Cilindro pneumático
Série
MB
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Cilindro com capacidade de amortecimento melhorado
e com aspecto de alta tecnologia.
1.8-1
les
ste
Ha
p
sim
de
lo
dup
ito
o
feit
efe
ste
Ha
giro
nti
te a
de
l
dup
Has
Série MB, MBW, MBK,
Capacidade de amortecimento
melhorada
O desenho da junta de amortecimento está concebida
para absorver vibrações e energia cinética, sendo
determinante para a vida do cilindro.
Absorção de energia
cinética melhorada
O aumento do volume de amortecimento e a adopção
de um novo design da junta de amortecimento permitem
cerca de mais 30% de energia cinética admissível que
na série CA1. Para além disso, a vida útil da junta
de amortecimento é cerca de 5 vezes maior.
Desenho compacto e leve
Fabricou-se uma tampa quadrada mais compacta que
na série CA1. Para além disso, as tampas fundidas
proporcionam uma redução de peso entre 10 e 25%
em relação à série CA1.
Montagem de precisão
Flexão mínima da haste
Com o casquilho melhorado e a precisão dimensional
da haste conseguem-se menos espaços livres e uma
menor flexão da haste.
1.8-2
A tampa do cilindro e o suporte de montagem
de alta precisão dimensional simplificam a
instalação e aumentam a vida útil.
o
feit
oe
ed
ad
l
dup
oe
upl
nal
o fi
trito
l
eb
od
l
ode
a
ixo
ei
oqu
MB Q , MBB
Ba
M
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Ajustamento simplificado da válvula
de amortecimento
O ajuste da válvula de amortecimento é feito com uma chave
hexagonal para uma afinação fina simplificada.
A válvula de amortecimento está incorporada na tampa.
CJ1
CJP
CJ2
Ligação
CM2
C85
C76
Detector magnético aplicável
CG1
Tipo Reed
Tipo estado sólido
Montagem
Saída dir. do cabo Saída directa do cabo
3 fios 3 fios
2 fios
D-A53
D-F59 D-F59W D-J59W
D-A54
D-F5P D-F5PW D-F5BA
D-A56
Montagem D-A64
(LED
(LED bicolor)
bicolor)
3 fios
D-A67
sobre
2 fios 4 fios
D F5NT
D-A59W
tirante
D J59 D F59F
(LED bicolor)
D F5LF
(LED bicolor)
Modelo
Variações
Curso standard (mm)
Símbolo JIS
Haste
simples
Série MB
50
Diâm. 25
100 150 200 300 400 500 700
75
125 175 250 350 450 600 800
32
Duplo efeito
40
Símbolo JIS
50
Haste
antigiro
Série MBK
63
Símbolo JIS
Baixo
atrito
Série MBQ
(1)
80
m
M
Bloqueio de
extremidade
Série MBB
Nota 1) O curso standard para a série MBK é no máximo de 700.
C95
C92
CS1
só
es
Ac
Básica
Esquadro
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
Standard
Porca da haste
Opção
União de cavilha
P.1.8-6
Cavilha da charneira
Forquilha macho
Forquilha fêmea
Suporte de pivot do munhão
Sup. pivot da charneira dupla
Básica
Esquadro
Fixação
Báscula central
Standard
Porca da haste
Opção
União de cavilha
Forquilha macho
Forquilha fêmea
Suporte de pivot
do munhão
Básica
Esquadro
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
Standard
Porca da haste
Opção
União de cavilha
P.1.8-20
Cavilha da charneira
Forquilha macho
Forquilha fêmea
Suporte de pivot do munhão
Sup. pivot da charneira dupla
Básica
Esquadro
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
Standard
Porca da haste
Opção
União de cavilha
P.1.8-24
Cavilha da charneira
Forquilha macho
Forquilha fêmea
Suporte de pivot do munhão
Sup. pivot da charneira dupla
Básica
Esquadro
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
Standard
Porca da haste
Parafuso de abertura
(apenas N) P.1.8-30
Opção
União de cavilha
Cavilha da charneira
Forquilha macho
Forquilha fêmea
Suporte de pivot do munhão
Sup. pivot da charneira dupla
(1)
100
CP95
s
rio
ge
ta
on
Símbolo JIS
Haste dupla
Série MBW
MB1
CA1
a
tic
né
ag
m
ão
cç
te ole
e
F
D
MB
P.1.8-16
1.8-3
1.8-4
Série
MB/Precauções
Leia atentamente antes de utilizar.
Consulte as normas de segurança, as precauções do actuador e do detector nas p.0-39 a 0-46.
Haste antigiro (haste simples de duplo efeito )
Ajuste
Advertência
Utilização
q Não abra a válvula de amortecimento para além do
batente.
É fornecido uma anilha de mola (ø32) ou uma anilha de
segurança (ø40 a ø100) para evitar a remoção acidental da
válvula de amortecimento. Não abra a válvula para além do
mecanismo. Se a válvula for alimentada com ar comprimido pode
saltar da tampa.
Diâm. (mm) Válvula de amortecimento Dist. entre faces
32, 40, 50
MB-32-10-C1247
2.5
63, 80, 100
MB-63-10-C1250
4
Ferramentas
e Quando substituir o suporte de montagem, utilize
uma chave adequada.
Dist. entre faces
Binário de
aperto (Nm)
32, 40
MB-32-48-C1247
4
5.1
50, 63
MB-50-48-C1249
5
11
6
25
Suporte MB-80-48AC1251
80,
100 Outros
q Evite utilizar o cilindro pneumático sempre que
seja aplicada uma força rotativa superior ao valor
permitido na haste do êmbolo.
Se for aplicada uma força antigiro, a guia antigiro fica
deformada, afectando a precisão antigiro.
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
Montagem/tubagem
Seleccione o cílindro com o amortecedor "N" se for necessário
que a válvula de amortecimento esteja completamente aberta.
A montagem dos tirantes ou do êmbolo pode ficar danificada se
não utilizar o amortecimento pneumático nem o amortecedor.
Parafuso
CJ1
JIS 4648
Chave 2.5
JIS 4648
Chave 4
w Utilize o amortecimento pneumático na
extremidade do curso do cilindro.
Diâm. (mm)
Precaução
CG1
Precaução
q Para fixar um suporte ou uma porca na parte roscada
da extremidade da haste, certifique-se de que retrai a
haste do êmbolo na totalidade e que coloca uma
chave inglesa na parte da haste mais saliente.
Quando apertar, tenha cuidado pare evitar que o
binário de aperto seja aplicado na guia antigiro.
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
MB-80-48BC1251
r Não é possível utilizar as peças de montagem
desta série na série CA1.
CS1
1.8-5
Cilindro pneumático/standard: haste simples de duplo efeito
MB
Série
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Como encomendar
MB L 32
50
MDB L 32
50
Standard
Com detecção
magnética
A53
Número de
detectores
Detecção magnética
—
S
n
Montagem
B
L
F
G
C
D
T
Básica
Esquadro
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
Diâmetro
32
40
50
63
80
100
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
2 unid.
1 unid.
''n'' unid.
Modelo de detector
Sem detector (cilindro com
detecção magnética)
—
∗ Seleccionar um modelo da tabela inferior.
Fole/amortecimento
—
Curso (mm)
Consulte a Tabela
de cursos standard.
Tipo
Função especial
Ligação
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirantes
Tensão
Ligações
eléctricas
(Saída)
3 fios
(Equiv. a NPN) ——
Tipo Reed
Sim
——
Saída
directa
do cabo
Não
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
Tipo estado sólido
——
À prova de água (bicolor)
——
A56
12V
——
A53
12V
100V, 200V
A54
A67
12V
——
≤ 200V
——
——
A59W
24V 5V, 12V
——
2 fios
Indicação de
diagnóstico
(bicolor)
5V
24V 5V, 12V
2 fios
Sim
Indicação de diagnóstico (bicolor)
CA
CC
——
Com temporizador
3 fios (NPN)
Saída de diagnóstico (bicolor)
Diâmetro (mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Suporte de montagem
BT-03
BT-05
BT-06
É fornecido um conjunto de parafusos de montagem em
aço inoxidável. (O suporte de montagem não é fornecido.
Encomende-o em separado.)
BBA1: Tipos D-A5/A6/F5/J5
∗O detector "D-F5BA" é colocado no cilindro com os
parafusos acima indicados.
Quando é fornecido apenas um detector, são incluídos
os parafusos "BBA1".
1.8-6
——
—
Circuito
CI
——
Relé
— Circuito
PLC
CI
—
—
——
Circuito
CI
J51
——
J59
F59W
Circuito
CI
Relé
PLC
F5PW
——
Carga
——
F5P
100V, 200V
J59W
F5BA
—
F5NT
—
——
Ref. do suporte de montagem do detector
3 5
(L) (Z)
F59
5V, 12V
4 fios
(NPN)
Saída de diagnóstico retida
(bicolor)
0.5
(–)
—
N (1)
Nenhum
Nylon
Material resistente ao calor
Duas extremidades
Nenhum
Nota 1) O modelo sem amortecimento
pneumático foi concebido para
incluir amortecedores elásticos.
O comprimento total é superior
ao do cilindro com
amortecimento pneumático, visto
que os amortecedores estão
colocados nas duas
extremidades do êmbolo, como
se indica a seguir.
ø32, ø40: +6mm,
ø50, ø63: +8mm,
ø80, ø100: +10mm
Compr. do cabo∗(m)
A64
12V
3 fios (NPN)
5V, 12V
Saída
directa Sim 3 fios (PNP)
do cabo
24V 12V
2 fios
Amortecimento
∗Para obter mais informações sobre os
detectores magnéticos, consulte a p.5.3-2.
Modelo de
detector
magnético
J
K
Fole
——
F59F
Circuito
CI
F5LF
——
∗ Compr. do cabo 0.5m······ – (Exemplo): A53
3m········· L (Exemplo): A53L
5m········· Z (Exemplo): A53Z
∗∗ Os detectores de estado sólido assinalados com
um " " são fabricados por encomenda.
Referência do suporte de montagem
Diâmetro (mm)
32
40
50
63
80
100
Esquadro(1)
MB-L03
MB-L04
MB-L05
MB-L06
MB-L08
MB-L10
Fixação
MB-F03
MB-F04
MB-F05
MB-F06
MB-F08
MB-F10
Charneira macho
MB-C03
MB-C04
MB-C05
MB-C06
MB-C08
MB-C10
Charneira fêmea
MB-D03
MB-D04
MB-D05
MB-D06
MB-D08
MB-D10
Nota 1) São necessários dois suportes por cilindro.
∗ Os acessórios para cada esquadro de montagem são os seguintes.
Esquadro, fixação, charneira simples: parafusos de montagem
Charneira dupla: cavilha da charneira, contrapino
Consulte a p.1.8-13 para obter mais informações.
Standard: haste simples de duplo efeito
Série
MB
Características técnicas
Diâmetro (mm)
32
40
Funcionamento
50
80
100
Haste simples de duplo efeito
Fluído
Ar
1.5MPa
Pressão de teste
Pressão máx. de funcionamento
1.0MPa
Pressão mín. de funcionamento
0.05MPa
Sem detector magnético: –10 a 70°C (sem congelação)
Temperatura ambiente e do fluído
Com detector magnético: –10 a 60°C (Sem congelação)
Lubrificação
Não é necessária (Sem lubrificação)
Velocidade do êmbolo
até
250: +1.0
0 ,
251 a 1000:
+1.4
0 ,1001
a 1500:
+1.8
0
CJ2
Duas extremidades (pneumático) (1)
Amortecimento
Tolerância da rosca
Classe JIS 2
Rosca das ligações
Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2
CM2
Esquadro, suporte, fixação anterior, fixação posterior,
Montagem
C76
CG1
Curso standard
Diâm.
(mm)
Ordeer
Mad
Execuções especiais
Para obter os produtos de execuções
especiais da série MB, consulte a p.5.4-1.
C85
charneira macho, charneira fêmea, báscula central
Nota 1) O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido para incluir amortecedores elásticos.
O comprimento total é superior ao do cilindro com amortecimento pneumático.
32
CJ1
CJP
50 a 1000mm/s
Tolerância do curso
Símbolo JIS
Efeito duplo
63
Curso
máx.
Curso standard (mm)
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
700
40
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
800
50
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600
1200
63
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600
1200
80
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
1400
100
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
1500
MB
MB1
CP95
C95
C92
Estão disponíveis cursos intermédios.
CA1
Acessórios
Montagem
Standard
Básica
Esquadro
Fixação Fixação Charneira Charneira Báscula
anterior posterior macho
fêmea central
Porca da haste
Cavilha da charneira
—
—
—
—
—
—
Forquilha macho
Opção
Forquilha fêmea
(com cavilha)
Fole
Material do fole
Símbolo
Material
J
Nylon
K
Material resistente ao calor
Temp. máx. ambiente
60°C
110°C ∗
Curso mínimo do cilindro para
a montagem de detectores
Consulte a p.1.8-14 para o "Curso mínimo do
cilindro para a montagem de detectores magnéticos".
