FIDEL
O TIRANO MAIS AMADO
DO MUNDO
Humberto Fontova
Tradução: Rodrigo Simonsen
O MASSACRE
Refugiados cubanos tentam alcançar os Estados Unidos a bordo
de um bote (1994).
DO REBOCADOR
1DHVFXULG£RDQWHVGRDPDQKHFHUGHGHMXOKRGH
FXEDQRVGHVHVSHUDGRVȅMRYHQVHYHOKRVKRPHQV
HPXOKHUHVȅHPEDUFDUDPHVFRQGLGRVHPXPGHFU©SLWRPDV
FRQʏ¡YHOUHERFDGRUQRSRUWRGH+DYDQDHSDUWLUDPSDUDRV
(VWDGRV8QLGRVȅHSDUDDOLEHUGDGH2QRPHGREDUFRHUD
13 de MarçoGHQRPLQD§£RTXHSHUPDQHFHU¡LQIDPHSDUD
WRGRVRVFXEDQRDPHULFDQRVȅHSDUDWRGRVRVDPDQWHVGD
OLEHUGDGHHGDGHFªQFLD
2 YHQWR XLYDYD QDTXHOD QRLWH IHLD )RUD GR SRUWR
na penumbra, um mar agitado aguardava. Mas essas pessoas desesperadas não podiam se dar ao luxo de cancelar
RXDGLDUDYLDJHP3ODQHMDUDIXJDKDYLDOHYDGRPHVHV$
SRO­FLD LQʏOWUDGD GH )LGHO H VHXV GLYHUVRV GHODWRUHV Q£R
tinham percebido o plano.
O pesado veículo deixou o porto. Ondas de um metro
e meio começaram a espancar o rebocador. Mães, irmãs e
tias silenciavam as crianças apavoradas, algumas com apeQDVXPDQRGHLGDGH9ROWDUHVWDYDIRUDGHTXHVW£R
12
Com o 13 de MarçoM¡WHQGRDYDQ§DGRDOJXQVTXLO´PHWURV
QR PDU WXUEXOHQWR 0DULD *DUFLD XPD PXOKHU GH DQRV
VHQWLXDOJRSX[DQGRVXDPDQJD2OKRXSDUDEDL[RHUDRʏOKR
GHDQRV-XDQȍ0DP£HROKHȎHOHDSRQWRXSDUDWU¡VGHOHV
QDGLUH§£RGDFRVWDȍ2TXHV£RDTXHODVOX]HV"Ȏ
ȍ3DUHFH XP EDUFR QRV VHJXLQGR ʏOKRȎ HOD JDJXHMRX
enquanto alisava o cabelo do menino. “Fique calmo, mi
hijo. 7HQWH GRUPLU 4XDQGR YRFª DFRUGDU HVWDUHPRV FRP
seus primos em um país livre. Não se preocupe.”
2SHTXHQR-XDQQ£RIRLRºQLFRDYHUDVOX]HV2XWURV
ʏFDUDP HP S© QD SRSD GR EDUFR DSRQWDQGR H IUDQ]LQGR
DV VREUDQFHOKDV /RJR PDLV GRLV JUXSRV GH OX]HV DSDUHFHUDPȍ0DP£H7HPPDLVȎ-XDQRIHJRXȍ(HODVHVW£R
FKHJDQGRPDLVSHUWR2OKHȎ2JDURWRFRQWLQXDYDSX[DQdo a manga da mãe.
ȍ1£RVHSUHRFXSHʏOKRȎHODJDJXHMRXQRYDPHQWH1D
YHUGDGH0DULDVXVSHLWDYDTXHDVOX]HVSHUWHQFHVVHP SDtrulha de Fidel, que vinha interceptá-los. E elas se aproximavam rápido. Logo haviam alcançado o pesado rebocador.
(UDP GH IDWR EDUFRV GD SDWUXOKD GH )LGHO ȅ EDUFRV
de bombeiros, tecnicamente, armados com poderosos caQKµHV 2V IXJLWLYRV LPDJLQDUDP TXH LULDP YROWDU SDUD
Cuba, provavelmente para a cadeia.
0DVHPYH]GLVVREDP2EDUFRGHSDWUXOKDPDLVSU³ximo bateu na traseira do rebocador com sua proa de aço
ȅRVSDVVDJHLURVIRUDPGHUUXEDGRVQRGHTXHFRPRSLQRVGH
EROLFKH8PDFLGHQWHFHUWR"0DUGLI­FLOHWXGRRPDLV
ȍ(L FXLGDGR 7HPRV PXOKHUHV H FULDQ§DV D ERUGRȎ
Para demonstrar isso, as mulheres levantaram as crianças,
que berravam.
