BIBLIOTECA SAN GIOVANNI - VIA PASSERI 102 - PESARO -18 GIUGNO 2009 ORE 21
Cantares
Rudolf Steiner e i colori della musica
DUO F.D.
Daniela Battisti, voce - Federica Dall'Acqua, pianoforte
JOAQUIN RODRIGO Canción del grumete JOAQUIN TURINA Poema en forma de canciones
1. Dedicatoria
2. Nunca olvida...
3. Cantares
4. Los dos miedos
5. Las locas por amor
MAURICE RAVEL Vocalise-étude en forme de Habanera HEITOR VILLA-LOBOS Bachianas
Brasileiras No. 5
1. Aria (Cantilena)
2. Dansa (Martelo)
CARLOS GUASTAVINO
La rosa y el sauce
HEITOR VILLA-LOBOS
Cancào de cristal
Il DUO F.D. nasce nel 2001 in occasione della Giornata Internazionale della Musica, manifestazione
in cui ha eseguito le Deux mélodies hébraiques di M. Ravel.
La maturata esperienza e la stima conquistata lo ha reso protagonista di concerti, anche didattici,
incentrati principalmente sul repertorio ispano-latinoamericano del '900 e popolare italiano ed
ebraico sefardita, realizzando arrangiamenti e rielaborazioni. ..
Formatosi inizialmente nella classica composizione voce-pianoforte il Duo F.D. ha gradatamente
acquisito la struttura polistrumentale. In questa veste, nel 2007 ha partecipato con la registrazione
audio-video di canti sefarditi alla realizzazione di un documentario di Rai International.
DANIELA BATTISTI, urbinate, si è diplomata in canto al Conservatorio "G. Rossini" di Pesaro studiando con
Maria Clara Ziegler. Si è perfezionata in canto barocco con Cristina Miatello, Claudio Cavina e Rossana
Bertini e ha conseguito il diploma in Maestro di Canto nell'Accademia del Teatro "Città di Cagli" con Mario
Melani, Pietr Kenealy e Nadia Bellelli. Si esibisce in formazioni cameristiche e a solo, accompagnandosi con
la piccola arpa celtica e gotica, il salterio ad arco e la kora, tenendo anche lezioni concerto. Dall'anno
accademico 2004/05 collabora come docente di musica con UNILIT (Università Libera Itinerante della Terza
Età collegata con l'Università degli Studi di Urbino "Carlo Bo"). Nell'Ateneo urbinate si è laureata in
Giurisprudenza e diplomata in Scienze Religiose.
FEDERICA DALL'ACQUA, urbinate, giovanissima inizia a coltivare la sua passione per la musica e intraprende
lo studio del pianoforte. Accede quindi al Conservatorio "G. Rossini" di Pesaro e sotto la guida di Nicola
Jannucci consegue il diploma con ottimi voti. Perfezionatasi nel repertorio di '800-'900, ha collaborato con la
classe del violoncellista Sante Amadori. Si è esibita come solista e in formazioni cameristiche in vari
auditorium e teatri italiani. Particolare interesse e plauso ha suscitato il suo concerto, incentrato su illustri
compositori contemporanei quali Casella e Petrassi, realizzato per pianoforte solo, due, tre pianoforti.
Pianoforte, voce, tanpura e percussioni nel Duo F.D., ha cooperato con La Sybille Trio come percussioni e
voce. Già presidente dell'associazione musicale "Il Setticlavio" ha curato l'allestimento di stagioni
concertistiche. Si è laureata in Giurisprudenza nell'Università di Urbino.
JOAQUÌN RODRIGO Canción del grumete
En la mar hay una torre y en la torre una ventana y en la ventana una nina que a los marineros llama. Por alli
viene mi barco que lo conozco en la vela y en el palo mayor lleva los rizos de mi morena.
JOAQUÌN TURINA Poema en forma de canciones
1. DEDICATORIA
2.NUNCAOLVIDA...
Ya, que este mundo abandono
antes de dar cuenta a Dios,
aqui para entre los dos
mi confesión te dire.
Con toda el alma perdono
hasta a los
que siempre he odiado.
jA ti que tanto te he amado
nunca te perdonare!
3. CANTARES
iAy! Mas cerca de mi te siento
cuando mas huyo de ti
pues tu imagen
es en mi
sombra de mi pensamiento.
iAy! Vuélvemelo a decir
pues embelesado ayer
te escuchaba sin oir
y te miraba
sin ver. jAy!
