Ponsse Plc
Ponssentie 22
FI-74200 Vieremä
FINLAND
Tel. +358 20 768 800
Fax +358 20 768 8690
PONSSE Dual 04/2011 2. DEU
Wahlers Forsttechnik GmbH
Max-Schmeling-Straße 6
D-27389 Stemmen
GERMANY
Tel +49 (0)4267 / 9302 - 0
Fax+49 (0)4267 / 9302 -19
Wahlers Forsttechnik GmbH
Landwehrstr.4
D-97215 Uffenheim
GERMANY
Tel +49 (0)9848 / 97 999 - 0
Fax+49 (0)9848 / 97 999 -19
www.wahlers-forsttechnik.de
www.ponsse.com
Copyright © 2011 Ponsse Plc. PONSSE is a registered trademark of Ponsse Plc and
other product names may be trademarks or trade names of Ponsse Plc.
KOMBIMASCHINE
www.ponsse.com
DEUTSCH
Transformação rápida
e flexível
Produktive
Flexibilität bei
der Holzernte
O BuffaloDual está preparado para transporte. As transformações
de forwarder para harvester, ou vice-versa, normalmente ocorrem
numa área de armazenamento.
Der Umbau eines Tragschleppers zu einem Harvester und umgekehrt dauert
nur einige Minuten. Erforderlichenfalls werden Stirngatter, Rungenbank und
Hinterrahmenverlängerung für die Holzernte vom Tragschlepper entfernt.
Para o harvester, a grade dianteira para toras e os espaços para
carga traseiros, junto com a extensão traseira, podem ser rapidamente removidos utilizando a garra do carregador.
Produktive
Ponsse
Berechnungen:
1 = 2
Die PONSSE Dual HarvesterTragschlepper-Kombinationen heben Effizienz und Flexibilität bei
der Holzernte auf eine neue Ebene. Sie bekommen einen effizienten Harvester und einen leistungsstarken Tragschlepper - mit den
Betriebskosten für nur eine einzige Maschine!
Sie ergänzen flexibel die Kapa-
So kann bei der Durchforstung,
einsetzbar und kann sowohl seine
Standardmaschinen
wenn die Produktivität der Maschi-
selber geernteten Abschnitte sowie
oder lassen sich kosteneffektiv für
nenkette durch die Produktivität
die des Harvesters zum Polterplatz
Projekte einsetzen, für die der Ein-
des Harvesters begrenzt ist, die
transportieren.
satz von zwei Maschinen eine unnö-
Produktivität gesteigert werden, in-
Die Kombimaschine ist zum
tig unpraktische und teure Lösung
dem der Tragschlepper durch die
Beispiel eine ideale Lösung bei der
PONSSE Dual Maschinen können
wäre. Mit Hilfe von Dual-Maschinen
PONSSE Dual-Harvester-Tragschlep-
Ernte von Bäumen mit geringem
in Minuten vom Harvester zum
lassen sich Kapazität und Produkti-
per-Kombination ersetzt wird. Der
Durchmesser, wofür sonst die Kos-
Tragschlepper umgebaut werden
vität der Maschine auf einfache Art
PONSSE Dual ist als Harvester zu-
ten im Vergleich zu dem geernteten
und umgekehrt.
voll ausnutzen.
sätzlich zum eigentlichen Harvester
Holzvolumen relativ hoch sind.
zitäten
der
Após remover a estrutura para carga, a garra se move para o seu
suporte de transporte, o que garante um ambiente seguro e estável para a alteração do equipamento e para as medições normais
de serviço.
Die
Hydraulikschläuche des Greifers
Mit der Schnellmontage-Klamwerden mit Hilfe von praktischen
mer der Teleskopspitze wird das
Schnellverschlüssen durch Harves-
Harvesteraggregat einfach ein-
teraggregatschläuche ersetzt.
gesetzt und verriegelt.
As garras são trocadas no rack de transporte. A primeira etapa é
liberar o acoplamento de fácil adaptação da garra e as mangueiras
hidráulicas. Em seguida, são conectadas as mangueiras hidráulicas
de engate rápido do cabeçote de harvester e o conector elétrico.
Stämme
können
gepoltert
oder direkt aufdediefácil
Ladefläche
der Dual-Maschine
Finalmente,
efetua
o acoplamento
adaptação
do cabeçote
gehoben
werden:
PONSSE
WisentDual
mit
PONSSE
EH25-Energieholzkopf.
do harvester. Ele é manualmente conduzido para a posição correta
com os controles do guindaste.
Die Ponsse Dual Maschine ist gleichzeitig
ein multifunktionaler
Energieholzharvester.
