Curso de Letras
Artigo de Revisão
Modismo Linguístico
Linguistic Fad
Danielson Novaes¹, Juliana de Abreu Moraes Estrela¹, Maria das Graças Carvalho².
1 Alunos do curso de Letras Português/ Espanhol
2 Professora Mestre do curso de Letras
Contato: [email protected]
Resumo
A pesquisa trata de aspectos relacionados à gíria como um ato de fala vivo, mutável, regionalista e identificador, relata a forma que a
gíria é vista na sociedade contemporânea e sua importância direta na comunicação do falante, isso sem comprometer a mensagem
que o mesmo deseja transmitir, explica qual o papel da gíria no cotidiano social. A gíria é tida como um fenômeno de linguagem usado
em abundância por uma pluralidade vasta de falantes. Relata, em forma de tabelas comentadas, as gírias mais pertinentes e atuais de
diversos membros da sociedade, enfatizando o fato de que as gírias ou jargões têm uma aceitação limitada por alguns membros da
sociedade, mas vista de uma ótica geral, ela é utilizada como uma ferramenta linguística, que em uso adequado, é de muita
importância no âmbito social.
Palavras-chave: Variação Linguística, Sociedade Contemporânea, Gírias Atuais, Mensagem.
Abstract
The research deals with aspects related to slang as an act of live speech, changeable, regionalist and handle, reports the way slang is
seen in contemporary society and its direct importance in the speaker's communication, without compromising the message the same
want to convey, explaining the role of slang in everyday social life. Slang is taken as a language phenomenon used in abundance by a
large plurality of speakers. Reports in the form of commented tables, the most relevant and current slang of many members of society,
emphasizing the fact that the slang or jargon has limited acceptance by some members of society, but view of a general perspective, it
is used as linguistic tool, which in proper use, is of great importance in the social sphere.
Keywords: Language Variation, Contemporary Society, Current Slang, Message.
INTRODUÇÃO: MODISMO LINGUÍSTICO
A língua portuguesa dispõe de várias
vertentes, que são variantes de classes sociais,
grupos, épocas, faixa
etária
dentre outras.
Segundo Souza (s.d.), as gírias são como um
código utilizado pelo falante de um determinado
grupo social, todavia não se pode contrariar a
afirmação de que o modismo linguístico, ou seja,
elas são extremamente regionalistas, pois variam
de uma área do país. Para outra, ela também é
bairrista, pois dispõe de inúmeras características
que diferem um bairro de outro. Esse dialeto das
ruas é modificado de tempos em tempos, de
acordo com a música ou ritmo tocado nas rádios,
programas de TV, ou influência direta da internet
ou redes sociais.
Muitas gírias brasileiras foram aceitas na
sociedade de modo gradativo, pois na década de
60, por exemplo, não eram bem vistas no meio
social, hoje com a aceitação mais relevante, elas
têm um papel primordial na difusão da linguagem
e têm uma contribuição lexical nos termos
1
utilizados do linguajar brasileiro. De acordo com
das gírias entre falantes de diferentes grupos
Silva (apud Preti 1984 p. 35), existem dois níveis
sociais? Por mais letrada que seja uma pessoa,
de gíria em uso atualmente: as de grupo, que são
por mais que não use com frequência, ela
utilizadas de uma maneira restrita e num
entende muito dos
determinado grupo de falantes, e essas são
atualmente. Por isso, o objetivo esta investigação
entendidas
desse
cientifica é mostrar como se estrutura uma
determinado grupo; e existe as comuns, que são
comunicação plausível entre falantes utilizando as
difundidas de maneira ampla e englobam todas
gírias, expor como ocorre esse fenômeno, que
as camadas sociais, geralmente essa é altamente
segue sendo usado e o que já foi descartado ou
propagada pelos meios de comunicação, como
entrou em desuso com o passar dos anos ou até
nas redes sociais, e são utilizadas por diferentes
mesmo com o transcurso de meses.
apenas
pelos
membros
termos
gírios
utilizados
idades e classes sociais.
