i della
*sapor
o
c
i
l
i
s
ilitalbiaan restaurant
4-13 may
toscan
a
iano C
utietta
by Che
f Crist
menu
i nostri antipasti . ..
le paste ed i risotti . ..
BRUSCHETTA AL POMODORO PROFUMATO
CON AGLIO E BASILICO € 4.60
bruschetta de tomate aromatizada com alho e basílico
tomato bruschetta flavoured with garlic and basil
CROSTINI CON FUNGHI SALTATI, MOZZARELLA
E PROSCIUTTO DI PARMA crostini com cogumelos, mozzarella e presunto de parma
crostini with mushrooms, mozzarella and parma ham
CROSTINI TARTUFATI
€ 4.90
queijo scamorza, speck, cebola roxa e pasta de trufa
scamorza cheese, speck, red onion and truffle paste
CARPACCIO DI MANZO CON RUCOLA,
PINOLI TOSTATI E PARMIGIANO carpaccio de vaca, rúcula, pinhões e queijo parmesão
beef carpaccio, rocket, pine nuts and parmesan cheese
€ 11.75
espadarte e salmão fumado, rúcula,
tomate cereja, crotões e azeite de orégãos
swordfish and smoked salmon, rocket,
cherry tomatoes, croutons and oregano oil
€ 10.00
INVOLTINI DI BRANZINO
CON CAVIALE ASETRA E ZAFFERANO € 12.00
rolinhos de robalo, courgette,
caviar oscietra e molho de açafrão
sea bass rolls, stuffed with courgette,
ossetra caviar and saffron sauce
€ 11.50
speck e maçã caramelizada, foie gras, tomate seco,
mozzarella, batata, gorgonzola e presunto de parma
speck and caramelised apple, foie gras, sun-dried tomatoes,
mozzarella, potatoes, gorgonzola and parma ham
€ 13.30
polvo, camarão, mexilhão, amêijoas, cevada, pepino, pimentos,
tomate fresco, cebola roxa e focaccia
octopus, prawns, mussels, clams, barley, cucumber, peppers,
fresh tomatoes, red onion and focaccia
€ 11.50
alface, rúcola, tomate cereja e seco,
mozzarella, pimentos assados e parmesão
lettuce, rocket, cherry and sun-dried tomatoes,
mozzarella, roasted peppers and parmesan
€ 13.95
GNOCCHI GORGONZOLA E NOCI € 12.50
molho de courgettes, tomate seco e gambas com rúcula
courgette sauce, sun-dried tomatoes and prawns with rocket
batata com queijo gorgonzola e nozes
potato gnocchi with gorgonzola cheese and walnuts
robalo e sapateira com legumes
sea bass and crab with vegetables
€ 12.80
raviolis de robalo com molho de ameijoas e tomate cereja
sea bass ravioli with clams and cherry tomato sauce
ORECCHIETTE AI BROCCOLI
€ 13.70
€ 10.00
com brócolos, anchôvas e queijo de ovelha
with broccoli, anchovies and sheep’s cheese
RAVIOLI DI BRASATO CON FEGATO GRASSO E TARTUFO € 14.50
MACCHERONCETTI GRATINATI CON POLPETTINE € 13.20
RISOTTO AI GAMBERI, CARCIOFI E CERNIA
€ 14.80
recheados de carne estufada e espinafres com foie-gras e trufa
stuffed with braised meat and spinach with foie gras and truffles
gratinado com almôndegas de carne de vaca
oven-baked pasta with beef meatballs
gambas, alcachofras, cherne e molho de tomate
prawns, artichokes, grouper and tomato sauce
€ 14.50
RISOTTO CIPOLLA E SALSICCIA
com cebola e salsicha fresca
with onion and fresh sausage meat
€ 13.00
RISOTTO NERO CON CALAMARI E SPINACI
€ 13.80
LASAGNE CLASSICHE € 13.20
com lulas espinafres e tinta de choco
with squid, spinach and cuttlefish ink
camadas de massa com molho bolonhesa, tomate e béchamel
layers of pasta with bolognese sauce, tomato and béchamel sauce
€ 11.75
CAPRESE CON PROSCIUTTO CROCCANTE mozzarella, tomate, alfaces e estaladiços de presunto
mozzarella, tomatoes, lettuce and crispy cured ham
INSALATA DI RUCOLA E POMODORINI CON PARMIGIANO
salada de rúcula com tomate cereja e lascas de parmesão
rocket salad with cherry tomatoes and shaved parmesan
€ 8.50
i secondi . ..