4. LOS DOS MIEDOS Al comenzar la noche de aquel dia
ella lejos de mi,
^Por qué me acercas tanto?
me decia,
Tengo miedo de ti.
Y despues que la noche
hubo pasado
dijo, cerca de mi:
^Por qué te alejas tanto
de mi lado?
jTengo miedo sin ti!
5. LAS LOCAS POR AMOR Te amare diosa Venus si prefìeres que te ame mucho tiempo y con cordura y
respondió la diosa de Citeres: Prefiero corno todas las mujeres
que me amen poco tiempo y con locura. Te amare diosa Venus, te amare.
MAURICE RAVEL
Vocalise-étude en forme de Habanera
HEITOR VILLA-LOBOS Bachianas Brasileiras No. 5
1. ARIA (CANTILENA)
Tarde, urna nuvem rosea lenta e transparente, sobre o espaco sonhadora e bela! Surge no infinito
a lua docemente,
enfeitando a tarde,
qual meiga donzella
que se apresta e alinda
sonhadoramente,
em anseios d'alma
para fìcar bela,
grita ao ceo e a terra,
toda a Natureza!
Cala a passarada
aos seus tristes queixumes,
e reflete o mar
toda a sua riqueza...
Suave a luz da lua
desperta agora,
a cruel saudade
que ri e chora!
Tarde urna nuvem rosea
lenta e transparente,
sobre o espaco
sonhadora e bela!
2. DANSA (MARTELO)
Irerè, meu passarinho
do Sertào do Cariri,
irerè, meu companheiro,
cade viòla? cade meu bem?
cade Maria?
Ai triste sorte
a do violeiro cantadò!
Ah! Sem a viòla
em que cantava o seu amò,
ah! Seu assobio
é tua flauta de Irerè:
que tua flauta do Sertào
quando assobia,
ah! a gente sofre
sem querè! Ah!
Teu canto chega là
do fundo do sertào, ah!
corno uà brisa
amolecendo o coracào, ah!
Irerè, solta teu canto!
canta mais! canta mais!
pra alembrà o Cariri!
La! Ha! Ha! Ha! Ha!
Eh! Sabià de mata cantadò!
La! Ha! Ha! Ha! Ha!
Eh! Sabià
de mata sofrendò.
O vosso canto vem
do fundo do sertào
corno urna brisa
amolecendo o coracào.
CARLOS GUASTA VINO
La rosa y el sauce
La rosa se iba abriendo
abrazada al sauce,
el àrbol apasionado
la amaba tanto!
Pero una nina coqueta
se la ha robado,
y el sauce desconsolado
la està llorando. Ah...
HEITOR VILLA-LOBOS
Cancào de cristal
Onde a menina, a inocència
que acendia a terra e os mares
o sorriso cuja essència
enchia de azul os ares
fugiam, se aparecia
as sombras e os noitibós
era a manna de alegria
com rios claros na voz.
Era o que mais ninguém era
mudava toda penumbra,
nesses jardins de quimera
que o sol cantante deslumbra
em sua presenca havia,
rosas, orvalho, esplendor...
Era a manhà de alegria
toda em passaros de amor.
Auras leves, sons de sino,
ouro e Hlàs pe los vales t
oudo trouxe ao meu destino
mudando em luz
os meus males.
Trouxe o milagre do dia
para que estrela emigrou?
Era a manhà de alegria
porque mal veiu acabou. Ah!
BIBLIOTECA SAN GIOVANNI, PESARO, 18 GIUGNO 2009 ORE 21.00
Cantares: Rudolf Steiner e i colori della musica
Duo F.D.
