IMBRADIVA e.V.
Iniciativa de Mulheres Brasileiras contra Discriminação e
Violência
Relatório Anual 2004
Diretoria
Documentação e Registro no Amtsgericht
A Imbradiva e.V., assim como a nova Diretoria, e o estatuto com suas alterações foi registrada no
Amtsgericht de Frankfurt, e já recebemos o documento do registro.
Reunião da Diretoria
A partir de agosto de 2004, a diretoria passou a se reunir pelo menos uma vez por semana, para discutir,
resolver e adiantar assuntos pendentes, para encontrar pessoas interessadas em discutir temas
específicos, etc. Estes encontros mostraram-se muito proveitosos, pois possibilitaram agilizar assuntos que
antes precisavam muito tempo para serem resolvidos.
Sócias Novas e Desligadas
Deverá ser atualizado no dia da assembléia.
Carla Silveira – solicitou seu desligamento através de E-Mail no dia 10.03.2005.
Promoção de encontros entre as sócias
25.01.04 – Confraternização Natal 2004 / Ano Novo - foi organizada no restaurante Boa Vida. Os
familiares também compareceram possibilitando construir um envolvimento destes com a
Imbradiva.
07.11.04 - Convenção – Esta reunião foi realizada com o objetivo de oferecer às sócias ativas uma
oportunidade de se encontrarem para realizar um balanço do ano de 2004 e avaliarem pontos
positivos e negativos.
17.12.04 - Encontro de Natal 2005– O Natal foi comemorado com um jantar no restaurante Casablanca e
houve uma divertida troca de presentes com as “amigas secretas”.
Contatos com outras Entidades
Os contatos com AMKA, Consulado Brasileiro de Franfurt, CCBF (Centro Cultural Brasileiro de
Frankfurt), Frauenring-Kronberg, e ZONTA Club, Caritas Frankfurt, permanecem e estao inclusive se
intesnsificando.
Além destas entidades, foram feitos contatos com outras instituiçoes:
Na Alemanha -IAF – Verband binationaler Familien, FiM, Frauenreferat der Stadt Frankfurt, IOM, Respekt Berlim, IN KOFISA – Munique e Nüremberg, Brasilieninitiative (Freiburg), BRAZINE e ASA.
Mantivemos ainda com efetividade nosso contato com a Foccos Imobilien, da Fr. Anna
Jaeschke.
No Brasil – Coletivo Mulher Vida, Serviço à Mulher Marginalizada, AVINA
23.03.04 -Encontro com o Embaixador Renato Prado Guimarães – este teve o bojetivo de mostrar ao
Embaixador as atividades da Imbradiva, e em especial solicitar seu apoio no trabalho realizado
no JVA com brasileiras que estão cumprindo pena. (Anexo)
21.05 – 24.05.04 - Encontro com Cecy Prestelo e Lole , da entidade brasileira Coletivo Mulher Vida, do
Brasil, Recife (Anexo)
Seite 1 von 26
26.05.04 – Encontro com a Polícia de Borken sobre o „Caso Borken“. Os policiais que nos visitaram vieram
nos interrogar para melhor se informarem sobre o caso, pois o homem envolvido era um expolicial.
27.05.04 - Apresentaçao da Imbradiva no Ausländerbeirat de Karben
20.07.04 - IOM – Adriana passou para a Regina os formulários/informações da IOM em julho. No dia
20.07.2004 ela conversou pela primeira vez com Frau Klameth, que informou que nossa
“Ansprechpartnerin” seria Frau Luchs, que estava na época de férias. Mesmo assim ela passou
algumas informações, as quais foram relatadas através de E-mail no dia 13 de agosto. Segundo
ela:
projetos da IOM abrangem ajuda principalmente a exilados e pessoas ilegais.
maus tratos em casamento talvez seja trabalhado em projetos em 2005.
custos tem que ser cobertos 50% pelo Sozialamt.
parece ser impossível conseguir alguma ajuda para brasileiros, mas todo caso tem que ser
decidido separadamente.
Maiores informacoes em Anexo.
Atualmente a ajuda financiera só é ofererecida para exilados. A proposta de ajudar pessoas
sem condições financieras a voltarem para seus países deverá constar em projetos futuros.
Retomar contato em 2005.
13.09.04 – Seminário - Gewahlt in der Ehe – Nova Lei sobre Violência Familiar – Apresentado pelo
advogado Manfred Hanesch do ISUV – Interessenverband Unterhahlt und Familienrecht
(www.isuv.de)
13.09.04 – Encontro com a editora da revista Brazine, Bianca Donatangelo. Tema do encontro foi a
cooperação da Imbradiva com a Revista Brazine. A Imbradiva passou desde então, a ter uma
uma coluna fixa na revista, além de ser o contato para divulgar os eventos relacionados com o
Brasil, na região de Frankfurt.
16.09.04 – ASA – Esta é uma entidade criada por estudantes para fomentar a troca entre estudantes e que
possue um Programa Norte – Sul. A Imbradiva, juntamente com o Coletivo Mulher Vida
apresentou um projeto para que duas estagiárias do Brasil venham para a Alemanha durante 2
meses. Planejado é que durante sua estadia as estagiárias nos transmitam as técnicas usadas
pelo grupo do Coletivo Mulher Vida (CMV) enquanto nós mostramos a realidade das mulheres
brasileiras aqui em Frankfurt e colocamos as estagiárias em contato com outras entidades.
23.09.04 – Encontro com a senhora Rita Rios, tradutora, que ofereceu seus serviços à Imbradiva. A
senhora Rita Rios traduziu o Seminário “Criança Bilíngüe”.
30.09.04 – Participação no encontro mensal (toda última 4. feira do mês) da entidade ISUV, onde as
pessoas com casos a serem discutidos se encontram e os vários advogados presentes discutem
sobre a melhor estratégia a ser usada no caso. A Imbradiva apresentou o „Caso de Borken“ e
recebeu boas sugestoes (que foram passadas adiante para a pessoa interessada que pôs as
sugetões em prática).
24.11.04 – Serviço à Mulher Marginalizada – A representante da entidade, Priscila Siqueira, que veio para o
encontro com o Kobra encontrou-se com a Diretoria da Imbradiva e com outras sócias
interessadas sobre o assunto.
Sede da Imbradiva
A Imbradiva continua com sua sede em Frankfurt. A sede conta com a ajuda da Frau Sieglinde Schmitt, que
duas vezes por semana trabalha em caráter voluntário. Ela dá apoio à Diretoria, atende a telefonemas,
ajuda nos casos de aconselhamento e quando necessário repassa os casos para as pessoas responsáveis.
Internet
Domains – Imbradiva - Devido à situação do Domain “imbradiva.de”, que não pertence à Imbradiva, foi
decidido que os domains “imbradiva.org” e “imbradiva.net” seriam registrados, e já foi efetivado.
O Site da Imbradiva já é www.imbradiva.org. Quem entra em “.de” é automaticamente
redirecionado.
Pirlimpimpim – como foi desejo do grupo organizador, o domain “Pirlimpimpim.org” já foi
registrado. O Site ainda não foi desenvolvido por falta de capacidade, mas ainda neste semestre
entrará no ar. Os endereços de E-mails das organizadoras serão preparados tão logo a Gisele
retorne do Brasil.
Seite 2 von 26
Participação em Eventos
Consulado Brasileiro – A Imbradiva participou de diversos eventos organizados pelo Consulado Brasileiro.
26.11-27.11.04 – KOBRA – Tagung des Ruden Tisches Brasilien -Amigos para sempre? –
Freundschaftsspiele – Este encontro acontece uma vez por ano para uma discussão sobre o trabalho
entre o Brasil e a Alemanha dos grupos que fazem parte desta iniciativa. O Objetivo é desenvolver uma
estratégia de negociação, baseada nas análises realizadas conjuntamente, que permita tomar posições que
influencien a tomada de decisões politicas que atinjam os grupos alvos. Para isto foram convidadas
pessoas engajadas tanto da Alemanha como do Brasil para darem seus depoimentos dentro dos Grupos de
Trabalho. A Imbradiva foi convidada a partcipar de um dos 5 grupos de trabalho - “Turismo Sexual e
Tráfico de Pessoas” – e, juntamente com Priscila Siqueira, do Serviço à Mulher Marginalizada (Brasil, S.
Paulo), dar “imput”sobre o tema para servir de base na discussão do grupo de trabalho.(Anexo).
03.12-05.12.04 – Respekt – Berlin A Imbradiva e. V. foi convidada pela Respekt e. V. (Berlim) a participar
do seminário „ Perspectivas feministas sobre precariedade e migração“ que se realizou de 03 a 05
de Dezembro de 2004 na cidade de Berlim, apoiado pela fundação Rosa Luxemburg.
Para o evento foram enviadas: Sonia Sitals e Mirian Pinkowski
Proposta do evento – ver material em anexo.
Participaram do evento cerca de 40 pessoas engajadas em diversos grupos e movimentos sociais,
dentre eles:
Respekt
Precarias a la deriva ( convidado principal)
Mujeres sin fronteras
Inostri Diritti
Ausländerbeirat – München
Maiz – Austria
Rosa Luxemburg – Berlim
O objetivo deste encontro foi elaborar uma declaração sobre PRECARIEDADE e uma proposta que
venha a ser o questionamento da distribuição desigual a partir do ponto de vista social do trabalho.