∗ Temperatura máxima ambiente apenas para o fole.
1.8-7
CS1
MB
Força teórica
Diâmetro Diâm. da haste Direcção Secção do
(mm)
(mm)
de func. êmbolo (mm2) 0.2
32
12
40
16
50
20
63
20
80
25
100
30
SAÍDA
(Unidade: N)
ENTRADA
900
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
0.8
0.9
1.0
SAÍDA
804
161
241
322
402
482
563
643
724
804
ENTRADA
691
138
207
276
346
415
484
553
622
691
300
SAÍDA
1257
251
377
503
629
754
880 1006 1131 1257
200
ENTRADA
1056
211
317
422
528
634
739
SAÍDA
1963
393
589
785
982 1178 1374 1570 1767 1963
ENTRADA
1649
330
495
660
825
ø100
ø80
500
ø63
ø50
ø40
950 1056
845
100
80
989 1154 1319 1484 1649
SAÍDA
3117
623
935 1247 1559 1870 2182 2494 2805 3117
ENTRADA
2803
561
841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803
SAÍDA
5027
1005 1508 2011 2514 3016 3519 4022 4524 5027
ENTRADA
4536
907 1361 1814 2268 2722 3175 3629 4082 4536
SAÍDA
7854
1571 2356 3142 3927 4712 5498 6283 7069 7854
ENTRADA
7147
1429 2144 2859 3574 4288 5003 5718 6432 7147
Nota) Força teórica (N)=Pressão (MPa) X Secção do êmbolo (mm2)
ø32
50
30
20
10
5
Peso
(kg)
32
40
50
63
80
100
Básico
0.50
0.69
1.19
1.47
2.73
3.70
Esquadro
0.62
0.83
1.41
1.75
3.23
4.36
Fixação
0.79
1.06
1.64
2.26
4.18
7.01
Charneira macho
0.75
0.92
1.53
2.10
3.84
6.87
Charneira fêmea
0.76
0.96
1.62
2.26
4.13
7.39
Báscula
0.79
1.05
1.67
2.27
4.28
7.37
0.11
0.16
0.26
0.27
0.42
0.56
0.15
0.23
0.26
0.26
0.60
0.83
0.22
0.37
0.43
0.43
0.87
1.27
0.03
0.03
0.05
0.07
0.11
0.13
0.16
0.21
0.33
0.37
0.56
0.72
Diâmetro (mm)
Peso básico
Peso adicional por cada 50mm Todos os suportes de montagem
Forquilha macho
Acessórios
Forquilha fêmea (com cavilha)
Peso adicional ao peso básico∗
Tubo quadrado
Peso adicional por cada 50mm
Exemplo de cálculo: MBB32-100 (Básico, ø32, 100st)
Peso básico ·········· 0.50 (Básico, ø32)
Peso adicional ··· curso 0.11/50
Curso do cilindro ······ curso 100
0.50+0.11X100/50=0.72kg
Mecanismo de amortecimento
Consulte a p.5.6-5 para obter mais informações
sobre a absorção máxima de energia cinética e de
amortecimentos pneumáticos.
1.8-8
Carga admissível
Pressão de funcionamento (MPa)
Carga (kg)
Série
100
300 500
1000 2000
Velocidade máx. de funcionamento (mm/s)
Exemplo: Limite de carga na extremidade da haste
quando o cilindro pneumático ø63 é
utilizado com a velocidade máx. de
funcionamento de 500mm/s. Calcule a
intersecção do eixo lateral 500mm/s e da
linha ø63 e transfira a intersecção para a
esquerda. Ou seja, a carga permissível é
de 80kg.
Standard: haste simples de duplo efeito
Série
MB
Construção
!7 io
!3r !5u q
yet!6!9 !2!8 !4w
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
!1!0
MB
MB1
CP95
C95
Listagem de peças
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
Descrição
Material
Observações
Pintura metalizada
Alumínio fundido
Tampa dianteira
Alumínio fundido
Tampa traseira
Pintura metalizada
Liga de alumínio
Camisa do cilindro
Anodizado endurecido
Aço ao carbono
Haste do êmbolo
Cromado endurecido
Liga de alumínio
Êmbolo
Cromado
Latão
Anel de amortecimento
Chumbo fundido em bronze
Casquilho
Fio de aço
Anel de amortecimento
Niquelado
Mola de aço
Anilha de segurança
ø40 a ø100
Aço ao carbono
Tirante
Unicromado
Aço ao carbono
Porca do tirante
Niquelado
Resina
Anel guia
Aço ao carbono
Porca da haste
Niquelado
Nº
!4∗
!5∗
!6∗
!7
!8∗
!9
Descrição
Junta de amortecimento
Junta da haste
Junta do êmbolo
Junta da válvula de amortec.
Junta da camisa
Junta do êmbolo
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Observações
C92
CA1
CS1
Peças de substituição: kit de juntas
Diâmetro (mm)
32
40
50
63
80
100
Kit Nº
MB32–PS
MB40–PS
MB50–PS
MB63–PS
MB80–PS
MB100–PS
Conteúdo
Conjunto dos
Nº !4, !5, !6 e !8.
∗ O kit de juntas inclui 2 juntas de amortecimento, 1 junta da haste,
1 junta do êmbolo e 2 juntas de tubos.
1.8-9
Série
MB
Sem suporte de montagem
Básica/(B)
Válvula de
amortecimento
WV
Ligação
G
MM
G
2-Rc(PT)P
Com fole
øe
øE
øD
øE
MB
MA
N
K F
Rosca
efectiva
C
B
A
2 X 4-J
13
9
N
H
S + Curso
f
l
h
ZZ + Curso
Sem amortecimento pneumático
Diâmetro
(mm)
∗O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido para incluir amortecedores elásticos.O
comprimento total é superior ao do cilindro com amortecimento pneumático, visto que os
amortecedores são colocados nas duas extremidades do êmbolo, como se indica a seguir:
ø32, ø40: +6mm, ø50, ø63: +8mm, ø80, ø100: +10mm
Diâmetro
(mm)
Margem do
curso (mm)
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
Tamanho da Medida
entre
rosca efectiva faces
19.5
10
27
14
32
18
32
18
37
22
37
26
A
B C
D
Ee11
F
G
H
22
30
35
35
40
40
46 32.5
38
52
65 46.5
75 56.5
72
95
114 89
12
16
20
20
25
30
30
35
40
45
45
55
13
13
14
14
20
20
13
14
15.5
16.5
19
19
47
51
58
58
72
72
32
40
50
MA MB
16
16
16
16
16
16
4
4
5
5
5
5
J
K
M6
M6
M8
M8
M10
M10
6
6
7
7
10
10
S
Diâmetro
(mm)
ZZ
63
80
100
90 141
90 145
102 164
MM
N
S∗
P
M10 X 1.25 27 1/8
M14 X 1.5 27 1/4
M18 X 1.5 31.5 1/4
M18 X 1.5 31.5 3/8
M22 X 1.5 38 3/8
M26 X 1.5 38 1/2
S
ZZ
102 164
124 200
124 200
V
W
84
4
6.5 135
84
4
9 139
94
5 10.5 156
94
9
12 156
114 11.5 14 190
114 17
15 190
Com fole
(mm)
36
41
51
51
56
61
23
23
25
25
29
29
h
l
Diâmetro
e f
(mm)
32
40
50
63
80
100
1 a 50
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 800
25
25
25
25
25
25
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
75
75
100
100
100
100
100
100
125
125
125
125
125
125
—
—
150
150
150
150
Com suporte de montagem
—
—
—
—
175
175
—
—
—
—
200
200
1 a 50
73
81
89
89
101
101
51 a 100 101 a 150 151 a 200 201 a 300 301 a 400 401 a 500 501 a 600 601 a 700 701 a 800
86
94
102
102
114
114
98
106
114
114
126
126
111
119
127
127
139
139
136
144
152
152
164
164
Válvula de
161
169
177
177
189
189
186
194
202
202
214
214
—
—
227
227
239
239
Diâmetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
4-øLD
LT
LH
LY
amortecimento
LZ
—
—
—
—
289
289
Sem amortec. pneumático
Ligação
LX
—
—
—
—
264
264
∗ Consulte o modelo básico e com fole (B) para obter outras dimensões e com fole.
Esquadros(L)
1.8-10
ZZ∗
LS ZZ
134
138
156
156
184
188
Suporte
Y
X
X
LS + Curso
ZZ + Curso
∗O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido para incluir amortecedores elásticos.O
comprimento total é superior ao do cilindro com amortecimento pneumático, visto que os
amortecedores são colocados nas duas extremidades do êmbolo, como se indica a seguir;
ø32, ø40: +6mm, ø50, ø63: +8mm, ø80, ø100: +10mm
Y
(mm)
Diâmetro Margem X
(mm) do curso
32
40
50
63
80
100
168
176
198
201
240
244
700
800
1000
1000
1000
1000
22
24
27
27
30
32
∗
Y LD LH LS LT LX LY LZ ZZ∗
9 7 30 128
11 9 33 132
11 9 40 148
14 12 45 148
14 12 55 174
16 14 65 178
3.2
3.2
3.2
3.6
4.5
4.5
32
38
46
56
72
89
53
59
72.5
82.5
102.5
122
50
55
70
80
100
120
162
170
190
193
230
234
Standard: haste simples de duplo efeito
Série
MB
Com suporte de montagem
Fixação anterior
Diâmetro Margem
(mm)
do curso
até 700
32
até 800
40
até 1000
50
até 1000
63
até 1000
80
até 1000
100
Fixação anterior/(F)
Válvula de
amortecimento
4-øFD
B
FY
øFd
Ligação
B
50
55
70
80
100
120
FD FE FT
FX FY FZ
7
9
9
9
12
14
64
72
90
100
126
150
3
3
2
2
4
4
10
10
12
12
16
16
FE
FT
Fixação posterior/(G)
Fixação posterior
Ligação
Diâmetro
(mm)
4-øFD
32
40
50
63
80
100
B
FY
FX
FZ
FT
Margem
do curso
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
B
50
55
70
80
100
120
7
9
9
9
12
14
10
10
12
12
16
16
ZZ + Curso
øCDH10
Charneira simples
Diâmetro
(mm)
U
RR
Charneira fêmea/(D)
Válvula de
amortecimento
32
40
50
63
80
100
L
Z + Curso
ZZ + Curso
Ligação
øCDH10
CZ
U
L
Z + Curso
ZZ + Curso
Válvula de
amortecimento
Ligação
RR
Margem
do curso
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
32
40
50
63
80
100
Margem
do curso
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
Z + 1/2 Curso
L
RR
23 10.5
23 11
30 15
30 15
42 23
42 23
L
RR
23 10.5
23 11
30 15
30 15
42 23
42 23
Munhão central
TY
øTDe8
Diâmetro
(mm)
TX
TZ
64
72
90
100
126
150
TT
32
36
45
50
63
75
79
90
110
120
153
178
141
145
164
164
202
202
Diâmetro
(mm)
Z
ZZ
32
40
50/63
80/100
160
164
190
238
170.5
175
205
261
∗
U CDH10 CX–0.1
ZZ∗
–0.3 Z
13
13
17
17
26
26
10
10
14
14
22
22
14
14
20
20
30
30
+0.3
U CD H10 CX+0.1 CZ
13
13
17
17
26
26
10
10
14
14
22
22
14
14
20
20
30
30
∗∗ Munhão central
O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido
para incluir amortecedores elásticos. O comprimento total
é superior ao do cilindro com amortecimento pneumático,
visto que os amortecedores estão colocados nas duas
extremidades do êmbolo, como se indica a seguir;
ø32, ø40: +3mm, ø50, ø63: +4mm,
ø80, ø100: +5mm
Báscula central/(T)
32
40
50/63
80/100
154
158
182
182
228
228
164.5
169
197
197
251
251
∗ Fixação anterior/posterior, charneira simples/dupla
Sem amortec. pneumático
O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido
Diâmetro
para incluir amortecedores elásticos. O comprimento total
Z ZZ
(mm)
é superior ao do cilindro com amortecimento pneumático,
visto que os amortecedores estão colocados nas duas
32
160 170.5
extremidades do êmbolo, como se indica a seguir:
40
164 175
ø32, ø40: +6mm, ø50, ø63: +8mm,
50/63
190 205
ø80, ø100: +10mm
80/100 238 261
Charneira dupla
Diâmetro
(mm)
CX
ZZ
147
151
172
212
Sem amortec. pneumático
Ligação
CX
Diâmetro
(mm)
FD FT FX FY FZ ZZ∗
Charneira macho/(C)
Válvula de
amortecimento
Fd
79 25
90 31
110 38.5
120 39.5
153 45.5
178 54
Sem amort. pneumático
FX
FZ
Válvula de
amortecimento
32
36
45
50
63
75
32
40
50
63
80
100
28
28
40
40
60
60
Z∗ ZZ∗
154
158
182
182
228
228
164.5
169
197
197
251
251
Sem amort. pneumático
Diâmetro
(mm)
Z
32
40
50/63
80/100
92
96
109
134
Margem
do curso TDe8 TT TX TY
até 500 12 17 50 49
até 500 16 22 63 58
até 600 16 22 75 71
até 600 20 28 90 87
até 750 20 34 110 110
até 750 25 40 132 136
TZ
74
95
107
130
150
182
∗∗
Z
89
93
105
105
129
129
1.8-11
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
MB
Série
Suporte de pivot do munhão/charneira dupla
Referência
Modelo do cilindro
MB32
Descrição
Suporte de pivot do munhão (1)
MB40
MB-S03
MB50
MB-S04
MB80
MB100
MB-S06
MB-B03
Suporte de pivot da charneira dupla
MB63
MB-S10
MB-B05
MB-B08
Nota 1) Quando encomendar um suporte de pivot do munhão, encomende 2 peças para 1 cilindro.