Hoje em dia, as gírias se tornaram
ferramentas de ampla democracia e as mesmas
MÉTODOS E MATERIAIS
são empregadas na maioria das camadas,
As metodologias consistem em fazer
ignorando estigmas sociais. Bagno (1999) mostra
abordagens técnicas e processos utilizados pela
claramente que essa mudança é proveniente de
ciência
uma aceitação gramatical ou até mesmo de
sistemática. A metodologia utilizada em relação
status social, pois é na linguagem que o falante
às
se identifica e se faz ser identificado no grupo. Na
levantamento
atualidade as mesmas se tornaram ferramentas
menção às mais usadas, à faixa etária dos
de amplo uso, como formas democráticas; como
falantes, o meio social onde eles as utilizam,
exemplifica o autor em pauta que as gírias
consideram-se, ainda, sexo, nível de escolaridade
presentes em uma letra de Rap ou Funk, que são
e classe social. Esses fatores são fundamentais
oriundas de bairros pobres, são faladas de
para a compreensão do perfil do falante destas,
maneira ampla por pessoas ditas de classe média
pois a mesma, como já foi mencionada, contribui
alta.
para
Muitas gírias agem intrinsecamente no
falar das pessoas e ao ouvir alguma delas sendo
para
gírias,
a
resolver
nesta
problemas
pesquisa,
bibliográfico,
identidade
do
de
forma
consistiu
buscando
falante
e
em
fazer
interfere
diretamente em seu perfil social, conforme nos
informa Souza (s.d.).
ditas, não causa mais estranhamento ao ouvinte.
Por meio de um estudo bibliográfico,
Isso possibilita dizer que elas já fazem parte do
realizado com base em artigos científicos, foi feita
dialeto nacional, involuntariamente. Portanto uma
uma
conversa informal repleta de modismos pode ser
linguísticos utilizados por jovens estudantes de
compreendida perfeitamente pelas pessoas que
ensino
se
observando-se
identificam
com
determinada
conversa,
abordagem
médio,
dos
principais
considerando-se
também
gírias
modismos
sexos
utilizadas
e
por
entretanto em alguns casos o ouvinte tem que
presos, por homens e mulheres.
fazer parte do grupo que utiliza determinada gíria,
retrata as termos gírios utilizadas por esses
do contrário não entenderá o que está sendo
grupos.
comunicado.
A pesquisa
Como esta é uma pesquisa bibliográfica,
Diante desses fatos linguísticos, tornou-
constam nesta seção conceitos relevantes e
se relevante responder à seguinte indagação:
importância desse tipo de pesquisa. Segundo Gil
Como se dá a comunicação em relação ao uso
(2002), a pesquisa bibliográfica é o primeiro
2
passo para uma investigação científica, ela auxilia
na escolha do método mais apropriado para a
DISCUSSÃO: Variação Linguística
realização, conhecimento das várias vertentes e
Existem várias formas de se falar uma
autenticidade do estudo realizado. Saber quais os
língua. Essas formas variam de acordo com o
melhores métodos para a realização da pesquisa,
grau
ou seja, a adequada para que seja efetivada a
socioeconômica, idade, sexo, grupo social, dentre
pesquisa com coerência e de forma plausível.
outros. Um exemplo claro disso encontra-se entre
de
instrução
do
falante,
classe
Utilizando desta, o pesquisador tem uma
jovens e outros falantes de diferentes matizes
gama de variantes científicas mais amplas, que
sociais que utilizam modismos linguísticos ou
ajudam o mesmo a discernir um método de outro,
jargões, fazendo uso desses, sem que com o uso
e eleger o melhor para cada etapa da pesquisa,
dessas expressões linguísticas a comunicação
essa pesquisa é indispensável para estudos que
fique comprometida, pelo contrário, ocorre o
tenham um cunho histórico como é o caso do
aumento de uma ênfase semântica. Conforme
estudo das gírias.
Bagno (2007), as diversas formas de se falar a
Para Volpato (2013), é de extrema
mesma língua são chamadas de variações
importância que se tenha em mente qual o tema
linguísticas. Esta torna possível falar a mesma
de pesquisa, tratá-lo de modo bem focado de
palavra ou frase de maneiras distintas.
maneira que não se afaste do objetivo que orienta
Cada
variedade
linguística
tem
sua
a investigação e como será o modo operante de
particularidade e podem ser vistas de maneira
abordagem desse tema.