Ainda neste evento procurou-se levantar idéias que levem uma ação ou manifestação concreta
para os dias 02 de Abril e 01 de Maio de 2005, respectivamente, dia do Forum Social Europeu e
Dia Internacional do Trabalho.
A Imbradiva teve a oportunidade de apresentar seu trabalho e fazer sugestões para estas
campanhas que estao sendo organizadas para acontecer em Abril e Maio. Nossa sugestão foi o
desenvolvimento de um logo que reflita o significado de precariedade para ser impresso em
etiquetas por todas as entidades que aderirem as manifestações. Estas etiquetas seriam
distribuidas entre a população no dia das manifestações com o objetivo de provocar discussões
sobre o tema em diversos setores da sociedade. Associado a este logo seriam ainda organizadas
manifestações sob a forma de encenações de enquetes teatrais relâmpagos em meio a população
comum ( ex. Passantes de uma rua movimentada ou ainda compradores em um supermercado ou
mall conhecido)
Como experiência decorrente deste evento vimos que a Imbradiva teve a oportunidade de
posicionar seu trabalho, opinar sobre os diversos temas propostos e ainda conquistar a abertura de
novas frentes e idéias através do contato com outras organizações.
A participação em encontros desta natureza deve ser mais assídua, dada a importância de se fazer
presente nestes eventos , o que repercute diretamente na qualidade de nosso trabalho.
Aconselhamento
O número de casos atendidos aumentou em aproximadamente 85% no ano de 2004. Os casos
atendidos foram devidamente registrados e arquivados para que as pessoas que já foram por nós
atendidas possam ser devidamente identificadas, caso voltem a nos procurar. Manter um histórico dos
casos possibilita melhorar a qualidade do aconselhamento.
Seite 3 von 26
A Imbradiva intensificou contatos com advogados, que falam português ou não, para apoiar e acompanhar
casos.
19.07.2004 – Encontro com as advogadas Steffi Zech e Doris Kösterke-Zerbe - em anexo encontra-se o
documento que serviu de roteiro para este encontro. As advogadas se colocaram à
disposição da Imbradiva e ficou acertado que faremos contato sempre que houver
necessidade.
Fundraising – Arrecadação de Fundos:
Os contatos para arrecadação de fundos em 2004 foram os seguintes:
IOM, Varig, Banco do Brasil, Degussa, Cornelsen Verlag, Heinrich-Böll-Stiftung, KOK (Bundesweiter
Koordinierungskreis gegen Frauenhandel und Gewalt an Frauen im Migrationskreis e. V.), Frauenreferat da
cidade de Frankfurt, sendo que até agora bem sucedidos foram:
14.05.04 - Banco do Brasil: - a Imbradiva reuniu-se com o diretor do Banco do Brasil em Frankfurt am
Main, Emir, e ficou acertado uma parceria: o Banco patrocina o material de divulgação da Imbradiva
(cartazes, folhetos institucionais e folhetos de projetos específicos como o Pirlimpimpim) e a
Imbradiva distribui os folders com a descrição dos serviços do banco nos eventos que participa como
festas de rua. No material de divulgação da Imbradiva também deve ser impresso o logo do Banco.
Cinco cartazes já foram confeccionados e puderam ser utilizados tanto nas festas de rua como em
outros eventos da Imbradiva.
08.06.04 - Varig – através deste contato duas passagens nos foram doadas (Anexo).
Além destes contatos, foi adotada uma estratégia com o objetivo de captar a colaboração de profissionais
“Freelancers” tanto no Brasil como na Alemanha, numa tentativa prévia ao Projeto “Banco de Horas”.
Divulgação da Imbradiva
27.05.04 – Apresentação da Imbradiva no Ausländerbeirat de Karben. A Imbradiva fez uma apresentação
em PowerPoint para os presentes informando sobre a história de Imbradiva, seus objetivos e os
projetos atualmente em andamento.
17.06.04 – Encontro com a Betty Wilke, que nos procurou antes de embarcar para o Brasil para seu
estágio no Coletivo Mulher Vida, em Recife-Olinda-, Brasil., através do Programa Asa. Além de
estreitar os laços entre a Imbradiva e a organização de mulheres pernambucana, Betty levou para
os consulados alemães no Brasil material da Imbradiva e do Amnesty for Women com
informações sobre a estada de brasileiras na Alemanha, como, por exemplo, a resolução de
assuntos legais como casamento e divórcio.
03.07.04 – Infobörse – Organizado pelo Grupo que terminou o Fortbildung na FHS, iniciado no ano
passado(2003). Em Anexo o Flyer-Convite para o evento e o resumo.
.07.04 - AHK-Brasil -A Imbradiva encontrou em julho o gerente regional da Ausläderhandelskammer do
Brasil (AHK), Alex Figueiredo. A AHK-Brasil é a única com sede na Alemanha, Frankfurt. Alex
Figueiredo entregou para a Imbradiva a lista de contatos da Câmara e sugeriu que a Imbradiva
envie projetos para a AHK no Brasil.
A Imbradiva contribuiu com um artigo para a revista da Câmara de Indústria e Comércio no Brasil,.
Seite 4 von 26
Finanças
O relatório financeiro completo está em anexo.
Descrição
Crédito
Débito
Saldo em 31.12.2003
6546,00
Mitgliedbeiträge
1130,00
Spende/Financiamento
6276,66
Miete
2895,00
Telefone
746,74
Despesas Geral
1933,40
Sub-Saldo
13952,66
5575,14
Saldo Atual
8377,52
Grupo Frankfurt
Grupo Infantil Pirlimpimpim
O Pirlimpimpim se encontrou todas as quintas-feiras de 15:30 às 17:30 no Salão da Igreja Católica de
Lingua Portuguesa, e teve apenas 2 semanas de férias em julho.
Durante o ano de 2004 foi criada as „Regrinhas de Convivência“, foi estabelecido um plano do encontro,
deu-se início às pastas de músicas "Cantigas deRoda", houve uma mudança no logo e o registro do E-mail
próprio do Pirlimpimpim ([email protected]).
Em setembro aconteceua primeira reunião Geral, onde ficou decidido que serao feitas reunioes trimestrais
para prestacao de contas e decisoes maiores sobre o Pirlimpimpim.
Nesse ano também foram realizadas festas abertas como: o carnaval (19.12) e Sao Joao (12.07), onde a
sala foi decorada, houve danca, comida e brincadeiras tipicamente brasileiras. Foi comemorado com o
grupo a páscoa (08.04) com caca aos ovos, festa da independencia (09.09) com pintura e canto do Hino
Nacional, Natal (16.12) com decoracao da arvore de natal, biscoitos (Mirian) e botas feitas pelas criancas,
chegada do Papai Noel e explicacao do que é o Natal pelo Padre Marcos (brasileiro).
Participamos também da festa da independência do CCBF (05.09) divulgando o Pirlimpimpim e fazendo
trabalhos com as criancas como: colagem da bandeira, danca de roda, gincana e etc..
A coordernacao do Pirlimpimpim, que durante o ano de 2004, estava a cargo de Joana Gerhardt
(Imbradiva) e de Ana Patrica Urban, em outubro foi passada para Gisele Gutfleisch e Alessandra de
Vasquez ambas membras da Imbradiva.
JVA- Prisao feminina
Geany Schittenhelm
28.01.04 – Reuniao do Zacheus – Caritas
03.03.04 - Reuniao do Zacheus – Caritas
06.04.04 – Acompanhamento de duas prisioneiras ao aeroporto
21.04.04 - Reuniao do Zacheus – Caritas
26.05.04 - Reuniao do Zacheus – Caritas
07.06.04 – Reuniao com a Ana Lucia do Consulado para a elaboracao de um projeto a ser levado ao
Diretor da Prisao, juntamente com o Embaixador Renato Prado Guimaraes.
Tanto a Geanny como a Cristina tiveram de se afastar deste trabalho. A Candia Cerqueira foi
aceita pela direção do presídio para acompanhar prisioneiras e já comecou seu trabalho.
Participação em Seminários e Grupos de Discussão
Seite 5 von 26
MSO – Migrantenselbstorganisationen – organizado pela Fachhoschule com o apoio do AMKA, este curso
terminou em fevereiro de 2004 e recomeçou em 17.04.2004.
Projeto AOE - A Imbradiva no comeco do ano de 2004 foi convidada pelo AMKA à participar de encontros
semanais com objetivo de formar multiplicadores, esses tem a reponsabilidade de repassar através
de reunioes "Eltern Abend" para país e assossiassoes da sua nacionalidade informacoes sobre o
funcionamento do sistema educacional de Hessen, direitos e influencia dos pais nas decisoes que
dizem respeito ao futuro de seus filhos, possibilidades de aprendizado da lingua para criancas
recem chegadas na alemanha, curso profissionalizante "Ausbildung" entre outros temas.
Joana representando a Imbradiva assinou o contrato de multiplicadora em outubro e fara a primeira
reuniao em março de 2005.
20.05.04 – Seminário organizado pela Zonta sobre o tema „Rechtlichenschutz bei Häusilichgewahlt“.