TE
TX
Suporte de pivot da báscula
TO
Z + 1/2 Curso
TY
TO
TS
TF
TH
øTD
4-øTT
B
TC
TU
(mm)
Referência Diâmetro B TA TL
(mm)
MB-S03
MB-S04
MB-S06
MB-S10
32
40
50
63
80
100
46 62
52 80
65 80
75 100
95 100
114 120
45
60
60
70
70
90
TU TC TX TE TO TR TT TS TH TF
8.5 62 50 74
10 80 63 97
10 92 75 109
15 110 90 130
15 130 110 150
15 158 132 184
Fixação oscilante a 90º
13
17
17
22
22
24
10
12
12
14
14
17
35
45
45
60
60
75
47
60
60
80
80
100
TU
Sem amort. pneumático
Z
TDH10
Diâmetro
(mm)
Z
89
93
105
105
129
129
12 +0.070
0
16 +0.070
0
16 +0.070
0
20 +0.084
0
20 +0.084
0
25 +0.084
0
32
40
50
63
80
100
92
96
109
109
134
134
B
DX
4-øTR
Z + Curso
DB
øDD
B°
B
°
90
12
7
17
9
17
9
20 11
20 11
26 13.5
∗∗
TL
TA
4-øDT
DO
DC
DE
DO
DS
DH
A°
DU DL DU
DA
(mm)
Diâmetro
Referência
B DA DB DL DU DC DX DE DO DR DT DS DH
(mm)
MB-B03
MB-B05
MB-B08
32
40
50
63
80
100
46
52
65
75
95
114
42
42
53
53
73
73
32
32
43
43
64
64
22 10 44
22 10 44
30 11.5 60
30 11.5 60
45 14 86
45 14 86
14
14
20
20
30
30
62
62
81
81
111
111
9
9
10.5
10.5
12.5
12.5
6.6
6.6
9
9
11
11
15
15
18
18
22
22
7
7
8
8
10
10
33
33
45
45
65
65
∗
Sem amort. pneumático
Z
DDH10
Diâmetro
(mm)
Z
154
158
182
182
228
228
10 +0.058
0
10 +0.058
0
14 +0.070
0
14 +0.070
0
22 +0.084
0
22 +0.084
0
32
40
50
63
80
100
160
164
190
190
238
238
Ângulo rotativo
Diâmetro
(mm)
A° B° A°+B°+90°
32, 40 25° 45°
50, 63 40° 60°
80, 100 30° 55°
1.8-12
160°
190°
175°
∗ Placa de montagem
O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido para incluir amortecedores elásticos. O comprimento total é superior ao do cilindro
com amortecimento pneumático, visto que os amortecedores estão colocados nas duas extremidades do êmbolo, como se indica a seguir;
ø32, ø40: +6mm, ø50, ø63: +8mm, ø80, ø100: +10mm
∗∗ Suporte de pivot da báscula
O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido para incluir amortecedores elásticos. O comprimento total é superior ao do cilindro
com amortecimento pneumático, visto que os amortecedores estão colocados nas duas extremidades do êmbolo, como se indica a seguir;
ø32, ø40: +3mm, ø50, ø63: +4mm, ø80, ø100: +5mm
4-øDR
Série
Standard: haste simples de duplo efeito
MB
30°
União de cavilha
Cavilha da charneira
2-ød
C
d
m
l
L
B
Referência
Diâmetro
(mm)
d
H
B
C
D
Referência
NT-03
NT-04
NT-05
NT-08
NT-10
32
40
50/63
80
100
M10 X 1.25
M14 X 1.5
M18 X 1.5
M22 X 1.5
M26 X 1.5
6
8
11
13
16
17
22
27
32
41
19.6
25.4
31.2
37.0
47.3
16.5
21
26
31
39
CD-M03
CD-M05
CD-M08
MM øNDH10
MM
Forquilha
fêmea
1
45°
RR
d
(1)
l
m
(Através do
Ø do orificio)
Contrapino aplicável
36
51
72
4
4.5
5
3
4
4
ø3 X 18 l
ø4 X 25 l
ø4 X 35 l
øNDH10
Nota 1) Quando utilizar o contrapino,
utilize simultaneamente a anilha.
NX
Forquilha macho
Diâmetro (mm)
L
Dd9
Charneira União
–0.040
32/40
10 –0.076 44
50/63
14 –0.050
–0.093 60
80/100 22 –0.065
–0.117 82
øE1
H
C76
øE1
1
Diâmetro
Referência (mm)
I-03M
I-04M
I-05M
I-08M
I-10M
32
40
50/63
80
100
A
A1 E1 L1
40
50
64
80
80
14
19
24
26
26
20
22
28
40
40
30
40
50
60
60
MM
M10 X 1.25
M14 X 1.5
M18 X 1.5
M22 X 1.5
M26 X 1.5
R1 U1 NDH10
12
12.5
16.5
23.5
23.5
16
19
24
34
34
10+0.058
0
10+0.058
0
+0.070
14 0
22+0.084
0
22+0.084
0
Diâmetro
Referência
E 1 L1
(mm)
NX
14 –0.10
–0.30
14 –0.10
–0.30
20 –0.10
–0.30
30 –0.10
–0.30
30 –0.10
–0.30
Y-03M
Y-04M
Y-05M
Y-08M
Y-10M
32
40
50/63
80
100
20
22
28
40
40
30
40
50
65
65
MM
M10 X 1.25
M14 X 1.5
M18 X 1.5
M22 X 1.5
M26 X 1.5
R1 U1 NDH10
10
11
14
20
20
16
19
24
34
34
10+0.058
0
10+0.058
0
+0.070
14 0
22+0.084
0
22+0.084
0
NX
NZ
14+0.30
+0.10
14+0.30
+0.10
20+0.30
+0.10
30+0.30
+0.10
30+0.30
+0.10
28–0.10
–0.30
28–0.10
–0.30
40–0.10
–0.30
60–0.10
–0.30
60–0.10
–0.30
Nota) Para a charneira dupla, é fornecida uma cavilha de charneira (com uma anilha de mola).
Combinações das estruturas de suportes
q
–
e
–
–
t
u
–
–
Charneira fêmea
Forquilha macho
Forquilha fêmea
Nº
Aspecto
w
–
r
–
o
–
y
–
i
–
!0
Nº
Charneira macho + Charneira fêmea
Forquilha fêmea + Forquilha macho
i
Charneira fêmea + Forquilha macho
Charneira fêmea + Fixação oscilante a 90º
o
Forquilha macho + Charneira fêmea
t
Aspecto
Forquilha fêmea + Charneira macho
Charneira fêmea + Charneira macho
r
CP95
CS1
u
e
MB1
CA1
Forquilha macho + Forquilha fêmea
Charneira macho + Forquilha fêmea
w
MB
C92
y
q
CG1
C95
Combinações disponíveis ··········································· Consulte a imagem abaixo indicada.
Suporte para
Charneira
Charneira
Forquilha
Forquilha
Fixação
trabalho
Suporte
macho
fêmea
macho
fêmea
oscilante a 90º
para cilindro
Charneira macho
CJ2
C85
R
R
NX
U1
L1
A
CJP
CM2
U1
L1
A1
CJ1
NZ
D
Porca da haste
(Standard)
øDd9
Dimensões para acessórios
Forquilha fêmea + Fixação oscilante a 90º
!0
1.8-13
Série
MDB
Características técnicas do detector
Consulte a p.5.3-2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos.
Detector magnético aplicável
Modelo
Montagem sobre tirante
Modelo do detector
Ligações eléctricas (função)
Página
Saída directa do cabo
5.3-17
D-A59W
Saída directa do cabo (bicolor)
5.3-27
D-F5l/J5l
Saída directa do cabo
5.3-37
Saída directa do cabo (bicolor)
5.3-46
F5BAL
Saída directa do cabo (bicolor, à prova de água)
5.3-58
D-F5lF
Saída directa do cabo (bicolor, saída de diagnóstico)
5.3-54
Saída directa do cabo (temporizador)
5.3-61
D-A5l/A6l
Tipo Reed
D-F5lW/J59W
Estado sólido
Solid state
D-F5NTL
Precauções
Leia atentamente antes de utilizar.
Consulte as p.0-44 a 0-46 para obter mais informações sobre as precauções
relativas ao detector magnético.
Curso mínimo do cilindro para montagem de detectores magnéticos
Tipo Reed
Modelo Modelo do detector
D-A5, D-A6
D-A59W
Tipo estado sólido
D-F5/ J5
D-F5NTL
D-F5W
D-J59W
D-F5BAL
D-F5F
D-F5LF
Número de
detectores
Estrut. de suporte excepto munhão central
(mm)
Munhão central
ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100 ø32 ø40 ø50 ø63 ø80 ø100
2 peças (na mesma
face ou diferente)
1 peça
15
2 peças (na mesma
face ou diferente)
20
1 peça
15
2 peças (na mesma
face ou diferente)
15
1 peça
10
2 peças (na mesma
face ou diferente)
15
1 peça
10
2 peças (na mesma
face ou diferente)
15
1 peça
10
80 105 110 115
60
20
25
60
70
85 110 115 120
25
60
70
85 110 115 120
25
70
75
95 120 125 130
25
70
75
90 120 125 130
Posição de montagem do detector magnético/altura da montagem
Tipo Reed
Tipo estado sólido
≅ Hs
≅ Ht
≅ Ht
≅ Hs
A
B
A
Posição de montagem do detector magnético
Diâmetro
D-A5/D-A6
D-A59W
(mm)
D-F5
D-J5
(mm)
D-F5W
D-J59W
D-F5BA
D-F5NTL
B
Altura de montagem do detector magnético (mm)
Diâmetro
(mm)
D-A5
D-A6
D-A59W
D-F5, D-J5
D-F5W, D-J59W
D-F5BAL, D-F5NTL
A
B
A
B
A
B
A
B
A
B
Ht
Hs
Ht
Hs
32
0.5
0
4.5
2
7
4.5
11
8.5
12
9.5
32
24.5
35
25
32.5
40
0.5
0
4.5
2
7
4.5
11
8.5
12
9.5
40
27.5
38.5
27.5
36.5
50
1
0
5
2.5
7.5
5
11.5
9
12.5
10
50
34.5
43.5
34
41
63
1
0
5
2.5
7.5
5
11.5
9
12.5
10
63
39.5
48.5
39
46
80
4
2.5
8
6.5
10.5
9
14.5
13
15.5
14
80
46.5
55
46.5
52.5
100
4
2.5
8
6.5
10.5
9
14.5
13
15.5
14
100
55
62
55
59.5
1.8-14
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
1.8-15
Cilindro pneumático/standard: haste dupla de duplo efeito
MBW
Série
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Como encomendar
MBW L 32
150
MDBW L 32
150
Standard
Com detecção
magnética
A53
Número de
detectores
Detecção magnética
—
S
n
Montagem
B
L
F
T
Diâmetro
Básica/sem suporte
Esquadro
Fixação
Báscula central
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
32
40
50
63
80
100
2 unid.
1 unid.
''n'' unid.
Modelo de detector
Sem detector (cilindro com
detecção magnética )
—
∗ Seleccionar um modelo da tabela inferior.
Fole/amortecimento
Curso (mm)
—
J
Consulte a Tabela de cursos standard.
Fole
Tipo
Função especial
Ligação
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirantes
3 fios
(Equiv. a NPN)
——
Tipo Reed
Sim
——
Saída
directa
do cabo Não
——
2 fios
Indicação de
diagnóstico
(bicolor)
À prova de água (bicolor)
A56
12V
——
A53
12V
100V, 200V
A54
——
≤ 200V
A67
12V
——
——
A59W
24V
2 fios
Saída de diagnóstiico (bicolor)
4 fios
(NPN)
Saida de diagnóstico retida
(2 bicolor)
12V
5V, 12V
——
Ref. do suporte de montagem do detector
Comp. do cabo (m)
0.5
(—)
Circuito
CI
— Circuito Relé
PLC
CI
—
—
——
Circuito
CI
F5P
J51
——
J59
F59W
Circuito
CI
Relé
PLC
F5PW
——
——
——
F59
——
Nota1) O modelo sem amortecimento pneumático
foi concebido para incluir amortecedores elásticos.
