EDITAL DE MOBILIDADE UNISINOS 09/2015
Edital para o Programa de Bolsas da Fundación de la Lengua Española
O Magnífico Reitor da Unisinos, no uso de suas atribuições legais e estatutárias, torna público o edital de inscrição e pré-seleção de
estudantes ao Programa de Bolsas da Fundación de la Lengua Española.
Esse edital tem o objetivo de disciplinar a realização do programa, iniciativa da Fundación de la Lengua Española e de instituições de
ensino superior, especialmente, no que se refere ao incentivo da mobilidade de estudantes do Curso de Letras da Universidade do Vale do
Rio dos Sinos (Unisinos).
A parceria consolidou-se por meio do recebimento de 10 bolsas da Fundación de la Lengua Española, para a implantação da primeira
edição do Programa de Bolsas da Fundación de la Lengua Española até dezembro de 2015 (Anexo I).
O programa proporciona a mobilidade de estudantes de graduação vinculados a Escola da Indústria Criativa, da Unisinos, com a Fundación
de la Lengua Española. Os estudos acadêmicos desenvolvidos na própria Fundação são referentes a uma ou duas semanas de imersão
em língua espanhola, de acordo com o programa divulgado na página da instituição e recebido por correio eletrônico: a bolsa consiste em
aulas teóricas, práticas, conversação e visitas culturais guiadas, no valor de 510€ (quinhentos e dez euros).
Serão concedidas 10 (dez) bolsas-auxílio para estudantes de graduação – 5 (cinco) bolsas para estudantes do curso de Letras e 5 (cinco)
bolsas para estudantes dos demais cursos da Escola da Indústria Criativa 1 –, pelo período de duas semanas, para o período de curso de
língua espanhola com início previsto para duas datas, a saber: 29 de junho a 10 de julho de 2015, ou 30 de novembro a 11 de dezembro.
1.
DA INSCRIÇÃO:
1.1. PERÍODO: As inscrições serão realizadas no período de 13/04/2015 a 27/04/2015.
1.2. HORÁRIO E LOCAL: No Atendimento Unisinos (campus São Leopoldo), de segunda a sexta-feira, das 8h às 22h e sábados das
8h às 12h (exceto feriados) ou online através do site www.unisinos.br/mobilidade.
1.3. DOCUMENTOS2:
O candidato deverá encaminhar junto a sua inscrição os documentos abaixo listados:

Formulário de inscrição, conforme Anexo I, preenchido e impresso;

Cópia do passaporte, se tiver;
Caso não haja o número suficiente de estudantes do curso de Letras que preencham os requisitos deste edital, as vagas não preenchidas serão
disponibilizadas para os demais cursos da Escola da Indústria Criativa.
2
Os documentos dos selecionados não serão devolvidos e os demais devem retirá-los em até 90 dias na Unidade de Negócios e Relações Internacionais
(UNRI).
1
1
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
2.
DOS REQUISITOS PARA PARTICIPAÇÃO NA SELEÇÃO:
2.1. Não ter sido selecionado na Unisinos em outro programa de mobilidade internacional durante o ano de 2014.
2.2. Ser estudante regular da Unisinos em cursos da Escola da Indústria Criativa.
2.3. Estar com todos os compromissos financeiros com a universidade, que vencem até o dia da divulgação do resultado, quitados.
3.
CRITÉRIOS DE DEFINIÇÃO DA CLASSIFICAÇÃO FINAL DOS CANDIDATOS, POR ORDEM:
3.1. Melhor Coeficiente de Rendimento, conforme valores disponibilizados no portal Minha Unisinos 3.
3.2. Maior número de créditos concluídos no curso atualmente matriculado.
3.3. Em caso de empate, a decisão final a cargo da Unidade Acadêmica de Graduação (UAGRAD), da Unisinos.