21.08.04 - EFT – Emotional Freedom Technics - Geany Schittenhelm e Elisabete Meyer participaram deste
Seminário oferecido pelo Couching Mathias Maul. O contato com o Sr. Maul foi feito no ano
passado através da apresentacão da Imbradiva no Wirtschaftsjunioren. Este Seminário foi oferecido
para que as voluntárias da Imbradiva funcionem como multiplicadoras e possam transmitir esta
técnica para as sócias da Imbradiva. Os relatório deste seminário estão em anexo.
No dia 18.10.04 A Geany apresentou o método para a Diretoria. Elisabete Meyer mostrou o método
ao grupo durante a Convenção da Imbradiva.
03.11.04 – IAF – Interkulturelle Spielzimmer Alessandra e Gisele, como pessoas responsáveis pelo
Pirlimpimpim, foram à apresentacao do Spielzimmer para conhecerem os objetivos e para tornar o contato
com o IAF mais pessoal.
24.11.04 – Zuwanderungsgesetz – Seminário organizado pelo FiM para informar sober a nova lei que entra
em vigor a partir de 1.1.2005.
O seminário foi realizado no EVA – Evangelisches Frauenbegegnungszentrum, Saalgasse 15 –
Römerberg. O advogado Christian Rieker expôs a nova Lei e depois abriu espaco para disscussao.
Para darem maiores informacoes, estavam presentes duas assistentes sociais do FiM: Judith
Rosner e Encarni Ramirez Vega
17.09.04 – Stadtlauf Hanau - A Cidade de Hanau organizou uma corrida em prol da Casa de Mulheres de
Hanau, que recebeu o dinheiro das inscricoes dos participantes. Uma sócia da Imbradiva
participou da corrida (Geany). A Imbradiva distribuiu material informativo através do Stand do
Frauenbüro de Hanau, organizador do evento e aproveitou para fazer contato com essa
instituicao.
Eventos realizados pela Imbradiva
Encontros para as brasileiras
Salao de Beleza – Uma vez por mês, desde julho a Imbradiva abre um espaco para que mulheres
brasileiras possam se encontrar. Neste espaco, as profissionais da área de estética (Manicures, podólogas,
cabelereiras, fisiterapeutas, etc.) oferecem os seus servicos. A Imbradiva divulga seus projetos e futuros
eventos, monta um stand onde comidas e bebidas tipicas brasileira sã vendidos.
Os encontros foram feitos 04.07.04, 31.10.04, e continuará em 2005 devido à grande aceitação.
A representante do SMM Priscilla
, comentou que em S. Paulo elas fazem algo semelhante e deram o
nome de Projeto ABC – Auto-estima, Beleza e Cidadania.
Seminários
27.08.04 – „Cuidados com a Pele“
16.10.04 – Seminario „Crianca Bilingüe“ – Frau Dr. Küpelikilinci foi convidada para dar esta palestra, que
aconteceu na sede da Missão Católica de Língua Portuguesa. O seminário foi muito bem
organizado e, devido à importância do tema bem e a competência da palestrante, ficou decidido
que este será novamente realizado em 2005.
Seite 6 von 26
O seminário “Casal Binacional”, programado para 14.11.04 com a psicóloga Judith Gold, cujo tema e
palestrante foram escolhidos pelo grupo, precisou ser desmarcado por falta de participantes. Porque isto
aconteceu ainda não foi discutido e analisado mas precisa ser feito, para que não se cometa novamente as
mesmas falhas
Curso de Alemão- terças-feiras das 18:30 às 20:00 h
A Imbradiva organizou um curso de conversacao em alemao para pessoas interessadas em melhorar seu
alemao. Primeiro houve um encontro entre a professora de alemao Barbara
para realizar uma avaliacao
no nivel das pessoas que se inscreveram. O curso comecou no dia 19.10.04, e acontece todas as tercasfeiras das 18:30 às 20:00 h. O curso é aberto para pessoas com nível de Mittelstuffe.
Como o curso se desenvolverá em 2005 ainda está sendo decidido.
Apoio à ARCA
A Imbradiva sede espaço para que A ARCA possa se reunir, e várias sócias da Imbradiva também estão
participando de A ARCA.
Festas
04.07.04 - Festa em Karben: junto com o Ausländerbeirat de Karben
26.06.04 - „Parade der Kulture” . Além da distribuicao de material informativo, a venda de bebidas,
salgadinhos e objetos a Imbradiva conseguiu mais uma vez arrecadar fundos para financiar parte de
suas atividades.
26.09.04 - Kronberg – a Foccus Imobilien nos convidou mais uma vez para a festa de rua em Kronberg.
Como na regiao de Kronberg mora um número razoável de brasileiras (os) a distribuicao de material
informativo foi muito grande.
05.09.04 – Festa da Independência 7 de Setembro: o Centro Cultural Brasileiro organizou a festa. A
Imbradiva participou com uma barraca vendendo bolos e café e uma outra barraca onde os maridos
e amigos da Imbradiva venderam churrasco. Foi possível arrecadar dinheiro e fazer uma excelente
divulgaçao da Imbradiva.
Seite 7 von 26
Anexo Ata da reunião com o Embaixadaor Renato Prado Guimarães
Projeto JVA
1. Reconhecimento da entidade
As pessoas de uma entidade que realizam o apoio às prisioneiras nao sao reconhecidas como
entidade. Sao encaradas como pessoas físicas. Até mesmo o CARITAS, embora realizem este
trabalho já há muito tempo. Porém por pagarem Assistentes Sociais que atuam no presídio, é
claro que quem trabalha juntamente com o Caritas recebe um tratamento diferenciado.
2. Dificuldades de cadastramento de outras pessoas da Imbradiva no JVA
Sócias ativas da Imbradiva cumpriram todas as exigências para se cadastrarem no JVA
(Certificado de idoneidade moral– Führungszeugen, 35,00 Euros) para depois receberem a
documentacao de volta com a justificativa de que no momneto nao havia necessidade de
pessoas. Também o pessoal do Caritas recebeu este tipo de queixas.
No entanto sabe-se que há necessidade de mais apoio proveniente do trabalho voluntário.
3. Gostaríamos de propor ao Diretor da prisao um re-enfoque no trabalho da Imbradiva. O suporte
às brasileiras, como talvez também de outras nacionalidades, envolve questoes delicadas, nao só
pelo fato de estarem num país de costumes e língua estranha, mas pelo fato de serem tratadas
como marginais., o que, na grande maioria dos casos, entre as brasileiras, elas nao sao.
4. Poderia ser de muita ajuda para estas mulheres, se fosse possivel oferecer pelo menos um curso
de alemao dado por mulheres que falam português. A grande maioria nao sabe falar direito o
próprio idioma. Aprender outra língua, sem saber a sua própria, é ainda mais difícil. Qto mais
aprender com alguém que nem sequer é alemao, mas de uma outra cultura. Isto custa dinheiro e
nao mostra os resultados esperados. Entao isto é usado para sustentar o argumento de que estas
mulheres nao estao interessadas em aprender o alemao. Talvez nao, mas talvez sim, como saber
se isto nao é tentado. Além do mais seria uma oportunidade destas mulheres também
melhorarem o portugues ao mesmo tempo em que aprendem o alemao.
5. Qdo há alguns anos a Imbradiva apresentou seu projeto, o curso de aleamo que gostaríamos de
oferecer nao iria custar dinheiro ao Estado alemao. Seria dado por mulheres ligadas à Imbradiva,
trabalhando como voluntárias. Porque uma ajuda que nao tem custo é negada?
6. A Imbradiva gostaria de saber se seria possivel oferecer trabalho para as brasileiras. Elas
poderiam fazer bijouterias sob a direcao de uma pessoa experiente. As Bijouxs podem ser
vendidas durante as festividades das quais a Imbradiva participa ao longo dos anos. Ou
poderiam confeccionar bolsas nas cores brasileiras. A Imbradiva seria o canal de vendas.
Elas receberiam um “salário” da Imbradiva, ou um porcentual das vendas realizadas.
Se sim, como funcionaria.
7. O consulado faz uma visita mensal. Nesta visita todas as presas brasileiras estao juntas. Ou nao?
O consulado concordaria que uma das Imbradivinas estivessem presentes? Poderia ajudar a
organizar isto frente à administracao?
Seite 8 von 26
Anexo - SEMINARIO EFT
RELATORIO SOBRE O SEMINARIO EFT
Geany Schittenhelm
EFT Emotional Freedom Techniques, existe desde meados da decada de
80 e e baseada nas ciencias chinesa, acumpuntura e acumpressura,
misturando tambem a Kinesiologia (ciencia chinesa que trabalha o
equilibrio das duas partes do cerebro. E muito usada em exercicios de
concentracao).
A EFT foi aperfeicoada pelo americano Gary Craig, para os moldes
ocidentais.
O seminario foi uma cortesia do Sr. Mathias Maul onde Elisabete Mayer e
Geany Schittenhelm puderam aprender as tecnicas usadas por ele.
O seminario aconteceu no dia 21.08.2004 das 10:00 as 18:00 com uma
pequena pausa para o almoco.
O curso ocorreu em clima de harmonia e concentracao com sete
participantes, todos com grande experiencia na area de kinesiologia,
acumpuntura, consultorio homeopatico etc. e o objetivo da maioria e
incluir o uso da EFT no seu trabalho.
A tecnica e muito facil de ser assimilada, pois consiste em detectar e
nomear o(s) problema(s) e estimular 12 pontos meridianos com toques das
pontas dos dedos.
