INFORMATION ABOUT OUR SCHOOL
Dear Barbieri families,
January 16, 2015
This past week we experienced some pretty cold weather, so I’d like to take this opportunity to ask that you insure your
child comes to school with the appropriate clothing; a winter jacket, gloves, a hat, boots and when appropriate, snow
pants. If you are having financial difficulty with providing any of these items, please contact Nurse Mary, Ms. Morrison,
our guidance counselor or Ms. Tracy or Ms. Quinn, our social workers for assistance. Exercise is very important and the
district policy is that students be allowed to get fresh air and exercise whenever possible. I have included the policy here
for your information.
“Recess is a necessary break in the day for optimizing a child’s social, emotional, physical and cognitive development.
Ideally recess takes place outside the school building as often as possible. Principals will alert families to this expectation
and inform them that students should come to school dressed appropriately for the weather. Some families may need
support in obtaining rain/winter outerwear. In this case, the family should contact their school’s nurse, social worker, or
school counselor for assistance. Students who do not have appropriate winter or rain wear may need to stay inside
during outside recess, but all other students will be expected to participate in activities outside.
At certain times of the year, weather conditions may need to be considered in determining if students can participate in
outside recess. At these times, the principal/designee will determine whether the conditions including temperature or wind
chill are severe enough to hold recess indoors. Principals are encouraged not to cancel recess due to weather, unless
absolutely necessary. Basic guidelines for weather decisions are below and can be found in more detail (including windchill) http://www.idph.state.ia.us/hcci/common/pdf/weatherwatch.pdf.
Below 10 degrees: Indoor Recess; Below 15 degrees: Shortened recess; Below 32 degrees: Coat, long pants, gloves
& hats as appropriate
During extremes in weather patterns, the principal/designee will assess the school playground for weather related safety
issues. Recess will be held indoors if student safety may be at risk due to conditions on the playground.”
Sincerely,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMACIÓN SOBRE NUESTRA ESCUELA
Estimados padres y familias de Barbieri,
16 de enero, 2015
Esta semana las temperaturas fueron bastante bajas. Por esta razón, quería rogarles de asegurarse que su niño/a
venga a la escuela bien arropado/a con chaqueta de invierno, guantes, gorro, botas y pantalones de nieve cuando sea
apropiado. Si tiene dificultad económica en conseguir uno de estos artículos, favor contactarse con Nurse Mary, nuestra
enfermera, Srta. Morrison, nuestra consejera, o con Sra. Tracy o Srta. Quinn, nuestras trabajadoras sociales para
conseguir ayuda. El ejercicio es muy importante y es norma del distrito que los estudiantes salgan a tomar aire y hagan
ejercicio. Les incluyo la política del distrito acqui para su informacion.
“El recreo es un descanso necesario para que el desarrollo cognitivo, emocional, físico y social sea eficaz. Lo ideal es
que se tenga recrea afuera de la escuela lo más frecuentemente posible. Es la responsabilidad de los directores de
escuela notificar a las familias sobre esta expectativa y pedir que manden a sus niños/as con ropa apropiada. En ciertos
casos, algunas familias necesitarán ayuda para conseguir esta ropa. En este caso, las familias deben contactarse con la
enfermera, consejera o trabajadora social de la escuela. Estudiantes que no tengan ropa apropiada repetidas veces
tendrán que quedarse adentro, pero la expectativa es que el resto de estudiantes tenga recreo afuera.
En ciertos periodos del año, se tendrán que considerar las condiciones del tiempo para determinar si los estudiantes irán
afuera. En estos casos, el/la director/a determinará si las condiciones son lo suficientemente extremas como para que
los estudiantes tengan recreo adentro. Se supone que el/la director/a no cancelará el recreo si no es absolutamente
necesario. Se encuentra un guía abajo, y en más detalle en el sitio internet,
http://www.idph.state.ia.us/hcci/common/pdf/weatherwatch.pdf.
Bajo 10 grados – recreo adentro; Bajo 15 grados – recreo más corto; Bajo 32 grados – chaqueta, pantalones largas,
gorro y guantes como sea apropiado.
Durante condiciones de tiempo muy severas, el/la director/a determinará la seguridad del patio para que los estudiantes
vayan afuera. Tendrán recreo adentro si las condiciones son demasiado peligrosas.”
Atentamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
INFORMAÇÕES SOBRE NOSSA ESCOLA
Caras famílias da Barbieri,
16 de janeiro de 2015
Esta semana, o clima esteve muito frio. Por este motivo, queria pedir para que tenham certeza de que seu filho está
vindo para a escolar com roupa adequada: um casaco de inverno, luvas, gorro, botas e, quando for preciso, calça de
neve. Se você estiver passando por dificuldades financeiras e não puder comprar este tipo de vestimenta, entre em
contato com nossa enfermeira Mary, nossa orientadora Ms. Morrison, ou nossas assistentes sociais, Ms. Tracy ou Ms
Quinn, e peça ajuda. Exercício físico é muito importante e a política do distrito diz que os alunos devem sair para tomar
um ar fresco e fazer exercícios sempre que possível. Incluo a política do distrito aqui para sua informação.
“O recreio é um descanso necessário para o desenvolvimento cognitivo, social, emocional, e físico da criança. O ideal é
que o recreio seja ao ar livre sempre que for possível. Os diretores irão alertar as famílias sobre essa expectativa e pedir
que os estudantes venham para a escola vestidos adequadamente para o clima. Algumas famílias podem pecisar de
apoio para obter roupas de inverno/chuva. Neste caso, a família deve entrar em contato com a enfermeira escolar, o
assistente social, ou orientador pedagógico e pedir ajuda. Os alunos que não estiverem usando as roupas adequadas
para o inverno/chuva podem ficar dentro da escola durante o recreio, mas os outros estudantes participarão das
atividades ao ar livre.
Em algumas épocas do ano, as condições climáticas devem ser consideradas para determinar se os estudantes podem
participar do recreio ao ar livre. Nesses momentos, o diretor/designado determinará se as condições, incluindo
temperatura ou sensação climática, são extremamente severas para que o recreio seja passado dentro da escola. Os
diretores são encorajados a não cancelar o recreio devido ao clima, a menos que seja absolutamente necessário.
Normas básicas para decisões sobre o clima seguem abaixo e podem ser encontradas com maiores detalhes no website
http://www.idph.state.ia.us/hcci/common/pdf/weatherwatch.pdf.
Abaixo de 10 graus F: Recreio dentro da escola
Abaixo de 15 graus F: Recreio mais curto
Abaixo de 32 graus F:: Casaco, calças, luvas & gorros, como for apropriado
Durante condições climáticas muito severas, o diretor/designado irá verificar a segurança do parquinho escolar para que
as crianças possam brincar no pátio. O recreio acontecerá dentro da escola se as condições não oferecerem segurança.”
Atenciosamente,
Susan J. McGilvray-Rivet
“Translations are a courtesy of FPS. Translators are not responsible for the content of the document.” BER – 1/14/2015