Introdução
•
•
•
•
•
Este compêndio foi projectado para ser usado pelos funcionários
que trabalham directamente com as comunidades - por exemplo,
funcionários de saúde e voluntários da comunidade que trabalham
com as pessoas portadoras de deficiência e as pessoas idosas e as
famílias das mesmas nas zonas rurais da África ao Sul do Saara.
Directivas para a utilização
Este compêndio pode ser usado de diversos modos:
• Como ponto de partida para discussão com os agregados
familiares
• Como modo de encorajar as comunidades a tomar em
Apresentam-se alguns exemplos de tecnologias que as famílias
consideração as opções dos designs
podem adaptar para as próprias necessidades e orçamentos. Há
• Pelas organizações das pessoas portadoras de deficiência
muitas opções possíveis.
• Como flashcards - as imagens podem ser ampliadas e coladas
em cartolina
A maioria das ideias são apropriadas para as pessoas portadoras de • Como cartazes - as imagens podem ser impressas e usadas para
deficiência ou as pessoas idosas, mas não são somente para elas.
discussões de grupo.
À medida que envelhecemos, muitos de nós acham cada vez mais
difícil agachar-nos e equilibrarmo-nos, ou podemos magoar-nos ou
Não se dão especificações técnicas porque todas as dimensões
ficar doentes. Estas tecnologias também podem levar a que as
devem ter como base as necessidades dos utentes. O objectivo é
instalações sejam mais fáceis e mais confortáveis de usar para
proporcionar tanto "acesso independente" quanto possível - o que
todas as pessoas da família.
significa instalações que uma pessoa possa usar sem ajuda, ou com
As ideias foram projectadas para serem apropriadas para as
instalações dos agregados familiares, e não para instalações
institucionais - por exemplo, escolas e clínicas - apesar de algumas
ideias também poderem ser úteis nesses contextos.
Esta publicação e todas as imagens da mesma podem ser
descarregadas grátis aqui: www.inclusivewash.org.au/
Imagem: Jones e Reed (2005)
a menor ajuda possível.
Se possível, experimente primeiro as ideias para tentar decidir: Que
altura deveria ter um assento ou um corrimão de apoio? Que largura
deverá ter a entrada?
Para estabelecer quanto espaço é necessário dentro da latrina,
marcar a área no terreno usando pedras ou ramos. Peça a utentes
diferentes para tentarem mover-se e acocorar-se/sentar-se dentro, e
ajuste as medições se necessário.
Os custos não são listados porque podem variar entre as diferentes
comunidades. Em vez disso, sugerem-se custos relativos para cada
tecnologia.
2
Instalações acessíveis
Caminhos
WaterAid/Stephen Segawa
WaterAid / DAPP
USAID-WASHplus Kenya/Elisha Ratemo
WaterAid/Stephen Segawa
3
Apropriados para: toda a gente, especialmente utentes portadores de deficiência
visual e de deficiência física, incluindo os utilizadores de cadeiras de rodas.
Construção
WaterAid Uganda / COU-TEDDO
Vantagens
Corda guia de • Fácil de construir
casa para a
• Simples de manter
latrina e abrigo • Apropriado para
para banhos
utentes portadores de
deficiência visual
Caminho claro
e nivelado,
delimitado por
pedras
Desvantagens
Melhorias/ variações
Custo/
mão-deobra
• Manutenção regular
necessária
• A corda tem de estar
cuidadosamente
posicionada de modo a
não ser perigosa para
quem a utiliza
• O caminho pode ser
Baixo
indicado com pedras
pintadas ou postes de
referência
Instalações acessíveis
Caminhos
• Pode ser feito em
• É fácil mover ou
• Pintar as pedras de
Baixo
conformidade com o
deslocar as pedras, o
branco ou de uma cor
orçamento
que poderia levar a que
viva para aumentar a
• Apropriado para
as pessoas corressem o
visibilidade
utentes portadores de
risco de tropeçar.