O curso e dividido em tres partes:
Basico para uso pessoal
Reforco, onde se aprendem novas tecnicas e aprofundamento das ja
aprendidas
Certificado que da o direito de ser instrutor de EFT
Areas onde podem ser usadas as tecnicas:
Medo, fobia, stress, burn-out, anorexia, obesidade, vicios, depressao,
insonia, todo tipo de trauma, bloqueios , doencas psicossomaticas,
migrene, asma etc.
A tecnica nao trata da dor e sim das causas, assim como tambem nao
substitui nenhum tratamento psicologico.
Gostaria de fazer uma citacao do proprio Maul:
EFT macht locker aber nicht blöd.
Seite 9 von 26
A tecnica jamais pode causar dor ou inconveniencia ao cliente. Se isto
ocorrer deve-se parar imediatamente.
Objetivo e Agradecimentos
Gostaria de agradecer a oportunidade de ter participado deste evento. Ja
usei as tecnicas nos meus filhos por duas vezes e fui bem sucedida.
O meu objetivo e primeiro mostrar as tecnicas a diretoria numa data
proxima (numa quinta-feira) e depois passar para o grupo ativo da
Imbradiva que esteja interessado.
Seite 10 von 26
EFT Grundkurs – Relatório Elisabete Meyer
Datum
21.08.2004
Teilnehmerinnen :
Ort:
Geany Schittenhelm und Elisabete Meyer
Praxis Mathias Maul
Ramonvillestraße 30 – Groß-Karben
Grundlagen der EFT
Die Emotional Freedom Techniques (EFT) nach Gary Craig sind eine der jüngsten Verfahren der energetischen
Psychotherapie.
Ihre Wurzel reichen bis in die vierziger Jahre zurück, in denen durch die Arbeit von Kendall & Kendall die Grundlage
für die moderne Kinesiologie gelegt wurde, die sich wiederum auf das Jahrtausendealte Wissen über das
Meridiansystem des Menschen beruft.
In den 90 Jahren lernte Gary Craig die TFT bei Callahan, eine sehr effektive, jedoch komplexe Methode, mit der
Callahan eine große Zahl von Indikationen erfolgreich behandeln könnte.
Durch ein konsequentes Optimieren von TFT und die Wünsche nach Einfachheit in der Anwendung, sowie die
Verbreitung weltweit und in der ganzen Bevölkerung, entwickelte Gary Craig EFT.
Die Grundannahme
Gary Craig formulierte folgende Grundannahme für die Wirkung von EFT
Die Ursache aller negativen Emotionen ist eine Störung/ Blockierung im Energiesystem des Menschen.
Somit sprechen prinzipiell alle Arten von psychischen und somit auch physischen Störungen auf die
Behandlung an.
Energetische Störung und negative Emotion sind eng verbunden und bedingen sich gegenseitig.
EFT balanciert das Energiesystem und kann somit die damit verbundene Emotion lösen.
EFT behandelt die Ursache des Problems, nicht die Symptome.
Praxis
Das Standardprotokoll
1. Problem formulieren
Formulieren Sie Ihr Problem so spezifisch wie möglich und finden Sie eine Knappe Bezeichnung
Für das Problem, z.b: „Schlechte Stimmung“, „Traurigkeit“, „Schwindel“, „Enttäuschung“.
2. Bestimmen Sie die Stärke der Emotion, die Sie mit dem Problem jetzt in diesem Moment verbinden, von 0 bis 10:
Zehn bezeichnet eine außerordentlich starke Belastung, null bedeutet
„Keinerlei Beschwerden“.
3. Vorbereitung
Die Vorbereitung dient zum einen dazu, Ihre Psyche, Ihren Körper und Ihr Energiesystem auf das Problem
einzustimmen, zum anderen löst es einen eventuell vorhandenen Wiederstand, „innere Sabotage“ genannt
(Polaritätsumkehr = PU- Sätze)).
Heilenden Punkt:
Ein sehr druckempfindlicher Punkt ungefähr eine Handbreit unterhalb und links bzw. rechts des Brustbeinansatzes.
Benutzen Sie mehrere Finger Ihrer dominanten Hand und klopfen Sie leicht diese Stelle, während Sie einen Satz
nach folgendem Muster laut sprechen:
„Obwohl (hier die Bezeichnung Ihres Problems einsetzen), liebe und akzeptiere ich mich voll und ganz“.
Wenn es Ihnen schwer fällt, sich zu sagen, dass Sie sich lieben und akzeptieren- tun Sie es trotzdem. Sollte es Ihnen
unmöglich erscheinen, beginnen Sie mit....
Seite 11 von 26
Obwohl ich mich noch nicht voll und ganz lieben und akzeptieren kann, liebe und akzeptiere ich mich voll und
ganz.
4. Die Sequenz
Die Sequenz besteht aus 13 Akupunkturpunkten, die Sie nacheinander klopfen, während Sie innerlich auf das
Problem eingestimmt sind.
Nehmen Sie Zeige- und Mittelfinger Ihrer dominanten Hand und klopfen Sie jeden der im folgenden aufgeführten
Punkte jeweils 7 Mal.
Klopfen Sie so kräftig, dass Sie es deutlich spüren, aber nicht so stark, dass es schmerzt.
Nennen Sie auch wenn nur innerlich bei jedem der Punkt die Bezeichnung des Problems,
(z.B. „Enttäuschung“) , um darauf eingestimmt zu bleiben.
Es genügt, wenn Sie sich während der Prozedur an das Problem erinnern: Es besteht kein Grund, die mit dem
Problem verbundenen Emotionen übermäßig stark zu spüren- die Arbeit mit EFT ist schmerzfrei.
•
Anfang der Augenbraue:
An der Innenseite der Augenbraue in der Nähe der Nasenwurzel.
•
Neben dem Auge:
Direkt neben dem Knochenwulst am äußeren Augenrand
•
Unter dem Auge:
Am oberen Rand des Jochbeins mittig unter dem Auge
•
Unter der Nase:
Zwischen Nase und Oberlippe
•
Über dem Kinn:
Leicht, oberhalb der Mitte des Kinns
•
Schlüsselbein:
In der Vertiefung unterhalb der Verbindung von Brust und Schlüsselbein
•
Unter der Brust:
Eine Handbreit unterhalb der Brustwarze zwischen der sechsten und siebten Rippe.
•
Unter dem Arm:
Etwa eine Handbreit gerade unterhalb der Achselhöhle an der Körperseite
•
Daumen:
Am äußeren Rand des Fingernagels auf der dem Daumen zugewandten Seite
•
Mittelfinger
Am äußeren Rand des Fingernagels auf der dem Zeigefinger zugewandten Seite
•
Kleiner Finger
Am äußeren Rand des Fingernagels auf dem Ringerfinger zugewandten Seite
•
Karateschlagpunkt:
An der Handkante
Seien Sie nicht unnötig langsam- die Sequenz sollte insgesamt nicht länger als maximal 2 Minuten dauern.
Es ist egal, ob Sie die Punkte auf der linken oder rechten Körperhälfte klopfen.
Nehmen Sie die Seite, die Ihnen angenehmer ist.
• Gamut- Punkt:
Auf dem Handrücken in der Vertiefung zwischen den Knöcheln des Ringfingers und kleinen Fingers, etwa einen
Fingerbreit in Richtung Handgelenk,
Seite 12 von 26
....halten Sie Ihren Kopf gerade, bleiben Sie weiterhin eingestimmt und tun Sie folgendes, während Sie den GamutPunkt weiterklopfen:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Augen schließen
Augen öffnen
Augen scharf nach unten rechts
Augen scharf nach unten kunks
großer Kreis mit den Augen im Uhrzeigersinn
großer Kreis gegen den Uhrzeigersinn
drei Sekunden einer eingängigen Melodie summen
laut rückwärts von fünf bis eins zählen
erneut drei Sekunden summen
5. Die Sequenz
Wiederholen Sie die Klopfsequenz, während Sie auf das Problem eingestimmt bleiben.
6. Skala neu bestimmen
Schätzen Sie erneut auf einer Skala von 0 bis 10 das Problem ein und achten Sie darauf, was sich verändert hat.
Wie hat sich die Emotion geändert, die mit dem Problem verbunden war?
Spüren Sie ein anderes Körpergefühl?
Kommt Ihnen vielleicht ein weiterer Aspekt des Problems ins Bewusstsein?
Gab es vielleicht Punkte, die Sie besonders deutlich gespürt haben?
Eventuell kann es nötig sein, die Bezeichnung des Problems anzupassen:
Wenn beispielweise eine „Enttäuschung“ nach einem Durchgang von 8 auf 2 gesunken ist, verändern Sie den
Namen in „restliche Enttäuschung“ und wiederholen Sie die Prozedur
(ab. Punkt 3)
Bemerkungen
Falls positive Veränderungen nur langsam kommen oder ganz ausbleiben, bedenken Sie folgenden
Punkte:
Achten Sie darauf, ob sich während der Sequenz Ihr Problem zu einem anderen Aspekt verschoben
hat. Es kommt oft vor, dass am Anfang beispielweise „Enttäuschung“ Thema ist, dies aber zum
Beispiel zum Aspekt „Wut“ wechselt.
Seien Sie aufmerksam und behandeln Sie jeden Aspekt einzeln.
