Siguiendo la Corriente
Mensaje del
Presidente
de AIDIS
S
Adalberto Noyola
Presidente de AIDIS
eguimos avanzando, ese es el concepto que quiero transmitir en
este mensaje a los lectores de Agua Latinoamérica. A la mitad del
mandato de dos años del Comité Ejecutivo 2006-2008 de AIDIS que
me honro en presidir, nuestra Asociación puede presentar ciertos logros
importantes y otras actividades que están en desarrollo, que en conjunto
contribuirán a fortalecerla.
AIDIS, en colaboración con su capítulo colombiano ACODAL, ha
continuado en la tarea de integrar una red de empresas de agua y
saneamiento de la región, dispuestas a efectuar alianzas de cooperación
sin fines de lucro (WOP por sus siglas en inglés). Esta es una de las
iniciativas que presenta el Plan Hashimoto para cumplir la meta 10 de
los Objetivos de Desarrollo del Milenio: Reducir a la mitad la proporción
de personas sin acceso al agua potable y a condiciones sanitarias
adecuadas en 2015. Para ello, y bajo los auspicios de UN-HABITAT
(Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos)
y UN-DESA (Departamento de Asuntos Económicos y Sociales de las
Naciones Unidas) se han realizado ya dos reuniones en Recife, Brasil y
en Santa Marta, Colombia, a las cuales han asistido representantes de
alto nivel de empresas operadoras, entes reguladores y asociaciones
relacionadas. La tercera reunión será en Bogotá, el 12 y 13 de este mes
de noviembre, en donde se pretende formar un comité directivo y sentar
las bases de esta red Latinoamericana y del Caribe, que tendrá en AIDIS
su secretariado. Para mayor información, los interesados pueden
consultar la página temporal de Internet: http://root.ew.eea.europa.eu/
wop
AIDIS también se encuentra trabajando para fortalecer los lazos
de colaboración con otras asociaciones hermanas y en hacerlos
productivos para que los miembros de cada una de ellas, y el sector en
general, se vean beneficiados. Tal es el caso del recientemente firmado
acuerdo de colaboración con la Water and Environment Federation
(WEF). Acciones similares para renovar los convenios con la American
Water Works Association (AWWA) y la internacional Water Association
(IWA) están en curso. Hemos iniciado conversaciones con la
International Solid Waste Association (ISWA) para suscribir un primer
acuerdo de colaboración, el cual se espera firmar en los primeros meses
de 2008.
Otros dos convenios importantes ya en ejecución son el realizado
con el Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC)
del Gobierno Canadiense y con la Universidad Nacional Autónoma de
México (UNAM) a través de su Instituto de Ingeniería.
En el primero, la colaboración entre AIDIS y el IDRC se dirige a
desarrollar una plataforma (Clearing House) para distribuir información
relevante con el fin de apoyar la gestión municipal de los residuos sólidos
en la región de América Latina y el Caribe, con énfasis en incrementar
Mensagem do
Presidente
da AIDIS
C
ontinuamos avançando; esse é o conceito que quero transmitir
nesta mensagem aos leitores da Agua Latinoamérica. Na metade
do mandato de dois anos do Comitê Executivo 2006-2008 da AIDIS
que muito me honra presidi-la, nossa Associação pode apresentar
importantes resultados e outras atividades que estão em
desenvolvimento que, em conjunto, contribuirão para fortalecê-la.
A AIDIS, em colaboração com o seu capítulo colombiano ACODAL,
continua com a tarefa de integrar uma rede de empresas de água e
saneamento da região, dispostas a efetuar alianças de cooperação sem
fins lucrativos (sua sigla em inglês: WOP). Esta é uma das iniciativas
que apresenta o Plano Hashimoto para cumprir a meta 10 dos Objetivos
de Desenvolvimento do Milênio: Reduzir à metade a proporção de
pessoas sem acesso à água potável e às condições sanitárias adequadas
em 2015. Para isso, e sob os auspícios da UN-HABITAT (Programa das
Nações Unidas para os Assentamentos Humanos) e UN-DESA
(Departamento de Assuntos Econômicos e Sociais das Nações Unidas),
foram realizadas já duas reuniões: em Recife, Brasil e em Santa Marta,
Colômbia, nas quais assistiram representantes de alto nível de empresas
operadoras, entes reguladores e associações correlatas. A terceira
reunião será em Bogotá, Colômbia, nos dias 12 e 13 deste mês de
novembro, onde se pretende formar um comitê diretivo e assentar as
bases desta rede Latino-americana e do Caribe, que terá na AIDIS seu
secretariado. Para maiores informações, os interessados podem
consultar a página provisória da Internet: http://root.ew.eea.europa.eu/
wop
A AIDIS se encontra, também, trabalhando para fortalecer os laços
de cooperação com outras associações irmãs e em torna-las produtivas
para que os membros de cada uma delas, e o setor em geral, se sintam
beneficiados. Assim é o caso do acordo de cooperação recentemente
assinado com a Water Environment Federation (WEF). Ações similares
para renovar os convênios com a American Water Works Association
(AWWA) e a International Water Association (IWA) estão em andamento.
Iniciamos conversações com a International Solid Waste Association
(ISWA) para subscrever um primeiro acordo de cooperação no qual se
espera ser assinado nos primeiros meses de 2008.
Outros dois convênios importantes já em execução são o realizado
com o Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo (IDRC)
do Governo Canadense e com a Universidad Nacional Autônoma de
México (UNAM) através do seu Instituto de Ingeniería.
