PROTOCOLO DE ACORDO O-BTT
PROTOCOLO DE ACUERDO O-BM
Artigo 1.º / Artículo 1.
A Federação Portuguesa de Orientação (FPO) e a Federación Española de
Orientación (FEDO), decidem mediante a assinatura do presente acordo
impulsionar as relações e a cooperação entre as duas Federações,
extendendo-as à O-BTT.
La Federación Portuguesa de Orientación (FPO) y la Federación Española de
Orientación (FEDO), deciden mediante la firma del siguiente acuerdo
incrementar las relaciones y la cooperación entre las Federaciones, en el
ambito de la O-BM.
Artigo 2.º / Artículo 2.
A
-
FPO e a FEDO coordenam com a necessária antecedência:
Calendário das competições comuns;
Organização do Campeonato Ibérico de O-BTT;
Condições de provas comuns a ambos os países;
Difusão das actividades de um país no outro;
La FPO y la FEDO coordinan con antelación:
- Calendarios de las competiciones comunes;
- Organización del Campeonato Ibérico;
- Condiciones de las pruebas comunes de Liga Nacional;
- Difusión de las actividades de un país en el otro;
Artigo 3.º / Artículo 3.
A língua oficial em cada prova será a do país organizador.
La lengua oficial en cada prueba será la del país organizador.
1
Artigo 4.º / Artículo 4.
Em cada época são estabelecidas duas competições comuns:
- Campeonato Ibérico de O-BTT a realizar num dos países;
- Uma prova nacional de O-BTT a realizar no outro país.
En cada temporada se establecen dos pruebas comunes:
- Campeonato Ibérico de O-BM a realizar en uno de los países;
- Una prueba nacional de O-BM a realizar en el otro país.
Artigo 5.º / Artículo 5.
Campeonato Ibérico de O-BTT:
- Realiza-se nos anos ímpares em Portugal e nos anos pares em Espanha,
sendo disputado no segundo trimestre do ano civil e inclui prova
pontuável para os rankings de ambos os países;
- Composto por 2 percursos distintos e onde são atribuídos títulos de
Campeões Ibéricos individuais: distância longa (sábado) e distância média
(domingo);
- Composição das equipas nacionais (idades referidas a 31 de Dezembro do
ano do respectivo Campeonato Ibérico):
- Jovens com 20 anos ou menos: 2 masculinos e 2 femininos;
- Atletas de Elite: 4 masculinos e 4 femininos;
- Veteranos com 35 anos ou mais: 2 masculinos e 2 femininos;
- Classificações colectivas:
- São apurados resultados colectivas para Masculinos e Femininos;
- Em cada disciplina (longa e média) pontuam os dois melhores atletas
de Elite e o melhor de cada uma das restantes categorias;
- As classificações finais de Masculinos e de Femininos são obtidas pelo
somatório das pontuações obtidas nas duas disciplinas;
- As pontuações a atribuir são: 1.º clas - 8 pontos; 2.º clas - 7 pontos; 3.º
clas - 6 pontos; .. ; 8.º clas - 1 ponto; desclassificados - 0 pontos.
- Classificações individuais:
São apurados resultados individuais, para Masculinos e Femininos, em
cada disciplina (longa e média) em todas as categorias, sendo premiados
os 3 primeiros;
- Troféus: são adquiridos pela Federação organizadora;
- Alojamento e alimentação: o país organizador assume os encargos com a
alimentação e alojamento do país convidado;
- O país organizador nomeia um delegado para apoiar e acompanhar em
permanência a selecção convidada.
Campeonato Ibérico:
2
-
-
-
-
-
-
Se realizará los años impares en Portugal y los pares en España, siendo
disputado en el secondo trimestre del año civil y incluye prueba puntuable
para ambos rankings nacionales;
Compuesto por 2 carreras distintas donde son atribuidos títulos de
Campeones Ibéricos individuales: distancia larga (sábado), y distancia
média (domingo);
Composición de los equipos nacionales (edades referidas al 31 de
Diciembre del año del Campeonato Ibérico):
- Jóvenes con 20 años o menos: 2 hombres y 2 damas;
- Corredores de Elite: 4 hombres y 4 damas;
- Veteranos con 35 años o más: 2 hombres y 2 damas;
Clasificaciones colectivas:
- Hay una clasificación masculina y otra femenina por separado;
- En cada disciplina (larga y media) puntúan los dos mejores corredores
de Elite y el mejor de cada una de las restantes categorías;
- Las clasificaciones finales Masculina y Feminina se obtienen por la
suma de las puntuaciones obtenidas en las dos disciplinas;
- Las puntuaciones a atribuir son: 1.º clas - 8 puntos; 2.º clas - 7 puntos;
3.º clas - 6 puntos; .. ; 8.º clas - 1 punto; descalificados - 0 puntos.
Clasificaciones individuales:
Masculina y femenina en cada disciplina (larga y media) en todas las
categorías, siendo premiados los 3 primeros;
Trofeos: son adquiridos por la Federación organizadora;
Alojamiento y manutención: el país organizador se hace cargo del
alojamiento y manutención de la selección del país invitado;
El país organizador nombrará un delegado para apoyar y acompañar
permanentemente a la selección invitada.
Artigo 6.º / Artículo 6.
Prova Nacional Comum:
- Em cada época desportiva, no país onde não se dispute o Campeonato
Ibérico de O-BTT será disputada uma prova nacional pontuável para os
rankings de ambos os países;
- A prova nacional comum será constituída por dois percursos: distância
longa (sábado) e distância média (domingo);
- Podem participar atletas de todos os escalões;
- Os resultados obtidos serão contabilizados para os respectivos rankings;
- Os escalões e percursos são comuns aos dois países (se necessário o país
organizador cria classes para o país convidado). Para evitar erros nas
equivalências as inscrições serão centralizadas através da respectiva
Federação;
- Inscrições, pagamentos, prazos, etc. serão estabelecidos pelo clube
organizador;
- A FPO e a FEDO escolherão a prova que lhes interesse do calendário da
outra;
3
-
O alojamento e a alimentação serão geridos directamente pelo clube
organizador.
Prueba Nacional Común:
- En cada temporada deportiva, en el país donde no se dispute el
Campeonato Ibérico de O-BM será organizada una prueba nacional
puntuable para los rankings de ambos los países;
- La prueba nacional común estará constituida por dos carreras: distancia
larga (sábado) y distancia media (domingo);
- Podrán participar deportistas de cualquier categoría;
- Los resultados obtenidos se contabilizarán en el ranking de la Liga
Nacional de cada país;
- Los recorridos y categorías serán comunes a los dos países (si es
necesario el país organizador creará categorías para el país invitado);
Para evitar errores en la equivalencias, las inscripciones se centralizarán
a través de las respectivas federaciones;
- Inscripciones, pago de las cuotas, plazos, etc. serán establecidos por el
club organizador;
- La FPO y la FEDO designarán la prueba que les interese entre las del
calendario de la otra federación;
- El alojamiento y la manutención serán gestionados directamente con el
club organizador.
Artigo 7.º / Artículo 7.
O seguro desportivo ficará a cargo das Federações para os atletas federados.
O seguro de responsabilidade civil é encargo do clube organizador.
El seguro deportivo estará amparado por las licencias federativas de los
competidores de ambos países. El seguro de responsabilidad civil correrá a
cargo del club organizador de la prueba.
______________, __ de Fevereiro de 2005
FPO
FEDO
________________________
________________________
Augusto Silva Almeida
Presidente
Víctor García Berenguer
Presidente
4