APRESENTAÇÃO
Na sua expressão ideal, o jardim é um microcosmos que abriga um leque de referências de
abrangência universal, condensando objectos e sensações que se transfiguram numa dimensão antropológica capaz de ligar a matéria ao espírito, e que é praticamente única na
sua exemplaridade.
CENTRO DE CONGRESSOS DA MADEIRA · CASINO PARK HOTEL
Objecto multimodal e multisensorial, o jardim, se num primeiro passo nos solicita a vista,
logo nos envolve e remete para uma escala simbólica que se percorre com todos os sentidos
e emoções. É, por assim dizer, um lugar axial da mediação do humano e da passagem do
mundo da natureza ao mundo da cultura.
Tradicionalmente, o jardim era um lugar não apenas de meditação e de leitura, mas também
da música, dos jogos e da dança. Ou seja, um espaço privilegiado do exercício e da fruição
das artes. Aí escutamos os sons mais diversos, aí saboreamos os frutos, aí aspiramos o cheiro das flores. Mas não há apenas o jardim dos sentidos, pois, histórica e culturalmente, subsistem muitas outras vivências e dimensões. O jardim medieval, ou renascentista e barroco,
por exemplo, tem uma intenção emblemática e alegórica muito marcada, oferecendo-se-nos como um grande texto orgânico, ou como uma metáfora espiritual a decifrar.
Texto e lugar de múltiplas experiências, objecto de contemplação e espaço aberto aos diferentes percursos da percepção, teatro de paixões e de representações díspares, o jardim é,
sobretudo, a figura da relação de poder entre o homem e a natureza. É um teatro móvel, uma
transição e intercâmbio contínuos, da arte à natureza e da natureza à arte. É um vivo: a memória do homem e a memória do mundo.
Na verdade, o que é o jardim, senão o sonho de um paraíso perdido e o ensaio, sempre imperfeito, de o reconstituir – uma memória em ruínas? Se nele se manifesta a vida e a alma do
seu criador, também nele se reflecte a nostalgia de um mundo perdido. O mundo é o resultado de uma arte: viver é inventar uma forma. E a arquitectura e construção dos jardins são,
no fundo, a síntese vivida da estética com a ética, da poesia com a arquitectura, do espírito criador que inventa com a racionalidade que planeia e modela.
Porque o jardim constitui um sistema aberto de ressonâncias e de interdependências é propósito deste Congresso pensar e analisar as bifurcações temáticas e simbólicas que os jardins
evocam, as mediações que propiciam, as formas de vida e representações que, ao longo dos
tempos, eles sustentaram (viveiros de formas arquitectónicas irénicas, utópicas, naturalistas, contra-cultura, tecnológicas, urbanísticas, turísticas, patrimoniais, heterotrópicas).
Ao assumir a iniciativa de promover e organizar este Congresso, em parceria científica com
prestigiadas instituições universitárias, entendeu a Secretaria Regional do Turismo e Cultura que a Madeira, pelas suas características de paisagem, história e cultura, merecia disponibilizar-se para ser anfitriã de um evento desta dimensão, que prestigia o lugar onde se
realiza e as instituições e entidades que o acolhem. De 9 a 12 de Maio de 2007, vão passar
por esta Região Autónoma, no âmbito do Congresso dos Jardins, figuras de renome ao nível
da investigação universitária e da obra realizada, com trabalho publicado e reconhecido em
Portugal e no mundo, nas diferentes áreas temáticas confluentes com o tema do Congresso.
É por isso que esta é mais uma ocasião em que a Região se vai afirmar, também, com uma
iniciativa de prestígio, que contribuirá para divulgar o nome da Madeira nos roteiros do turismo cultural.
