INFORMAÇÃO GERAL
E
FORMULÁRIO DE RESERVA DE HOTEL
1
APRESENTAÇÃO
O trigésimo quarto período de sessões da Comissão Econômica para a América Latina e o
Caribe (CEPAL) realizar-se-á na cidade de San Salvador de 27 a 31 de agosto de 2012. Os
Estados membros, mediante a resolução 656(XXXIII) aprovada no trigésimo terceiro período de
sessões da CEPAL (Brasília, 30 de maio a 1° de junho de 2010), estipularam que El Salvador
seria o país sede desta reunião.
O período de sessões é a reunião bienal mais importante da CEPAL. Oferece um fórum
que permite analisar temas de importância para o desenvolvimento dos países da região e
examinar o andamento das atividades da Comissão.
O presente documento tem como propósito brindar aos delegados participantes a
informação e o apoio necessários para a realização dos trabalhos do trigésimo quarto período
de sessões da CEPAL.
Os coordenadores deste encontro estarão à sua disposição para atender qualquer
consulta sobre questões de logística e organização que deseje formular antes da reunião e
durante seu desenvolvimento.
1. Informação geral sobre El Salvador
Localização geográfica
A República de El Salvador está localizada no sudoeste da América Central, no litoral
do Oceano Pacífico. Sua capital é San Salvador.
Segundo o censo de 2007, a população do país ascende a 5.744.113 habitantes e a
densidade de população é de 257 habitantes por km2.
Seu litoral se estende da desembocadura do rio Paz, a sudoeste, até a do rio
Goascorán, a sudeste. Limita a oeste com a Guatemala, a norte e leste com Honduras, a leste
com a Nicarágua, e ao sul com o Oceano Pacífico.
Clima
San Salvador tem um clima cálido todo o ano, sendo dezembro, janeiro e fevereiro os
meses mais frescos. As temperaturas se mantêm entre 18º e 35º C. Os meses mais quentes são
os de março a maio. A estação de chuvas se estende de abril a setembro. A temperatura varia
entre o dia e a noite devido a mudanças nos níveis de umidade.
Idioma
O idioma oficial é o espanhol.
2
Informação útil para sua estada
Moeda local
A unidade monetária de curso legal é o dólar estadunidense e o colón.
Hora local
GMT-6
Corrente elétrica
A energia elétrica é de 110 volts a 60 Hz.
Taxa aeroportuária A taxa aplicável a passageiros é de 32 dólares.
Gorjeta
Em caso de gastos pessoais, deve-se agregar ao valor de toda compra
ou serviço uma taxa de 13% em conceito de imposto ao valor agregado
(IVA). A gorjeta em restaurantes e centros noturnos é de 10% do
consumo total e geralmente se inclui na conta apresentada.
Táxis/radiotáxis
Em caso de requerer um táxi, recomenda-se utilizar os serviços de
radiotáxi ou os que operam na saída dos hotéis, cujo preço é negociado
diretamente com o taxista e dependerá da distância a percorrer até o
destino final.
Cartões de crédito
e débito
Os cartões de crédito e débito internacional, tais como VISA, American
Express e MasterCard, são aceitos na maioria de estabelecimentos
comerciais, hotéis e restaurantes.
Horários
comerciais
Embora não haja um horário comercial uniforme, a maioria dos
estabelecimentos abre suas portas de 9.00 a 19.00 horas. Os bancos,
por sua vez, atendem de 9.00 a 17.00 horas. Os caixas eletrônicos
estão disponíveis 24 horas do dia.
