Maria Manuela Gouveia Delille
(Coordenação e Prefácio)
PORTUGAL-ALEMANHA:
MEMÓRIAS E IMAGINÁRIOS
Segundo Volume
Séculos XIX e XX
Maria Antónia Gaspar Teixeira, Rogério Paulo Madeira, Alfred Opitz,
Maria Manuela Gouveia Delille, Marion Ehrhardt, RolfNagel,
Teresa Martins de Oliveira, Maria Teresa Cortez, Winfried Kreutzer,
Maria António Horster, Orlando Grossegesse, Mário Matos,
Maria Teresa Delgado Mingocho, Helmut Siepmann,
Ana Maria Pinhão Ramalheira, Clara Guimarães Ervedosa
SUB Hamburg
A/542871
MinervaCoimbra
Centro de Investigação em Estudos Germanísticos
Coimbra, 2010
índice geral
9
19
Prefácio
Maria Antónia Gaspar Teixeira
Apontamentos sobre Munchhausen em Portugal na viragem do século XVIII
para o século XIX
33
Rogério Paulo Madeira
O caso Uriel da Costa na novela histórica Der Sadducãer von Amsterdam
de Karl Gutzkow
53
Alfred Opitz
Fragmentos de um percurso inacabado: Gotthilf Heine (1820-1848) e a
Península Ibérica
67
Maria Manuela Gouveia Delille
A recepção de Heinrich Heine em Portugal: do Romantismo à actualidade
103
Marion Ehrhardt
Cari Dietz, conselheiro alemão de D. Fernando II: bode expiatório das tensões
anglo-franco-portuguesas
119
RolfNagel
Dona Estefânia de Hohenzollem-Sigmaringen,
rei de Portugal
147
mulher de D. Pedro V,
Teresa Martins de Oliveira
Júlio Dinis e o Realismo Poético alemão
165
Maria Teresa Cortez
«Não tínhamos coragem de bulir na Arca SantaJa tradição...». Teófilo Braga
e o «método Grimm»
181 Winfried Kreutzer
Oliveira Martins e a Alemanha
199
Maria António Hõrster
A recepção de Rainer Maria Rílke em Portugal (1925-2007) ou Da interpenetração das literaturas pela via da tradução
231
Orlando Grossegesse
Kleine Bilder - Pequenas imagens. Um «olhar alemão» sobre Portugal?
255
Mário Matos
Os «cruzeiros atlânticos» da organização nacional-socialista Kraft durch Freude
(1935-1939) como encenação político-cultural da amizade luso-alemã
285
Maria Teresa Delgado Mingocho
Uma tradução portuguesa da novela de Thomas Mann Schwere Stunde
301
Helmut Siepmann
Lisboa - lugar de sonho e de encontro
315
Ana Maria Pinhão Ramalheira
A Queda do Muro de Berlim e a perspectiva da (Re)unijicação Alemã nos
semanários Expresso e O Independente (1989)
349
Clara Guimarães Ervedosa
Representação ou simulacro? O papel das viagens e a imagem de Portugal em
textos de autores pop de expressão alemã
363
375
Zusammenfassungen
Sobre os autores