PROGRAMA JARDINS DO MUNDO (pág. 1 de 6)
DIA
9
quarta-feira
8h30
[ACOLHIMENTO]
9h00
SESSÃO DE ABERTURA
Presidente do Governo Regional da Região Autónoma da Madeira
Presidente da Câmara Municipal do Funchal
Director da DRAC – Presidente do Congresso
Coordenador da Comissão Executiva
9h30
CONFERÊNCIA DE ABERTURA - Presidente da mesa: João Henrique Silva
“O jardim da utopia”, Bernard Vincent (Centre de Recherches Historiques – EHESS de Paris)
10h00
[INTERVALO]
I. RAÍZES, FOLHAS E FLORES: GEOGRAFIA E BOTÂNICA DOS JARDINS
10h30
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: Cristina da Costa Gomes
“Jardins com plantas”, Andrés Galera (Conselho Superior de Investigação Científica – Madrid)
11h00
1ª SESSÃO
“Jardinar e jardinagens: territórios e práticas lúdicas”,
Luís Baptista (Universidade Nova de Lisboa)
“Quinta do Palheiro Ferreiro: caracterização fitogeográfica”,
Raimundo Quintal (Universidade da Madeira)
“Os Schrebergärten alemães”, Teresa Pinheiro (Universidade de Chemnitz – Alemanha)
“Jardins dos Açores”, Luís Arruda (Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa)
“Veredas da memória pelos jardins do Brasil Imperial”,
Ana Luísa Janeira (Faculdade de Ciências da Universidade de Lisboa)
+ DEBATE
13h00
[INTERVALO PARA ALMOÇO]
14h30
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: Isabel Mayer Mendonça
“A essência do jardim”, Aurora Carapinha (Universidade de Évora)
15h00
2ª SESSÃO
“Descrições de jardins e paisagens ideais”,
Marquez Martinez (Universidade Complutense de Madrid)
“Jardinar com Francis Bacon”, Estela Guedes (Centro Interdisciplinar de Ciência, Tecnologia
e Sociedade da Universidade de Lisboa)
“O jardim das plantas: corpo, história e uso na sedução dos jardins temáticos”,
Alexandra Soveral Dias (Universidade de Évora)
“O ecoparque do dragoeiro”, José Casquilho (Instituto Superior de Agronomia)
+ DEBATE
16h45
[INTERVALO]
II. A CONSTRUÇÃO DOS JARDINS: ARQUITECTURA E TECNOLOGIAS
PROGRAMA JARDINS DO MUNDO (pág. 2 de 6)
17h00
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: Mendo de Castro Henriques
“Jardins, Arquitectura e Ordenamento”, Gonçalo Ribeiro Telles (Universidade de Évora)
17h30
1ª SESSÃO
“Das ilhas jardins aos jardins das ilhas”, Alberto Vieira (Centro de Estudos de História do Atlântico)
“Os Jardins Chineses”, D. W. Y. Kwok (Universidade do Hawai)
“O jardim como tema e instrumento pedagógico: Processos multimédia, artes, ciências e tecnologias”,
Pierre Pepin (Universidade da Flórida - EUA)
“A arte da jardinagem como metáfora da intervenção psicoeducativa”,
Jacinto Jardim (Universidade de Aveiro)
“O jardim como território humanizado”, Pedro Abreu (Universidade Técnica de Lisboa)
+ DEBATE
DIA
10
quinta-feira
9h00
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: José Eduardo Franco
“O Jardim como representação nas utopia(s) ecológica(s)”,
Viriato Soromenho Marques (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
9h30
2ª SESSÃO
“Jardins maçónicos”, José António Ferrer Benimeli (Universidade de Saragoça / CEHME - Espanha)
“Jardim da Regaleira e o arquétipo da Ilha dos Amores”,
João Cruz Alves (Fundação Cultur-Sintra / ESAD - FRESS)
“Jardins jesuíticos: a busca do Edén e outros modelos de jardinaria religiosa”,
Javier Delgado Echevarria (Universidade de Saragoça - Espanha)
“Jardins da Rússia”, Maria Kistereva (Universidade de Moscovo - Rússia)
+ DEBATE
11h00
[INTERVALO]
11h30
3ª SESSÃO - Presidente: Paulo Mendes Pinto