Segurança
El Salvador é um país cujos habitantes são trabalhadores, cordiais e hospitaleiros. A cidade de
San Salvador oferece todas as comodidades das urbes modernas, com espaços aptos para ser
desfrutados e vividos intensamente. Não obstante, como toda cidade de alta densidade
populacional, os visitantes devem manter durante sua estada um adequado nível de alerta
geral quanto a sua segurança pessoal, a fim de que sua visita e suas atividades se realizem
com êxito e sem contratempos. Em lugares de concentração de público se deverá dar a devida
atenção a seus pertences a fim de não serem vítimas de delinquentes comuns, em especial
no relativo a roubos e furtos. Também, cabe recordar que a cidade de San Salvador se
encontra em zona de atividade sísmica, pelo que é possível que no transcurso de sua visita
sejam percebidos movimentos sísmicos ou tremores de terra. A conferência será realizada
durante a denominada estação de tormentas, de modo que há possibilidade de que ocorram
fortes chuvas nos dias do encontro. O país tem, tanto na capital quanto fora dela, diversas
áreas de interesse para visitar. Caso tenha previsto excursões, consulte a organização da
conferência ou o Serviço de DSS El Salvador (Tel. 503-2246 3520 e 7887 6099) para receber a
devida informação previamente a essas visitas e contratar algum guia. Recomenda-se tomar
somente taxis que trabalhem com o hotel onde você se hospeda. A segurança e higiene dos
restaurantes mais frequentados são muito boas e o atendimento médico na cidade oferece
altos padrões de qualidade. Desfrute com responsabilidade e segurança sua estada no país.
3
2. Sede da reunião
O trigésimo quarto período de sessões da CEPAL realizar-se-á no Centro de Convenções do
Hotel Crowne Plaza San Salvador.
Hotel Crowne Plaza San Salvador
Endereço:
89 Av. Norte e 11 Calle Poniente
Colonia Escalón
Telefone:
(503) 2500-0700
Fax:
(503) 2500-0888
Correio eletrônico:
[email protected]
Sítio web:
http://www.crowneplaza.com/sansalvador
Espera-se a participação de aproximadamente 200 delegados governamentais e 100
representantes de organismos do sistema das Nações Unidas, organizações não
governamentais e convidados especiais.
3. Coordenação da reunião
A organização do período de sessões estará a cargo da CEPAL e do Ministério das Relações
Exteriores de El Salvador. As pessoas de contacto são:
Luis Yánez
Oficial a cargo
Escritório da Secretaria da Comissão
CEPAL, Nações Unidas
Santiago
Telefone: (56-2) 210-2275
Fax: (56-2) 208-1553
Correio eletrônico: [email protected]
María Eugenia Johnson
Supervisora
Unidade de Serviços de Conferências
CEPAL, Nações Unidas
Santiago
Telefone: (56-2) 210-2667
Correio eletrônico: [email protected]
Eduardo Palucho
Diretor de Relações Econômicas
Serviço Geral de Relações Econômicas
Ministério das Relações Exteriores de El Salvador
Coordenação nacional do trigésimo quarto período de sessões da CEPAL
San Salvador
Telefone: (503) 2231-1112 / Fax: (503) 2231-1347
Correio eletrônico: [email protected]
4
4. Reserva de hotel
Recomendamos realizar as reservas antes de 7 de agosto de 2012 diretamente no hotel
selecionado. Após essa data, os hotéis se reservam o direito de modificar a tarifa e não
garantem a disponibilidade de alojamento. Para realizar as reservas solicitamos utilizar o
formulário de reservas de hotel adjunto.
Cada delegado é responsável por sua reserva e deverá assegurar-se de que seu
pedido tenha sido processado pelo hotel e solicitar o número ou código de confirmação
correspondente.
Para efetuar a reserva do hotel é requerido um número de cartão de crédito. Em El
Salvador se aplica a política de no show, segundo a qual toda reserva poderá ser cancelada
até 24 horas antes da chegada do passageiro; caso contrário, será cobrada a primeira noite.
Cada delegado pagará diretamente a conta do hotel que lhe corresponda ao término de sua
estância.
5. Requisitos de entrada e saída
Os portadores de passaportes comuns, diplomáticos ou oficiais deverão solicitar, conforme
corresponda, nas embaixadas ou consulados de El Salvador mais próximos, seus respectivos
vistos. Ademais, deverão verificar as exigências sanitárias para ingressar a El Salvador, como
vacinas obrigatórias.
Vacina contra a febre amarela: As pessoas que tenham visitado ou permanecido mais
de dez dias no Brasil, Bolívia (Estado Plurinacional da), Colômbia, Equador, Guiana, Paraguai,
Peru, Venezuela (República Bolivariana da) ou no continente africano antes de seu ingresso a
El Salvador deverão haver sido vacinadas contra a febre amarela pelo menos dez dias antes
de sua viagem e portar o certificado de vacinação com a data de inoculação.