13
Os castristas acharam que elas seriam bons alvos para
seus canhões de água. O jato entrou violentamente no reERFDGRUYDUUHXRGHTXHHGHUUXERXRVIXJLWLYRVMRJDQGR
DOJXQVFRQWUDDVDQWHSDUDVHRXWURVSDUDIRUDGRGHTXHGLreto nas ondas.
“Mi hijo! Mi hijo!”, Maria gritava enquanto o jato de
água batia nela, arrancando-lhe metade das roupas e tiranGRGHVHXDOFDQFHREUD§RGH-XDQȍ-XDQLWR-XDQLWRȎ(OD
VHPRYLDIUHQHWLFDPHQWHDLQGDFHJDSHODWRUUHQWH-XDQKDvia rodopiado pelo deque e agora se agarrava em desespero
DRFRUULP£RGREDUFRWUªVPHWURVDWU¡VGH0DULDHQTXDQWR
ondas gigantes molhavam suas pernas. “Dios mío!”
(VVDV SHVVRDV FUHVFHUDP HP &XED (QW£R GLIHUHQtemente do New York Times, do The Nation, da CNN, da
&%6GD1%&GD$%&HGHERDSDUWHGH+ROO\ZRRGQXQFD
FRQIXQGLUDP)LGHO&DVWURFRP6£R)UDQFLVFRGH$VVLV0DV
DLQGDDVVLPSRGHULDVHUYHUGDGHTXHPXOKHUHVHVHXVʏOKRV
HVWLYHVVHPVHQGRGHOLEHUDGDPHQWHXVDGRVFRPRDOYRV"
2V IXJLWLYRV VH SUHQGLDP D PDVWURV WULOKRV EUD§RV
pernas, qualquer coisa para evitar cair. Maria e um triSXODQWH FRQVHJXLUDP DJDUUDU -XDQ H SX[DUDP D FULDQ§D
soluçante para dentro. O canhão ainda varria o deque,
enquanto homens jogavam mulheres e crianças na cabine do rebocador. Logo, os dois outros barcos da patrulha
estavam lado a lado.
Um dos barcos de aço se virou bruscamente e bateu
QRUHERFDGRUSHORODGR2RXWURVHFKRFRXSHODIUHQWH2
de trás bateu de novo. O rebocador estava cercado. Os choques não eram acidentais. Os barcos de Fidel estavam obedecendo ordens.
14
ȍ2 TXH HVW£R ID]HQGR"Ȏ R KRPHP UDLYRVR JULWRX GR
barco destruído. “Cobardes! Temos mulheres e crianças a
ERUGR1³VYDPRVYROWDUFHUWR"Ȏ
Os castristas responderam ao apelo com novas batidas.
'HVVDYH]RJROSHGDSURDGHD§RIRLVHJXLGRSHORVRPGH
algo se partindo no rebocador de madeira. Em um segunGRHOHFRPH§RXDVHGHVID]HUHDDIXQGDU*ULWRVDEDIDGRV
vinham de baixo. As mulheres e as crianças que tinham
corrido para a cabine em busca de segurança estavam em
XPDWXPEDLQXQGDGD&RPREDUFRVHGHVID]HQGRD¡JXD
LQYDGLDVHXHQWRUQR$OJXQVFRQVHJXLUDPDJDUUDURVʏOKRV
HQDGDUSDUDIRUD0DVQHPWRGRV
/RJRD¡JXDHQFKHXSRULQWHLURDFDELQHȍ(XʏTXHL
FRPSOHWDPHQWH FHJDȎ OHPEUDVH 0DULD ȍ(VWDYD WRWDOmente embaixo da água, agitada, tentando agarrar qualquer
FRLVDSHUWRGHPLPWHQWDQGRDFKDU-XDQ(VWDYDVXEPHUVD
então meus gritos pareciam os de um pesadelo, como quanGR YRFª JULWD GH WHUURU PDV Q£R VDL QHQKXP VRP /RJR
agarrei um braço e senti outros braços e pernas se enrolarem em meu pescoço e em meu peito. Nesse momento, suELPRV VXSHUI­FLH(UDRSHTXHQR-XDQTXHDJDUUDYDPHX
FRUSRSRUWU¡VȎ
ȍ6HJXUH ʏUPH mi hijo 6HJXUH ʏUPHȎ 0DULD JULWRX
HQTXDQWRWRVVLD¡JXDGRPDUSDUDIRUDȍ1£RVROWHȎ-XDQ
estava tossindo e vomitando, mas ainda assim segurava a
P£HFRPIRU§DTXDVHVXIRFDQGRD
Maria encontrava-se no meio de um turbilhão. O marido estava ali também, em algum lugar. Ela abria caminho
SHOD ¡JXD IUHQHWLFDPHQWH FRP VXDV ºOWLPDV UHVHUYDV GH
IRU§DTXDQGRVHQWLXXPDP£RIRUWHDJDUU¡OD&RQFHQWURX
15
RROKDUDWUDY©VGD¡JXDHYLXPDLVRXPHQRVGH]SHVVRDV
VHVHJXUDQGRHPXPDFDL[DGHJHOR8PKRPHPVHDIDVWRX
do grupo e puxou-os exatamente quando uma explosão do
FDQK£RGH¡JXDRVDFHUWDYD2VWUªVEDUFRVKDYLDPOLJDGR
os canhões.