De acordo com as informações disponibilizadas no portal Minha Unisinos, o cálculo do coeficiente de rendimento é realizado da
seguinte forma:
O coeficiente de rendimento é média aritmética das notas obtidas em cada disciplina cursada, com exceção dos cancelamentos e exclusões e das
disciplinas cursadas no período letivo corrente ou em outras universidades.
Assim, o coeficiente é o resultado da divisão da soma das notas das disciplinas pelo número de disciplinas cursadas. Cabe destacar que o valor utilizado
no cálculo para disciplinas com reprovação por falta ou desistência é zero.
Quando o resultado final da disciplina é um conceito, ao invés de uma nota numérica, são realizadas as seguintes conversões para o cálculo:
Conceito
Nota considerada
APD
10
A
10
APP
9,5
B
9,5
APR
7,9
C
7,9
O arredondamento é feito em duas casas decimais. Por exemplo: 7,566 fica 7,57.

A lista de classificação será consolidada através da verificação dos critérios dispostos no item 3.

Serão selecionado 5 (cinco) alunos de Letras e 5 (cinco) alunos dos demais cursos da Escola da Indústria Criativa, sendo os critérios
de corte e de desempate os mesmos descritos no item 3. Caso não haja um número suficiente de alunos que possibilite a escolha de
5 (cinco) alunos do curso de Letras, será possível a seleção de mais alunos dos demais cursos da Escola da Indústria Criativa para
fechar o número de bolsas concedidas, com a seleção obedecendo aos critérios de corte e de desempate descritos no item 3.

A classificação final será realizada por membros da Unidade de Negócios e Relações Internacionais (UNRI) e pela Coordenação do
Curso de Letras, da Unisinos, e divulgada conforme item 5.
Para conferir como é realizado o cálculo do Coeficiente de Rendimento, acesse o portal Minha Unisinos » Aluno » Matrículas » Graduação »
Escalonamento. Para entrar com recurso de revisão de Coeficiente de Rendimento, é necessário realizar a solicitação via Atendimento Unisinos.
3
2
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
4.
DISPOSIÇÕES SOBRE DESPESAS DE TRANSPORTE, ALOJAMENTO, ALIMENTAÇÃO E TRASLADOS:
4.1. O programa da Fundación de la Lengua Española NÃO cobre as despesas de passagem aérea, alojamento, alimentação,
traslados e taxas de inscrição para alojamento.
4.2. As referidas despesas de passagem aérea, alojamento, alimentação e traslados são de responsabilidade exclusiva do aluno.
5.
CRONOGRAMA:
Item
6.
Período
Inscrições no Atendimento Unisinos
13/04/2015 a 27/04/2015
Divulgação do resultado por meio de correio eletrônico aos inscritos
11/05/2015
Assinatura do Termo de Adesão junto à UNRI
12/05/2015
DAS DISPOSIÇÕES FINAIS
6.1.
O programa de mobilidade ocorrerá durante 2 (duas) semanas, nos seguintes períodos sugeridos: 29 de junho a 10 de julho
de 2015, ou no período de 30 de novembro a 11 de dezembro, na Fundación de la Lengua Española, em Valladolid, Espanha.
6.2.
O estudante está ciente de que sua aceitação da inscrição final ficará a cargo da Fundación de la Lengua Española, não
tendo a Unisinos nenhuma gerência sobre esse processo.
6.3.
Os estudantes selecionados assinarão o Termo de Ciência e Responsabilidade da Unisinos.
6.4.
O candidato selecionado deverá ser pessoa física habilitada à prática de todos os atos da vida civil, nos termos do artigo
quinto do Código Civil (Lei nº. 10.406/2002), sendo ainda residente e domiciliado no território nacional, ser brasileiro nato ou
naturalizado, maior de 18 (dezoito) anos.
6.5.
Os estudantes admitidos Bolsas da Fundación de la Lengua Española deverão:

permanecer regularmente matriculados na Unisinos, inclusive durante o período de realização do programa;

apresentar, à UNRI, apólice de seguro saúde internacional, bem como seguro de vida para cobertura de eventos
que possam ocorrer no país;

tomar todas as providências necessárias à viabilização de suas respectivas participações no programa,
especialmente no que se refere à obtenção de passaporte e demais providências;