deficiência visual e
• A manutenção deveria
física , incluindo os
incluir voltar a colocar as
utilizadores de cadeiras
pedras na posição
de rodas
correcta periodicamente
Postes de
• Pode ser feito em
• Os postes devem ser
• Os postes podem ser Baixo a médio
referência
conformidade com o
firmes e posicionados de
pintados / marcados
feitos de
orçamento
modo a não serem
com cores vivas para
materiais locais • Fácil de construir
perigosos
aumentar a
usando materiais locais • Necessário fazer-se
visibilidade
• Proporciona orientação
manutenção periódica
• Usar materiais
aos utentes portadores
para verificar se os
alternativos, por
de deficiência visual
postes estão estáveis
exemplo, pedras, ou
recursos existentes,
por exemplo árvores
Créditos (de cima para baixo): USAID-WASH com Kenya/Elisha Ratemo; WaterAid/Stephen Segawa; WaterAid/Stephen Segawa
4
Instalações acessíveis
Rampas
WaterAid/Jane Wilbur
Jones e Reed (2005)
HITS Uganda
5
Apropriadas para: Utentes portadores de deficiência física, utilizadores de
cadeiras de rodas, pessoas idosas, pessoas a carregar pesos
Construção
Vantagens
Desvantagens
Melhorias/
variações
Rampa de
• Flexível - pode ser colocada • Menos duradoura do que o • Pintar os lados
madeira
sempre que necessário
cimento
elevados de branco
amovível para
• Mais barata do que cimento • O utente necessita de
ou de uma cor viva
cadeiras de
• Os lados levantados evitam
ajuda para mover a rampa
para aumentar a
rodas terem
que a cadeira de rodas
quando necessita dela
visibilidade
acesso às
deslize para fora da rampa
instalações com
degraus
Rampa larga de • A rampa de cimento até à
plataforma melhora o
cimento até à
plataforma da
acesso para toda a gente
bomba manual
Rampa de
•
cimento de pouco •
declive com lados
elevados por
questões de
segurança
•
• A rampa necessita de mais • Pintar os lados
espaço do que os degraus
elevados de branco
• O escoamento tem de ser
ou de uma cor viva
feito na direcção oposta
para aumentar a
para a rampa se manter
visibilidade
seca
• Gravar riscos na
• Necessário monitorizar
rampa faria com que
para garantir que os
ficasse menos
pedreiros não a fazem
escorregadia quando
demasiado íngreme para
está molhada (ver a
reduzir os custos
página 9 "Degraus")
Lisa, firme, duradoura
•
Declive suave de modo que
uma criança possa empurrarse a si própria e fazer uma
descida controlada
•
Os lados elevados evitam que
as cadeiras de rodas deslizem
Créditos (de cima para baixo): HITS Uganda, WaterAid/Jane Wilbur; Jones e Reed (2005)
Necessário monitorizar a
• Pintar os lados
construção para garantir que o
elevados de branco
declive não é demasiado
ou de uma cor viva
íngreme
para aumentar a
Necessário fazer manutenção
visibilidade
para manter o terreno sempre
ao mesmo nível que o fim da
rampa
Custo/
mão-deobra
Médio
Instalações acessíveis
Rampas
Médio
Elevada
6
Como medir
a inclinação (declive)
"Inclinação" descreve a variação da altura ao longo de
uma distância específica.
Somente
apropriado
quando houver
sempre um
assistente
disponível
Inclinação muito íngreme de
1 em 8 (não se recomenda)
Não deve ser
mais inclinada
do que a
desta figura
Exemplo 1: Inclinação 1 em 8
1
8
Inclinação bastante íngreme de 1 em 12
Este declive eleva-se uma unidade ao longo de uma
distância de oito unidades. Por exemplo, se a distância
for 8m, a inclinação é de 1m. Se a distância for 80cm, a
inclinação é de 10cm. Se a distância for 4m, a
inclinação é de 0,5m. A inclinação (declive) é a mesma,
seja a distância 8cm, 8 m ou 80m.
Exemplo 2: Inclinação 1 em 15
Instalações acessíveis
Rampas
Inclinação da rampa e nível de
facilidade para utentes diferentes
1 em 20 é
ideal, mas
necessita de
muito espaço.
1 em 15 é um
compromisso
razoável.
