Telefonema para entrevista
Potencial B
Telefonat auf Vorstellungstermin
B-Potential
Liderança W1
Bom dia, aqui quem fala é “liderança W1”, eu poderia falar com
Stefan (caso ligue para os pais), ou Sr. Müller?
Bom dia, Stefan Müller. Aqui quem fala é “Liderança W1” dos
recursos humanos de uma empresa com um novo conceito de
consultoria no Brasil.
O senhor não me conhece pessoalmente, mas o motivo de minha
ligação na verdade é muito especial.
W1 Führungskraft
Grüß Gott, hier spricht W1 Führungskraft, kann ich bitte Stefan (wenn bei Eltern angerufen wird) bzw. Herr
Müller sprechen
Grüß Gott, Herr Stefan Müller, hier spricht W1 Führungskraft von der Personalabteilung eines neuen
Europäischen Consultingkonzern hier in Sao Paulo
Sie werden mich zwar nicht persönlich kennen, aber der Grund dieses Anrufes ist ein ganz besonderer
O senhor com certeza conhece um de nossos colaboradores mais
bem sucedidos, Erich Bauer.
Erich Bauer já está obtendo muito sucesso conosco faz algum
tempo. E, no momento, estamos com tanto trabalho que mal
conseguimos lidar com tudo.
Portanto decidimos com nosso RH contratar 3 pessoas para um
segundo emprego, e uma pessoa para trabalhar em tempo integral
conosco.
Und zwar kennen Sie sicherlich einen unserer (erfolgreichsten) Businesspartner, den Herrn Erich Bauer
Der Herr Bauer ist schon einige Zeit für unser Unternehmen sehr erfolgreich tätig und momentan ist bei uns die Auftragsanlage so gut,
dass wir die angefallenen Arbeiten kaum mehr bewältigen können
Deshalb haben wir uns in der Personalabteilung entschlossen, 3 nebenberufliche Stellen und einen hauptberuflichen
Abteilungsleiterposten zu vergeben
Nós já tentamos um pouco por anúncios, mas ainda não encontramos
ninguém, pois somos muito exigentes quanto aos nossos
colaboradores.
Portanto falamos com o Erich Bauer (a opinião dele é mito
considerada aqui), para perguntar se ele conhece alguém que tenha
facilidade de aprendizado e esteja acostumado a trabalhar.
Na hora o Erich pensou no senhor, e disse que eu deveria tentar falar
com o senhor, já que tivemos boas experiências com pessoas como
você no passado.
Wir haben schon einiges über Annoncen probiert, bis jetzt haben wir noch nicht die richtigen Leute gefunden, weil wir gewisse (hohe)
Anforderungen stellen
Und nun habe ich mit Herrn Erich Bauer gesprochen, weil mir seine Meinung sehr viel wert ist, ob er jemanden kennt, der eine gute
Auffassungsgabe hat und praktisches Handeln gewohnt ist
Da hat Herr Bauer gleich an Sie gedacht und gesagt, ich soll einen Versuch bei Ihnen wagen. Weil gerade mit Leuten die aus dem
handwerklichen Bereich kommen (bzw. Universitäts – Abgänger sind) usw., haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht
Senhor Müller, seria interessante para o senhor melhorar
profissionalmente e enfrentar novos desafios, se dedicar de 5 a 8
horas por semana e ganhar algumas centenas de reais adicionais por
semana?
(falar sobre ganhos e horas semanais de acordo com o candidato).
Herr Müller, inwieweit ist es für Sie interessant sich
5 – 8 Stunden pro Woche noch einige hunderte Real pro Monat dazuzuverdienen?
(Stundenverdienst nach der Situation des Bewerbers richten)
Candidato:
1: Sim
2: Do que se trata?
Liderança W1:
(caso 1: Sim)
Para nos conhecermos melhor, sugiro que o senhor venha à nossa
empresa passar uma hora, para o senhor ter uma idéia mais concreta
sobre a empresa.
(Alternativa: Encontrar-se para um almoço.)
Bewerber:
W1 Führungskraft:
1. Ja
2. Um was geht es?
(bei 1. Ja)
Um uns kennen zu lernen, würde ich vorschlagen, dass Sie einmal eine halbe Stunde bei uns vor Ort vorbeischauen, um sich ein
konkretes Bild über unser Unternehmen zu machen
Alternativa 2:
Na distribuição das tarefas nos lhe daríamos tarefas que fossem mais
compatíveis com suas habilidades e de forma que o senhor possa se
divertir com o trabalho.
A primeira área seria a geração de dados e administração de dados.
Você já tem experiência nesta área?
Nun Alternativtermin (bei 2. Um was geht es?)
Bei Vergabe der Tätigkeit würden wir uns an Ihren Fähigkeiten orientiert. Wir würden Sie in jedem Fall so einsetzen, dass Ihnen das
ganze auch Spaß macht
Der erste Bereich wäre Datenerfassung und Datenauswertung
Haben Sie schon Erfahrung in diesem Bereich?
Candidato:
Liderança W1:
2. Não
1. Sim
Em qual sistema
você já trabalhou?
Não tem
problema.
Bewerber:
1. Ja
2. Nein
W1 FK:
Auf welchen Systemen haben Sie gearbeitet?
Ist egal. Ist sowieso trockener Bereich
A segunda área seria em uma equipe, que agiria como uma equipe
para resolução de problemas.
A terceira área é responsável por fazer conceitos e cuidar do serviço
para os clientes.
Der zweite Bereich wäre in einem Businesspartnerteam, so eine Art
Problemlösungsteam, wo wir auch jemanden benötigen der langfristig die Führung
eines Teams übernimmt
Der dritte Bereich wäre im Bereich Konzepterstellung und Service
Alternativa
Eu vou anotar esta hora em minha agenda, na qual você deve estar
100% livre, pois estou muito ocupado.
Caso aconteça algum imprevisto, me avise imediatamente.
Meu numero é ...
Então já estou contente por nos conhecermos pessoalmente.
Então até ... (repetir hora novamente).
Alternativtermin
Ich schreibe mir jetzt diesen Termin auf, der muss zu 100 % passen, da ich zeitlich sehr eingespannt bin
Falls jedoch ein Notfall dazwischen kommt, dann rufen Sie mich bitte auf jeden Fall an
Meine Nummer ist ...
Dann freue ich mich schon, wenn ich Sie persönlich kennen lerne
Dann bis ... (Termin wiederholen) wiedersehen!
A melhor alternativa seria você passar aqui no escritório para
nos conhecer melhor e formar uma opinião sobre nosso
negócio. Assim podemos conhecer você também.
Você tem algo para escrever em mãos?
(descrever o caminho)
Até que horas você trabalha?
Am besten wäre sowieso, Sie würden einfach vor Ort vorbeischauen, denn dann können Sie sich ein konkretes Bild über unser
Unternehmen machen und
Sie lernen uns kennen, und wir Sie
Haben Sie etwas zum Schreiben zur Hand?
(Nun Wegerklärung machen)
Wie lange arbeiten Sie nun?