Os barcos de Fidel começaram a circundar o rebocador
TXHDIXQGDYDȅPDLVU¡SLGRPDLVU¡SLGROHYDQGRRVPRWRres a um horrendo rugido e criando um imenso redemoinho
no processo. “As pessoas gritavam por todo lugar a minha
volta”, relembra Maria. “Uma mulher na caixa de gelo, que
WHYHDʏOKDDLQGDEHEªDUUDQFDGDGRVEUD§RVSHODH[SORV£R
HVWDYDFKRUDQGRFKRUDQGRFKRUDQGRȎ
A mulher histérica largou a caixa de gelo e merguOKRXHPEXVFDGDʏOKD1HQKXPDGDVGXDVUHWRUQRXGDV
águas turbulentas.
O rugido dos canhões de água, o ruído dos motores
FULDQGR R UHGHPRLQKR PRUWDO WRGR HVVH EDUXOKR LQIHUQDO
DEDIDYDDPDLRUSDUWHGRVJULWRV/RJR0DULDIRLDUUDQFDGD
GDFDL[DGHJHORSRURXWURJROSHGH¡JXDȍ-XDQLWRM¡Q£R
HVWDYDVHJXUDQGRFRPPXLWDIRU§DQHVVDKRUDȎHODVROX§RX
“ele estava tossindo muito, tossindo água do mar. Finalmente, senti que ele amoleceu. Então, o jato nos atingiu.
)LTXHLVXEPHUVDGHQRYRHYROWHLJULWDQGRȉ$JDUUHP-XDQ
$JDUUHPPHXPHQLQRPor favor!’ Mas estavam todos atraSDOKDGRVGLDQWHGRHVWRXURGDDUPD0HXʏOKR0HXʏOKRȎ
0DV-XDQQXQFDYROWRX VXSHUI­FLH0DULD*DUFLDSHUGHXRʏOKRRPDULGRRLUP£RDLUP£GRLVWLRVHWUªVSULmos no massacre marítimo.
$RʏQDOSHVVRDVVHDIRJDUDPGHODVFULDQ§DV&DUORV$QD\DWLQKDDQRVTXDQGRVHDIRJRX<LVHO$OYDUH]
16
+HOHQ0DUWLQH]PHVHV)HOL]PHQWHXPFDUJXHLURJUHJR
que ia para Havana se deparou com a chacina e correu para
ajudar. Apenas nesse momento, um dos barcos de Fidel jogou alguns salva-vidas e cordas e começou a puxar pessoas
para bordo.
7ULQWDHXPVREUHYLYHQWHVIRUDPʏQDOPHQWHUHWLUDGRV
GRPDUHOHYDGRVGHYROWDSDUD&XEDRQGHIRUDPWRGRVSUHsos ou colocados em prisão domiciliar. Mas alguns escaparam mais tarde de Cuba em jangadas e chegaram a Miami,
por isso temos o testemunho revoltante de Maria Garcia.