“O Jardim como extensão da “casa-do-estar”,
Onésimo Teotónio de Almeida (Universidade de Brown - EUA)
“Jardins do conhecimento e do sentimento: museus ao ar livre”,
Holger Höge (Universidade de Oldenburg – Alemanha)
“Jardins, arquitectura e turismo”,
Paulo de Assunção (Universidade da Arquidiocese de São Paulo - Brasil)
“Duas políticas, duas naturezas: conquista e governo nos jardins franceses”,
Chandra Mukerji (Universidade da Califórnia – EUA)
+ DEBATE
13h00
[INTERVALO PARA ALMOÇO]
III. OS JARDINS E A BELEZA: DA ARTE AO PATRIMÓNIO
PROGRAMA JARDINS DO MUNDO (pág. 3 de 6)
14h30
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: Jacinto Jardim
“Jardins asiáticos e representações europeias”,
Luís Filipe Barreto (Centro Científico e Cultural de Macau / Universidade de Lisboa)
15h00
1ª SESSÃO
“O Jardim: entre a Natureza e a Arte”, Luís Machado de Abreu (Universidade de Aveiro)
“Fábula, história, real e imaginário no jardim barroco”,
Ana Paula Correia (Escola Superior de Artes Decorativas da FRESS)
“Azulejos e embrechados nos jardins portugueses dos séculos XVII e XVIII”,
José Meco (Escola Superior de Artes Decorativas da FRESS)
+ DEBATE
16h15
[INTERVALO]
16h45
2ª SESSÃO - Presidente da mesa: Luís Machado de Abreu
“Os Jardins do Iluminismo”, Pedro Calafate (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
“O jardim medieval”, David Pinto Correia (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
“Cenários recreativos para édens recriados”,
Roland Delbaere (Ministério da Cultura da Bélgica)
“O real jardim botânico da Ajuda: a obra e os artistas”,
Isabel Mayer Mendonça (Escola Superior de Artes Decorativas da FRESS)
“Os jardins e os sentidos”, Marjok Krom (Universidade de Évora)
+ DEBATE
DIA
11
sexta-feira
9h00
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: Annabela Rita
“Imagem do Jardim na Pintura durante a Idade Moderna”,
Vítor Serrão (Instituto de História de Arte – Universidade de Lisboa)
9h30
3ª SESSÃO
“A sociologia cultural e artística dos jardins”,
Pedro Andrade (Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa)
“O Jardim no teatro”,
Idalina Resina Rodrigues (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
“O ornamento vegetalista nos têxteis: entre o Oriente e o Ocidente”,
Fernanda Pinto Basto (Escola Superior de Artes Decorativas da FRESS)
“A noite liberta as flores: jardins e paraísos na arte contemporânea”,
Sandra Leandro (Universidade de Évora)
+ DEBATE
11h00
[INTERVALO]
11h15
4ª SESSÃO- Presidente da mesa: Nelson Veríssimo
“Os jardins proibidos da poesia”, Teresa Salema (PEN Clube Português)
“Da natureza agreste no último Garret (1843-1854)”,
Sérgio Nazar David (Universidade Estadual do Rio de Janeiro - Brasil)
“Jardins Africanos”, Muanamosi Matumona (Universidade Agostinho Neto - Angola)
“Os sentidos do jardim no Japão”,
Ana Fernandes Pinto (Universidade Católica Portuguesa)
+ DEBATE
13h00
[INTERVALO PARA ALMOÇO]
IV. DO JARDIM AO PARAÍSO: UM IMAGINÁRIO (QUASE) TOTAL
PROGRAMA JARDINS DO MUNDO (pág. 4 de 6)
14h30
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: João Henrique Silva
“Jardins e Cultura”, Eduardo Lourenço (Universidade de Nice/Fundação Calouste Gulbenkian)
15h00
1ª SESSÃO
“O jardim inicial”, José Tolentino Mendonça (Universidade Católica Portuguesa)
“Jardins da Babilónia”, Paulo Mendes Pinto (Cátedra de Estudos Sefarditas – Universidade de Lisboa)