Inclinação suave de 1 em 20
1
15
Jones e Reed (2005)
Respostas:
A. 2m
B. 66cm
Este declive eleva-se uma unidade ao longo de
uma distância de 15 unidades. Se a distância for
15m, a inclinação é de 1m.
Qual deve ser a altura da inclinação se a distância
for A. 30m? B. 10m? (Respostas do lado direito)
7
Instalações acessíveis
Página deixada em branco
deliberadamente
8
Profundidade
Altura
Jones & Reed (2005)
Instalações acessíveis
Degraus
WaterAid/Stephen Segawa
Jones et al (2009)
9
Apropriados para: terreno íngreme; quando o espaço é limitado; agregados
familiares ou comunidades sem utilizadores de cadeiras de rodas
Profundidade
Altura
Jones et al
(2009)
Construção
Vantagens
Dimensões
recomendadas para
os degraus (para
referência)
• Muitos utentes
• Os degraus
conseguem gerir
excluem alguns
degraus baixos e
utentes, por
regulares,
exemplo os que
especialmente se
usam
houver um corrimão.
dispositivos de
• Os degraus ocupam
mobilidade.
menos espaço do
que uma rampa.
Os degraus devem
ser baixos e
nivelados - todos da
mesma altura e
profundidade.
Desvantagens
Melhorias/
variações
Custo/
mão-de-obra
• Pintar os degraus
de branco ou de
uma cor viva para
aumentar a
visibilidade
Degraus baixos de
cimento com riscos
atravessados para
reduzir o risco de
escorregar
• É fácil fazer riscos
• Não têm
• Os degraus devem Baixo
atravessados – o
protecção das
ser de uma altura
cimento é marcado
bordas para os
consistente
enquanto ainda está
utentes instáveis • Instalar uma
húmido.
ou portadores de
protecção ou
deficiência visual
corrimão
Corrimão ladeando
degraus até uma
nascente protegida
• Útil para todos os
utentes
• Pode evitar lesões
por se escorregar
nos degraus
molhados
Créditos (de cima para baixo): Jones e Reed (2005); Jones et al (2009); WaterAid/Stephen Segawa
Instalações acessíveis
Degraus
• Pintar corrimão e Médio
• O corrimão
necessita de
degraus de branco
manutenção
ou uma cor viva
para garantir que
para aumentar a
é
visibilidade
suficientemente
estável e forte
10
Jones e Reed (2005)
Instalações acessíveis
Dispositivos de auxílio ao movimento
Jones e Reed (2005)
WaterAid/Stephen Segawa
11
Apropriados para: pessoas que se movem arrastando-se; utentes em cadeiras de rodas
que necessitam de sair da cadeira; ou quando não há uma cadeira disponível.
Construção
Vantagens
Desvantagens
Melhorias/
variações
Andadores
manuais de
madeira
• Diminui as
abrasões, os
cortes e o sujo
nas mãos e
portanto o risco
de infecções
• Materiais
disponíveis a
nível local
• Duradouro
• Fácil de limpar
• A madeira leve não
seria tão duradoura
como a madeira
pesada, por isso teria
de se fazer
manutenção e de ser
substituído mais
regularmente.
• Pode ser necessário
fazer uma
demonstração inicial
breve.
• Pode seleccionar-se Baixo
o peso da madeira
para corresponder à
força do utente
Protecção para
• Diminui as
joelhos de
abrasões, os
borracha de pneus
cortes e o sujo
usados. Colocamnos joelhos e
se nos joelhos, e
portanto o risco
de infecções
os atacadores de
borracha
• Duradouro
passam através de • Fácil de limpar
tiras e amarram-se
à volta da perna.
• Pode ser necessário
fazer uma
demonstração inicial
breve.
• É necessário fazer
manutenção e limpar
regularmente
• Também está
disponível um
design alternativo
apropriado para
cotos das pernas:
Créditos: Jones e Reed (2005) Protecção de borracha para os joelhos e os cotos das pernas feitos por Uganda Society of Hidden Talents (HITS).
Custo/
mão-deobra
Instalações acessíveis
Dispositivos de auxílio ao movimento
Baixo
12