(OHIRLDSUHVHQWDGR V1D§µHV8QLGDV 2UJDQL]D§£RGRV
Estados Americanos e à Anistia Internacional, que expediUDPȍTXHL[DVȎȍUHODW³ULRVȎȍSURWHVWRVȎWDQWRID]
Nenhum governo poderia perdoar, muito menos ordeQDUGLUHWDPHQWHXPDFRLVDGHVVDVFHUWR"1£R8PGRVEUDYRV RSHUDGRUHV GRV FDQKµHV GH ¡JXD IRL DW© PHVPR FRQGHFRUDGRSRU)LGHOHPSHVVRD1DGDHUDIHLWRSHOD*XDUGD
Costeira de Fidel sem ordens superiores. Como sempre,
havia um método na loucura assassina do Líder Máximo.
2 WLPH GH &OLQWRQ ȅ SDUWLFXODUPHQWH R FRQVHOKHLUR GH VHJXUDQ§D QDFLRQDO 6DQG\ %HUJHU ȅ HQWURX QR JDELQHWH GHterminado a “melhorar as relações” com Cuba. Fidel sabia
GHVVD SRVL§£R (OH WDPE©P VDELD TXH UHIXJLDGRV FXEDQRV
HUDPXPDVVXQWRVHQV­YHODWUDWDUFRP&OLQWRQ(PRV
FULPLQRVRVOLEHUWDGRVGR3RUWR0DULHODSHQDVDOJXQVGHQWUH
WRGRVRVIXJLWLYRVIRUDPGHVSDFKDGRVSDUD)RUW&KDIHHQR
$UNDQVDV VRE R ROKDU GR JRYHUQDGRU GDTXHOH HVWDGR %LOO
Clinton.1$S³VWHUHPVLGRLQIRUPDGRVGHTXHVHULDPHQYLDGRVGHYROWDSDUDD&DVWURO¢QGLDRVmarielitos ʏFDUDPORXcos, revoltaram-se e queimaram metade do acampamento.
17
2V HOHLWRUHV GR$UNDQVDV ʏFDUDP FKRFDGRV 4XDQGR
tentou a reeleição, o governador Clinton, o homem que
aceitou os marielitosIRLWUXFLGDGR
$OJXQVGL]HPTXHDDWURFLGDGHFRPRUHERFDGRUIRLD
IRUPDGH)LGHOGL]HUD&OLQWRQTXHQ£RSHUPLWLULDRª[RGR
HPPDVVDGHFXEDQRVHQTXDQWRHVWHIRVVHSUHVLGHQWHȍ%LOO
Clinton morre de medo de Fidel”, disse o comentarista poO­WLFR'LFN0RUULVȍ(OHROKDSRUFLPDGRRPEURHVSHUDQGR
MDQJDGDVGDPHVPDIRUPDFRPR)LGHOHVW¡VHPSUHROKDQGR
por cima do ombro esperando uma invasão da Marinha.”2
'HIDWRGRLVPHVHVGHSRLVGRPDVVDFUHGRUHERFDGRU
)LGHOIHFKRXXPDFRUGRGHLPLJUD§£RFRPDEHQHYROHQWH
administração Clinton. O que hoje chamamos de política
do “pé molhado/pé seco” entrou em vigor. Se chegar até a
FRVWDYRFªʏFDPDVQ£RVHTXDOLʏFDDXWRPDWLFDPHQWHSDUD
DVLOR SRO­WLFR 1³V R LQWHUFHSWDPRV QR PDU H YRFª YROWD
SDUDD&DVWURO¢QGLD
(PVXDGHIHVDR6HUYL§RGH,PLJUD§£RH1DWXUDOL]D§£RGRV(VWDGRV8QLGRVFRQGHQRXIRUWHPHQWHRPDVVDFUH
do rebocador. Mas não consigo deixar de pensar que, se
5RQDOG 5HDJDQ IRVVH SUHVLGHQWH WHULD IHLWR PDLV GR TXH
apontar o dedo para assassinos comunistas.
4XDOIRLRUHVXOWDGRO­TXLGRGHWRGRVRVSURWHVWRVFRQWUDRPDVVDFUHIHLWRVSHOD2UJDQL]D§£RGDV1D§µHV8QLGDV
218HSRURXWUDVRUJDQL]D§µHVȍPXOWLODWHUDLVȎ"%HPSRXco mais de um ano e meio depois, Fidel recebeu um convite
para se dirigir às Nações Unidas como convidado de honra.
