuladas
tentado descobrirem a maior incidência.
Como segundo grande aspecto metodológico procederemos à comparação aplicando
métodos comparativos clássicos e, depois da sistematização e métodos gráficos, matemático
com recursos gráficos e também não matemáticos, sobretudo mapas geográficos e
geolinguísticos ou figuras imaginadas, sobretudo na apresentação dos resultados, após o
tratamento dos dados.
Quanto aos aspectos lexicais procederemos, sobretudo a recolha do léxico da
variante local tentando elaborar e apresentar um glossário do falar de Monte do Carmo.
Consideraremos a variação linguística, sobretudo diatópica e diastrática (Coseriu,
1981, pp.302-304) e a relação entre os aspectos linguísticos e extralinguísticos ou
socioculturais,
em primer lugar El plano del saber histórico no contiene sólo hechos
linguísticos, sino también otras tradiciones, relativas, éstas, a las “coisas”, al
mundo extralinguístico. Para identificar el saber propiamente linguístico y
estabelecer qué há de ser la descripción uma língua debemos por
conseguiente , hacer una primera distición entre conocimento de las cosas y
saber idiomático. (COSERIU, 1981, pp 288-289).
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
397
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
De fato, a nossa investigação leva sempre em atenção à relação linguagem e cultura
considerando diversas perspectivas (Velarde, 1988, pp.11-12) considerando a amplitude da
variação diatópica e constituição de sistemas nós ultrapassamos o conceito saussuriano de
língua como um sistema (Saussure, 1932, p.37) posteriormente desenvolvido como um
sistema de sistemas ou diassistema (Coseriu, 1981, p. 306) dada à abrangência dialetal e
perspectiva de uma língua como “um conjunto mais ou menos de dialectos”, “niveles” e
estilos de língua (Coseriu, 1981, p. 306). Adotamos o conceito de dialeto já antigo na tradição
linguística portuguesa que remonta mesmo ao Vocabulário Português e Latino (Bluteau,
1712-1719, p. 205). Regras da Língua Portuguesa, Espelho da Língua Latina (Argote, 1725,
pp. 291-301) até se fixar em José Leite de Vasconcelos (1887-1899), sobretudo Carta
Dialectológica do Dialeto Português Vasconcelos, (1893) documento introdutor da
dialetologia em Portugal.
Por isso entendemos que o falar de Monte do Carmo se integra no Dialeto Baiano
como parte da arquitetura linguística dialetal brasileira. Poderá corresponder um subdialeto do
dialeto baiano se tiver uma extensão que abranja uma área maior do Estado do Tocantins.
Em nosso entender a designação dialeto ou subdialeto é mais geral e abrangente e
poderá conter dentro de si pequenas comunidades linguísticas próprias que consideramos
falares. A variação diatópica (Coseriu, 1981, p.306) adota a designação dialetos, que nós
seguimos e aplicamos, concebendo mesmo a existência de subdialetos, ou dialetos como
subdivisões de uma língua particular ou dialetos urbanos (Chambers e Trudgill, 1994, pp. 1920, 82,84). Poderá ser o caso dos falantes de Monte do Carmo mais extensivo a uma região
maior.
Na perspectiva lexical ou lexicográfica já aludimos à elaboração de um glossário
característico de Monte do Carmo elaborado conforme as regras tradicionais da lexicografia
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
398
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
quanto às entradas lexicais, indicando eventuais variantes diferentes do significado de cada
entrada.
Atendendo a relação Linguagem e Cultura tentaremos fazer uma breve incursão na
lexicologia na tentativa de ilustrar os campos lexicais mais evidentes considerando que “el
campo léxico es una estructura primaria del lexico; más aún: es, em este domínio, la
estructura paradigmática por excelencia” ( Coseriu, 1977, p. 210).
CONSIDERAÇÕES
Estamos em crer que o uso por parte da comunidade linguística de duas variantes da
mesma língua em que uma delas está subordinada a outra; ou seja, variante “baixa” ou local
reservada para uso familiar e variante “alta” para usos públicos, fenômeno linguístico
designado por diglossia por vezes integrado como uma espécie de bilinguismo (Martinet,
1966, p. 144), mais claramente adotado com a designação de diglossia (Ferguson, 1959,
pp.325-340) existe no falar de Monte Carmo, como teremos oportunidade de comprovar no
trabalho de campo.
REFERÊNCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Consideramos na bibliografia primária os estudos linguísticos que, de forma mais abrangente
envolvem Monte do Carmo.
Bibliografia primária
CASTRO, Ivo.“A Língua Portuguesa no Tempo e no Espaço”. In: Ivo Castro. Falar melhor,
Escrever melhor. Lisboa: Seleções Reader’s Digest, 84; 1990.
CINTRA, Luís F[ilipe] Lindley, e CUNHA, Celso. Nova Gramática do Português
Contemporâneo. Lisboa: Edições João Sá da Costa; 1987.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
399
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
FERRONHA, Antonio Luís e Bettencourt, Mariana “Via Láctea Da Lusofonia”. In: Antonio
Luís Ferronha, Eduardo Lourenço, José Mattoso, Carlos A. Medeiros, Rita Merquilhas,
Manoela Barros Ferreira, Mariana Bettencourt, Rui M. Loureiro e Dulce Pereira. Atlas da
Língua Portuguesa na História e no Mundo. Lisboa. Imprensa Nacional – Casa da Moeda/
Comissão Nacional para os Descobrimentos Portugueses/ União Latina: (pp.72-90); 1992.
ROSSI, Nelson. Atlas Prévio dos Falares Baianos. Rio de Janeiro MEC/ INL; 1963.
Bibliografia Secundária
ARGOTE, Jerónimo Contador de. Regras / da língua / portugueza, / espelho da língua / latina
/ Com disposição para facilitar o ensino da língua Latina pelas / regras da Portugueza, /
dedicada / ao príncipe / de portugal / Nosso Senhor, / pelo padre / Dom Jeronymo / Contador
de Argote, Clerigo Regular, e Académico/ da Academia Real da Historia Portugueza. / Muyto
accrescentada, e correcta. / Segunda impressão. // LISBOA OCCIDENTAL, / NA OFFICINA
DA MUSICA / M. DCC. XXV. / Com todas as licenças necessárias.[GAMA, P.e Caetano
Maldonado da (1721): Regras da Língua Portugueza, espelho da língua latina, ou disposição
para facilitar o ensino da língua latina pelas regras da portuguesa. Lisboa: Officina de Mathias
Pereira da Silva & João Antunes Pedroso. Primeira impressão com este pseudónimo]; 1725.
BARBOSA, Jorge Moraes. Études de phonologie portuguese. Lisboa: Junta de investigação
do Ultramar- Centro de Estudos Políticos e Sociais. 2ª (Ed., Évora, Universidade de Évora,
1983).
_______________. Introdução ao Estudo da Fonologia e Morfologia do Português.
Coimbra: Livraria Almedina; 1994.
BLUTEAU, Rafael . Vocabulário Português e latino... vls 4. Coimbra: Colégio das Arte
[vls. 5-8] Lisboa: Pacoal da Silva. Suplementos..., 2 vls. Lisboa: J, A. da Silva, 1727, P.Off.
da Música.
CHAMBERS, J.K e Trudgill, P[eter]. La Dialectologia. Madrid: Visor Libros.[ Título
original: Dialectology. Cambridge Univ. Press, 1980.
CARDOSO, Suzana Alice Marcelino. (Org.). O Atlas Linguístico do Brasil – um projeto
nacional. In: Aguilera, V. Andrade. A geolinguística no Brasil: caminhos e perspectivas.
Londrina, 1988.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
400
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
COSERIU, Eugenio. El hombre y su lenguaje. Estúdios de teoria y metodologia linguística.
Madrid: Editorial Gredos. ( 1ª reimprensión, Madrid: Editorial Gredos. 1985.
COSERIU, Eugenio. Estúdios de linguística românica. Madrid: Editorial Gredos, 1977 a.
_______________ Princípios de semántica estructural. Madrid: Editorial Gredos, 1977 b.
_______________ .Gramática semântica, universales. Madrid: Editorial Gredos, 1978 a.
_______________.Sincronia, diacronia e história. El problema del cambio. 3ª ed., Madrid:
Editorial Gredos, 1978 b.