O comprimento total é superior ao do cilindro com
amortecimento pneumático, visto que os
amortecedores estão colocados nas duas
extremidades do êmbolo, como se indica a seguir.
ø32, ø40: +6mm,
ø50, ø63: +8mm,
ø80, ø100: +10mm
Carga
3 5
(L) (Z)
—
A64
100V, 200V
5V, 12V
3 fios (PNP)
3 fios (NPN)
Com temporizador
——
12V
3 fios (NPN)
Saída Sim
directa
do cabo
CA
——
3 fios (NPN)
24V 5V, 12V
3 fios (PNP)
——
Modelo de
detector
magnético
5V
24V 5V, 12V
2 fios
Sim
Indicação de diagnóstico (bicolor)
Tipo estado sólido
CC
Amortecimento
∗
Tensão
Ligações
eléctricas
(Saída)
∗Para obter mais informações sobre os
detectores magnéticos, consulte a p.5.3-2.
JJ
K
KK
—
N (1)
Nenhum
Nylon (uma extremidade)
Nylon (duas extremidades)
Material resistente ao calor (uma extrem.)
Material resistente ao calor (duas extrem.)
Duas extremidades
Nenhum
J59W
F5BA
—
F5NT
—
——
F59F
Circuito
CI
F5LF
——
∗ Comprimento do cabo 0.5mm ····· – (Exemplo): A53
3m ··········· L (Exemplo): A53L
5m ··········· Z (Exemplo): A53Z
∗∗ Os detectores de estado sólido assinalados com
um " " são fabricados por encomenda.
Referência do suporte de montagem
Diâmetro (mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Diâmetro (mm)
32
40
50
63
80
100
Suporte de montagem
BT-03
BT-05
BT-06
Esquadros
MB-L03
MB-L04
MB-L05
MB-L06
MB-L08
MB-L10
Fixação
MB-F03
MB-F04
MB-F05
MB-F06
MB-F08
MB-F10
É fornecido um conjunto de parafusos de montagem em
aço inoxidável. (O suporte de montagem não é fornecido.
Encomende-o em separado.)
BBA1: Tipos D-A5/A6/F5/J5
∗O detector "D-F5BA" é colocado no cilindro com os
parafusos acima indicados.
Quando é fornecido apenas um detector, são incluídos
os parafusos "BBA1".
1.8-16
∗ São necessários dois suportes por cilindro.
Standard: haste dupla de duplo efeito
MBW
Série
Características técnicas
Diâmetro (mm)
32
40
50
Funcionamento
Fluído
1.0MPa
Pressão mín. de funcionamento
0.05MPa
Sem detector magnético: –10 a 70°C (Sem congelação)
Com detector magnético: –10 a 60°C (Sem congelação)
Lubrificação
CJP
50 a 1000mm/s
Tolerância do curso
até 250:
Amortecimento (1)
+1.0
0 , 251
a 750:
+1.4
0
CJ2
Duas extremidades (Pneumático) (1)
Tolerância da rosca
Classe JIS 2
Rosca das ligações
Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2
Montagem
Para obter os produtos de execuções
especiais da série MBW, consulte a p.5.4-1.
C85
Básica, Esquadros, Fixação, Báscula central
C76
Acessórios
CG1
Standard
Básica
Esquadro
Munhão
central
Fixação
Porca da haste
Opção
32
40
Forquilha fêmea (com cavilha)
CP95
Fole
Curso standard (mm)
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500
C95
Saída
(Unidade: N) Entrada
Força teórica
C92
Pressão de funcionamento (MPa)
0.3 0.4 0.5 0.6 0.7 0.8 0.9
Secção do
Diâmetro Diâm. da haste Direcção
(mm)
de func. êmbolo (mm2) 0.2
(mm)
1.0
32
12
Entrada/Saída
691
138
207 276 346 415 484
553 622 691
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600
40
16
Entrada/Saída
1056
211
317 422 528 634 739
845 950 1056
50
20
Entrada/Saída
1649
330
495 660 825 989 1154 1319 1484 1649
63
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600
63
20
Entrada/Saída
2803
561
841 1121 1402 1682 1962 2242 2523 2803
80
25
Entrada/Saída
4536
907 1361 1814 2268 2722 3175 3629 4082 4536
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
100
30
Entrada/Saída
7147
1429 2144 2859 3574 4288 5003 5718 6432 7147
80
100
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
50
Estão disponíveis cursos intermédios.
Nota) Força teórica (N)=Pressão (MPa) X Secção do êmbolo (mm2)
Peso
(kg)
Diâmetro (mm)
Curso mínimo do cilindro para a
montagem de detectores
Peso básico
Consulte a p.1.8-14 para o "Curso mínimo do
cilindro para a montagem de detectores magnéticos".
32
40
50
63
80
100
Básico
0.56
0.79
1.34
1.65
3.11
4.14
Esquadros
0.68
0.93
1.56
1.93
3.61
4.8
Fixação
0.85
1.16
1.79
2.44
4.56
7.45
Báscula
0.85
1.15
1.82
2.45
4.66
7.81
0.15
0.24
0.34
0.35
0.61
0.84
0.15
0.23
0.26
0.26
0.60
0.83
0.22
0.37
0.43
0.43
0.87
1.27
Peso adicional ao peso básico∗
0.03
0.03
0.05
0.07
0.11
0.13
Peso adicional por cada 50mm
0.20
0.29
0.41
0.45
0.75
1.0
Peso adicional por cada 50mm Todos os suportes de montagem
Forquilha macho
Acessórios
Forquilha fêmea (com cavilha)
Material do fole
Símbolo
Material
Temp. máx. ambiente
J
Nylon
60°C
K
Material resistente ao calor
110°C ∗
∗ Temperatura máxima ambiente para o fole.
MB
MB1
Forquilha macho
Diâmetro
(mm)
CM2
Nota 1) A energia cinética absorvida pelo mecanismo de amortecimento é idêntica à do modelo de duplo efeito.
Quando encomendar um cilindro sem amortecimento pneumático, o cilindro utiliza amortecedores elásticos,
que aumentam o comprimento total dos cilindros.
Montagem
Curso standard
CJ1
Não é necessária (Sem lubrificação)
Velocidade do êmbolo
Execuções especiais
100
1.5MPa
Pressão máx. de funcionamento
Temperatura ambiente e do fluído
Ordeer
Mad
80
Ar
Pressão de teste
Símbolo JIS
Efeito duplo
63
Haste dupla de duplo efeito
Tubo quadrado
Exemplo de cálculo: MBWB32-100 (Básico, ø32, 100mm)
Peso básico ··········· 0.56 (Básico, ø32)
Peso adicional ···· curso 0.15/50
Curso do cilindro ······· curso 100
0.56+0.15X100/50=0.86kg
1.8-17
CA1
CS1
Série
MBW
Construção
iu!5
twr!4 !8 !7 !2 !6
!1 e!3yq
!0 o
Listagem de peças
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
Descrição
Material
Alumínio fundido
Tampa
Liga de alumínio
Camisa do cilindro
Aço ao carbono
Haste do êmbolo
Liga de alumínio
Êmbolo
Resina
Anel de amortecimento
Chumbo fundido em bronze
Casquilho
Válvula de amortecimento
Fio de aço
Anilha de segurança
Mola de aço
Tirante
Aço ao carbono
Porca do tirante
Aço ao carbono
Porca da haste
Aço ao carbono
Observações
Pintura metalizada
Anodizado endurecido
Cromado endurecido
Cromado
Niquelado
ø40 a ø100
Unicromado
Niquelado
Niquelado
Peças de substituição: kits de juntas
Diâmetro (mm)
Kit Nº
Conteúdo
32
40
50
63
80
100
MBW32–PS
MBW40–PS
MBW50–PS
MBW63–PS
MBW80–PS
MBW100–PS
Conjunto dos
Nº !2, !3, !4 e !6.
∗ O kit de juntas inclui 2 juntas de amortecimento, 1 junta da haste,
1 junta do êmbolo, e 2 juntas da camisa.
1.8-18
Nº
!2∗
!3∗
!4∗
!5
!6∗
!7
!8
Descrição
Junta de amortecimento
Junta da haste
Junta do êmbolo
Junta da válvula de amortec.
Junta da camisa
Junta do êmbolo
Retentor do êmbolo
Material
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Uretano
Observações
MBW
Série
Com suporte de montagem
Ligação VW Válvula de
amortecimento
G
MM
G
2-Rc(PT)P
MM
Básica/(B)
øe
øD
øD
øE
Rosca
efectiva
C
B
K F
A
Rosca
eficaz
MB
MA
N
2 X 4-J
N
F
S + Curso
ZZ + 2 Cursos
H
G
G
2-Rc(PT)P
9
f
l
h
CJ1
Com fole
CJP
MM
øe
øe
øD
MM
13
K A
H + Curso
Rosca
eficaz
A
Diâmetro Margem
do curso
(mm)
32
40
50
63
80
100
13
K 9
h
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
19.5
27
32
32
37
37
N
B C D Ee11
22 46 32.5 12
30 52 38 16
35 65 46.5 20
35 75 56.5 20
40 95 72 25
40 114 89 30
10
14
18
18
22
26
f l + Curso 9 K
h + Curso
N
S + Curso
ZZ + 2 Curso
Tamanho da Medida
rosca efectiva entre faces A
Rosca
eficaz
13
f
l
30
35
40
45
45
55
F
G
CJ2
CM2
A
Sem amort.
pneumático
H MA MB
13 13 47
13 14 51
14 15.5 58
14 16.5 58
20 19 72
20 19 72
16
16
16
16
16
16
4
4
5
5
5
5
J
K
M6
M6
M8
M8
M10
M10
6
6
7
7
10
10
MM
N
S∗
P
W ZZ∗∗
V
M10 X 1.25 27 1/8 84
4 6.5
M14 X 1.5 27 1/4 84
4
9
M18 X 1.5 31.5 1/4 94
5 10.5
M18 X 1.5 31.5 3/8 94
9
12
M22 X 1.5 38 3/8 114 11.5 14
M26 X 1.5 38 1/2 114 17 15
Com fole
178
186
210
210
258
258
S
ZZ
90
90
102
102
124
124
184
192
218
218
268
268
Nota) A dimensão de ZZ inclui fole. (mm)
ZZ Nota)
h
l
Diâm. e
(mm)
f
1 a 51 a 101 a 151 a 201 a 301 a 401 a 501 a 601 a 701 a 1 a 51 a 101 a 151 a 201 a 301 a 401 a 501 a 601 a 701 a 1 a 51 a 101 a 151 a 201 a 301 a 401 a 501 a 601 a 701 a
50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800 50 100 150 200 300 400 500 600 700 800
32
40
50
63
80
100
23
23
25
25
29
29
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
36
41
51
51
56
61
25
25
25
25
25
25
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
37.5
50
50
50
50
50
50
75
75
75
75
75
75
125
125
125
125
125
125
100
100
100
100
100
100
— — — 73 86
— — — 81 94
150 — — 89 102
150 — — 89 102
150 175 200 101 114
150 175 200 101 114
98
106
114
114
126
126
111
119
127
127
139
139
136
144
152
152
164
164
161
169
177
177
189
189
LH
LT
Y
X
X
LS + Curso
306
322
348
348
392
392
356
372
398
398
442
442
406
422
448
448
492
492
456
472
498
498
542
542
— — —
— — —
548 — —
548 — —
592 642 692
592 642 692
Y LD LH LS∗ LT LX LY LZ
7
até 500 19.5 22 9
até 500 27 24 11 9
até 600 32 27 11 9
até 600 32 27 14 12
até 750 37 30 14 12
até 750 37 32 16 14
32
40
50
63
80
100
øFd
FY
B
FX
FZ
FT
30
33
40
45
55
65
128
132
148
148
174
178
3.2
3.2
3.2
3.6
4.5
4.5
32
38
46
56
72
89
53
59
72.5
82.5
102.5
122
50
55
70
80
100
120
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
19.5
27
32
32
37
37
B
50
55
70
80
100
120
FD FT
FX FY FZ
7
9
9
9
12
14
64
72
90
100
126
150
10
10
12
12
16
16
32
36
45
50
63
75
Fd
79 25
90 31
110 38.5
120 39.5
153 45.5
178 54
Munhão central
Báscula central/(T)
Tamanho
Diâmetro Margem da rosca
(mm) do curso efectiva
Z + 1/2 Curso
32
40
50
63
80
100
TY
øTDe8
Válvula de amortecimento
TX
TZ
Y
32
40
50
63
80
100
X
Tamanho
Diâmetro Margem da rosca
(mm)
do curso efectiva
Válvula de amortecimento
4-øFD
Ligação
280
296
322
322
366
366
Fixação anterior
Fixação anterior/(F)
Ligação
256
272
298
298
342
342
Diâmetro Margem Tamanho
(mm) do curso da rosca
efectiva
4-øLD
LX
LZ
230
246
272
272
316
316
Suporte
Válvula de
amortecimento
LY
Ligação
— — —
— — —
227 — —
227 — —
239 264 289
239 264 289
∗ Consulte a montagem básica/(B) para obter outras dimensões.