Während der Ernte kann das
Das PONSSE Dual-Konzept eignet
PONSSE EH25 gleichzeitig ver-
PONSSE EH25
Technische Daten
sich auch hervorragend zur Ener-
PONSSE Dual-Maschinen kön-
ten und einen Energieholzabschnitt
schiedene Stämme sammeln und
gieholzernte. Aus Durchforstungs-
nen bei Bedarf mit dem PONSSE
gibt. Da der PONSSE Dual alle an-
Bäume bis zu einem Durchmesser
und anderen Energieholzgebieten
EH25 Energieholz-Harvesteraggre-
fallenden Arbeiten erledigen kann,
von 25 cm bearbeiten. Fahren und
ist es möglich, den Energiean-
gat ausgestattet werden, das spe-
muss der Unternehmer nicht ver-
Beladen in diesem Zusammenhang
• Betriebsdruck 20–25 MPa
teil als ganzes Sortiment anderer
ziell zur Energieholzernte konzipiert
schiedene Maschinen vor Ort bin-
kann mit dem EH25 oder mit dem
• Ölbedarf 60–120 l/min
Gruppen zu kompensieren und die
wurde. Ein Hiebsort kann ein jun-
den. Dadurch bietet sich für die
Standardgreifer, der sich ebenfalls
• Rotator AV12S
Ausnutzung der Maschinenkapazi-
ger Bestand sein, wo es einen nor-
gesamte Arbeit eine Kostener-
einfach auf den Kran montieren
• Schnittdurchmesser 250 mm
tät so hoch wie möglich zu halten.
malen Abschnitt zum Durchfors-
sparnis!
lässt, erfolgen.
• Gewicht (ohne Rotator und
Pendelbremse) 530 kg
Technische Daten
Abmessungen
PONSSE BuffaloDual
Länge als Harvester:
8850/9150 mm
Länge als Tragschlepper:
9400–9950 mm
Breite (600/700 Reifen):
2690–2990 mm
Transporthöhe (max):
3850 mm
Rahmenhöhe:
690 mm
Gewicht als Harvester (6/8 Räder), ab:
15700/17100 kg
Gewicht als Tragschlepper (6/8 Räder), ab:
16400/17800 kg
Standardgewicht:
6w = 17200 kg, 8w = 19200 kg
Traglast
PONSSE Dual
Kran:
PONSSE K90Dual+
Ladekapazität:
14000 kg
Querschnitt Ladefläche:
4,5/5,1 m
Länge Ladefläche:
4040–4590 mm (optional: Verlängerung 0-700 mm)
2
Aggregat und Vermessung
• Ergänzt die Maschinenkapazität flexibel
• Spart Kapital sowie Transport-, Wartungs- und
Betriebskosten
• Steigert die Gesamtproduktivität der Holzernte
• Diversifiziert den Einsatz der Maschinenkapazität
Harvesteraggregat:
PONSSE H53e
Länge des Sägeschwertes:
640/750 mm
Schnittdurchmesser:
520/640 mm
Vorschubkraft:
18 kN
Vorschubgeschwindigkeit:
0–5 m/s
Entastungsmesser: 5 pc
Öffnungen:
500 mm
Vermessungssystem:
PONSSE Opti4G
Technik
Der PONSSE BuffaloDual ist eine
14-Tonnen-Hochleistungsmaschi-
Moottori:
Mercedes-Benz OM 906 LA
Leistung:
205 kW
Drehmoment:
1100 Nm (1200–1600 rpm)
3
ne, deren Basisharvester auf dem
nen Spezialmaschine. Mit dem leis-
zugsmoment zum Fahren und Schnei-
Arbeitspumpe:
190 cm
Ponsse Buffalo Tragschlepper basiert.
tungsstarken Tragschlepper wird das
den. Die intelligenten Opti4G- und
Zugkraft:
180 kN
Im Lauf der Jahre wurden die Basis-
Laden und Befördern schnell und effi-
OptiControl-Systeme
Geschwindigkeit:
0–23 km/h
produkte mit Blick auf Zuverlässigkeit
zient durchgeführt. Auch das Abladen
beim Abholzen hervorragende Effizienz
und Effizienz entwickelt und verbes-
Kraftstofftankinhalt:
und Sortieren der verschiedenen Sor-
und Genauigkeit. Dies alles wird durch
200 l (mit Zusatzkraftstofftank: 450 l,
Zusatzausrüstung)
sert. Die Kapazität der zuverlässigen
timente und Abschnitte wird mühelos
die ergonomische und praktische Ers-
Maschinen eignet sich für alle Ernte-
erledigt. Ähnlich funktioniert die Hol-
te-Klasse-Kabine abgerundet, die da-
bereiche – von der Endnutzung bis zur
zernte wie bei einem modernen Har-
bei hilft, dass der Bediener während
Durchforstung oder Läuterung. Ein
vester mit Hilfe des PONSSE H53e
der gesamten Schicht im Rahmen
leistungsstarker Kran, effiziente Hyd-
Harvesterkopfs und der Opti4G Mes-
seiner Belastbarkeit effizient arbei-
raulik und eine hohe Zugkraft machen
sgeräte.
tet – und dass jeden Arbeitstag. Die
gewährleisten
die Arbeit extrem einfach und das Fäl-
Die Gesamtqualität ist die Basis
Effizienz und Langlebigkeit sowie der
len wird nach einer speziellen Ernte-
der wohlbekannten Grundstärke der
gute Wiederverkaufswert gewährleis-
methode durchgeführt.
PONSSE Forstmaschinen. Die Diesel-
ten dem Besitzer des BuffaloDual eine
Der PONSSE BuffaloDual erfüllt in
motoren von Mercedes Benz bieten
produktive und risikofreie Lösung.
beiden Arbeitsmodi die Produktivität
auch unter sehr anspruchsvollen Be-
Der PONSSE BuffaloDual ist mit 6
und Leistungsmerkmale einer einzel-
dingungen genügend Leistung und An-
oder 8 Rädern erhältlich.
Der Hersteller behält sich das Recht auf technische Veränderungen und Verbesserungen vor.