6.6.
assumir todos os gastos não cobertos pela Bolsas da Fundación de la Lengua Española .
Caberá à Coordenação de Letras a inscrição dos alunos selecionados no curso de língua espanhola da Fundación de la
Lengua Española.
6.7.
Casos omissos serão resolvidos pela Unidade Acadêmica de Graduação (UAGRAD) da Unisinos.
São Leopoldo, 13 de abril de 2015.
3
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
ANEXO I
PROGRAMA DA FUNDACIÓN DE LA LENGUA ESPAÑOLA
FORMULÁRIO DE INSCRIÇÃO
Nome completo: ....................................................................................................................................................................................................
Endereço: ..............................................................................................................................................................................................................
Cidade: ............................................................................................................................... CEP:.......................................... Estado:..................
Telefone residencial: (.........)................................................................... Telefone celular: (.........).......................................................................
Data de nascimento:........./........./......... RG: ........................................................................ CPF: .......................................................................
Passaporte: .................................................................... E-mail: ..........................................................................................................................
Curso: ................................................................................................................................................................ Semestre: .................................
N. de matrícula: ...................................................
Pessoa para contato em caso de necessidade:
Nome: ....................................................................................................................................................................................................
Telefone: (.........)..................................................................
4
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
ANEXO II
PRINCÍPIOS GERAIS DO PROGRAMA DE BOLSAS IBERO-AMERICANAS PARA ESTUDANTES DE GRADUAÇÃO
D. Clemente Sierra Fuentes, en calidad de Director General de la Fundación de la Lengua Española, sita en c/ Dos de
Mayo 16 - Valladolid - España, tiene el placer de informarle que:
EXPONE Y CONCEDE
A su centro de estudios/institución 10 becas de estudio concedidas por la Fundación de la Lengua Española, para disfrutar
gratis de un curso de español de una a dos semanas en Valladolid a lo largo del año 2015.

La persona de contacto es Adila Beatriz Naud de Moura y el programa de becas otorgado es Beca / Scholarship Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Letras - Brasil

El criterio de selección de los alumnos pertenece a su centro de estudios/institución, solicitando que los ganadores de
las becas sean enviados en un listado a [email protected]

La beca consiste en un curso de 1 o 2 semanas que incluye clases teóricas, prácticas, conversación y visitas culturales
guiadas, valorada en 510€.
Los pasos para la correcta ejecución del programa Becas/Scholarship 2015 son:
1.
Elección de los alumnos premiados
2.
Envío del listado de alumnos premiados a [email protected]
3.
Envío de las instrucciones a los alumnos premiados. (Recibirá las instrucciones para la solicitud de la beca por parte
de los alumnos en breve.)
4.
Inscripción por parte de los alumnos.
Esperamos que estas becas sean de gran utilidad para su institución y poder ser de ayuda en la difusión del español.
Cualquier duda que pueda tener, contacte con nosotros en [email protected]
Atentamente,
5
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
D. Clemente Sierra Fuentes, as General Manager of Spanish Language Foundation, located at c/ Rastrojo s/n - Valladolid España, has the pleasure to inform:
CERTIFIES AND AWARDS
To your study center/institution 10 scholarships awarded by the Spanish Language Foundation, to enjoy a free Spanish course,
spending one or two weeks in Valladolid during 2015.

The contact person is Adila Beatriz Naud de Moura and the Scholarship Programme is Beca / Scholarship Universidade do Vale do Rio dos Sinos - Letras - BrasilThe selection of the students depends on the criteria of your
study center/institution.