(Daniela Battisti, soprano - Federica Dall'Acqua, pianoforte)
AUTORE
J. RODRIGO
1901-1999
TITOLO
CANZONE
Candori del
grumete
ANNO
TEMPO
1938
3/4 andante
moderato
tempo
Annotazioni
Schema intervalli
do#-mi
fa#-do#
5 vuota
canto: 2t e li
arancione, aurora, avvicinamento e
distacco
piano: prevale 4-5 e 4-8 e la
trasformazione 5-6-7-8
intervalli discendenti:
conforto, benedizione, dono
dall'alto, portano nel CORPO
FISICO l'elemento spirituale
dell'io SUPERIORE
J. TURINA
1882-1949
I. Dedicatoria
1917 3/8
do#-DO# piano: trama di 2t minore (Do#-Re), sale e
si espande in st
allegro; allegretto
fa#-LA
5 vuota
da:
Poema
en Forma
II.Nuncaolvida... 2/4
andante
FA
(Sol#-Do#) e 8t (Do#-Sol#-Do#); con
prevalenza di 84T e ?t
come una trasmutazione dal materiale allo intervalli ascendenti:
spirituale
anelito, conquista, tensione,
è una storia che comincia dalla fine
canto: prevale 2t e 3t minore; termina con dal basso dell'io empirico e
4T-8T rivelatori:
"non ti perdonerò mai" significa perciò "ti della situazione di vita si tenta
amerò per sempre"
de Canciones
piano: 4T e 5T, 6t e 7T, 8^; termina con 5T di raggiungere l'io SUPERIORE
III. Cantares
3/8
LA-la
allegro vivo;
allegretto
canto: 1 ripercosso; 8t raggiunto con
movimento di 2T;
Do-Dot
intervallo di ottava (8)
rosso (io SUPERIORE)
4T rivela: "la tua immagine è in me, ombra
del mio pensiero"
piano: trama di 2M minore (La-SiòJ;
trasformazione 2-3-8
TV. Los dos
miedos
V. Las locas por
amor
6/8
RE-re
andantino casi
andante allegretto;
mas lento
6/8
allegro con brio
5 vuota
LA
canto: inizia 1 e 4T; slancio a 8t diminuito
e ripiegamento a 2Ì
piano: trama di 2!^ (Do-Re e Re-Mi)
sottesa da 4T-5T-8T
Do-Si intervallo di settima (7)
canto: inizia con 4T; 1 ripercosso; termina violetto (ATMA)
Do-La intervallo di sesta (6)
con 4T come al n°II
piano: come canto e prevalenza di 7 e 8t
dal verde del CORPO DELL'IO al rosso dell'io
SUPERIORE
M. RAVEL
Vocaliste-étude
1907 6/8
1875-1937
en forme de
habanera
presque lent et avec
indolence
cédez légèrement au .
mouvement
H. VlLLALOBOS
I. Aria
(Cantilena)
I887-I959
1938 6/4
sol-SOL
la
adagio; più mosso
canto: movimento di 2 e di 8,
prevalentemente l
piano: 8te 8^
Do-Sol
senza parole, le idee discendono dallo
spirituale al materiale,
come una benedizione; il movimento ■!• t i intervallo di quinta (5)
azzurro (MANAS)
significa consolazione
canto: 1 ripercosso e 2t>l, ripetute scale
5>l (Mi-Re-Do-Si-La^)
piano: bicordi di 8 che muovono
prevalentemente per 3t e 2.i
discesa dell'io SUPERIORE nel CORPO FISICO:
caduta 0 missione?
azzurro—>verde-»giallo->'arancione>rosso e ritorno al rossot
grandioso; tempo 1°
indaco (BUDDHI)
Do-Fa intervallo di quarta (4)
verde (CORPO DELL'IO)
da:
II. Dansa
(Mortelo)
Bachianas
C.
La rosa y el
GUASTAVIN sauce
O
1912-2000
1887-1959
LA
allegretto; lento; più
mosso
poco meno mosso;
più mosso
Brasileriras
No. 5
H. VlLLALOBOS
1945 2/4
Cancào de
cristal
1942 3/4
fa#
adagio
1950 2/2
andantino; più mosso
molto meno; a tempo
1° quasi lento
do
canto e piano: ìt, 8t e 3t>L ripercosse
1-3-7-8 è una rapida elevazione dal CORPO
FISICO all'io SUPERIORE
in un battito d'ali, come salire gli scalini a
due a due saltando i pari, su per
l'arcobaleno
canto e piano seguono il medesimo
percorso, intrecciandosi
Do-Mi
prima parte = verde Do#-Fa# = 4T =
completezza e appoggio,
seconda parte = violetto Mi-Fa# = ji =
intenso drammatico risveglio
Do-Re intervallo di seconda
(2)
intervallo di terza (3) giallo
(CORPO ASTRALE)
la sensazione dolorosa dell'oscuramento e arancione (CORPO ETERICO)
Do-Do
della perdita
canto: 717! | 714t | 1 i\i st 3^ | Re-Do>l
piano: 6t 7^ | st 7T | st 4I 6t 8t | arpeggio intervallo di prima (1)
esteso Do-Solt;
6t nel continuo gioco Re-Do (2^) e Do-Re rosso (CORPO FISICO)
(7^): arancione e violetto,
luce-ombra, mattina e sera, mentre il
divino calma l'angoscia umana