Com suporte de montagem
Esquadros/(L)
186
194
202
202
214
214
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
19.5
27
32
32
37
37
TDe8 TT TX TY TZ
12
16
16
20
20
25
17
22
22
28
34
40
50 49 74
63 58 95
75 71 107
90 87 130
110 110 150
132 136 182
Z∗∗
89
93
105
105
129
129
TT
1.8-19
C85
C76
CG1
MB
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Cilindro pneumático/haste antigiro: haste simples de duplo efeito
Série
MBK
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Como encomendar
MBK L 32
50
MDBK L 32
50
Standard
Com detecção
magnética
A53
Número de
detectores
Detecção magnética
B
L
F
G
C
D
T
Básica/sem suporte
Esquadros
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
Diâmetro
32
40
50
63
80
100
2 unid.
1 unid.
''n'' unid.
—
S
n
Montagem
Modelo de detector
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Sem detector (cilindro com
detecção magnética )
—
∗ Seleccionar um modelo da tabela inferior.
Fole/amortecimento
Curso (mm)
Consulte a Tabela de cursos standard.
Tipo
Função especial
Ligação
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirantes
3 fios
(Equiv. a NPN)
—
Tipo Reed
——
Saída
directa
do cabo
Não
Sim
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
——
CA
5V
—
A56
12V
—
A53
12V
100V, 200V
A54
A67
12V
—
≤ 200V
—
—
A59W
24V 5V, 12V
2 fios
24V 5V, 12V
—
2 fios
3 fios (NPN)
Saída de diagnóstico (bicolor)
Saída de diagnóstico retida
(bicolor)
4 fios
(NPN)
Ref. do suporte de montagem do detector
Diâmetro
30, 40
50, 63
80, 100
Suporte de montagem
BT-03
BT-05
BT-06
É fornecido um conjunto de parafusos de montagem em
aço inoxidável. (O suporte de montagem não é fornecido.
Encomende-o em separado.)
BBA1: Tipos D-A5/A6/F5/J5
∗O detector "D-F5BA" é colocado no cilindro com os
parafusos acima indicados.
Quando é fornecido apenas um detector, são incluídos
os parafusos "BBA1".
3 5
(L) (Z)
—
—
Circuito
CI
——
— Circuito Relé
PLC
— CIt
—
——
Amortecimento
—
J
K
—
N (1)
Nenhum
Nylon
Material resistente ao calor
Duas extremidades
Nenhum
Nota 1) O modelo sem amortecimento pneumático
foi concebido para incluir amortecedores
elásticos. O comprimento total é superior
ao do cilindro com amortecimento pneumático,
visto que os amortecedores estão colocados
nas duas extremidades do êmbolo, como
se indica a seguir.
ø32, ø40: +6mm,
ø50, ø63: +8mm
ø80, ø100: +10mm
Circuito
CI
F5P
J51
——
F59W
Circuito
CI
Relé
PLC
——
F5PW
—
Carga
——
J59
5V, 12V
—
0.5
(–-)
F59
12V
Com temporizador
Compr. do cabo∗(m)
A64
100V, 200V
—
3 fios (NPN)
5V, 12V
Indicação de diagnóstico Saída
3 fios (PNP)
directa
Sim
(bicolor)
do cabo
24V 12V
2 fios
À prova de água (bicolor)
1.8-20
∗Para obter mais informações sobre os
detectores magnéticos, consulte a p.5.3-2.
Modelo de
detector
magnético
CC
Sim
Indicação de diagnóstico (bicolor)
Tipo estado sólido
Tensão
Ligações
eléctricas
(Saída)
Fole
J59W
F5BA
—
F5NT
—
∗ Compr. do cabo
F59F
Circuito
CI
F5LF
——
0.5m····· – (Exemplo): A53
3m········ L (Exemplo): A53L
5m········ Z (Exemplo): A53Z
∗∗Os detectores de estado sólido assinalados com
" " são fabricados por encomenda.
Referência do suporte de montagem
Diâmetro
(mm)
(1)
32
40
50
63
80
100
Esquadro
MB-L03
MB-L04
MB-L05
MB-L06
MB-L08
MB-L10
Fixação
MB-F03
MB-F04
MB-F05
MB-F06
MB-F08
MB-F10
Charneira macho
MB-C03
MB-C04
MB-C05
MB-C06
MB-C08
MB-C10
Charneira fêmea
MB-D03
MB-D04
MB-D05
MB-D06
MB-D08
MB-D10
Nota 1) São necessários dois esquadros por cilindro.
∗ Os acessórios para cada suporte de montagem são os seguintes.
Esquadros, fixação, charneira simples: parafusos de montagem
Esquadros: cavilha da charneira, contrapino
Consulte a p.1.8-13 para obter mais informações.
Haste antigiro: haste simples de duplo efeito
MBK
Série
Características técnicas
Diâmetro (mm)
32
40
Funcionamento
50
100
Ar
1.5MPa
Pressão de teste
Pressão máx. de funcionamento
1.0MPa
Pressão mín. de funcionamento
0.05MPa
Sem detector magnético: –10 a 70°C (Sem congelação)
Temperatura ambiente e do fluído
Com detector magnético: –10 a 60°C (Sem congelação)
Lubrificação
Não é necessário (Sem lubrificação)
Velocidade do êmbolo
até
Amortecimento (1)
250: +1.0
0 ,
251 a 1000:
+1.4
0 , 1001
a 1500:
+1.8
0
CJ2
Duas extremidades (Amortecimento pneumático)
Tolerância da rosca
Classe JIS 2
Rosca das ligações
Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2
CM2
C85
Básica, Esquadros, fixação anterior, fixação posterior,
Montagem
CJ1
CJP
50 a 1000mm/s
Tolerância do curso
charneira macho, charneira fêmea, Báscula central
Precisão antigiro
ø32, ø40
±0.5°
ø50, ø63
±0.5°
ø80, ø100
±0.3°
C76
CG1
ø32
0.25
ø80
0.79
ø40
0.45
ø100
0.93
ø50, ø63
0.64
—
—
Binário de aperto máximo
rotativo permitido
MB
MB1
Nota 1) A energia cinética absorvida pelo mecanismo de amortecimento é idêntica à da haste simples de efeito duplo.
Quando encomendar um cilindro sem amortecimento pneumático, o cilindro utiliza amortecedores elásticos,
que aumentam o comprimento total dos cilindros.
CP95
Acessórios
C95
Montagem
Standard
Básica
Esquadros
—
—
Fixação Fixação Charneira Charneira Báscula
anterior posterior macho
fêmea central
Porca da haste
Cavilha da charneira
Ordeer
Mad
80
Haste simples de duplo efeito
Fluído
Símbolo JIS
Efeito duplo
63
—
—
—
CA1
—
Forquilha macho
Execuções especiais
Opção
Para obter os produtos de execuções
especiais da série MBK, consulte a p.5.4-1.
CS1
Forquilha fêmea
(com cavilha)
Fole
Peso
(kg)
Diâmetro (mm)
Básico
40
50
63
80
100
0.50
0.66
1.21
1.51
2.58
3.73
0.62
0.83
1.41
1.75
3.23
4.36
Fixação
0.79
1.03
1.64
2.30
4.03
7.04
Charneira macho
0.75
0.89
1.55
2.14
3.69
6.90
Charneira fêmea
0.76
0.93
1.64
2.30
3.98
7.42
Báscula
0.79
1.02
1.69
2.31
4.13
7.40
0.11
0.15
0.26
0.27
0.40
0.52
0.15
0.23
0.26
0.26
0.60
0.83
0.22
0.37
0.43
0.43
0.87
1.27
Peso adicional ao peso básico
0.03
0.03
0.05
0.07
0.11
0.13
Peso adicional por cada 50mm
0.16
0.21
0.33
0.37
0.56
0.72
Peso adicional por cada 50mm Todos os suportes de montagem
Forquilha simples
Acessórios
Forquilha macho (com cavilha)
Tubo quadrado
32
Esquadro
Peso básico
C92
Exemplo de cálculo: MBKB32-100 (Básico, ø32, 100mm)
Peso básico ·········· 0.50 (Básico ø32)
Peso adicional ··· curso 0.11/50
Curso do cilindro ······ curso 100
0.50+0.11X100/50=0.72kg
1.8-21
Série
MBK
Curso standard
Curso mínimo do cilindro para
a montagem de detectores
Força teórica
Diâmetro
(mm)
Curso standard (mm)
Consulte a p.1.8-14 para o "Curso mínimo do
cilindro para a montagem de detectores magnéticos".
A força da SAÍDA é a mesma que a do cilindro standard.
Consulte a tabela abaixo para a ENTRADA.
32
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500
40
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500
50
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600
63
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600
80
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
100
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
Estão disponíveis cursos intermédios.
1.8-22
Diâmetro Diâmetro da Diâmetro Diâmetro da
(mm)
haste (mm2)
(mm)
haste (mm2)
Material do fole
Símbolo
Material
Temp. ambiente máx.
J
Nylon
60°C
K
Material resistente ao calor
110°C∗
∗ Temperatura máxima para o fole.
32
675
63
2804
40
1082
80
4568
50
1651
100
7223
Força teórica (N) =
Pressão (MPa) X Secção do êmbolo (mm2)
Haste antigiro: haste simples de duplo efeito
Série
MBK
Construção
!6 !9!5iq
r
ye@3 @0t!7@2 !8w u!4 !3
!0o@1
∗1
∗ 1 único MBK32
Medida
entre
faces
A
CJ1
CJP
Haste A-A'
A'
CJ2
!2 !1
Listagem de peças
CM2
Descrição
Material
Observações
Tampa dianteira
Pintura metalizada
Alumínio fundido
Tampa traseira
Pintura metalizada
Alumínio fundido
Camisa do cilindro
Liga de alumínio Anodizado endurecido
Haste
Aço inoxidável
Êmbolo
Cromado
Liga de alumínio
Anel de amortecimento A
Aço laminado
Anel de amortecimento B
Aço laminado
Suporte de guia antigiro Liga sintetizada impregnada em óleo
Válvula de amortecimento
Niquelado
Fio de aço
Anilha de segurança
ø40 a ø100
Mola de aço
Tirante
Unicromado
Aço ao carbono
Porca do tirante
Niquelado
Aço ao carbono
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
Descrição
Porca do êmbolo
Anilha
Contraporca
Porca da haste
Anel guia
Junta de amortecimento
Junta da haste
Junta do êmbolo
Junta da válvula de amortecimento
Nº
!3
!4
!5
!6
!7
!8∗
!9∗
@0∗
@1
@2∗
@3
Junta da camisa do cilindro
Junta do êmbolo
Material
Aço laminado
Fio de aço
Fio de aço
Aço ao carbono
Resina
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
NBR
Observações
C85
C76
Niquelado
CG1
MB
MB1
CP95
Peças de substituição: kits de juntas
Diâmetro
(mm)
Kit Nº
Conteúdo
32
40
50
63
80
100
MBK32–PS
MBK40–PS
MBK50–PS
MBK63–PS
MBK80–PS
MBK100–PS
Conjunto dos
Nº !8, !9, @0 e @2.
C95
C92
∗ O kit de juntas inclui 2 juntas de amortecimento, 1 junta da haste,
1 junta do êmbolo, e 2 juntas da camisa.
CA1
CS1
∗ O modelo sem amortecimento pneumático foi concebido para incluir amortecedores elásticos. O comprimento total é superior ao do cilindro
com amortecimento pneumático, visto que os amortecedores estão colocados nas duas extremidades do êmbolo, como se indica a seguir;
ø32, ø40: +6mm, ø50, ø63: +8mm, ø80, ø100: +10mm
Sem suporte de montagem
Básica/(B)
Válvula de
amortecimento
WV
Ligação
C
B
Haste
Rosca
efectiva
MB
MA
F
A
N
32
40
50
63
80
100
Margem
do curso
Tamanho da Medida
rosca efectiva entre faces
A
B C
E
F
N
2 X 4-J
S + Curso
ZZ + Curso
H
Diâmetro
(mm)
G
Medida
entre
faces
øE
2-Rc(PT)P
G
MM
G
H
MA MB
J
M6
4
12.2
47
19.5
22
até 500
46 32.5 30
13
13
16
M6
4
14.2
51
35
27
38
30
até 500
52
13
14
16
M8
5
19
32
35
até 600
65 46.5 40
14 15.5 58
16
M8
5
19
32
35
até 600
75 56.5 45
14 16.5 58
16
M10
5
23
72
45
37
72
40
até 750
95
20
19
16
M10
5
27
72
55
37
40 114 89
até 750
20
19
16
As dimensões com suporte de montagem são idênticas às do modelo básico (haste simples de duplo efeito).
As dimensões com fole são igualmente idênticas às do modelo básico (haste simples de duplo efeito).