•
Sollte die Wertskala nach einigen Durchgängen auf einem niedrigen Wert wie 1 oder 2 „hängen
bleiben“, setzen Sie das Augenrollen ein:
Klopfen sie den Gamut-Punkt , halten den Kopf gerade und unbeweglich und bewegen Sie Ihren
Blick langsam und gleichmäßig vertikal vom Boden bis zur Zimmerdecke.
Der Prozess sollte ungefähr 12 Sekunden dauern.
•
• Bleiben Sie am Ball!
Selbst wenn die Änderung nur klein sind- etwas bewegt sich.
Insbesondere bei Süchten bewährt es sich, regelmäßig an dem Problem zu arbeiten.
Wenn Sie überhaupt keine Änderung bemerken, prüfen Sie, ob Sie die Polaritätsumkehr ausreichend
behandelt haben.
Beispiel für PU-Sätze finden Sie in der Seite 6 .
Manchmal setzt sich auch währen der Behandlung eine neue PU ein („intervenierende PU“.
Seien Sie achtsam!
•
Sollten Sie bei einem bestimmten Aspekt oder Problem überhaupt keinen Erfolg haben, wenden Sie sich an einem
erfahrenen EFT- Anwender, der mit solchen Situationen umgehen kann.
Tipps und Tricks
Seite 13 von 26
Hier noch einige Tipps zur erfolgreichen Anwendung von EFT:
• Seien Sie ehrlich!
Insbesondere uns selbst gegenüber flunkern wir gern einmal.
Wenn die Wertskala eines Problems auf 10 ist, dann gestehen Sie sich das auch ein.
Schönreden hilft nicht weiter.
•
Seien Sie aufmerksam.
Achten Sie genau auf verschiedene Aspekte eines Problems, beobachten Sie die Veränderungen und
achten Sie besonders auf die Polaritätsumkehr, die die Arbeit mit EFT behindern kann.
•
Sein Sie beharrlich.
Auch wenn Ihnen das Problem zu komplex vorkommt, um einzelne Aspekte finden zu können,
arbeiten Sie weiter und vertrauen Sie darauf, dass Ihnen Ihr Unterbewusstsein_ bzw. Ihr
Energiesystem- genau die Aspekte präsentieren wird, die für die Lösung wichtig sind.
•
EFT hat einen generalisierenden Effekt.
Sie werden spüren, dass die Lösung eines Aspektes eines Problems ganz andere Bereiche Ihres
Lebens positiv beeinflussen kann.
•
Bei körperlichen Beschwerden gilt eine einfache Regel:
Wenn sich der Schmerz bewegt, kriegen Sie ihn auch.
Beispielweise „wandern“ Kopfschmerzen oft während der Behandlung und verändern dabei ihre
Qualität, bis sie schließlich gelöst sind.
Gary Craig nennt dies „Den Schmerz jagen“,
• Sein Sie gründlich:
Geben Sie nicht mit einer „eins“ zufrieden, wenn Sie auch eine „null“ haben können!
•
Wenden Sie EFT auf alles an!
Die Einsatzgebiete von EFT sind außerordentlich vielfältig, und Sie haben nichts zu verlieren (aber
alles zu gewinnen), wenn Sie EFT bei allen möglichen Problemen anwenden.
PU- Sätze
Im folgenden finden Sie einige beispielhafte Sätze zur erweiterten Korrektur der
Polaritätsumkehr.
Spüren Sie nach, ob einer oder mehrere dieser Sätze auf Sie zutrifft und wenden Sie sie
entsprechende an, indem Sie für „das Problem“ die Bezeichnung Ihres Problems bzw. des
Aspekts einsetzen und dann wie in der weiteren Prozedur eingehen.
Wenn es für Sie besser passt, können Sie die Satzhälften auch umdrehen:
„Auch wenn..., liebe und akzeptiere ich mich voll und ganz“
„Ich liebe und akzeptiere mich voll und ganz,....“
•
auch wenn ich Angst habe, das Problem zu lösen.
•
•
•
auch wenn ich en nicht verdiene, das Problem zu lösen.
•
auch, wenn es nicht gut für mich sein könnte, das Problem zu lösen.
auch wenn ich es mir nicht erlaube, das Problem zu lösen
Seite 14 von 26
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
auch wenn es für andere nicht gut sein könnte, wenn ich das Problem löse.
•
•
•
auch wenn ich das Problem nicht lösen will.
auch wenn es ein Risiko für mich ist, das Problem zu lösen.
auch wenn ich mich für das Problem schäme.
auch wenn mit etwas fehlen wird, wenn ich das Problem löse.
auch wenn ich nicht glaube, dass ich das Problem dauerhaft lösen kann.
auch wenn ich nicht glaube, dass ich das Problem vollständig lösen kann.
auch wenn ich das Problem nicht selbst lösen kann.
auch wenn ich das Problem nicht selbst lösen kann.
auch wenn ich das Problem nicht lösen werde.
Literaturverzeichnis
Alle im folgenden Publikationen können sie bei
http: / /shop.maul-coaching.de/ bestellen bzw. kostenlos herunterladen.
Silvia Hartmann, Emotionale Freiheit
2004. Kirchzarten: VAK.
Gute Einführung zur EFT mit vielen Beispielen.
Carl-Hermann Hempen. Dtv-Atlas Akupunktur.
2001 München: Deutscher Taschenbuch Verlag
Meine Erfahrung
EFT ist eine Art Energiearbeit, die eine schnelle, sehr vitalisierend und harmonisierende Wirkung
auf Körper und Geist hat.
Das Anwendungsgebiet reicht von emotionalen bis zu körperlichen Leiden, von Ängsten, Ärger,
Schuldgefühlen und Trauer bis hin zu Phobien und Traumata.
Auch bei Allergie, Asthma, Schmerzen und Süchten eignet sich die Methode hervorragend.
Übrigens auch für Selbstanwender!
Ohne medizinische oder psychologische Vorkenntnisse ist die Methode schnell erlernbar und kann
auf die persönlichen Probleme sofort angewandt werden.
Bei akuten oder hartnäckigen Belastungen, wenn man noch nicht so geübt ist, finde ich ratsam, die
Hilfe einer Erfahrenen Person zu holen.
Sinnvoll finde ich es auch in einer Gruppe die Erfahrungen regelmäßig auszutauschen.
Seite 15 von 26
Anexo – Fachhoschule Informationsveranstaltung Familie, Erziehung und Bildung
Datum: 03.06.2004
Este evento fez parte do Curso MSO oferecido pela Fachhoschule e AMKA e foi organizado pelo grupo que
tomou parte do curso.
A Imbradiva participou ativamente com um Stand para oferecer informacao sobre os Temas para brasileiros
e brasileiras.
O evento foi pouco visitado mas a Imbradiva ainda assim conseguiu divulgar seu trabalho, fazer contatos e
vender algumas coisas.
Foi possivel intensivar contatos com outras entidades, como ASKD – uma entidade voltada para as
mulheres turcas. Frau Nimet Durmas sugeriu que fizessemos alguma coisa para aproximar os grupos. A
primeira ideia que surgiu e que foi bem aceita foi a troca de receitas, com degustacao.
ASKD – Dettinger Str. 6 B 63450 Hanau
E-mail:[email protected]
Tel.: 0173 13248424
Seite 16 von 26
Anexo Participacao no encontro com Ministro da Cultura do Brasil, Gilberto
Gil na Embaixada do Brasil em Berlim, dia 01/09/04 às 15:30h.
Convite:
Assunto:
Gilberto Gil convida
O Ministro da Cultura do Brasil, Gilberto Gil, estará em Berlim para a abertura da exposição de fotografias de Pierre
Verger e Mario Cravo Neto e quer aproveitar a oportunidade para conhecer melhor a comunidade brasileira da
Alemanha.
A ONG Brazine e.V., em conjunto com a Embaixada do Brasil, organizam este encontro.
Assuntos que serão tratados na ocasião e expostos pelo Ministro: o projeto do MinC “Pontos de Cultura”, inclusão
social/digital, produção multimídia cultural e direitos autorais (commons criative).
Estão todos convidados a participar, lembrando que, devido ao espaço limitado (cerca de 100 lugares), pedimos
pontualidade e compreensão: é necessário confirmar a presença para que se evite a superlotação!
Não percam esta oportunidade de mostrar ao Ministro a importância do seu trabalho sócio-cultural para comunidade
brasileira aqui residente.
O encontro se dará no dia 01/09/04 às 15:30h no saguão da Embaixada do Brasil em Berlim.
Endereço: Wallstraße 57 Berlin-Mitte
Informações:
030 4862 0385 com David Taterka Prado
[email protected] assunto: Encontro com Gil
OBS. Os jornalistas terão a oportunidade de participar de Conferência de Imprensa com o Ministro Gilberto Gil, a
realizar-se também na Embaixada, às 15h30 do dia 2 de setembro. Para outras informações sobre esse evento, favor
contatar o Sec. André Chermont de Lima, no Setor de Imprensa e Divulgação da Embaixada do Brasil (030 7262 8242
ou [email protected]).
Seite 17 von 26
Anexo: Encontro da Imbradiva com as advogadas Steffi Zech & Doris
Kösterke-Zerbe
Treffen in Imbradiva, den 19 Juli 2004
Ein Modell für das Beratungsprogramm
1.