Para mais informação sobre a vacina comunicar-se aos telefones (503) 22057164/2205-7318 do Serviço de Vigilância da Saúde do Ministério da Saúde de El Salvador.
Sugere-se visitar a página web da Chancelaria de El Salvador [on-line] www.rree.gob.sv.
6. Recebimento no aeroporto
O Governo de El Salvador disporá de funcionários para receber e orientar as delegações
oficiais no Aeroporto Internacional de El Salvador.
7. Transporte
O translado de ida e volta entre o aeroporto e o hotel será por conta de cada participante. O
hotel Crowne Plaza San Salvador, sede da reunião, dispõe de serviço de shuttle aeroportohotel-aeroporto (prévio pedido e à conta de cada pessoa).
5
8. Registro de participantes
A partir de 25 de julho de 2012 será habilitado um sistema de registro de participantes on-line
na página web da CEPAL (http://www.cepal.org/pses34/).
O registro dos participantes da reunião será efetuado a partir das 9.00 horas de
domingo, 26 de agosto, no Foyer do Centro de Convenções do Hotel Crowne Plaza San
Salvador. Os participantes receberão uma identificação que, por motivos de segurança, será
exigida em todas as sessões.
Em caso de requerer maior informação sobre o credenciamento de participantes, não
hesite em contatar Paula Warnken por correio eletrônico ([email protected]) ou telefone
((56-2) 210-2651).
O registro de participantes on-line não substitui o requisito de envio de nota oficial
indicando o nome do chefe da delegação e dos membros que o acompanharão. Esta
informação deverá ser enviada tanto à CEPAL quanto ao Ministério das Relações Exteriores de
El Salvador.
9. Comunicações
Na sede do período de sessões os delegados terão a seu dispor serviços telefônicos e de envio
de faxes internacionais. Cada delegado deverá arcar com o custo das chamadas, seja por meio
de chamada a cobrar (collect call), cartão telefônico ou de crédito.
10. Internet
Nos escritórios designados à reunião e nas salas de conferência os delegados disporão de
conexão a Internet sem fio (wi-fi).
11. Idiomas
Os idiomas oficiais do período de sessões serão espanhol, inglês e francês.
12. Serviços médicos
O hotel onde se celebrará a reunião contará com serviço médico permanente para a prestação
de serviços de primeiros auxílios em caso de emergência. Se for necessário outro tipo de ajuda
médica, cada delegado deverá cobrir os gastos incorridos.
6
13. Centro internacional de imprensa
Com o propósito de facilitar a cobertura do trigésimo quarto período de sessões da CEPAL,
será instalado um centro internacional de imprensa em um escritório próximo às salas de
conferência. Os jornalistas que desejem cobrir a reunião deverão registrar-se previamente online em http://www.cepal.org/pses34/ e credenciar-se no centro de imprensa, que funcionará
todos os dias a partir das 9.00 horas.
O centro contará com uma sala de conferência, escritório de informação e
documentação e áreas de trabalho para os jornalistas e representantes dos meios de
comunicação credenciados.
As consultas relacionadas com a cobertura jornalística do período de sessões deverão
ser dirigidas a María Amparo Lasso, Chefe da Seção de Informação Pública e Serviços Web da
CEPAL por telefone ((56-2) 210-2664), fax ((56-2) 210-1947) ou correio eletrônico
([email protected]).