MM
N
M10 X 1.25 27
M14 X 1.5 27
M18 X 1.5 31.5
M18 X 1.5 31.5
M22 X 1.5 38
M26 X 1.5 38
(mm)
P
S∗
1/8
1/4
1/4
3/8
3/8
1/2
84
84
94
94
114
114
V
W
ZZ∗
4
6.5 135
139
4
9
5
10.5 156
9
12 156
11.5 14 190
17
15 190
1.8-23
Cilindro pneumático / Baixo atrito
MBQ
Série
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Como encomendar
MB L Q 32
50 F
MDB L Q 32
50 F
Standard
Com detecção
magnética
A53
Número de
detectores
Detecção magnética
—
S
n
Montagem
Básico/sem suporte
Esquadros
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
B
L
F
G
C
D
T
Diâmetro
Modelo de detector
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
32
40
50
63
80
100
2 unid.
1 unid.
''n'' unid.
—
Sem detector (cilindro com
detecção magnética)
∗ Seleccionar um modelo da tabela inferior.
Curso (mm)
Direcção do baixo atrito
Consulte a Tabela de cursos standard.
Tipo
Função especial
Ligação
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirantes
Tensão
Ligações
eléctricas
(Saída)
3 fios
—
(Equiv. a NPN)
Tipo Reed
Sim
Saída
directa
do cabo
——
Não
2 fios
3 fios (NPN)
3 fios (PNP)
Tipo estado sólido
——
À prova de água (bicolor)
5V
——
A56
12V
——
A53
12V
100V, 200V
A54
——
A67
12V
≤ 200V
A64
——
——
A59W
24V 5V, 12V
2 fios
Indicação de
diagnóstico
(bicolor)
CA
24V 5V, 12V
Sim
Indicação de diagnóstico (bicolor)
—
——
——
100V, 200V
12V
5V, 12V
Saída
3 fios (PNP)
directa Sim
do cabo
24V 12V
2 fios
3 fios (NPN)
Saída de diagnóstico (bicolor)
Saída de diagnóstico retida
(bicolor)
4 fios
(NPN)
—
——
——
Circuito
CI
J51
——
J59W
F5BA
—
F5NT
—
F5LF
——
Circuito
CI
——
F5P
F59F
Carga
— Circuito Relé
PLC
CI
—
F5PW
5V, 12V
3 5
(L) (Z)
—
F59
Referência do suporte de montagem
Circuito
CI
Relé
PLC
——
Circuito
CI
——
∗ Compr. do cabo
0.5m ····· – (Exemplo): A53
3m ········ L (Exemplo): A53L
5m ········ Z (Exemplo): A53Z
∗∗Os detectores de estado sólido assinalados com
" " são fabricados por encomenda.
Ref. do suporte de montagem do detector
Diâmetro
(mm)
32
40
50
63
80
100
Suporte (1)
MB-L03
MB-L04
MB-L05
MB-L06
MB-L08
MB-L10
Fixação
MB-F03
MB-F04
MB-F05
MB-F06
MB-F08
MB-F10
Charneira simples MB-C03
Charneira dupla MB-D03
MB-C04
MB-C05
MB-C06
MB-C08
MB-C10
MB-D04
MB-D05
MB-D06
MB-D08
MB-D10
Nota 1) São necessários dois esquadros por cilindro.
∗ Os acessórios para cada suporte de montagem são os seguintes.
Esquadros, fixação, charneiras simples: parafusos de montagem
Esquadros: Cavilha da charneira, contrapino
Consulte a p.1.8-13 para obter mais informações.
1.8-24
0.5
(–)
F59W
——
Saída
Entrada
Compr. do cabo∗(m)
J59
3 fios (NPN)
Com temporizador
∗Para obter mais informações sobre os
detectores magnéticos, consulte a p.5.3-2
Modelo de
detector
magnetico
CC
F
B
Diâmetro (mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Suporte de montagem
BT-03
BT-05
BT-06
É fornecido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável.
(O suporte de montagem não está íncluido. Encomende-o em separado.)
BBA1: Tipos D-A5/A6/F5/J5
∗Os detectores "D-F5BAL" são colocados no cilindro com os parafusos acima
indicados.
Quando é fornecido apenas um detector, são incluídos os parafusos "BBA1".
Série
Baixo atrito
MBQ
Características técnicas
32
Diâmetro (mm)
40
50
80
100
haste simples de duplo efeito
Funcionamento
Uma direcção
Direcção do atrito reduzido
Ar
Fluído
Pressão de teste
1.05MPa
Pressão máx. de funcionamento
0.7MPa
0.01MPa
Pressão mín. de funcionamento
Temperatura ambiente e do fluído
Sem detector magnético: –10 a 70°C (Sem congelação)
Com detector magnético: –10 a 60°C (Sem congelação)
Não é necessária (Sem lubrificação)
Lubrificação
Nenhum
Amortecimento
CJ1
CJP
CJ2
Tolerância da rosca
Classe JIS 2
Rosca das ligações
Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2
Básica, esquadros, fixação anterior, fixação posterior,
charneira macho, charneira fêmea, báscula central
Montagem
Símbolo JIS
Duplo efeito
63
CM2
C85
C76
Curso standard
CG1
Curso standard (mm)
Diamêtro (mm)
32
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
40
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500
50
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600
63
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600
80
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
100
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250, 300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
MB
MB1
CP95
C95
Ordeer
Mad
Execuções especiais
Acessórios
C92
Montagem
Para obter os produtos de execuções
especiais da série MBIQ, consulte a p.5.4-1.
Standard
Básica
Esquadro
—
—
Fixação Fixação Charneira Charneira Báscula
anterior posterior macho fêmea central
Porca da haste
Cavilha da charneira
—
—
—
—
Forquilha macho
Opção
Forquilha fêmea
(com cavilha)
Curso mínimo do cilindro para
a montagem de detectores
Consulte a p.1.8-14 para o "Curso mínimo do
cilindro para a montagem de detectores magnético".
1.8-25
CA1
CS1
MBQ
Peso
(kg)
32
40
50
63
80
100
Básico
0.50
0.69
1.19
1.47
2.73
3.70
Suporte
0.68
0.93
1.56
1.93
3.61
4.8
Fixação
Diâmetro (mm)
Peso básico
Peso adicional
por cada 50mm
Acessórios
0.79
1.06
1.64
2.26
4.18
7.01
Charneira macho 0.75
0.92
1.53
2.1
3.84
6.87
Charneira fêmea 0.76
0.96
1.62
2.26
4.13
7.39
Báscula
0.79
1.05
1.67
2.27
4.28
7.37
Todos os suportes 0.11
de montagem
0.16
0.26
0.27
0.42
0.56
Forquilha macho 0.15
0.23
0.26
0.26
0.60
0.83
Forquilha fêmea
(com cavilha)
0.37
0.43
0.43
0.87
1.27
0.22
Exemplo de cálculo: MBBQ32-100 (Básico, ø32, 100mm)
Peso básico ·········· 0.50 (Básico, ø32)
Peso adicional ··· curso 0.11/50
Curso do cilindro ······ curso 100
0.50+0.11X100/50=0.72kg
Resistência ao deslocamento do lado de baixo atrito
0.025
Diâmetro
0.02
Resistência ao deslocamento (MPa)
Série
ø32
ø40
ø50
ø63
ø80
0.01
ø100
0
0.01
0.1
0.2
0.3
0.4
0.5
0.6
0.7
Pressão de funcionamento (MPa)
Guia de selecção do lado de baixo atrito
Exemplo de aplicação
q Para utilizar como compensador etc., siga o exemplo da aplicação
Cilindro de atrito reduzido utilizado em combinação com um regulador de precisão (Série IR)
mencionado anteriormente, pressurizando uma das câmaras do cilindro e
q
w
deixando a outra câmara com saída para a atmosfera.
Com pressão na câmara dianteira
Roldana
Roldana de
·········· Lado B de baixo atrito (Exemplo de aplicação q)
accionadora
enrolamento
Com pressão na câmara traseira
·········· Lado F de baixo atrito (Exemplo de aplicação w)
Regulador de precisão
Nos dois casos, desde que a pressão exterior desloque a haste, o baixo
atrito pode ocorrer na direcção da extensão e da retracção.
f
w Quando fizer pressão simultaneamente nas duas ligações , siga as indicações
Regulador de precisão
acima mencionadas e como se indica a seguir.
(Objecto em movimento)
Com uma pressão relativamente superior na ligação da câmara dianteira
··········Utilize o lado B de baixo atrito
Com uma pressão relativamente superior na ligação da câmara traseira
··········Utilize o lado F de baixo atrito
1.8-26
Baixo atrito
Série
MBQ
Construção
!6u i
!2 r!4 y q
e !5 !3 t !8 !1 !7 w
CJ1
CJP
CJ2
CM2
C85
!0 o
C76
CG1
Listagem de peças
MB
Descrição
Material
Observações
Pintura metalizada
Tampa dianteira
Alumínio fundido
Tampa traseira
Alumínio fundido
Pintura metalizada
Camisa do cilindro
Liga de alumínio
Anodizado endurecido
Haste
Aço ao carbono
Cromado endurecido
Êmbolo
Liga de alumínio
Cromado
Chumbo fundido em bronze
Casquilho
Válvula de amortecimento
Fio de aço
Niquelado
Anilha de segurança
Mola de aço
ø40 a ø100
Tirante
Aço ao carbono
Unicromado
Porca do tirante
Aço ao carbono
Niquelado
Anel guia
Resina
Porca da haste
Aço ao carbono
Niquelado
Junta tórica
NBR
Junta da haste
NBR
Junta do êmbolo
NBR
!6
Junta da válvula de amortecimento
NBR
!7 ∗ Junta da camisa-cilindro
NBR
!8
Junta do êmbolo
NBR
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3 ∗
!4 ∗
!5 ∗
MB1
CP95
C95
C92
CA1
CS1
Peças de substituição: kits de juntas
Diâmetro (mm)
Kit Nº
Conteúdo
32
40
50
63
80
100
MBQ32-PS
MBQ40-PS
Conjunto dos
MBQ50-PS
Nº !3, !4, !5, e !7.
MBQ63-PS
MBQ80-PS
MBQ100-PS
∗ O kit de juntas inclui 2 juntas de amortecimento, 1 junta da haste, 1 junta do êmbolo
e 2 juntas da camisa.
1.8-27
Série
MBQ
Básica/(B)
WV
Ligação
G
MM
G
2-Rc(PT)P
øE
øD
Válvula de
amortecimento
MB
Rosca
efectiva
C
B
2 X 4-J
MA
A
K F
N
N
S + Curso
H
ZZ + Curso
(mm)
Diâmetro
(mm)
Margem
do curso
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
Tamanho da Medida
rosca efectiva entre faces
19.5
27
32
32
37
37
10
14
18
18
22
26
A
B
C
D
Ee11
F
G
H
MA
MB
J
22
30
35
35
40
40
46 32.5
38
52
65 46.5
75 56.5
72
95
114 89
12
16
20
20
25
30
30
35
40
45
45
55
13
13
14
14
20
20
13
14
15.5
16.5
19
19
47
51
58
58
72
72
16
16
16
16
16
16
4
4
5
5
5
5
M6
M6
M8
M8
M10
M10
Com suporte de montagem
K
MM
N
P
6 M10 X 1.25 27 1/8
6 M14 X 1.5 27 1/4
7 M18 X 1.5 31.5 1/4
7 M18 X 1.5 31.5 3/8
10 M22 X 1.5 38 3/8
10 M26 X 1.5 38 1/2
S
V
W
ZZ
6.5 135
4
84
139
9
4
84
5 10.5 156
94
12 156
9
94
114 11.5 14 190
15 190
114 17
∗ Consulte a montagem básica/(B) para obter outras dimensões.