______________.Lecciones de Linguística General. Madrid: Editorial Gredos. La sócio y
etnolinguística: SUS fundamentod y sus tareas”. In: Anuários de Letras, México. Vol XXX,
1981b, pp.5-29).
______________. Teoria del Linguaje e linguística general. 3ª ed. Madrid: Editorial
Gredos, 1982.
______________.A geografia linguística. In: O homem e sua linguagem. Trad. Carlos
Alberto Fonseca e Mario Ferreira. Rio de Janeiro/ São Paulo: Presenca/ USP, 1982, pp.79116.
______________. Introducción a lá linguística. 3ª ed., Madrid: Editorial Gredos, 1986.
CRISTAL, D. Dicionário de linguística e fonética. São Paulo: Contexto, 2011.
ECO, Umberto Como se faz uma tese em ciências humanas. Lisboa: Editorial Presença., 3ª
ed., [original: COME SI FA UMA TESE DI LAUREA. Milão: Casa Editrice Valentino
Bompiani.] 1984.
FARIA, Isabel Hub e PEDRO, Emília Ribeiro e Duarte, Inês e Gouveia, Carlos A. M. (orgs.)
Introdução à Linguística Geral e Portuguesa. Lisboa: Editorial Caminho, 1996.
FERGUSON, Charles. (1959): “Diglossia.” em Word, 15:325-340. Editora London:
[Recompilado em Cashadan (ed.) Language in education. London: Routledge/ Kegan, 1972].
FERRONHA, Antonio Luís (Coord.) Atlas da Língua Portuguesa na História e no Mundo.
Lisboa. Imprensa Nacional – Casa da Moeda/ Comissão Nacional para os Descobrimentos
Portugueses/ União Latina, 1992.
Realização
Apoio
Anais do I Simpósio de Linguística, Literatura e Ensino do Tocantins
ISBN: 978-85-63526-36-6
401
11 a 13 de Novembro de 2013 – UFT/Araguaína –TO
FERRARI, Alfonso Trujillo. Metolologia da pesquisa científica. McGraw Hill do Brasil
[original, New York: McGraw Hill, 1926]. São Paulo, 1982.
LABOV, W. The social stratification of english in New York City. Washington,D.C. :
Center for Applied Linguistics, 1966.
MARTINET, André. La Languistique Synchronique. Études et recherches. Paris Cap. II a
VII, consagrados à fonologia; cap.III, revisão crítica de alguns pontos da doutrina de
Troubestskoy]. . PUF. [3ª Ed. Atualizada, 1970.
______________. Elementos de Linguística Geral, 10 ed., Lisboa: Sá da Costa [original,
Paris, 1960, 2ª Ed. Revista ampliada, Paris, 1967]. 1984.
MARTINS, Maria Raquel Delgado. Ouvir Falar: Introdução à Fonética do Português.
Lisboa. Editorial Caminho; 1988.
MATEUS, Maria Helena Mira. Aspectos da Fonologia Portuguesa. Lisboa: INIC, 1975.
MORALES, Humberto L[ópez]. Métodos de Investigación Linguística. Salamanca: Ediciones
Colégio de Espaňa, 1994.
NASCENTES, Antenor. Bases para a elaboração do Atlas Linguístico do Brasil.
Ministério da Educação e da Cultura/Casa de Rui Barbosa, vol.I, 1958, vol.II, 1961.
SAUSSURE, Ferdinand. Curso de Linguística Geral. Lisboa: Publicações Dom Quixote. (1ª
ed., Cours de Languistique General. Paris: Editión Poyut. No entanto, a obra remonta 1915;
1978.
TARALLO, Fernando. A pesquisa sociolinguística. 7. ed., São Paulo: Ática; 2003.
TROUBETSKOY, N.S. Príncipe de phonologie. Paris: Klincksieck; 1965.
VASCONCELOS, José Leite de. Carta dialectológica do Continente Português .In
Ferreira-Deusado, Corografia de Portugal, 1ª edição, Lisboa : Guillard Aillaud & C.ª, junto da
p. 16; 1893.
Realização
Apoio