Die meisten Fälle:
Man kann die Probleme, zu deren Lösung wir angefragt werden, drei Rechtsbereichen zuordnen: (a) Familienrecht, (b)
Ausländerrecht und (c) Arbeitsrecht.
Im Bereich der Fälle zum Familienrecht (a) handelt es sich überwiegend um Probleme brasilianischer Frauen im
Rahmen von Scheidungsprozessen. Einerseits kennen sie die ihnen zustehenden Rechte nicht, andererseits sind sie
während der Zeit ihres ehelichen Zusammenlebens von den Ehemännern häufig betrogen worden. Hinzu kommt, dass
sie normalerweise Kinder haben und u.a. aus diesem Grund in Deutschland weiterleben wollen. Diese Perspektive
bringt uns zum Problembereich (b) [Ausländerrecht]: Bei den meisten Fälle aus diesem Bereich geht es darum, dass die
betroffenen Frauen nach der Trennung weiter in Deutschland ansässig bleiben möchten. Schließlich kommen wir zum
Bereich des Arbeitsrechts. Es handelt sich um einen Bereich, der zwar seltener problematisiert wird aber durchaus auch
als Problemkreis für manche Fälle bezeichnet werden kann.
Zudem sind wir mit strafrechtlichen Fällen konfrontiert, die wir bisher direkt an die entsprechenden Frauenhäuser in
der Region oder unmittelbar an die zuständigen Polizeiämter weiterleiten. Bei solchen Fällen handelt es sich um
Frauen, die uns – als Opfer physischer oder sexueller Gewalt in der ehelichen Gemeinschaft – um Hilfe ersuchen.
2.
Welche Art von Rechtsberatung benötigen wir?
Gewöhnlich rufen uns die Frauen an, wenn sie sich in einer unmittelbaren Notsituation befinden. Sie wollen von uns
eine Beratung im Hinblick auf ihre aktuelle Zwangslage. Ungefähr 70% der Fälle lassen sich mit einer kleine und
unmittelbaren Antwort (oder Ratschlag) erledigen. In den übrigen 30% der Fälle stellt sich heraus, dass eine
längerfristige Beratung von Nöten ist, wobei sich nicht prognostizieren lässt, wie viele davon schließlich zu einem
Gerichtsverfahren führen. Es ist zu vermuten, dass eine effiziente Beratung in manchen Fällen zu einem Prozess führen
würde, da sich die Frauen durch eine sachgemäße/professionelle Beratung bestärkt fühlen könnten, sich für ein
Gerichtsverfahren zu entscheiden.
Diese Daten beruhen auf Erfahrungswerte, sind daher durchaus spekulativen und sollten in der Folge noch genauer
eruiert werden. Gerade eine verstärkte Zusammenarbeit mit Anwälten wäre ein Anlass, solche Daten genauer verfolgen
und neue Regeln für die Entwicklung eines verbesserten Konzepts zu entwickeln.
Von Vorteil wäre es, über einen Monat hinweg die eingehenden Fälle zu sammeln und die Anwälte erst in dem
Moment für eine Beratung einzuschalten, wenn wir glauben, dass wir genug Arbeit haben. Sollten diese damit
einverstanden sein, könnten wir ab diesem Zeitpunkt bei uns einen Termin mit ihnen vereinbaren, der mit Vorteil
jedoch ohne Beteiligung der betroffenen Frauen stattfinden sollte. Dieses Treffen wäre dann Anlass für die Anwälte,
selber zu entscheiden, bei welchen Fällen sie noch Handlungsbedarf sehen, um dann direkt mit den Frauen in Kontakt
zu treten (sollte es notwendig sein, würde ich bei diesen Gesprächen als Übersetzerin teilnehmen).
Es gilt jedoch noch abzuklären, wie die anderen Fälle zu behandeln sind? Was machen wir dann? Würden sie uns für
diese Fälle eine schnelle Beratung geben?
Außerdem sollte eine Möglichkeit zur Behandlung von Notfälle vorgesehen werden: Wäre es in diesen Fällen möglich,
sie direkt anrufen zu dürfen? Dies zu einem beliebigen Tag oder zu bestimmten Tagen? Welcher Tag wäre am besten
geeignet? Jeweils freitags?
Seite 18 von 26
Anexo-Relatório sobre a visita do Coletivo Mulher Vida de Recife a
Imbradiva/Frankfurt nos dias 22 e 23 de maio de 2004 (Cecy Prestello e
Lole).
Dia 22: Chegada e primeira visita ao escritório da Imbradiva em Bockenheim.
Cecy Pestello e Lole chegaram a Frankfurt às 12 horas e, depois de almocarem com Adriana e Sonia,
visitaram o escritório da Imbradiva e aproveitaram para conhecer outras sócias que lá estavam. A noite,
Cecy e Lole jantaram com Adriana, Sonia e Patrícia.
Cecy e Lole participaram do Fórum Mundial de Religioes para Criancas em Zurique na Suica e
aproveitaram a passagem doada e o apoio financeiro do Fórum para visitar os seus doadores na Europa e
fazer outros novos contatos. A organizacao da visita do CVM, que iria ser o feita por Lúcia, foi transferida de
última hora para Frankfurt devido a problemas de saúde da representante da Imbradiva em Freiburg.
Quando contactadas por Adriana na Suíca, Cecy e Lole nao puderam definir logo o horário de chegada a
Frankfurt, nem de partida no final de semana da visita, devido à extensa e incerta agenda na Suíca. Mas,
mesmo de última hora, quando avisadas dos horários na sexta-feira, dia 21, Patrícia, Adriana, Sonia e
Domingas puderam organizar a vista e Patrícia telefonou para as sócias de Frankfurt no sábado, dia 22,
conseguindo ainda marcar uma reuniao para o domingo dia 23 de maio, as 14 horas, na Imbradiva.
Dia 23: Apresentacao do Trabalho do Coletivo Mulher Vida e contatos para Arrecadacao de Fundos
As 14 horas Cecy e Lole apresentaram um vídeo sobre o trabalho do Coletivo Mulher Vida em Recife.
Presentes na apresentacao estavam: Brunela, Adriana, Sonia, Domingas, Cândida, Elisabete, Patrícia,
Sieglinde e Sandra. O vídeo apresentava as atividades da entidade, que tem duas sedes em Recife e faz
trabalhos de prevencao a violencia doméstica e sexual. Os projetos sao: Crianca Feliz (200 criancas),
Mulher Cidada,
Núcleo de Formacao e Capacitacao e projeto Viva Menina Adolescente (360
adolescentes). Cecy também apresentou um livro do CMV sobre o turismo sexual no Recife. Trata-se de
dados comparativos de pesquisas realizadas no início da década de 90 e em 2003 com mulheres
trabalhadoras da área do sexo turismo. Cecy doou um exemplar do livro editado em 2003 ao Centro de
Documentacao da Imbradiva em Frankfurt.
Apenas 30% do trabalho no CMV é voluntário e este abrange somente pequenos trabalhos de auxiliares em
oficinas de formacao. Com a sua experiência de trabalho social de 13 anos no Coletivo, Cecy aconselhou
as sócias da Imbradiva também a profissionalizar com remuneracao o seu trabalho, principalmente neste
momento, em que os casos do aconselhamento estao crescendo em número, como relataram as sócias da
Imbradiva. Na opiniao de Cecy e Lole, a Imbradiva precisa de empregados remunerados para alcancar
melhor os seus objetivos.
Sonia sugeriu que a Imbradiva e o Coletivo facam um projeto conjunto e que enviem para a Avina,
organizacao que pode financiar projetos “binacionais”, como por exemplo um projeto de parceria em casos
de readaptação social das brasileiras que a Imbradiva manda da Alemanha de volta para o Brasil. Lole e
Cecy concordaram em fazer esse projeto.
Cecy explicou que o trabalho do Coletivo é financiado por várias organizacoes e empresas. Uma lista de
contatos para fundraising (arrecadacao de fundos) foi passada a Adriana, para que a Imbradiva envie seus
projetos. Além disso, Cecy e Lole prometeram que, em sua viagem a Europa, principalmente na Alemanha,
irao apresentar a Imbradiva a entidades doadores como a Umverteilen.
Aqui está a lista para contatos para o fundraising sugerida por Lole:
Umverteilen
Aktion für eine Solidarische Welt
Terres de Femmes
Petrobrás
Cecy e Lole sugeriram ainda que a Imbradiva peca recursos para seus projetos para jogadores brasileiros
de futebol na Alemanha.
Além dos contatos, Lole entregou a Adriana um projeto de uma hotline na Suíca para ajuda de pessoas que
falam espanhol neste país. O material ajudará a aperfeicoar o projeto da Hotline da Imbradiva.
No dia 24 de maio, pela manha, Cecy e Lole prosseguiram sua viagem para Colonia afim de encontrar uma
entidade que tem projetos que apoiam Meninos de Rua no Brasil.
Seite 19 von 26
Anexo - Apresentação da Imbradiva a Varig no dia 08 de junho de 2004
Sonia Leão-Sitals
Adriana R. Lins Leal
Pauta
1. IMBRADIVA:
- Iniciativa de Mulheres Brasileiras contra a Discriminação e Violência.
- Fundada e reconhecida como entidade filantrópica pela Receita Federal alema em 1998.
- Contatos nas cidades de Freiburg, Munique e Heidelberg.