Esquadros/(L)
Ligação
4-øLD
LT
LH
LY
Válvula de
amortecimento
LX
LZ
Y
X
X
Y
LS + Curso
ZZ + Curso
Suporte
Diâmetro Margem X
(mm)
do curso
até 700 22
32
até 800 24
40
até 1000 27
50
até 1000 27
63
até 1000 30
80
até 1000 32
100
1.8-28
(mm)
Y LD LH LS LT LX LY LZ ZZ
9 7 30 128
11 9 33 132
11 9 40 148
14 12 45 148
14 12 55 174
16 14 65 178
3.2
3.2
3.2
3.6
4.5
4.5
32
38
46
56
72
89
53 50 162
59 55 170
72.5 70 190
82.5 80 193
102.5 100 230
122 120 234
Baixo atrito
Série
MBQ
Com suporte de montagem
Fixação anterior/(F)
Válvula de
amortecimento
4-øFD
Fixação anterior
Ligação
Diâmetro Margem
(mm) do curso
B
FY
øFd
32
40
50
63
80
100
FX
FE
FZ
até 700
até 800
até 1000
até 1000
até 1000
até 1000
(mm)
B
FD
FE
FT
FX
FY
FZ
50
55
70
80
100
120
7
9
9
9
12
14
3
3
2
2
4
4
10
10
12
12
16
16
64
72
90
100
126
150
32
36
45
50
63
75
79 25
90 31
110 38.5
120 39.5
153 45.5
178 54
Fd
FT
CJ1
CJP
CJ2
CM2
Fixação posterior/(G)
Válvula de
amortecimento
Ligação
C85
4-øFD
Fixação posterior
B
FY
Diâmetro Margem
(mm) do curso
32
40
50
63
80
100
FT
FX
ZZ + Curso
FZ
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
(mm)
B
FD
FT
FX
FY
FZ
ZZ
50
55
70
80
100
120
7
9
9
9
12
14
10
10
12
12
16
16
64
72
90
100
126
150
32
36
45
50
63
75
79
90
110
120
153
178
141
145
164
164
202
202
Charneira simples
øCDH10
Diâmetro Margem
(mm) do curso
32
40
50
63
80
100
U
CX
L
RR
Z + Curso
ZZ + Curso
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
L
RR
U
23 10.5
23 11
30 15
30 15
42 23
42 23
13
13
17
17
26
26
CDH10 CX—0.1
—0.3 Z
10
10
14
14
22
22
14
14
20
20
30
30
154
158
182
182
228
228
ZZ
164.5
169
197
197
251
251
Ligação
øCDH10
Charneira dupla
Diâmetro Margem
(mm) do curso
U
CX
L
Z + Curso
ZZ + Curso
CZ
RR
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
(mm)
L
RR
U
23 10.5
23 11
30 15
30 15
42 23
42 23
13
13
17
17
26
26
CDH10 CX +0.3
+0.1 CZ
10
10
14
14
22
22
14
14
20
20
30
30
28
28
40
40
60
60
Z
ZZ
154
158
182
182
228
228
164.5
169
197
197
251
251
Báscula central/(T)
Z+1/2 Curso
Munhão central
Ligação
(mm)
TY
øTDe8
Diâmetro Margem
(mm) do curso TDe8 TT
TX
TZ
MB1
(mm)
Charneira fêmea/(D)
Válvula de
amortecimento
MB
C95
Ligação
Válvula de
amortecimento
CG1
CP95
Charneira macho/(C)
Válvula de
amortecimento
C76
TT
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
12
16
16
20
20
25
17
22
22
28
34
40
TX
TY
TZ
50 49 74
63 58 95
75 71 107
90 87 130
110 110 150
132 136 182
Z
89
93
105
105
129
129
1.8-29
C92
CA1
CS1
Cilindro pneumático/Bloqueio na extremidade
Série
MBB
ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100
Como encomendar
MBB L 32
50
H N
MDBB L 32
50
H N
Standard
Com detecção
magnética
A53
Número de
detectores
Detecção magnética
—
S
n
Montagem
Básica/sem suporte
Esquadros
Fixação anterior
Fixação posterior
Charneira macho
Charneira fêmea
Báscula central
B
L
F
G
C
D
T
Desbloqueio manual
Diâmetro
32
40
50
63
80
100
N
L
32mm
40mm
50mm
63mm
80mm
100mm
Sem bloqueio
Bloqueio
Sem detector (cilindro com
detecção magnética)
∗ Seleccionar um modelo da tabela inferior.
Traseiro
Dianteiro
Ambas
H
R
W
Modelo de detector
—
Posição de bloqueio
2 unid.
1 unid.
''n'' unid.
Curso (mm)
Consulte a Tabela de cursos standard.
Fole
Tipo
Função especial
Ligação
eléctrica
Indicador
Detectores magnéticos aplicáveis/montagem sobre tirantes
3 fios
(Equiv. a NPN)
Tipo Reed
Saída
directa
do cabo
——
Não
2 fios
——
3 fios (PNP)
——
2 fios
5V
——
A56
12V
——
A53
12V
100V, 200V
A54
A67
12V
——
≤ 200V
——
——
A59W
24V 5V, 12V
Sim
3 fios (NPN)
CA
Modelo de
detector
magnético
CC
Sim
Indicação de diagnóstico (bicolor)
Tipo estado sólido
Tensão
Ligações
eléctricas
(saída)
24V 5V, 12V
——
——
——
100V, 200V
12V
Indicação de
diagnóstico
(bicolor)
À prova de água (bicolor)
3 fios (NPN)
Saída
5V, 12V
directa Sim 3 fios (PNP)
do cabo
24V 12V
2 fios
Com temporizador
3 fios (NPN)
Saída de diagnóstico (bicolor)
Saída de diagnóstico retida
(bicolor)
4 fios
(NPN)
—
J51
——
Circuito
CI
Relé
PLC
J59W
F5BA
—
F5NT
—
F5LF
——
——
F59W
——
Circuito
CI
Nenhum
Nylon
Material resistente ao calor
Circuito
CI
F5P
F59F
Carga
—
J
K
Relé
— Circuito
PLC
— CI
F5PW
5V, 12V
Fole
——
J59
——
3 5
(L) (Z)
—
F59
——
Circuito
CI
——
∗ Compr. do cabo
0.5m ····· – (Exemplo): A53
3m ········ L (Exemplo): A53L
5m ········ Z (Exemplo): A53Z
∗ Os detectores de estado sólido assinalados com
um " " são fabricados por encomenda.
Ref. do suporte de montagem do detector
32
40
50
63
80
100
Suporte (1)
MB-L03
MB-L04
MB-L05
MB-L06
MB-L08
MB-L10
Fixação
MB-F03
MB-F04
MB-F05
MB-F06
MB-F08
MB-F10
Charneira simples MB-C03
MB-C04
MB-C05
MB-C06
MB-C08
MB-C10
Charneira dupla MB-D03
MB-D04
MB-D05
MB-D06
MB-D08
MB-D10
Nota 1) São necessários dois suportes por cilindro.
∗ Os accessórios para cada suporte de montagem são os seguintes.
Esquadros, fixação, charneira macho: parafusos de montagem
Charneira fêmea: cavilha da charneira, contrapino
Consulte a p.1.8-13 para obter mais informações.
1.8-30
0.5
(—)
A64
Referência do suporte de montagem
Diâmetro
(mm)
Compr. do cabo∗(m)
Diâmetro (mm)
32, 40
50, 63
80, 100
Suporte de montagem
BT-03
BT-05
BT-06
É fornecido um conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (O suporte de
montagem não está íncluido. Encomende-o em separado.)
BBA1: Tipos D-A5/A6/F5/J5
∗"O detector D-F5BAL" é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados.
Quando é enviado apenas um detector, são incluídos os parafusos "BBA1".
Bloqueio na extremidade
MBB
Série
Características técnicas
32
Diâmetro (mm)
40
50
63
80
100
Haste simples de duplo efeito
Funcionamento
Ar
Fluído
1.5MPa
Pressão de teste
1.0MPa
0.15MPa∗
Pressão máx. de funcionamento
Pressão mín. de funcionamento
Sem detector –10 a +70°C (Sem congelação)
Temperatura ambiente e do fluído
CJ1
Com detector –10 a +60°C (Sem congelação)
Não é necessária (Sem lubrificação)
Lubrificação
CJP
50 a 1000mm/s
Velocidade do êmbolo
até
Tolerância do curso
250: +1.0
0 ,
251 a
1000: +1.4
0 , 1001
a
1500: +1.8
0
CJ2
Duas extremidades (Pneumático)
Amortecimento
Tolerância da rosca
Classe JIS 2
Rosca das ligações
Rc(PT)1/8 Rc(PT)1/4 Rc(PT)1/4 Rc(PT)3/8 Rc(PT)3/8 Rc(PT)1/2
C85
Básica, esquadros, fixação anterior, fixação posterior,
charneira macho, charneira fêmea, báscula central
Montagem
C76
∗ 0.05MPa excepto peças de bloqueio.
Ordeer
Mad
CG1
Execuções especiais
Características técnicas da unidade de bloqueio
Posição de bloqueio
Para obter os produtos de execuções
especiais da série MBB, consulte a p.5.4-1.
ø32
ø40
ø50
ø63
ø80
ø100
550
860
1340
2140
3450
5390
Retorno
1.5mm ou valor inferior
Desbloqueio manual
Curso standard
MB
Dianteira / Traseira / Ambas
Força de retenção (máx.)(N)
Diâmetro
(mm)
MB1
CP95
Modelo sem bloqueio, modelo de bloqueio
C95
Curso standard (mm)
32
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500
40
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500
50
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600
63
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600
80
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
100
25, 50, 75, 100, 125, 150, 175, 200, 250,
300, 350, 400, 450, 500, 600, 700, 800
C92
Acessórios
Montagem
Básica
Esquadro
—
—
Fixação Fixação Charneira Charneira Báscula
anterior posterior macho fêmea central
Cavilha da charneira
Standard
—
—
—
—
Parafuso de desbloqueio
(Apenas tipo N)
Forquilha macho
Forquilha fêmea
(com cavilha)
Opção
Fole
Peso/tubo de alumínio
Peso básico
Peso adicional
por cada 50mm
(kg)
32
40
50
63
80
100
Básico
0.50
0.69
1.19
1.47
2.73
3.70
Esquadros
0.68
0.93
1.56
1.93
3.61
4.8
Fixação
0.79
1.06
1.64
2.26
4.18
7.01
Charneira macho 0.75
0.92
1.53
2.1
3.84
6.87
Charneira fêmea 0.76
0.96
1.62
2.26
4.13
7.39
Báscula
0.79
1.05
1.67
2.27
4.28
7.37
Todos os suportes
0.11
de montagem
0.16
0.26
0.27
0.42
0.56
Forquilha macho 0.15
0.23
0.26
0.26
0.60
0.83
Forquilha fêmea 0.22
(com cavilha)
0.37
0.43
0.43
0.87
1.27
Diâmetro (mm)
CA1
CS1
Porca da haste
Estão disponíveis cursos intermédios.
Acessórios
CM2
Peso adicional da peça de bloqueio
Diâmetro (mm)
Sem bloqueio
manual (N)
Com bloqueio
manual (L)
Traseiro (H)
Dianteiro (R)
Ambass (W)
Traseiro (H))
Dianteiro (R)
Ambass (W)
(kg)
32
40
50
63
80
100
0.08
0.13
0.21
0.30
0.75
1.10
0.08
0.13
0.20
0.29
0.71
1.03
0.16
0.26
0.41
0.59
1.46
2.13
0.09
0.15
0.23
0.32
0.78
1.13
0.09
0.15
0.22
0.31
0.74
1.06
0.18
0.30
0.45
0.63
1.52
2.19
Exemplo de cálculo: MBBL32-100-HN
Peso básico ··············· 0.74
Peso adicional ········ curso 0.11/50
Curso do cilindro ··········· curso 100
Peso do bloqueio ··········· 0.08 (Bloqueio na extremidade da tampa, modelo sem
bloqueio com desbloqueio manual)
0.74+0.11X100/50+0.08=1.04kg
1.8-31
Série
MBB
Precauções de utilização
1. Utilize um circuito pneumático recomendado
Precaução
4. Relacionamento com o amortecimento
Precaução
Para um correcto funcionamento do mecanismo de bloqueio e desbloqueio,
utilize o seguinte circuito pneumático.
Quando a válvula de amortecimento, juntamente com o mecanismo de bloqueio,
estiver totalmente aberta ou fechada, a haste pode ter chegado ao fim do curso.
Nesse caso nâo se efectua o bloqueio. E quando se efectua o bloqueio com a
válvula de amortecimento totalmente fechada, ajuste a válvula de amortecimento,
visto que a unidade de bloqueio pode não desencravar.
W
5. Desbloqueio da unidade de bloqueio
Advertência
W
Com bloqueio do lado traseiro
Com bloqueio do lado dianteiro
q Não utilize uma válvula solenóide de 3 posições.
Evite a utilização de circuitos com válvulas solenóides de 3 posições (especialmente com centro fechado).
Quando a pressão é captada na ligação com o mecanismo de bloqueio, o bloqueio de extremidade fica
liberto.
Ao utilizar uma válvula de 3 posições com o centro fechado, mesmo se a unidade de bloqueio estiver
engatada, pode desbloquear-se devido à fuga de pressão pelo êmbolo ou pela corrediça da válvula.
w É necessária uma pressão de apoio para desencravar o bloqueio de extremidade.
Certifique-se de que o ar é fornecido ao lado do cilindro sem o mecanismo de bloqueio, como
se indica acima, antes de fornecer pressão de ar ao lado do cilindro com bloqueio de
extremidade. Caso contrário, a unidade de bloqueio poderá não conseguir desencravar.
(Consulte a secção "Desbloqueio da unidade de bloqueio".)
e Desencrave a unidade de bloqueio ao montar ou ao ajustar o cilindro.
Se a montagem for feita com a unidade de bloqueio engatada, o mecanismo de bloqueio pode
ficar danificado.
Quando se pretenda que a unidade de bloqueio seja desencravada, forneça pressão
de ar à ligação sem mecanismo de bloqueio. Isto alivia a carga do mecanismo de
bloqueio. A seguir, pressurize a ligação com unidade de bloqueio, desencravando a
unidade de bloqueio e mudando a direcção do cilindro.
(Consulte o circuito pneumático recomendado.) Quando se efectua o escape da
ligação sem mecanismo de bloqueio e se carrega o mecanismo de bloqueio, pode
danificar a unidade de bloqueio devido ao esforço excessivo da unidade de bloqueio
durante o desencravamento. A haste começa a funcionar imediatamente.
