HAVDALAH
A CERIMÔNIA QUE FINALIZA O
SHABAT
SERVIÇO
ELEVAÇÃO DA TAÇA DE VINHO
E RECITAÇÃO:
HINE EL IESHUATI, EVTACH VELO
EFCHA, KI OZI VEZIMRAT, LA
ADONAI, VEIEHI LI LISHUA.
USHEAVTEM MAYIM BESSASSON,
MIMAAINE HAIESHUA.
LADONAI HAIESHUA, AL AMECHA
VIRCHATECHA SELA.
ADONAI TSEVAOT IMANU,
MISGAV LANU ELOHE IAACOV
SELA.
ADONAI TSEVAOT ASHRE ADAM
BOTEACH BACH. ADONAI HOSHIA,
HAMELECH IAAMENU VEIOM
COR’ENU.
LAIEHUDIM HAITA ORA
VESSIMCHA VESSASSON VICAR.
KEN TIHIE LANU. COS IESHUOT
ESSA EVESHEM ADONAI ECRA.
BÊNÇÃO DO VINHO:
BARUCH ATA ADONAI ELOHENU
MELECH HAOLAM, BORE PERI
HAGAFEN.
B’SHEM YESHUA HA MASHIAH.
AMEN.
EIS QUE NO ELOHIM DA MINHA
SALVAÇÃO TEREI CONFIANÇA E
ASSIM NÃO TEMEREI,
POIS A MINHA FORÇA E O MEU
CANTO É O ETERNO ELOHIM, E ELE
É A MINHA SALVAÇÃO.
E TIRAREIS ÁGUA, COM
REGOZIJO, DAS FONTES DA
SALVAÇÃO.
A ELOHIM PERTENCE A
SALVAÇÃO, SOBRE SEU POVO
RECAIA SUA BÊNÇÃO PARA
SEMPRE.
O ETERNO DOS EXÉRCITOS
ESTEJA CONOSCO; QUE SEJA O
NOSSO REFÚGIO O ELOHIM DE
JACÓ.
Ó ETERNO DOS EXÉRCITOS! FELIZ
É O HOMEM QUE EM TI CONFIA.
ETERNO, SALVA-NOS!
Ó REI, RESPONDE-NOS NO DIA EM
QUE TE INVOCAROS.
PARA OS JUDEUS FOI ISTO LUZ,
ALEGRIA, REGOZIJO E
PRECIOSIDADE, ASSIM SEJA
CONOSCO TAMBÉM.
O COPO DA SALVAÇÃO
ALCANÇAREI E O NOME DO
ETERNO PROCLAMAREI.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
NOSSO ELOHIM, REI DO
UNIVERSO,
QUE CRIASTE O FRUTO DA
VIDEIRA. EM NOME DE YESHUA, O
MESSIAS. AMÉM.
BÊNÇÃO DAS ESPECIARIAS:
BARUCH ATA ADONAI ELOHENU
MELECH HAOLAM, BORE MINE
VESSAMIM.
B’SHEM YESHUA HA MASHIAH.
AMEN.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
NOSSO ELOHIM, REI DO
UNIVERSO, QUE CRIASTE
ÁRVORES ODORÍFERAS.
EM NOME DE YESHUA,
O MESSIAS. AMÉM.
BÊNÇÃO SOBRE O FOGO:
BARUCH ATA ADONAI ELOHENU
MELECH HAOLAM, BORE MOERE
HAESH.
B’SHEM YESHUA HA MASHIAH.
AMEN.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
NOSSO ELOHIM, REI DO
UNIVERSO, QUE CRIASTE OS
LUMINARES DE LUZ.
EM NOME DE YESHUA,
O MESSIAS. AMÉM.
BÊNÇÃO DA SEPARAÇÃO:
BARUCH ATA ADONAI ELOHENU
MELECH HAOLAM,
HAMAVDIL BEN CODESH LECHOL,
BEN OR LECHOSHECH
BEN YISRAEL LAAMIM, BEN IOM
HASHEVII LESHESHET IEME
HAMAASSE.
BARUCH ATA ADONAI, HAMAVDIL
BEN CODESH LECHOL. B’SHEM
YESHUA HAMASHIACH. AMEN.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO,
NOSSO ELOHIM, REI DO
UNIVERSO,
QUE FAZES SEPARAR O DIA
SANTO DOS DEMAIS DIAS, A LUZ
DA ESCURIDÃO,
ISRAEL DOS DEMAIS POVOS, E O
SÉTIMO DIA DOS SEIS DIAS DE
TRABALHO.
BENDITO SEJAS TU, ETERNO, QUE
SEPARAS O DIA SANTO DOS
DEMAIS DIAS DA SEMANA.
EM NOME DE YESHUA,
O MESSIAS. AMÉM.
SHAVUA TOV!
UMA BOA SEMANA PARA TODOS!
SHEMAH YISRAEL:
DEUTERONÔMIO 6:4
SHEMAH YISRAEL, ADONAI
ELOHENU, ADONAI ECHAD.
BARUCH SHEM KEVOD MALCHUTO
LEOLAM VAED.
ENTENDA DO ESPÍRITO, Ó
ISRAEL! O ETERNO É O NOSSO
ELOHIM! O ETERNO É UM!
BENDITO SEJA O NOME DAQUELE
CUJO GLORIOSO REINO É
ETERNO.