- Áreas de atuacao:
a) Aconselhamento e Intermediação para mulheres brasileiras em dificuldades na Alemanha
b) Realização de seminários sobre temas como direito de família, direitos dos estrangeiros, casais
binacionais
c) Grupo Infantil para crianças bilíngues da Região do Reno-Meno
d) Aconselhamento na prisão de Preugesheim (JVA) em Frankfurt am Main
e) Contato com organizações de mulheres no Brasil (troca de informações e prevenção de novos casos na
Alemanha
2. Condições da passagem para o sorteio
- Decisão tomada na reunião das sócias da Imbradiva de 28.05.04
3. Cadastramento da Imbradiva para receber doações do programa Smiles
- Casos extremos de doença etc.
Imbradiva e. V.
Adalbertstr. 36A
60486 Frankfurt am Main
Tel: 069/97264269
E-mail: [email protected]
www.imbradiva.de
Ata da Reuniao com a Varig em 08 de junho de 2004.
Presentes: Sonia, Adriana e Fabian Lombardo (diretor da Varig da Alemanna).
Início: 17 horas
Término: 18 horas
1- Apresentacao da Imbradiva e seus projetos atuais por Sonia e Adriana: O diretor da Varig
mostrou muito interessse pelos projetos da entidade e fez perguntas sobre o tipo de casos que a
Imbradiva recebe no aconselhamento.
2- Condicoes da passagem em baixa estacao doada por 300 Euros para o sorteio em festas
(Brasil-Frankfurt-Brasil): Sonia e Adriana explicaram que o pagamento de 300 euros pela
passagem nao compensaria todo o trabalho com o sorteio e, provavelmente, o total da venda de
rifas nao daria sequer para cobrir o valor da compra da passagem. Também foi colocado por Sonia
que a Imbradiva precisa, em raros casos do aconselhamento, de enviar um brasileiro de volta ao
Brasil (passagem apenas de ida) (em casos extremos de doenca, por exemplo). Fabian retrucou,
no entanto, que a Varig está passando por uma situacao econômica muito difícil, mas, no entanto,
concordou em baixar o preco da passagem doada para sorteio de 300 para 100 Euros.
Porém, Fabian lembrou que, na festa de 7 de setembro em Karben, o Consulado Brasileiro deverá
comprar passagens da Varig para sorteio também, ressaltando que o consul paga até mais que 300
euros pelo bilhete e que um sorteio da Imbradiva no mesmo evento nao será conveniente.
Insistindo na repercussao na comunidade brasileira que a doacao de uma passagem a
Imbradiva surtiria, Sonia conseguiu mais um bilhete por 100 euros para sorteio para a
Imbradiva. A condicao para o recebimento deste bilhete para o sorteio, no entanto, é que um
Seite 20 von 26
link da Varig seja colocado na website da entidade: www.imbradiva.de. As providências
técnicas para isso ficam a cargo da própria Imbradiva, como ressaltou Fabian Lombrado.
3- Programa de doacoes de milhas: Sonia pediu ao diretor que incluísse a Imbradiva num programa
de doacoes de milhas de empresas. Fabian, que está somente há tres meses na Varig/Alemanha,
explicou que esse tipo de programa de milhas corporativas nao foi implantada ainda pela Varig e
que o bilhete é pessoal, em nome do passageiro, e nao da empresa que o compra. Indagado sobre
a possibilidade de a Varig indicar a Imbradiva para alguma empresa que doe milhas, Fabian
respondeu que a empresa aérea brasileira nao tem contatos, nem tem acesso a empresas alemaes
que enviam empregados com frequencia ao Brasil.
Seite 21 von 26
IOM
-- KLAMETH Angela <[email protected] schrieb:
Von: KLAMETH Angela <[email protected]
An: "'[email protected]'" <[email protected]
Betreff: REAG_Merkblatt_kurz (Stand 2003_07)_1_.doc
Datum: Tue, 25 May 2004 16:05:44 +0200
Juni 2004
REAG-/GARP-INFORMATIONSBLATT
Reintegration and Emigration Program for Asylum-Seekers in Germany (REAG)
Government Assisted Repatriation Program (GARP)
Programm der Regierung der Bundesrepublik Deutschland für die finanzielle Unterstützung der
Beförderung mittelloser Rückkehrer/Weiterwanderer
A. Allgemeine Information
Das REAG (Reisebeihilfen)/GARP(Starthilfe)-Programm ist ein humanitäres Hilfsprogramm für
Asylbewerber, abgelehnte Asyl-bewerber und Flücht-linge, die auf die Weiterführung des Asylverfahrens
verzichten und aus eigenem Entschluß weiterwandern oder freiwillig auf Dauer in ihre Heimat zu-rückkehren
oder in ein aufnahmebereites Drittland weiterwandern möchten.
Asylbewerber können dieses Programm in jeder Phase des Verfahrens bis zur Ab-schiebung in Anspruch
nehmen. Unter bestimmten Voraussetzungen unterstützt es auch Ausländer in Deutschland, die keinen
Asylantrag ge-stellt haben. Dieses betrifft Personen aus Serbien und Montenegro einschl. Kosovo, sowie
Afghanistan, falls sie die unten genannten Kriterien erfüllen.
REAG/GARP wird von IOM im Auftrage des Bundes-ministeriums des Innern und der zuständi-gen
Ländermi-nisterien organisiert und in Zusammenarbeit mit den Kommunalbehörden, den
Wohlfahrtsverbänden, Fachberatungsstellen und dem Hohen Flüchtlingskommissar der Ver-einten Nationen
(UNHCR) durchgeführt.
Das Programm dient der geordneten Vorbereitung und Durchführung der Ausreise von Weiterwanderern
und Rückkehrern. Voraussetzung ist, daß die notwendigen Mittel we-der vom Ausreisenden selbst noch
durch unterhaltspflichtige Angehörige oder an-dere Stellen aufge-bracht werden können. Kosten für die
Vorbereitung zur Ausreise (z.B. Gebühren für Pässe und Visa, Fahrten zum Flughafen oder zu
konsularischen Interviews) sind beim zuständigen Sozialamt oder anderen zuständigen Kostenträgern zu
beantragen.
B. Unterstützungen
Im Rahmen des Programms werden folgende Hilfen gewährt:
a) Übernahme der Beförderungskosten (mit Flugzeug, Bahn oder Bus),
b) Benzinkosten in Höhe von EUR 205 pro PKW,
c) Reisebeihilfen in Höhe von EUR 100 für Erwachsene bzw. EUR 50 für Kinder unter 12 Jahren,
d) Starthilfen in Höhe von EUR 250 pro Erwachsenen und EUR 125 pro Kind unter 12 Jahren (max. EUR
750 pro Familie) für die Rückkehr nach/in:
Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Iran, Mazedonien, die Russische Föderation, Serbien und
Montenegro (einschl. Kosovo, außer Minderheiten), Sri Lanka, Syrien, Türkei, die Ukraine,
Weissrussland.
Starthilfen in Höhe von EUR 200 pro Erwachsenen und EUR 100 pro Kind unter 12 Jahren (max. EUR 600
pro Familie) für die Rückkehr nach/in: Ägypten, Äthiopien, Algerien, Angola, Bangladesch, Burkina Faso,
China, Cote d'Ivoire, DR Kongo, Eritrea, Ghana, Guinea, Indien, Jordanien, Kamerun, Libanon, Liberia,
Marokko, Nigeria, Pakistan, Sierra Leone, Somalia, Togo und Vietnam.
Starthilfen in Höhe von EUR 500 pro Erwachsenen und EUR 250 pro Kind unter 12 Jahren (max. EUR
1.500 pro Familie) für Afghanistan, Irak und Minderheiten aus dem Kosovo.
Seite 22 von 26
C. Antragstellung
REAG/GARP-Anträge können nur über eine kommunale- bzw. Landesbehörde (z.B. Sozialamt,
Ausländerbehörde), Wohlfahrtsverbände, Fachberatungsstellen oder über den UNHCR gestellt wer-den.
D. Personenkreis und Voraussetzungen
Über das REAG/GARP-Programm können Asylbewerber, abgelehnte Asylbewer-ber, aner-kannte
Flüchtlinge, Kriegs- und
Bürgerkriegsflüchtlinge sowie ehemalige Vertragsarbeitnehmer aus Vi-etnam unter bestimmten
Voraussetzun-gen gefördert werden.
Seit Juli 1999 sind die Zulassungskriterien im Rahmen des REAG/GARP-Programms um den Personenkreis
"Opfer der Zwangsprostitution und des Frauenhandels" erweitert.
Alle Rückkehrer/Weiterwanderer müssen zum Zeitpunkt der Ausreise mindestens im Besitz einer Duldung
oder Grenzübertrittsbescheinigung für Deutschland sowie gültiger Rei-sedokumente sein.
Für die Rückkehr in das Kosovo ist ein EU-Laissez-Passer (bei Flug) sowie eine Rückkehrvignette (bei
Landausreisen) erforderlich.
Für die Rückkehr nach Serbien und Montenegro wird ein gültiger nationaler Pass (bei Flug) sowie eine
Rückkehrvignette (bei Landausreisen) benötigt.
Die Antragsteller müssen durch Unterschrift auf dem REAG/GARP-Antrag bestätigen, daß sie freiwillig
zurückkehren wollen.