“Jardins e florestas dos filósofos”, Mendo de Castro Henriques (Universidade Católica Portuguesa)
“O jardim do paraíso: imagens de uma nostalgia utópica”,
Sónia Talhè Azambuja (Universidade do Algarve)
+ DEBATE
16h45
[INTERVALO]
16h45
2ª SESSÃO- Presidente da mesa: Alberto Vieira
“Jardins na Literatura”,
Annabela Rita (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa / CLEPUL)
“O topos clássico e renascentista do jardim: paradigma da utopia”,
António Moniz (Universidade Nova de Lisboa)
“O Brasil como habitáculo dos Jardins do Paraíso”,
Miguel Real (CLEPUL/Jornal de Letras)
“A metáfora do jardim na literatura ascético-mística da modernidade”,
João Francisco Marques (Centro de Estudos Regianos/Universidade do Porto)
“O Jardim ideal dos Ameríndios” ,
Valmir Muraro (Universidade Federal de Santa Catarina - Brasil)
“Visões do paraíso na cartografia portuguesa do século XVI”,
Nuno Milheiro (CLEPUL – Universidade de Lisboa)
+ DEBATE
DIA
sábado
12
9h00
CONFERÊNCIA PRINCIPAL - Presidente da mesa: Miguel Real
“Madeira, mito da ilha-jardim”, José Eduardo Franco (CLEPUL – Universidade de Lisboa/ESAD)
9h30
3ª SESSÃO
“A representação da Madeira, ilha-jardim, nos manuais dos ensinos básico e secundário”,
Ana Leal de Faria (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa)
“Madeira, ilha-jardim, nas ciências e literatura suecas”,
Kjell Jonson (Universidade de Umeä - Suécia)
“A ilha da Madeira, jardim real e imaginário na literatura italiana”,
Mariagrazia Russo (Universidade de Viterbo - Itália)
“A ideia de jardim e a Madeira na cultura polaca e eslava”,
Beata Cieszynska (Universidade de Lisboa / Centro de Estudos Eslavos – Polónia)
“A Madeira e os seus jardins na literatura Inglesa”,
Marie-Luise Egbert (Universidade de Leipzig - Alemanha)
+ DEBATE
11h30
[INTERVALO]
12h00
CONFERÊNCIA DE ENCERRAMENTO - Presidente da mesa: Pedro Andrade
“A Árvore das Palavras”, José Augusto Mourão (Universidade Nova de Lisboa - ISTA)
12h30
SESSÃO DE ENCERRAMENTO
Secretário Regional do Turismo e Cultura
Presidente do Congresso – Director da DRAC
Presidente do Centro Científico e Cultural de Macau
Presidente da Comissão Científica do Congresso
ACTIVIDADES SOCIOCULTURAIS
(Programa a estabelecer)
A organização do Congresso não trata de viagens e alojamentos, mas
acordou com a Agência de Viagens Abreu um pacote especial para os
participantes no Congresso que se desloquem de Lisboa/Porto – Funchal.
Para usufruir deste pacote, os interessados deverão dirigir-se às delegações da Agência Abreu e fazer a respectiva reserva depois de terem formalizado a inscrição no Congresso.
O pacote inclui a passagem aérea de Lisboa ou Porto para a Madeira, e volta, em classe económica, cinco noites de estadia no tipo de hotel escolhido, com pequeno-almoço, o transporte
aeroporto/hotel/aeroporto e todas as taxas de aeroporto, segurança e combustível.
Por pessoa em quarto duplo e hotel de 3*** ...................................
Suplemento para quarto individual ..............................................
Por pessoa em quarto duplo e hotel de 4**** .................................
Suplemento para quarto individual ..............................................
Por pessoa em quarto duplo e hotel de 5***** ................................
Suplemento para quarto individual ..............................................
447,49 euros
90,00 euros
484,99 euros
160,00 euros
497,49 euros
170,00 euros
Estes valores não incluem a inscrição no Congresso.
