Discurso de abertura para os Estados Unidos
Robert Jackson
Queira suas honras,
O privilégio de abrir o primeiro julgamento na história para crimes contra a paz do
mundo impõe uma grande responsabilidade. Os erros que nós procuramos para
condenar e punir foram tão calculados, tão maligno e tão devastador, que a civilização
não pode tolerar a ser ignorado porque não pode sobreviver serem repetidos. Que
quatro grandes nações, corada com vitória e picado com lesão deter a mão da
vingança e voluntariamente submeter seus inimigos cativos para o julgamento da lei é
uma das homenagens mais importantes que o Poder já pagou a Razão.
Este tribunal, enquanto ele é novo e experimental, não é o produto de especulações
abstratas nem é criado para justificar teorias legalistas. Este inquérito representa o
esforço prático de quatro dos mais poderosos das nações, com o apoio de 17 mais, para
utilizar Direito Internacional para atender a maior ameaça da nossa guerra vezes
agressivo. O senso comum da humanidade exige que a lei não deva parar com a
punição de pequenos crimes por pessoas pequenas. Deve-se também atingir os homens
que possuem grande poder de si mesmos e fazer uso deliberado e concertado do que
para definir em movimento males que não deixam casa no mundo intocado. É uma
causa dessa magnitude que as Nações Unidas vão colocar diante de seus Ônus.
Na doca dos prisioneiros sentar vinte e tantos homens quebrados. Rechaçada pela
humilhação daqueles que eles levaram quase tão amargamente como pela desolação
daqueles que eles atacaram, a sua capacidade pessoal para o mal é sempre passado. É
difícil agora a perceber nestes homens miseráveis como cativos do poder pelo qual os
líderes nazistas que eles já dominaram grande parte do mundo e aterrorizado a maior
parte. Apenas como indivíduos, o seu destino é de pouca importância para o mundo.
O que torna este inquérito significativo é que os prisioneiros representam influência
sinistra que se escondem no mundo muito depois de seus corpos tenham retornado ao
pó. Elas são símbolos vivos de ódios raciais, do terrorismo e da violência, e da
arrogância e crueldade do poder. Eles são símbolos do nacionalismo feroz e
militarismo, da intriga e da guerra de tomada de que a Europa envolvida geração após
geração, esmagando sua masculinidade, destruindo a sua
[Página 115]
Casas e empobrecendo a sua vida. Eles então se identificaram com as filosofias que
eles concebidas e com as forças que determinou que qualquer sensibilidade para eles é
uma vitória e um incentivo para todos os males que estão ligados a seus
nomes. Civilização pode pagar nenhum compromisso com as forças sociais que
ganhariam força renovada se lidar de forma ambígua ou indeciso com os homens nos
quais essas forças agora precariamente sobreviver.
O que estes homens estão para nós pacientemente divulgar. Vamos dar-lhe provas
inegáveis de acontecimentos incríveis. O catálogo de crimes vai omitir nada que possa
ser concebido por um orgulho patológico, crueldade e desejo de poder. Estes homens
criados na Alemanha, sob a Fuehrerprinzip, um despotismo Nacional Socialista
igualado apenas por dinastias do antigo Oriente. Eles levaram do povo alemão todas
essas dignidades e as liberdades que nos são direitos naturais e inalienáveis de cada
ser humano. As pessoas foram compensados por ódios inflamar e gratificante para com
os que foram marcados como "scape-cabras". Contra os seus adversários, incluindo
judeus, católicos e de trabalho livre dos nazistas dirigiu uma campanha de arrogância,
brutalidade e aniquilação como o mundo não tem testemunhado desde os tempos précristãos. Eles animado à ambição alemã fosse uma "raça superior", o que naturalmente
implica a servidão para os outros. Eles levaram seu povo em um louco plano para a
dominação. Eles desviaram energias sociais e recursos para a criação do que eles
pensavam ser uma máquina de guerra invencível. Eles invadiram seus vizinhos. Para
sustentar a "raça superior", em sua tomada de guerra, escravizados milhões de seres
humanos e os trouxe para a Alemanha, onde essas criaturas infelizes. agora vagar
como "pessoas deslocadas". Por fim, a bestialidade e má fé alcançado tal excesso que
despertou a força de dormir da civilização em perigo. Seus esforços Unidos têm aterrar
a máquina de guerra alemã a fragmentos. Mas a luta deixou a Europa uma terra
liberada ainda prostrado em uma sociedade desmoralizada luta para sobreviver. Estes
são os frutos das forças sinistras que sentar com estes réus em doca dos prisioneiros.