COCCIO DI BACCALÁ E PATATE
€ 13.75
bacalhau no forno com batata e tomate
baked cod with potato and tomato
€ 17.80
FILETTO DI BRANZINO ALLA PAESANA le zuppe . ..
€ 5.00
ZUPPETTA DI CERNIA E VONGOLE CON GNOCCHETTI
caldo de peixe, cherne, amêijoas e gnocchis de batata
fish soup, grouper and clam broth with potato gnocchi
MINESTRONE CON DITALINI FRESCHI E PECORINO
TAGLIERINI ZUCCHINE, POMODORI SECCHI
E GAMBERI CON RUCOLA
com alho francês e speck
with leek and speck
INSALATA DI MARE E ORZO INSALATONA
€ 22.50
com meio lavagante fresco
with half a fresh lobster
RISOTTO AI PORRI E SPECK le insalate . ..
€ 11.80
TAGLIATELLE CON ASTICE ZEMBI ALLE VONGOLE anéis de lula frita, mexilhão gratinado e molho de pimentos
fried calamari rings, mussel gratin and sauce of bell peppers
ANTIPASTO MISTO
molho de carne, cogumelos porcini, pancetta e tomate
meat sauce, porcini mushrooms, pancetta and tomato
CANNELLONI DI BRANZINO E GRANCHIO
€ 11.00
AFFUMICATI DELLA CASA CALAMARI E COZZE
€ 4.90
SPAGHETTI AL RAGÚ DEL FATTORE
€ 5.20
sopa minestrone com massa ditalini fresca e queijo
minestrone soup with fresh ditalini pasta and pecorino cheese
robalo, pimento, courgette, batata, azeitonas,
alcaparras, tomate cereja e alecrim
sea bass, pepper, courgette, potato, olives,
capers, cherry tomatoes and rosemary
FILETTO DI ORATA AL FORNO
CON SALSA DI FRUTTO DELLA PASSIONE
filetes de dourada, batata doce, couve salteada,
polenta frita e molho de maracujá
bream fillets, sweet potato, sautéed kale,
fried polenta and passion fruit sauce
€ 16.50
TAGLIATA DI TONNO AL PEPE VERDE E ROSMARINO € 17.50
MEDAGLIONI DI FILETTO DI MANZO
ALL’UVA ROSSA CON PANCETTA
€ 19.95
atum, batata, courgette salteada com tomate cereja,
pimenta verde e alecrim
tuna, potato, sautéed courgettes with cherry tomatoes,
green peppers and rosemary
medalhões de filete de vaca com pancetta,
molho de uva, legumes assados e batata
beef medallions with pancetta,
grape sauce, roast vegetables and potatoes
ROSTINCIANA IN UMIDO, OLIVE E FUNGHI
CON CROSTONE DI SPINACI € 16.50
entrecosto de porco estufado com azeitonas e cogumelos,
tosta de pão caseiro com espinafres salteados em azeite e alho
braised pork ribs with olives and mushrooms, toasted
home-made bread with sautéed spinach in olive oil and garlic
BRASATO AL VINO ROSSO
CON ASPARAGI GRATINATI E RISOTTO AI FUNGHI
€ 17.50
ganso de vaca estufado com espargos e risotto de cogumelos
braised beef with asparagus served with a mushrooms risotto
INVOLTINI DI CINGHIALE ALLE CASTAGNE
€ 16.50
BEATRICE
DANTE
€ 13.85
molho tomate, mozzarella, presunto de parma, queijo scamorza,
cogumelos, parmesão, cebola roxa e azeite picante
tomato sauce, mozzarella, parma ham, scamorza cheese,
mushrooms, parmesan, red onion and chilli oil
AL SALMONE
€ 12.25
FIORENTINA
€ 12.25
molho tomate, mozzarella e salmão fumado da casa
tomato sauce, mozzarella and home-smoked salmon
molho tomate, mozzarella, lulas e espinafres
tomato sauce, mozzarella, squid and spinach
VEGETARIANA
i dessert . ..