The scholarship consists on a course of one or two weeks which includes lectures, practical conversation and cultural
guided tours, priced at € 510.
The steps in order to get the programme Becas/Scholarship 2015 are:
1.
Election of the awarded students
2.
Send the list of students awarded to [email protected]
3.
Send the instructions to the awarded students. (You will receive instructions to apply for the scholarship by students
shortly.)
4.
Enrollment by students.
We hope that our scholarships helps you to promote the Spanish language in your institution.
Any questions you may have, contact us at [email protected]
Sincerely,
Clemente Sierra Fuentes
Director General
Tel.: (+ 34) 983 362 478 • Fax: (+ 34) 983 375 296
C/ Rastrojo s/n
47014-Valladolid • Spain
[email protected] • www.fundacionlengua.es
6
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
ANEXO II
TERMO DE CIÊNCIA E RESPONSABILIDADE
Eu, abaixo assinado, aceito e concordo voluntariamente com os termos abaixo descritos e estou ciente das seguintes condições:
O ALUNO / O PROFESSOR:
1) Está ciente de que a Viagem que foi selecionado através do Programa da Fundación de la Lengua Española 2015, tem como escopo
propiciar a oportunidade de acesso a culturas estrangeiras, constituindo-se em um importante instrumento de formação intelectual dos
estudante.
2) Deverá apresentar, nos prazos estipulados, todos os documentos solicitados e necessários para a viagem e aceita que é de sua
exclusiva responsabilidade providenciar os documentos, conforme as exigências previstas para a viagem.
4) Assume total responsabilidade sobre sua saúde e possíveis riscos que possam acontecer no país de destino.
5) Aceita que não estará sob a guarda e responsabilidade da UNISINOS e que a mesma não é responsável por quaisquer inconvenientes
que aconteçam ao aluno na viagem e após a chegada ao país de destino.
6) Aceita que deve respeitar a legislação e a cultura do país de destino e compromete-se a se comportar adequadamente durante a sua
permanência, de acordo com as regras da moral e dos bons costumes, respeitando os horários e normas internas do local da acomodação
e do curso.
7) Declara que deverá arcar com todas as despesas da viagem dispostas no item “5” dos Princípios Gerais do referido Programa.
8) Está ciente de que eventuais prejuízos causados pela impossibilidade do embarque na data prevista são de sua total e exclusiva
responsabilidade.
9) Aceita e concorda que a UNISINOS não assume qualquer responsabilidade em relação aos serviços de transportes, alimentação,
turismo, tampouco se responsabiliza por qualquer ato, erro, omissão ou qualquer dano culposo ou doloso, perda, atraso ou irregularidade
que possa surgir, por quaisquer defeitos de equipamentos, imprudência, imperícia ou negligência de pessoas contratadas para assistir o
aluno, inclusive com bagagem e demais objetos pessoais de propriedade do mesmo.
10) Concorda que nenhum tipo de reembolso será feito pela UNISINOS.
11) Realiza este Programa por sua livre e espontânea vontade, sendo assim, concorda em isentar de responsabilidade a UNISINOS e sua
mantenedora, não reclamando ou exigindo nada por qualquer dano pessoal ou de propriedade, eventos de força maior e despesas de
qualquer natureza que possam ocorrer enquanto participar dessa viagem.
7
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br
12) Assume todos os riscos de danos pessoais e despesas ocorridas enquanto realiza a viagem de estudos e entende que, assinando este
documento, libera completamente e renuncia a todas as reclamações que possa ter contra a UNISINOS.
13) Se responsabiliza civil e criminalmente por qualquer ato por ele praticado ou fato com ele ocorrido na viagem, bem como quando de sua estada
na Espanha. O aluno também se responsabiliza por indenizar a UNISINOS por qualquer ato por ele praticado, que venha a denegrir a imagem da
Universidade.
São Leopoldo, __ de ____________ de 2015.
_____________________________
Nome:
CPF:
Matrícula:
8
Av. Unisinos, 950
CEP 93022-000
Fone: (51) 3590-237
São Leopoldo
Fax: (51) 3590-8237
Rio Grande do Sul
Brasil
http://www.unisinos.br