Asylbewerber müssen auf die Weiterführung des Asylver-fahrens und auf eingelegte Rechtsmittel
verzichten. Anhaltspunkte für eine dauerhafte Wiederein-reise in die Bun-desrepublik Deutsch-land dürfen
nicht vorliegen.
Ein Rechtsanspruch auf Förde-rung besteht nicht.
Staatsangehörigen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union (EU) und aus künftigen Mitgliedstaaten der
EU, ab dem Zeitpunkt ihres Beitritts, werden ab 01.01.2004 keine REAG-Rückkehrhilfen und GARPStarthilfen mehr gewährt.
Dies gilt nicht für Opfer von Menschenhandel.
E. Einwanderungsvisum für Weiterwanderung
Flüchtlinge bzw. Asylbewerber, die weiterwandern wollen, also Aufnahme und ständgen Aufenthalt in einem
Drittland anstreben, sollten sich zunächst an eine Auskunfts- und Beratungs-stelle für Auswanderer und
Auslandtätige wenden, um sich dort über Auswanderungsmöglichkeiten beraten zu lassen.
Verzeichnisse dieser Beratungsstellen gibt es bei den Dienststellen der Wohlfahrtsverbände oder können
beim Bundesverwaltungsamt (BVA), Abteilung V, 50728 Köln, angefordert werden. Anträge auf unterstützte
Beförderung in Drittländer können von IOM erst bearbeitet werden, wenn ein Einwanderungsvisum vorliegt.
F. Weitere Informationen
Weitere Informationen über das REAG/GARP-Programm können bei allen Sozial- und Ausländerämtern der
Städte und Landkreise, bei den Wohlfahrtsver-bänden, Fachberatungsstellen sowie bei IOM in Bonn (bitte
nur in deutsch oder englisch) angefordert werden.
G. Sonderprogramm für selbstzahlende Migranten (SMAP)
IOM kann für Personen, die internationaler Hilfe bedürfen und die nicht über REAG/ GARP gefördert werden
können, durch SMAP (Special Migrants Assistance Program) Flugreisen organisieren und günstige
Flugtarife anbieten. Die Flugkosten müssen entweder von den Ausreisenden vor der Ausreise bezahlt
werden oder eine andere Stelle (z.B. Sozialamt, Wohlfahrtsverband etc.) muß eine
Kostenübernahmeerklärung abgeben.
-----------------------------Mission in Germany:
IOM - Verbindungsstelle bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland:
IOM - Vertretung in Berlin:
Inselstr. 12 • D-10179 Berlin • Germany
Tel: +49.30.278 778 0• Fax: +49.30.278 778 99
Seite 23 von 26
E-mail: [email protected] •
Internet: http://www.iom.int
IOM - Vertretung in Bonn:
Postfach 20 14 62 •
D-53144 Bonn •
KoblenzerStrasse 99
D-53177 Bonn • Germany
Tel: +49.228.82 09 40• Fax: +49.228.820 94 62
E-mail: [email protected] • Internet: http://www.iom.int
Bankverbindung: Deutsche Bank Bonn • BLZ 380 700 59 •
Kto.-Nr.1 360 031
Seite 24 von 26
Anexo Convite para a INFOBÖRSE organizada pela FHS-Frankfurt
Informationsveranstaltung für Eltern von
Einwandererkindern
zum Thema
„Familie, Erziehung und Bildung“
- für eine bessere Zukunft unserer Kinder !
am Samstag, den 3. Juli 2004, 14.00-18.00
in der Fachhochschule Frankfurt
Ecke Kleist-/Gleimstr.- Nähe Nibelungenplatz,
gegenüber FH-Neubau
Gebäude 10, Parterre : Foyer und Raum 10
Eine Veranstaltung des Weiterbildungs-Lehrganges
für Migrantenvereine an der Fachhochschule Frankfurt
gefördert durch das Amt für multikulturelle
Angelegenheiten FfM
Vorträge:
15.00-15.30 „Familienbildung : Wie können Eltern ihre
Kinder besser fördern ?“ Theoklis Chimonidis
(Elternseminar Stuttgart)
15.30-16.00 „Mehrsprachige Erziehung und Bildung in
Familie, Kindergarten und Schule“ Maria Ringler (iaf –
Verband binationaler Familien und Partnerschaften)
16.30-17.30 „Bildungs- und Ausbildungsinformationen
für Eltern mit Migrationshintergrund“ Husseyin
Azizefendioglu (AOEAusbildungs-Orientierte-Elternarbeit/AMKA) +
Vorstellung eines Informationsvideos des AOE-Projektes
Infostände: von Migranten-Vereinen aus Brasilien,
Türkei, Marokko, Somalia, Griechenland, Äthiopien,
Eritrea, Armenien, Afganistan, Benin, Maisha - African
Women in Germany, Gemeinsam e.V. ... sowie von
Veranstaltern, die sich mit Information und Rat direkt
an Einwanderereltern richten (u.a. AMKA, iaf, KUBI)
Eintritt frei
Kontakt:
Fachhochschule Frankfurt, Prof. Dr. Stefan Gaitanides,
[email protected]
Seite 25 von 26
Anexo – Pauta para o Econtro com as advogadas
Treffen in Imbradiva, den 19 Juli 2004
Ein Modell für das Beratungsprogramm
1. Die meisten Fälle:
Man kann die Probleme, zu deren Lösung wir angefragt werden, drei Rechtsbereichen zuordnen: (a) Familienrecht, (b)
Ausländerrecht und (c) Arbeitsrecht.
Im Bereich der Fälle zum Familienrecht (a) handelt es sich überwiegend um Probleme brasilianischer Frauen im
Rahmen von Scheidungsprozessen. Einerseits kennen sie die ihnen zustehenden Rechte nicht, andererseits sind sie
während der Zeit ihres ehelichen Zusammenlebens von den Ehemännern häufig betrogen worden. Hinzu kommt, dass
sie normalerweise Kinder haben und u.a. aus diesem Grund in Deutschland weiterleben wollen. Diese Perspektive
bringt uns zum Problembereich (b) [Ausländerrecht]: Bei den meisten Fälle aus diesem Bereich geht es darum, dass die
betroffenen Frauen nach der Trennung weiter in Deutschland ansässig bleiben möchten. Schließlich kommen wir zum
Bereich des Arbeitsrechts. Es handelt sich um einen Bereich, der zwar seltener problematisiert wird aber durchaus auch
als Problemkreis für manche Fälle bezeichnet werden kann.
Zudem sind wir mit strafrechtlichen Fällen konfrontiert, die wir bisher direkt an die entsprechenden Frauenhäuser in
der Region oder unmittelbar an die zuständigen Polizeiämter weiterleiten. Bei solchen Fällen handelt es sich um
Frauen, die uns – als Opfer physischer oder sexueller Gewalt in der ehelichen Gemeinschaft – um Hilfe ersuchen.
2. Welche Art von Rechtsberatung benötigen wir?
Gewöhnlich rufen uns die Frauen an, wenn sie sich in einer unmittelbaren Notsituation befinden. Sie wollen von uns
eine Beratung im Hinblick auf ihre aktuelle Zwangslage. Ungefähr 70% der Fälle lassen sich mit einer kleine und
unmittelbaren Antwort (oder Ratschlag) erledigen. In den übrigen 30% der Fälle stellt sich heraus, dass eine
längerfristige Beratung von Nöten ist, wobei sich nicht prognostizieren lässt, wie viele davon schließlich zu einem
Gerichtsverfahren führen. Es ist zu vermuten, dass eine effiziente Beratung in manchen Fällen zu einem Prozess führen
würde, da sich die Frauen durch eine sachgemäße/professionelle Beratung bestärkt fühlen könnten, sich für ein
Gerichtsverfahren zu entscheiden.
Diese Daten beruhen auf Erfahrungswerte, sind daher durchaus spekulativen und sollten in der Folge noch genauer
eruiert werden. Gerade eine verstärkte Zusammenarbeit mit Anwälten wäre ein Anlass, solche Daten genauer verfolgen
und neue Regeln für die Entwicklung eines verbesserten Konzepts zu entwickeln.
Von Vorteil wäre es, über einen Monat hinweg die eingehenden Fälle zu sammeln und die Anwälte erst in dem
Moment für eine Beratung einzuschalten, wenn wir glauben, dass wir genug Arbeit haben. Sollten diese damit
einverstanden sein, könnten wir ab diesem Zeitpunkt bei uns einen Termin mit ihnen vereinbaren, der mit Vorteil
jedoch ohne Beteiligung der betroffenen Frauen stattfinden sollte. Dieses Treffen wäre dann Anlass für die Anwälte,
selber zu entscheiden, bei welchen Fällen sie noch Handlungsbedarf sehen, um dann direkt mit den Frauen in Kontakt
zu treten (sollte es notwendig sein, würde ich bei diesen Gesprächen als Übersetzerin teilnehmen).
Es gilt jedoch noch abzuklären, wie die anderen Fälle zu behandeln sind? Was machen wir dann? Würden sie uns für
diese Fälle eine schnelle Beratung geben?
Außerdem sollte eine Möglichkeit zur Behandlung von Notfälle vorgesehen werden: Wäre es in diesen Fällen möglich,
sie direkt anrufen zu dürfen? Dies zu einem beliebigen Tag oder zu bestimmten Tagen? Welcher Tag wäre am besten
geeignet? Jeweils freitags?
Seite 26 von 26