SCALLOPINE ALLA CAPRESE
CON VERDURE AL FORNO E PATATE CREMOSO DI LIMONE CON ANANAS
escalopes de vitela à caprese
com legumes assados e batata
veal scallopini caprese
served with roast vegetables and potatoes
€ 12.00
tomate, mozzarella, oregãos, anchôvas, alcaparras e azeitonas
tomato, mozzarella, oregano, anchovies, capers and olives
4 STAGIONI
tomate, mozzarella, oregãos, fiambre, cogumelos,
azeitonas e alcachofras
tomato, mozzarella, oregano, ham, mushrooms,
olives and artichokes
PICCANTINA
tomate, mozzarella, oregãos e salame picante
tomato, mozzarella, oregano and spicy salami
COVACCINO CON FUNGHI, RUCOLA, PARMIGIANO,
MOZZARELLA DI BUFALA E BRESAOLA
€ 13.00
€ 12.25
€ 13.50
CALZONE FRUTTI DI MARE CON SALADA € 14.00
DEL POLLAIO
€ 13.75
molho tomate, mozzarella, frango, pato esfiapado e alho
tomato sauce, mozzarella, chicken, duck ragout and garlic
RUSTICA
molho tomate, mozzarella, queijo gorgonzola,
cebola roxa, salame picante e cogumelos
tomato sauce, mozzarella, gorgonzola cheese,
red onion, spicy salami and mushrooms
€ 13.00
€ 5.00
tarte de biscoito com creme de ovo e molho de chocolate quente
italian cream cake with custard and hot chocolate sauce
GIRELLA DI MELE CON SALSA ALLE CILIEGIE
€ 5.00
girella de maçã com molho de cerejas
apple strudel with cherry sauce
PANNACOTTA CON PISTACCHI E CIOCCOLATA
CON SALSA ALLE ALBICOCCHE
pannacotta com pistachio, chocolate e molho de damasco
pannacotta with pistachio, chocolate and apricot sauce
PANE E BANANA
cogumelos, rúcula, parmesão, mozzarella de búfala e bresaola
mushrooms, rocket , parmesan, buffalo mozzarella and bresaola
molho tomate, mozzarella, mariscos e salada
tomato sauce, mozzarella, sea food and salad
€ 5.00
TORTA ALLA CREMA CON CIOCCOLATA CALDA
tomate, mozzarella e oregãos . tomato, mozzarella and oregano
NAPOLI € 5.00
folhado de frutos do bosque e chocolate com molho de baunilha
fruits of the forest in puff pastry with chocolate and vanilla sauce
€ 11.20
cremoso de limão com ananás e pepitas de chocolate
smooth lemon mousse with pineapple and chocolate chips
SFOGLIA AI FRUTTI DI BOSCO E CIOCCOLATA
CON SALSA ALLA VANIGLIA
le pizze . ..