6. Desbloqueio manual
Precaução
Modelo sem bloqueio
Insira o parafuso da parte superior da tampa de borracha (não é necessário retirar a
tampa de borracha), aperte o êmbolo de bloqueio e puxe o parafuso. A unidade de
bloqueio fica desencravada. Quando o parafuso é retirado, a unidade de bloqueio
começa a funcionar. Os tamanhos de roscas, o seu binário de libertação e o curso
encontram-se indicados a seguir.
Diâmetro (mm)
32
40, 50, 63
80, 100
Tamanho da rosca Binário de libertação
≥ M2.5 X 0.45 X 25 l
4.9N
≥ M3 X 0.5 X 30 l
10N
≥ M5 X 0.8 X 40 l
24.5N
Curso (mm)
2
3
3
∗ Ao retirar o parafuso em funcionamento normal.
Pode provocar uma avaria no bloqueio e no desbloqueio.
r Utilize a unidade com 50% ou menos de carga relativamente à sua capacidade.
Tampa de borracha
Se o cilindro for utilizado com 50% ou mais da sua capacidade de carga, a unidade de
bloqueio pode ficar danificada.
t Não utilize simultaneamente dois cilindros em paralelo.
Evite utilizar simultaneamente 2 ou mais cilindros com bloqueio de extremidade para efectuar
uma única tarefa, pois pode provocar a sua ligação e um dos bloqueios de extremidade dos
cilindros pode não desencravar.
y Utilize um regulador de velocidade na saída.
Na entrada pode fazer com que o bloqueio não se desencrave.
u Utilize cursos ou cilindros completos com os bloqueios de extremidade.
Se o êmbolo do cilindro não chegar ao fim do curso, o bloqueio de extremidade pode não
bloquear ou desencravar.
2. Pressão de funcionamento
Precaução
Tipo de bloqueio
Gire a 90°, empurrando o botão M/O, na direcção contrária aos ponteiros do relógio.
A unidade de bloqueio é desencravada quando o da tampa e a marca OFF do
botão M/O coincidem. (A unidade de bloqueio continua a estar desencravada.)
Quando pretender o bloqueio, gire o botão M/O a 90° na direcção dos ponteiros do
relógio ao empurrar completamente, e faça coincidir a marca da tampa e a marca
ON do botão M/O. A posição correcta é confirmada pelo clique.
Utilize pressões acima de 0.15MPa na ligação com mecanismo de bloqueio.
Bloquear
Soltar
3. Velocidade de exaustão
Precaução
Quando a pressão na ligação com mecanismo de bloqueio for igual ou inferior a 0.05MPa, a
unidade de bloqueio é automaticamente accionada. Quando o tubo de escape da ligação com
mecanismo de bloqueio for fina e comprida ou quando o regulador de velocidade ficar
separado da ligação do cilindro, a velocidade de escape torna-se lenta e necessita de mais
tempo para accionar o engate do bloqueio. Se obstruir o silenciador montado na ligação de
escape da válvula de solenóide, obtém o mesmo resultado.
Bloqueado
1.8-32
Desbloqueado
Bloqueio na extremidade
Série
MBB
Construção
Bloqueio na extremidade traseira
Modelo sem bloqueio com desencravamento manual: N
!3 r #0 q u
@1
@9 #2 e
y!6 #1 @8 t!2 w#3 !5 !7
@6
14A
!8
!9
@0
CJ1
CJP
@7
i
o
CJ2
ø80, ø100
CM2
!1
C85
!0
C76
@2 @3 @4 @5 14B
CG1
Bloqueio na extremidade dianteira
MB
MB1
CP95
Modelo sem bloqueio com desencravamento manual: L
C95
C92
CA1
Listagem de peças
Nº
q
w
e
r
t
y
u
i
o
!0
!1
!2
!3
14A
14B
!5
!6
Listagem de peças
Material
Observações
Descrição
Liga de alumínio
Pintura metalizada
Tampa dianteira
Tampa traseira
Liga de alumínio
Pintura metalizada
Tubo do cilindro
Liga de alumínio
Anodizado endurecido
Haste
Aço ao carbono
Cromado endurecido
Êmbolo
Liga de alumínio
Cromado
Anel de amortecimento
Latão
Casquilho
Chumbo fundido em bronze
Válvula de amortecimento
Niquelado
Fio de aço
Anilha de segurança
ø40 a ø100
Mola de aço
Tirante
Cromado
Aço ao carbono
Porca do tirante
Niquelado
Aço ao carbono
Anel guia
Resina
Porca da haste
Niquelado
Aço ao carbono
Tampa A
Pintado de preto
Liga de alumínio
Tampa B
Tufftride
Aço ao carbono
Tampa de borracha
Borracha sintética
Fixador do êmbolo
Uretano
Nº
!7
!8
!9
@0
@1
@2
@3
@4
@5
@6
@7
@8
@9 ∗
#0 ∗
#1 ∗
#2 ∗
#3 ∗
Descrição
Mola de bloqueio
Amortecedor
Êmbolo de bloqueio
Casquilho de bloqueio
Parafuso com chave hexag.
Botão M/O
Parafuso M/O
Mola M/O
Anilha do batente
Fixação da junta
Junta da válvula de amortec.
Junta do êmbolo
Junta de amortecimento
Junta da haste
Junta do êmbolo
Junta da camisa-cilindro
Junta do êmbolo de bloqueio
Material
Fio de aço
Uretano
Aço ao carbono
Liga de cobre
Aço de liga
Liga de zinco
Aço de liga
Fio de aço
Aço ao carbono
Aço laminado
NBR
NBR
Uretano
NBR
NBR
NBR
NBR
Observações
Cromado de zinco
Endurecido, cromado endurecido
Cromado de zinco preto
Pintado de preto
Cromado de zinco preto
Cromado de zinco
Cromado de zinco
Apenas ø80, ø100
Peças de substituição/kits de juntas
Diâmetro (mm)
32
40
50
63
80
100
Kit Nº
Conteúdo
MBB32-PS
MBB40-PS
MBB50-PS
MBB63-PS
MBB80-PS
MBB100-PS
Conjunto dos
Nº @9, #0, #1, #2 e #3.
∗ O kit de juntas inclui 2 juntas de amortecimento, 1 junta da haste, 1 junta do êmbolo
e 2 juntas da camisa.
1.8-33
CS1
Série
MBB
Básico/(B)
Bloqueio na extremidade traseira : MBB Diâmetro
Modelo sem bloqueio de desencravamento manual: N
V
Modelo de bloqueio de desbloqueio manual: L
Ligação
G
HN
Válvula de
amortecimento
GB
2-Rc(PT)P
MM
WL
øE
øD
øRF
øMO
HR
MB
Medida entre faces
Rosca
efectiva
C
B
øE
W
H
Curso
LL
MA
K
A
F
DL
2 X 4-J
N
NB
H
S + Curso
ZZ + Curso
Bloqueio na extremidade dianteira: MBBB Diâmetro
R
Curso
Curso
Bloqueio nas duas extremidades: MBBB Diâmetro
W
–H/–R
(mm)
Medida
Diâmetro Margem do Tamanho
da rosca entre
(mm)
curso (mm) efectiva faces
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
19.5
27
32
32
37
37
10
14
18
18
22
26
A
B
C
D
DL
E
F
22
30
35
35
40
40
46
52
65
75
95
114
32.5
38
46.5
56.5
72
89
12
16
20
20
25
30
9
12
13
13
16
16
30
35
40
45
45
55
13
13
14
14
20
20
G
GB
H
HR
13
21
14
27
15.5 27.5
16.5 28.5
19
37
19
37
47
51
58
58
72
72
33.5 45
38.5 52.5
45
59
50
64
62 76.5
71.5 86
–W
Diâmetro Margem do
(mm)
curso (mm) MO
32
40
50
63
80
100
1.8-34
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
19
19
19
19
23
23
N
NB
27
35
27
40
31.5 43.5
31.5 43.5
38
56
38
56
P
RF
1/8
1/4
1/4
3/8
3/8
1/2
11
11
11
11
21
21
S
V
W
92
4
6.5
97
4
9
106
5
10.5
106
9
12
132 11.5 14
132 17
15
WL
ZZ
S
ZZ
24
24
24
24
40
40
143
152
168
168
208
208
100
110
118
118
150
150
151
165
180
180
226
226
HN
J
K
LL
MA
MB
MM
M6
M6
M8
M8
M10
M10
6
6
7
7
10
10
15
21
21
21
30
30
16
16
16
16
16
16
4
4
5
5
5
5
M10 X 1.25
M14 X 1.5
M18 X 1.5
M18 X 1.5
M22 X 1.5
M26 X 1.5
Bloqueio na extremidade
MBB
Série
Com suporte de montagem
Esquadros(L)/Bloqueio na extremidade traseira (–H)
Válvula de
amortecimento
–H/ –R
Ligação
LY
Diâmetro Margem
(mm) do curso
LH
4-øLD
Y
X
X
LX
Y
LS + Curso
LZ
32
40
50
63
80
100
até 700
até 800
até 1000
até 1000
até 1000
até 1000
(mm)
–W
X
Y
LD
LH
LS
LT
LX
LZ
ZZ
LS
ZZ
22
24
27
27
30
32
9
11
11
14
14
16
7
9
9
12
12
14
30
33
40
45
55
65
136
145
160
160
192
196
3.2
3.2
3.2
3.6
4.5
4.5
32 53 50
38 59 55
46 72.5 70
56 82.5 80
72 102.5 100
89 122 120
170
183
202
205
248
252
144
158
172
172
210
214
178
196
214
217
266
270
LY
ZZ + Curso
CJP
Fixação anterior(F)/Bloqueio na extremidade traseira (–H)
Válvula de
amortecimento
4-øFD
32
40
50
63
80
100
øFd
B
FY
–H/ –R/ –W
Diâmetro Margem
(mm) do curso
Ligação
FX
FE
FT
CJ2
(mm)
B
até 700 50
até 800 55
até 1000 70
até 1000 80
até 1000 100
até 1000 120
FD
FE
FT
FX
FY
FZ
7
9
9
9
12
14
3
3
2
2
4
4
10
10
12
12
16
16
64
72
90
100
126
150
32
36
45
50
63
75
79 25
90 31
110 38.5
120 39.5
153 45.5
178 54
Fd
CM2
C85
C76
CG1
FZ
MB
Fixação posterior(G)/Bloqueio na extremidade traseira (–H)
–H/ –R
Válvula de
amortecimento
Diâmetro Margem
(mm) do curso
Ligação
32
40
50
63
80
100
B
FY
4-øFD
FX
FT
FZ
U
CX
L
RR
Z + Curso
ZZ + Curso
Charneira fêmea(D)/Bloqueio na extremidade traseira (–H)
Ligação
øCDH10
U
CX
L
Z + Curso
ZZ + Curso
CZ
Báscula central(T)/Bloqueio na extremidade traseira (–H)
TX
TY
RR
Diâmetro Margem
(mm) do curso
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
FD
FT
FX
FY
FZ
ZZ
ZZ
50
55
70
80
100
120
7
9
9
9
12
14
10
10
12
12
16
16
64
72
90
100
126
150
32
36
45
50
63
75
79
90
110
120
153
178
149
158
176
176
220
220
157
171
188
188
238
238
TT
(mm)
L
RR
U
CDH10
-0.1
CX-0.3
CP95
C95
C92
23
23
30
30
42
42
10.5
11
15
15
23
23
13
13
17
17
26
26
10
10
14
14
22
22
14
14
20
20
30
30
Diâmetro Margem
(mm) do curso
ZZ
Z
ZZ
162
171
194
194
246
246
172.5
182
209
209
269
269
170
184
206
206
264
264
180.5
195
221
221
287
287
(mm)
32
40
50
63
80
100
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
L
RR
U
CDH10
23
23
30
30
42
42
10.5
11
15
15
23
23
13
13
17
17
26
26
10
10
14
14
22
22
+0.3
CX+0.1 CZ
14
14
20
20
30
30
32
40
50
63
80
100
28
28
40
40
60
60
(mm)
–H
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
TDe8
TT
TX
12
16
16
20
20
25
17
22
22
28
34
40
50 49 74
63 58 95
75 71 107
90 87 130
110 110 150
132 136 182
TY
TZ
CS1
–W
Z
–H/ –R
Diâmetro Margem
(mm) do curso
Z + 1/2 + Curso
øTDe8
Ligação
TZ
MB1
B
–H/ –R
øCDH10
Válvula de
amortecimento
–W
CA1
Ligação
Válvula de
amortecimento
até 500
até 500
até 600
até 600
até 750
até 750
(mm)
ZZ + Curso
Charneira macho(C)/Bloqueio na extremidade traseira (–H)
Válvula de
amortecimento
CJ1
–W
Z
ZZ
Z
ZZ
162
171
194
194
246
246
172.5
182
209
209
269
269
170
184
206
206
264
264
180.5
195
221
221
287
287
–R/ –W
Z
Z
89
93
105
105
129
129
97
106
117
117
147
147
1.8-35
1.8-36