1
NAÇÕES UNIDAS
TRIGÉSIMO QUARTO PERÍODO DE SESSÕES DA COMISSÃO
ECONÔMICA PARA A AMÉRICA LATINA E O CARIBE (CEPAL)
San Salvador, 27 a 31 de agosto de 2012
SOLICITAÇÃO DE RESERVA DE HOTEL
Nome
Chefe de delegação 
Sobrenome
Delegado 
Observador 
Convidado especial 
Cargo oficial:
Organismo ou instituição:
Endereço:
Cidade:
Telefone:
País:
Fax:
E-mail:
Solicito reserva em:
HOTEL CROWNE PLAZA SAN SALVADOR (5*)
89 Av. Norte e 11 Calle Poniente, Colonia Escalón
Tel: (503) 2500-0700; Fax: (503) 2500-0888
HOTEL & SUITES PLAZA (3*)
89 Av. Norte e 11 Calle Poniente, Colonia Escalón
Tel: (503) 2500-0700; Fax: (503) 2500-0888
Standard solteiro

140,42 dólares (inclui impostos, desjejum e Internet)
Standard solteiro

116,82 dólares (inclui impostos, desjejum e Internet)
Standard casal

152,00 dólares (inclui impostos, desjejum e Internet)
Standard casal

128,62 dólares (inclui impostos, desjejum e Internet)
E-mail: [email protected]
Atenção: Katya Funes
E-mail: [email protected]
Atenção: Katya Funes
(incluídos 13% de IVA e 5% de imposto hoteleiro)
(incluídos 13% de IVA e 5% de imposto hoteleiro)
HOLIDAY INN (4*)
Urb. & Blvd Santa Elena, Tel: (503) 2500-6000 ; Fax:
(503) 2500-6001
Standard solteiro

152,00 dólares (incluem impostos, desjejum, Internet e
transporte ao Hotel Crowne Plaza, sede da reunião)
Standard casal

164,02 dólares (incluem impostos, desjejum, Internet e
transporte ao Hotel Crowne Plaza, sede da reunião)
E-mail: [email protected]
Atenção: Katya Funes
(incluídos 13% de IVA e 5% de imposto hoteleiro)
No do voo:
Data de chegada ao país:
o
Data de saída do país:
N do voo:
Hora aprox.:
Hora aprox.:
Autorizo o uso do seguinte cartão de crédito a fim de garantir minha reserva de hotel:
American Express 
MasterCard 
No de cartão de crédito/código de segurança:
Visa 
Outro 
Data de vencimento:
As reservas devem ser solicitadas diretamente ao hotel antes de 7 de agosto. Cada delegado é responsável por sua
reserva e deverá assegurar-se de que seu pedido tenha sido processado pelo hotel e solicitar o número ou código de
confirmação correspondente. Para garantir a reserva é indispensável indicar o número do voo, a hora de chegada e de
saída do país, bem como o tipo e número do cartão de crédito. Ao realizar a reserva deve indicar que assistirá ao
período de sessões da CEPAL para que se aplique a tarifa especial de convênio.
2
NAÇÕES UNIDAS
TRIGÉSIMO QUARTO PERÍODO DE SESSÕES DA COMISSÃO
ECONÔMICA PARA A AMÉRICA LATINA E O CARIBE (CEPAL)
San Salvador, 27 - 31 de agosto de 2012
SOLICITAÇÃO DE RESERVA DE HOTEL
Nome
Chefe de delegação 
Sobrenome
Delegado 
Observador 
Convidado especial 
Cargo oficial:
Organismo ou instituição:
Endereço:
Cidade:
Telefone:
País:
Fax:
E-mail:
Solicito reserva em:
HILTON PRINCESS SAN SALVADOR (5*)
Boulevard del Hipódromo e Avenida Las Magnolias,
Colonia San Benito, San Salvador
Tel: (503) 2283-4000/2283-4020
Standard solteiro 
US$ 105 + 13% de IVA + 5% de imposto hoteleiro
Reservas:
Tel: (503) 2268 4760
Fax: (503) 2268 4742
Atenção: Rossana Escobar, Gerente de Contas
Corporativas
E-mail: [email protected]
No de voo:
Data de chegada ao país:
o
Data de saída do país:
N de voo:
Hora aprox.:
Hora aprox.:
Autorizo o uso do seguinte cartão de crédito a fim de garantir minha reserva de hotel:
American Express 
o
Master Card 
N do cartão de crédito/código de segurança:
Visa 
Outro 
Data de vencimento:
As reservas devem ser solicitadas diretamente ao Hotel selecionado antes de 7 de agosto. Cada delegado é
responsável por sua reserva e deverá assegurar-se de que seu pedido tenha sido processado pelo hotel e solicitar o
número ou código de confirmação correspondente. Para garantir a reserva é indispensável indicar o número do voo, a
hora de chegada e de saída do país, bem como o tipo e número do cartão de crédito. Ao realizar a reserva deve indicar
que assistirá ao período de sessões da CEPAL para que se aplique a tarifa especial de convênio.