Na justiça para as nações e os homens associados neste processo, devo lembrá-lo de
algumas dificuldades que podem deixar sua marca neste caso. Nunca antes na história
jurídica tem sido um esforço feito para trazer no âmbito de um litígio único, os
desenvolvimentos de uma década, cobrindo todo um continente, e que envolve uma
pontuação de nações, inúmeros indivíduos, e inúmeros eventos. Apesar da magnitude
da tarefa, o mundo exigiu uma ação imediata. Este pedido teve de ser cumprido,
embora talvez com o custo de artesanato terminado. No meu país,
[Página 116]
Tribunais estabelecidos, seguindo procedimentos familiares, aplicando precedentes
bem manuseados, e lidar com as consequências legais de eventos locais e limitados
raramente iniciar um julgamento dentro de um ano do evento em litígio. No entanto,
menos de oito meses atrás, hoje a sala do tribunal em que você se sentar era uma
fortaleza inimiga nas mãos de soldados alemães da SS. Menos de oito meses quase
todas as nossas testemunhas e documentos estavam em mãos inimigas. A lei não havia
sido codificada, nenhum procedimento havia sido estabelecida, não estava no Tribunal
existência, não utilizável tribunal estava aqui, nenhuma das centenas de toneladas de
documentos oficiais alemães foram examinadas, sem funcionários processar tinha sido
montados, quase todos os presentes réus eram em geral, e os quatro poderes
repressivas ainda não tinha se juntou em causa comum para julgá-los. Eu deveria ser o
último a negar que o caso pode muito bem sofrer de pesquisas incompletas e muito
provavelmente não será o exemplo de trabalho profissional, que nenhuma das nações
repressivas normalmente gostaria de patrocinar. É, no entanto, um caso completamente
adequada para o julgamento que deve pedir-lhe para render, e seu pleno
desenvolvimento, seremos obrigados a deixar para os historiadores.
Antes de discutir particularidades de provas, algumas considerações gerais que podem
afetar o crédito deste julgamento aos olhos do mundo devem ser enfrentadas
abertamente. Há uma disparidade dramática entre as circunstâncias dos acusadores e
do acusado. Que possa desacreditar o nosso trabalho se deve vacilar, mesmo em
questões menores, em ser justo e temperado.
Infelizmente, a natureza desses crimes é tal que tanto a acusação e o julgamento devem
ser por nações vitória sobre inimigos vencidos. O âmbito mundial das agressões
levadas a cabo por esses homens deixou neutro, mas poucos reais. Ou os vencedores
devem julgar os vencidos ou que deve deixar o derrotado de julgar-se. Após a Primeira
Guerra Mundial, aprendemos a futilidade do último curso. A antiga estação elevada
destes réus, a notoriedade de seus atos, e a adaptabilidade de sua conduta para
provocar uma retaliação torna difícil distinguir entre a procura de uma justa
retribuição e medidos, e o grito de vingança irracional que surge a angústia de
guerra. É nossa tarefa, tanto quanto humanamente possível, para traçar a linha entre
os dois. Nunca devemos esquecer que o registro em que julgamos esses réus hoje é o
registro em que a história nos julgará amanhã. Para passar estes réus um cálice
envenenado é colocá-lo para nossos próprios lábios também. Devemos convocar tal
neutralidade e integridade intelectual para a nossa tarefa que este julgamento vai
elogiar-se a posteridade como satisfazer as aspirações da humanidade para fazer
justiça.
No início, vamos nos livrar da disputa que colocar
[Página 117]
Estes homens para julgamento é fazer-lhes uma injustiça que lhes dão direito a alguma
consideração especial. Os réus podem ser pressionados, mas eles não são mal
utilizados. Vamos ver o que alternativa teriam que ser julgado.
Mais do que a maioria dos presos se renderam ou foram rastreadas por forças dos
Estados Unidos. Poderiam eles esperam que a gente faça custódia americana um
abrigo para os nossos inimigos, contra a justa ira de nossos aliados? Será que vamos
passar vidas americanas para capturá-los apenas para salvá-los da punição? De
acordo com os princípios da Declaração de Moscou, os criminosos de guerra que não
são para ser julgado internacionalmente deve ser entregue aos governos individuais
para julgamento na cena de seus ultrajes.
Muitos menos responsáveis e menos culpados americano prisioneiros detidos foram e
serão entregues a outras Nações Unidos para julgamento local. Se os acusados devem
ter sucesso, por qualquer motivo, em escapar da condenação deste Tribunal, ou se eles
obstruir ou interromper este julgamento, aqueles que são americanos prisioneiros
presos serão entregues até nossos aliados continentais. Para estes réus, no entanto,
temos um conjunto de um Tribunal Internacional e se comprometeram a carga de
participar de um esforço complicado dar-lhes audiências justas e desapaixonado. Essa
é a melhor proteção conhecida a qualquer homem com uma defesa digna de ser ouvida.
Se estes homens são os líderes de guerra primeira de uma nação derrotada a ser
processados em nome da lei, eles são também o primeiro a ter uma chance para
pleitear as suas vidas em nome da lei. Realisticamente, a Carta deste Tribunal, que lhes
dá uma audiência, é também a fonte de sua única esperança. Pode ser que esses
homens de consciência perturbada, cujo único desejo é que o mundo esqueça deles, não
consideram um julgamento como um favor. Mas eles têm uma boa oportunidade de se
defender um favor que estes homens, quando no poder, raramente estendido a seus
compatriotas. Apesar do fato de que a opinião pública já condena seus atos,
concordamos que aqui deve ser dada a presunção de inocência, e nós aceitamos o ônus
de provar os atos criminosos e da responsabilidade destes réus para sua comissão.
Quando eu digo que nós não pedimos para condenações a menos que provar o crime,
eu não quero dizer transgressão técnico ou incidental mera das convenções
internacionais. Cobramos culpa na conduta planejada e pretende que envolve moral,
bem como legal errado. E não queremos dizer que é uma conduta natural e humano,
mesmo que ilegal, corte de cantos, como muitos de nós poderia muito bem ter cometido
teve estamos nas posições arguidos. Não é porque cedeu às fragilidades normais de
seres humanos que acuse eles. É a sua conduta anormal e desumana que os traz a este
bar.
Nós não iremos pedir-lhe para condenar estes homens sobre o depoimento de seus
inimigos. Não há contagem da Acusação que não pode ser provado por livros e
registros. Os alemães foram sempre guardiões registro meticuloso, e os acusados
tiveram a sua quota da paixão Teutônica para colocar as coisas em profundidade no
papel. Também não foram eles, sem vaidade. Eles frequentemente dispostos a ser
fotografado em ação. Vamos mostrar-lhe os seus próprios filmes. Você vai ver a sua
própria conduta e ouvir suas próprias vozes como estes réus renovar para você, a
partir da tela, alguns dos acontecimentos ao longo da conspiração.
Gostaríamos também de deixar claro que não temos nenhum propósito de incriminar
todo o povo alemão. Sabemos que o Partido Nazista não foi posto no poder por maioria
dos votos alemão. Sabemos que chegou ao poder por uma aliança entre o mal mais
extremo dos revolucionários nazistas, o mais desenfreado dos reacionários alemão, e
os agressivos a maioria dos militaristas alemães. Se a população alemã tinha aceitado
o programa nazista, não Stormtroopers teria sido necessária nos primeiros dias do
partido e não teria havido necessidade de campos de concentração ou da Gestapo,
ambas as instituições foram inauguradas tão logo os nazistas ganharam controle do
Estado alemão. Somente após essas inovações sem lei foi bem sucedida em casa foram
tiradas no exterior.
O povo alemão já deveria saber que o povo dos Estados Unidos mantê-los no medo, e
em nenhum ódio. É verdade que os alemães nos ensinaram os horrores da guerra
moderna, mas a ruína que se encontra do Reno ao Danúbio mostra que nós, como
nossos aliados, não foram alunos maçante. Se não estamos surpresos com a fortaleza
alemã e proficiência em guerra, e se não estamos convencidos da sua maturidade
política, nós fazemos respeitar sua habilidade nas artes da paz, a sua competência
técnica, e do caráter sóbrio, trabalhador e auto-disciplinado de as massas do povo
alemão. Em 1933, vimos o povo alemão a recuperar o prestígio no mundo comercial,
industrial e artístico após o revés da última guerra. Nós vimos o seu progresso nem
com inveja ou malícia. O regime nazista interrompeu esse avanço. O recuo da agressão
nazista deixou a Alemanha em ruínas. A prontidão nazista para o compromisso da
palavra alemã sem hesitação e para quebrá-lo sem vergonha tem agarrou-se a
diplomacia alemã uma reputação de duplicidade que vai dificultar isso há
anos. Arrogância nazista fez com que o orgulho da "raça superior" uma provocação
que será lançada em alemães em todo o mundo por gerações. O pesadelo nazista deu o
nome alemão um novo significado e sinistro em todo o mundo que irá retardar a
Alemanha de um século. O alemão, não menos do que o mundo não alemão, tem contas
a acertar com os acusados.
O fato de a guerra eo curso da guerra, que é o tema central do nosso caso, é
história. De 1 de setembro de 1939, quando os exércitos alemães cruzaram as
fronteiras polonesas, até setembro de 1942, quando eles se encontraram resistência
épica em Stalingrado, armas alemãs parecia invencível. Dinamarca e Noruega,
Holanda e França, Bélgica e Luxemburgo, nos Balcãs e na África, Polônia e os países
bálticos e partes da Rússia, tudo tinha sido invadida e conquistada pelos velozes,
poderosos, golpes certeiros. Esse ataque contra a paz do mundo é o crime contra a
sociedade internacional, que traz em crimes conhecimento internacionais em seu
auxílio e preparação que de outra forma poderia ser apenas preocupações
internas. Foi uma guerra agressiva, que as nações do mundo havia renunciado. Foi à
guerra em violação de tratados, por que a paz do mundo foi pedido para ser
salvaguardados.
Esta guerra não aconteceu - foi planejada e preparada durante um longo período de
tempo e com nenhuma habilidade pequeno e astúcia. O mundo talvez nunca tenha visto
uma tal concentração e estimulação das energias de qualquer pessoa como o que
permitiu Alemanha 20 anos depois de ter sido derrotado, desarmado, e desmembrado
chegar tão perto de realizar seu plano de dominar a Europa. Qualquer outra coisa que
podemos dizer de quem foram os autores desta guerra, eles fizeram alcançar um
enorme trabalho na organização, e nossa primeira tarefa é examinar os meios pelos
quais os acusados e seus conspiradores do companheiro preparado e incitou a
Alemanha para ir à guerra.
Em geral, nosso caso vai divulgar estes réus todos unir em algum momento com o
Partido Nazista em um plano que bem sabia que poderia ser realizada somente por um
surto de guerra na Europa. Sua apreensão do estado alemão, a sua subjugação do povo
alemão, sua terrorismo e de extermínio de elementos dissidentes, seu planejamento e
condução da guerra, sua crueldade calculada e planejada na condução da guerra, sua
criminalidade deliberada e planejada para os povos conquistados, todos estes são fins
para os quais eles agiram em conjunto, e todas estas são fases da conspiração, uma
conspiração que alcançou um único objetivo para definir, para uma outra e mais um
ambicioso. Vamos também traçar para você a intrincada teia de organizações que estes
homens formados e utilizados para alcançar esses fins. Vamos mostrar como toda a
estrutura de escritórios e funcionários foi dedicada à
[Página 120]
Criminoso fins e comprometidos com o uso dos métodos criminosos planejadas por
esses réus e seus co-conspiradores, muitos dos quais de guerra e suicídio colocaram
fora de alcance.
É meu propósito de abrir a caixa, particularmente sob uma contagem da Acusação, e
para lidar com o plano comum ou conspiração para atingir fins possível apenas pelo
recurso aos crimes contra a paz, crimes de guerra e crimes contra a
humanidade. Minha ênfase não estará na barbaridades individuais e perversões que
podem ter ocorrido de forma independente de qualquer plano central. Um dos perigos
sempre presentes é que este julgamento pode ser prolongada por detalhes de erros
particulares e que vai se perder em um "deserto de casos individuais."Nem vou agora
debruçar sobre a atividade dos réus individuais, exceto como ela pode contribuir para
exposição do plano comum.
O caso, tal como apresentado pelos Estados Unidos vai se preocupar com o cérebro e
volta autoridade de todos os crimes. Os réus eram homens de uma estação e
classificação que não faz solo suas próprias mãos com sangue. Eles eram homens que
sabiam como usar menos popular como ferramentas. Queremos atingir os planejadores
e designers, os incitadoras e líderes sem cujo mal arquitetura do mundo não teria sido
por tanto tempo flagelado com a violência e arbitrariedade, e transtornado com as
agonias e convulsões, desta guerra terrível.
Este documento foi recuperado dos arquivos do Nizkor. Fonte: Conspiração
nazista e Agressão, Volume I, Capítulo VII, do Gabinete do Procurador-Chefe
Estados Unidos para Ministério da Criminalidade Eixo, Estados Unidos
Government Printing Office, Washington, 1946.