No primeiro, a colaboração entre a AIDIS e o IDRC se destina a
desenvolver uma plataforma (Clearing House) para distribuir informação
relevante a fim de apoiar a gestão municipal dos resíduos sólidos na
região da América Latina e do Caribe, com ênfase no incremento de
ações dentro dos Mecanismos de Desenvolvimento Limpo (MDL). Nesta
Continúa en página 15
volumen 7, número 4
A G U A
L A T I N O A M É R I C A
Continuación de página 6
acciones dentro de los Mecanismos de Desarrollo Limpio (MDL). En
esta primera etapa, a cargo de la División Técnica de Residuos Sólidos
de AIDIS (DIRSA) cuatro son los países abordados: Argentina, Brasil,
Paraguay y Perú. Este proyecto cuenta con el apoyo del Ministerio de
Ambiente y Territorio del Gobierno de Italia, en el marco de cooperación
técnica existente entre el IDRC e Italia. En las próximas semanas se
dará a conocer el sitio de Internet en donde se podrá consultar toda la
información generada a la fecha.
En el segundo acuerdo, el Instituto de Ingeniería de la UNAM
financia la Beca Interamericana en Ingeniería Ambiental (Beca IIUNAMAIDIS), dirigida a recién graduados de licenciatura y de maestría en
ingeniería ambiental o temas afines. Actualmente está realizándose la
primera estancia de 6 meses y ya ha sido convocada la segunda edición
de la beca. Para mayor información visitar el sitio: http://
eventos.iingen.unam.mx/aidis
Además, el mismo Instituto patrocina la revista electrónica de AIDIS
(Revista AIDIS. Investigación, desarrollo y práctica), una publicación
técnica con arbitraje que esperamos sea en poco tiempo ampliamente
consultada por especialistas en los diversos campos del conocimiento
ambiental. Actualmente se tienen dos números publicados, un sobre
residuos sólidos y otro sobre tratamiento de aguas residuales. La revista
puede consultarse a través d de la página de AIDIS en Internet:
www.aidis.org.br
Para dar a conocer en forma ágil las actividades que AIDIS y sus
capítulos están desarrollando, se ha iniciado la publicación por correo
electrónico del boletín quincenal Noticias AIDIS, el cual complementa
nuestro boletín mensual de noticias ambientales de la región, Enlace
Interamericano. Si Usted lector, está interesado en recibir regularmente
estos boletines, por favor enviar un mensaje a [email protected]
solicitando ser incluido en la lista de destinatarios.
Finalmente, quiero señalar que AIDIS desarrollará varias acciones
para aprovechar la promulgación del año 2008 como “Año Internacional
del Saneamiento” por la ONU. Varias actividades serán programadas
en nuestros 24 Capítulos Nacionales, para concluir con el XXXI Congreso
Interamericano de AIDIS, a celebrarse en Santiago de Chile del 12 al 14
de octubre 2008, ocasión en donde además se efectuará el I Foro
Interamericano de Servicios de Agua y Saneamiento. Están todos
cordialmente invitados a participar.
A G U A
L A T I N O A M É R I C A
primeira etapa, a cargo da Divisão Técnica de Resíduos Sólidos da AIDIS
(DIRSA) quatro são os países abordados: Argentina, Brasil, Paraguai e
Peru. Esse projeto conta com o apoio do Ministério de Ambiente e
Território do Governo da Itália, no marco de cooperação técnica existente
entre o IDRC e a Itália. Nas próximas semanas divulgaremos o site da
internet onde poderão ser obtidas informações recém geradas.
No segundo acordo, o Instituto de Ingeniería da UNAM financia a
Bolsa Inter-Americana em Engenharia Ambiental (Beca IIUNAM-AIDIS),
dirigida aos recém graduados em licenciatura e mestria em engenharia
ambiental ou temas afins. Atualmente se está realizando a primeira
estadia de 6 meses e já foi convocada a segunda edição da bolsa. Para
maiores informações visitar o site: http://eventos.iingen.unam.mx/aidis
Ademais, o mesmo Instituto patrocina a Revista Eletrônica da AIDIS
(Revista AIDIS. Investigación, desarrollo y práctica), uma publicação
técnica que esperamos seja em pouco tempo amplamente consultada
por especialistas nos diversos campos do conhecimento ambiental.
Atualmente temos dois números publicados, um sobre resíduos sólidos
e outro sobre tratamento de águas residuais. A Revista pode ser
consultada através da página de AIDIS no site: www.aidis.org.br
Para dar conhecimento de forma ágil das atividades que a AIDIS e
seus capítulos estão desenvolvendo foi iniciada a publicação por correio
eletrônico do boletim quinzenal Noticias AIDIS, o qual complementa
nosso boletim mensal de noticias ambientais da região, Enlace
Interamericano. Se Você leitor, está interessado em receber regularmente
esses boletins, por favor enviar mensagem para [email protected]
solicitando ser incluído na lista de destinatários.
Finalmente, quero assinalar que a AIDIS desenvolverá várias ações
para aproveitar a promulgação do ano 2008 como “Ano Internacional
do Saneamento” pela ONU. Várias atividades serão programadas nos
nossos 24 Capítulos Nacionais, para concluir com o XXXI Congresso
Inter-Americano da AIDIS, a realizar-se em Santiago do Chile de 12 a
14 de outubro 2008, ocasião em que, ademais, se realizará o I Foro
Inter-Americano sobre Serviços de Água e Saneamento. Estão todos
cordialmente convidados a participar.
¿Le gustaría ver a su compañía descrita en un Perfil futuro? ¡Póngase en
contacto con nosotros hoy mismo! Podemos enviarle un cuestionario o
entrevista por teléfono. ¡Nuestros lectores desean saber más acerca de usted!
volumen 7, número 4