(RPDVVDFUHGH)LGHOS´VʏP WDJDUHOLFHGHHVTXHUGD
VREUHTXHFDUD³WLPRHOH©"9RFªGHYHHVWDUEULQFDQGR(P
YH]GLVVRRSHL[HERLGHHVWLPD§£RGRSDUWLGR'HPRFUDWD
18
0LFKDHO0RRUHXPȍDPHULFDQRDGPLU¡YHOȎVHJXQGRRSU³SULR)LGHOIH]RTXHSURJUHVVLVWDVJRVWDPGHID]HUDWDFRX
as vítimas.
ȍ(VVHVH[LODGRVFXEDQRVȎHOHDʏUPDEDWHQGRQRSHLWR
com seu terrorismo, “são apenas um bando de covardes.
,VVRPHVPR&RYDUGHV4XDQGRYRFªQ£RJRVWDGRRSUHVVRUGHVHXSD­VʏFDO¡HWHQWDGHUUXE¡OR9RFªQ£RWURFD
GHODGRHIRJHFRPRHVVHVFXEDQRV,PDJLQHVHRVFRORQRV
DPHULFDQRVWLYHVVHPWRGRVIXJLGRSDUDR&DQDG¡HHQW£R
DʏUPDGRTXHRVFDQDGHQVHVWLQKDPDUHVSRQVDELOLGDGHGH
GHUUXEDURVEULW¢QLFRVDTXLQRV(VWDGRV8QLGRV2VFXEDQRVYªPDTXLHVSHUDQGRTXHQ³VOXWHPRVDOXWDGHOHV(
como idiotas, nós lutamos.”
Moore continua: “Esses cubanos não dormiram um miQXWRGHSRLVTXHMXQWDUDPVXDVFRLVDVHIRUDPSDUDD)O³ULGDȎ
ȍ-XQWDUDPVXDVFRLVDVȎDPLJRV9DPRVQRVGHWHUXP
SRXFR QLVVR (OH VH UHIHUH V URXSDV TXH RV UHIXJLDGRV
FXEDQRVWLQKDPQRFRUSR"€VSRXFDVPLJDOKDVTXHKDYLDP
HQʏDGR QRV EROVRV" (VVH LPEHFLO Q£R SHUFHEH TXH )LGHO
URXERX WRGRV RV ȍSHUWHQFHVȎ GHOHV" (VVH LGLRWD Q£R VDEH
TXH QLQJX©P SRGH GHL[DU &XED OHYDQGR FRLVD DOJXPD"
(VVH HVWºSLGR VDEH TXH DV PXOKHUHV WLQKDP VHXV EULQFRV
DUUDQFDGRVGDVRUHOKDVSRUJXDUGDVFDVWULVWDVQRDHURSRUWR"
Uma senhora de idade insistiu em usar um pequeno
FUXFLʏ[R2JXDUGDH[LJLXTXHHODRWLUDVVHȍ9RFªQ£RSRGH
ʏFDUFRPHOH(VVHSLQJHQWHSHUWHQFHDLa RevoluciónȎ
ȍ3HUWHQFH R GLDERȎ HOD JULWRX GH YROWD HP SUDQWRV
ȍ(VVHFUXFLʏ[RSHUWHQFLDDRPHXʏOKRȅTXHYRFªVSRUFRV
IX]LODUDP(XPRUURDQWHVGHHQWUHJ¡ORDYRFªVDVVDVVLQRVFRPXQLVWDVȎ
19
(ODIRLFDUUHJDGDSDUDIRUD
2X WDOYH] DV P£HV TXH VH DJDUUDYDP DRV ʏOKRV H V
ʏOKDV HQTXDQWR RV DVVDVVLQRV FDVWULVWDV GLVSDUDYDP VHXV
canhões de água estivessem simplesmente “juntando suas
coisas” para poder viver como o porco Michael Moore.
(VVH IRL R ȍMXQWDU DV FRLVDVȎ TXDQGR Q³V GHL[DPRV
&XEDVU0RRUH$OJX©PIDORXHPȍ6WXSLG:KLWH0HQ"Ȏ
NOTAS
20
1
O êxodo de Mariel ocorreu em 1980, quando milhares de cubanos pediram asilo à embaixada do Peru
em Havana. Em decisão rara, Fidel permitiu que essas
pessoas deixassem Cuba rumo aos Estados Unidos. A
eles, porém, o ditador acrescentou doentes mentais e
criminosos das penitenciárias cubanas. (N. do T.)
2
Enrique Encinosa, Unvanquished: Cuba’s Resistance to
Fidel Castro, Pureplay Press, 2004, página 192.
3
Havana Journal, 10 de agosto de 2004, disponível em
www.havanajournal.com.