MARGHERITA
€ 11.80
molho tomate, mozzarella, parmesão ralado,
beringela, courgettes, pimentos e espargos
tomato sauce, mozzarella, grated parmesan,
aubergine, courgettes, peppers and asparagus
rolinhos de javali com recheio de castanha, salsicha fresca,
courgette salteada com tomate cereja e batata assada
wild boar rolls stuffed with chestnuts, fresh sausage meat,
sautéed courgette with cherry tomatoes and roast potatoes
€ 17.50
€ 12.00
molho tomate, mozzarella, curgete raspada,
queijo ricota curado e alho
tomato sauce, mozzarella, courgette shavings,
cured ricotta cheese and garlic
massa de pizza, banana caramelizada,
mel de cana e gelado de stracciatella
pizza base topped with caramelised banana,
sugarcane honey and stracciatella ice-cream
€ 5.00
€ 5.00
BROWNIE DI CIOCCOLATA € 5.20
TIRAMISÙ
€ 5.20
brownie de chocolate com gelado de baunilha
chocolate brownie with vanilla ice cream
GELATI sorvete
FRUTTA fruta
. sorbet
. fruit
iva incluído . VAT included
€ 4.75
SELZIONE DI FORMAGGI ITALIANI
selecção de queijos italianos
italian cheese selection
€ 4.00
€ 7.50
porto bays :
discount
gourmet 10%
prestige blue 10%
prestige gold 15%
selezione
di vini italiani
selecção de vinhos italianos . italian wine selection
bianco . .. glass bottle
GAVI DOCG
€ 4.90
€ 19.60
PINOT GRIGIO SANTEPIETRE € 4.25
€ 17.00
vinho branco . white wine
rosato . ..
vinho rosé . rosé wine
€ 4.85
€ 19.40
VALPOLICELLA CLAS.SUP. RIPASSO DOC € 6.25
€ 25.00
SAN LORENZO CHIANTI DOCG € 4.85
€ 19.30
LAMBRUSCO BRANCO € 3.20
€ 16.00
LAMBRUSCO ROSÉ
€ 3.20
€ 16.00
LAMBRUSCO TINTO € 3.20
€ 16.00
INFINITO BARDOLINO CHIARETTO
rosso . ..
vinho tinto . red wine
spumante . ..
vinho espumante . sparkling wine
ana con
la Tosc
cristtiieatntao
cu
Sapore
e
n cuisin a
c
s
u
T
n
Typicaly delicious . .. icis
o
T
is simpl le culinary spe ith
típica da e delia
h
n
i
z
o
Ac
numerab re produced weep
lesment espep
m
i
s
é
cânia . incontáveis êm
alities a ingredients : sh st
.
ciosa . es culinárias fisublime salami and Tu nd
e
cialidad ase produtos r ha,
cheese, e oil, pastries a ircomo b queijo de ovel no,
can oliv ake for an insp
:
a
c
s
s
nado
wines m rience.
zeite to acoma
e
ne
salam ia e vinhos
ing expe ing true to a es,
a
r
i
n
e
r
c
i
i
d
a
t
a
rda
pastel
Rem ulinary prac of
uma ve
m
a
h
n
a
p
cient c cuisine is one nd
.
o
n
ã
a
inspiraç do intactos os , a
Tuscan most healthy a
Manten bitos culinários ma
Italy’s rable traditions. ou
á
u
h
é
s
tigo
pleasu- l Basilico yese
scana aprao
T
a
h
cozin
At I joy some of th nu,
dáveis e
u
a
s
s
i
a
das m Itália.
may en ies . .. the me the
a
e
d
zíveis taurante Il B tar
specialitly created for ion
s
s
No re possível degu liespecial reflects the reg no
a
é
i
c
e
o
c
p
síli
festival, Chef Cristia nd
stas es peciale
d
s
a
a
m
algu . o menú, es
where
s born with
a
w
i
t
s
.
a
t
e
.
t
f
e
dades riado para o viu
Cuti s to inspire
c
e
u
e
t
q
n
o
e
ã
m
promise urs . ..
egi
r
a
o
e
t
n
e
a
i
fl
val, re
its flavo
ef Crist insh
C
o
nascer que promete eCutietta os quantos se dlapirar todom os seus pa
liciam c.
dares . .
Dal
chef
almoços e jant
ares
lunch and dinn
er :
12h30-15h00
. 18h30-22h30
domingo
sunday :
12h30-16h00
. 18h30-22h30
reservas
reservations
:
291 708 708 or
any Porto Bay
reception
join us next event !!
www.portobayevents.com