Contacto: Agência Abreu Madeira
Teresa Gonçalves ([email protected]); telefone 291 205 900/913.
PROGRAMA JARDINS DO MUNDO (pág. 5 de 6)
COMISSÃO CIENTÍFICA:
José Augusto Mourão (Universidade Nova de Lisboa) - Presidente; Andrès Galera (Conselho Superior
de Investigação Científica de Madrid); Alberto Vieira (Centro de Estudos de História do Atlântico);
Annabela Rita (Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa); Aurora Carapinha (Universidade de
Évora); Bernard Vincent (École des Hautes Études en Sciences Sociales-Paris); Ana Cristina da Costa
Gomes (Centro Científico e Cultural de Macau); Gonçalo Ribeiro Telles (Universidade de Évora); Isabel
Mayer Mendonça (Escola Superior de Artes Decorativas – FRESS); José Eduardo Franco (CLEPUL –
Faculdade de Letras da UL/ESAD); Luís Filipe Barreto (Centro Científico e Cultural de Macau); Luís
Machado de Abreu (Universidade de Aveiro); Marc Ferro (École des Hautes Études en Sciences
Sociales de Paris); Mendo de Castro Henriques (Universidade Católica Portuguesa); Pedro Andrade
(Faculdade de Belas Artes da Universidade de Lisboa); Pedro Calafate (Universidade de Lisboa); José
Tolentino Mendonça (Universidade Católica Portuguesa); Vítor Serrão (Instituto de História de Arte –
Universidade de Lisboa).
COMISSÃO EXECUTIVA:
João Henrique Silva (Presidente do Congresso); José Eduardo Franco (Coordenador Executivo); Ana
Cristina da Costa Gomes; Jacinto Jardim.
SECRETARIADO EXECUTIVO:
Patrícia França Martins.
INSTITUIÇÕES CIENTÍFICAS PROMOTORAS ASSOCIADAS:
Centre de Recherches Historiques da École des Hautes Études en Sciences Sociales de Paris (França);
Centro Científico e Cultural de Macau; Centro de Estudos de Cultura Brasil-Europa (Brasil); Centro de
Estudos em Ciência das Religiões da Universidade Lusófona; Centro/Cátedra de Estudos Ibéricos da
Universidade de Chemnitz (Alemanha); Centro de Literaturas de Expressão Portuguesa das
Universidades de Lisboa; Centro Interdisciplinar de Ciência, Tecnologia e Sociedade da Universidade
de Lisboa; Escola Superior de Artes Decorativas da Fundação Ricardo do Espírito Santo Silva;
Instituto de São Tomás de Aquino; PEN Clube Português.
CONGRESSO INTERNACIONAL JARDINS DO MUNDO · 9 a 12 de Maio 2007
CENTRO DE CONGRESSOS DA MADEIRA · CASINO PARK HOTEL · FUNCHAL
FICHA DE INSCRIÇÃO
NOME
INSTITUIÇÃO
MORADA
CÓDIGO POSTAL
TELEFONE
E-MAIL
VALOR DA INSCRIÇÃO:
NORMAL 50¤
PROFESSORES 20¤
ESTUDANTES 10¤
A inscrição inclui certificado de participação, dossier do congresso e acesso aos coffee break.
PAGAMENTO E INSCRIÇÃO:
O pagamento poderá fazer-se através de transferência bancária (NIB: 0033 0000 4531 4951 9420 5),
ou por cheque passado à ordem de Comissão Executiva do Congresso Internacional “Jardins do Mundo”
e enviado para a seguinte morada:
Rua Eduardo Vidal, nº 8, r/c Esq.; 1700-153 LISBOA – PORTUGAL
Preencha devidamente todos os campos desta ficha de inscrição, fotocopie e envie-a para a morada
referida, juntamente com o cheque ou comprovativo da transferência do valor correspondente à inscrição.
ORGANIZAÇÃO:
PROGRAMA JARDINS DO MUNDO (pág. 6 de 6)
APOIO: