-TRANSLATIONSpiegel Online, 02.11.2009
Rhineland-Palatinate
100.000 Garrafas de Vinho com Antibióticos confiscadas.
Vinho tinto com efeitos secundários: Autoridades do estado de Rhineland-Palatinate confiscaram mais
de 100.000 garrafas de vinho originárias da Argentina. Além de vinho, estas garrafas continham
antibióticos.
Koblenz – Uma descoberta excepcional no estado de Rhineland-Palatinate. Conforme informações da Regional
Analytical Authority a natamicina foi detectada no vinho importado.
Este antibiótico não apresenta risco para a saúde humana – em alguns países o tratamento do vinho com este
antibiótico é até permitido mas na Europa está geralmente proibido. Também, a importação de vinho tratado com
Natamicina para a UE não é permitida. De acordo com as autoridades, o vinho confiscado terá sido,‘ Villa Atuel
2008 San Rafael, Syrah Merlot, Argentina’.
16 de 17 amostras de vinho estavam em condições legais.
A natamicina é um antibiótico eficaz contra fungos e leveduras. De acordo com as autoridades este antibiótico é
permitido e aprovado para uso no processamento de alimentos, nomeadamente na superfície de certos tipos de
queijo e enchidos curados, sendo declarado como o conservante E 235. Ao mesmo tempo, é também um
ingrediente activo de certos produtos farmacêuticos.
O vinho tinha sido transportado para uma instalação em Rhineland-Palatinate aonde terá sido engarrafado.
Aproximadamente 103.000 garrafas, que tinham sido encomendadas por uma cadeia de supermercados, terão
sido confiscadas. As garrafas que tinham sido já entregues foram retiradas de circulação.
Após descoberta da presença da natamicina nos vinhos as autoridades de Rhineland-Palatinate, analisaram 17
vinhos da Argentina. África do Sul, Chile, Austrália, EUA e Brasil. 16 destes vinhos não continham o antibiótico.
böl/AP
Excerto duma comunicação de imprensa da Regional Analytical Authority, 02.11.2009
Villa Atuel 2008 San Rafael
Syrah Merlot
Argentina
Lot No. L-WT1377j
Foi quantificada a presence de 0,06mg de natamicina/liter.
Spiegel Online, 02.11.2009
Rheinland-Pfalz
Zehntausende Flaschen Wein mit Antibiotikum sichergestellt
Rotwein mit Nebenwirkungen: Rheinland-pfälzische Behörden haben mehr als 100.000 Weinflaschen aus
Argentinien sichergestellt. Neben dem Rebensaft befand sich auch ein verbotenes Antibiotikum darin.
Koblenz - Außergewöhnlicher Fund in Rheinland-Pfalz: Behörden des Bundeslandes haben mehr als 100.000
Flaschen Rotwein aus Argentinien mit einem verbotenen Antibiotikum sichergestellt. Wie das
Landesuntersuchungsamt am Montag mitteilte, wurde die Substanz Natamycin nachgewiesen.
Von ihr gehe zwar keine Gesundheitsgefahr aus, in einigen Drittländern sei die Behandlung von Wein mit dem
Antibiotikum sogar erlaubt. In Europa ist dies jedoch grundsätzlich verboten. Es darf auch kein mit Natamycin
behandelter Wein in die EU eingeführt werden. Bei dem beanstandeten Wein handelt es sich nach Angaben der
Behörde um Ware mit der Bezeichnung "Villa Atuel 2008 San Rafael, Syrah Merlot, Argentina".
16 von 17 Weinproben waren okay
Natamycin ist eine gegen Pilze und Hefen wirkende Substanz. Sie ist laut Untersuchungsamt in der
Lebensmittelherstellung unter der Bezeichnung E 235 als Konservierungsstoff auf der Oberfläche bestimmter
Käsesorten und auf getrockneten und gepökelten Würsten zugelassen. Zugleich ist es auch ein Wirkstoff in
bestimmten Arzneimitteln.
Der Wein war in Tanks zu einem rheinland-pfälzischen Betrieb gebracht und in Flaschen abgefüllt worden. Knapp
103.000 Flaschen, die für eine große Supermarktkette bestimmt waren, wurden sichergestellt. Bereits
ausgelieferte Ware wurde zudem aus dem Verkauf genommen.
Nach Hinweisen, dass mit Natamycin belastete Weine möglicherweise nach Rheinland-Pfalz gelangt sind,
wurden von der Behörde bisher 17 Weine aus Argentinien, Südafrika, Chile, Australien, USA und Brasilien
untersucht. 16 davon waren frei von dem Antibiotikum.
böl/AP
http://www.spiegel.de/wirtschaft/unternehmen/0,1518,658794,00.html