diferente no campo linguístico, como mostra
Nessa parte, o pesquisador deve ter
Robin apud Farias 2008. A variação linguística
clareza sobre os termos-chave, que fazem parte
serve como uma identidade intrínseca do falante,
do universo em que se encontra o tema
pois através dela, ele se identifica com os demais
abordado. No caso do neologismo no qual os
membros da sociedade. Basicamente a fonética e
termos gírios também entram, pode-se pesquisar
a morfologia são os pontos cruciais da variação
linguajar, jargão, dentre outros, ou seja, o
linguística. Por meio delas tanto na parte oral
processo inicial da pesquisa poderá partir dessas
quanto na parte escrita, existem várias formas de
palavras, Volpato (2013). A escolha correta dos
se comunicar.
materiais que são usados na pesquisa é de suma
Segundo Bagno (2007), as variantes
importância para o pesquisador realizar um
linguísticas
existentes
encontram
assim
estudo com dados consistente, verídicos e
classificadas: diacrônicas, sincrônicas, diatópicas,
plausíveis.
diastráticas e diafásicas.
Uma pesquisa bibliográfica razoável e
O termo diacronia vem “do grego dia
coerente está diretamente ligada à metodologia
mais kronos e significa ao longo de, através de”.
que se vai aplicar, o estudo do objeto à pesquisa
Em termos diacrônicos palavras e expressões
que se deseja realizar, por isso é de suma
evoluem e mudam com o passar do tempo, é o
importância
as
caso de vossa mercê, vosmecê, você, assim
particularidades e pluralidade do que se está
como essas expressões, as gírias também
pesquisando, ter uma gama de conhecimento em
mudaram com o passar dos anos, os jargões que
relação ao que se analisa, ter uma ótica
se utilizavam na década de 70, não são os
diferenciada e coerente.
mesmos utilizados atualmente, pois a grande
conhecer
as
características,
maioria caiu em desuso, conforme Silva (2008);
3
as palavras sempre estão em constante mutação,
social serve para diferenciar um grupo de outro
notadamente com a globalização mundial e a
como, por exemplo, as gírias que podem também
criatividade dos falantes.
distinguir diferentes áreas do conhecimento,
O vocábulo sincronia também tem origem
como nas artes, ciência, música dentre outros.
no idioma “grego sy’n” e tem o significado de
Silva apud Preti 1984 diz que a variação demarca
simultaneidade. As variações que ocorrem em um
grupos sociais e identifica o falante, um exemplo
mesmo período de tempo. De acordo com
de variação diastrática é um falante dizer: “você
Saussure apud Osório2014, os gramáticos que
viu aquela mina” e outro dizer “você viu aquela
estudaram uma língua antes do surgimento dos
moça”, esse exemplo deixa claro que se trata de
estudos
falantes de camadas sociais diferentes.
linguísticos,
já
apresentavam
um
programa inclinado para a sincronia, ou seja, um
O vocábulo diafásico origina-se do grego
estudo da língua em contato com a ótica
“phasis”, equivalendo à fala; em termos de
diacrônica,
variação, incluem-se no grupo diafásico, aquelas
consistindo
em
analisar
as
relacionadas
manifestações individuais do falante.
com
as
diferentes
formas
de
“Além disso, a que a tudo em fim me
comunicação. Isso tem a ver com a natureza
obriga, he não mentir no que disser Porque dos
pragmática e discursiva, conforme Bagno (1999),
feitos tais, por mais que diga, mais me há de ficar
em função do seu contexto, o falante pode variar
ainda por te ver” (Camões, 157, Canto III apud
seu discurso para o ouvinte, adaptando a língua à
Farias, 2008, p.1).
Pode-se dizer então que a
situação em que se encontra, é à forma individual
língua de camões, e a língua que falamos hoje,
do falante se manifestar, ou seja, o usuário da
português do Brasil do século XXI, é a mesma
língua
que se constituiu no sentido histórico.
descontraída
pode
falar
ou
de
uma
maneira
descompromissada
mais
com
a
O termo diatópico, proveniente “do grego
gramática normativa, quando se encontra com
topos que quer dizer lugar”, serviu de base para
amigos em uma mesa de bar, entretanto ele tem
se classificarem as variações são oriundas dos
que ponderar os vocábulos quando se encontra
fatos
em uma entrevista de emprego ou ministrando
geográfico,
ou
seja,
que
designam
pronúncias diferentes da mesma palavra, de
uma palestra.
acordo com a localização geográfica de cada
Outro fenômeno linguístico pertinente ao
falante. Segundo Queiroga (2011), esta variação
tema em foco é o neologismo, segundo Souza
serve como a verdadeira identidade do falante,
(s.d.) é a criação de novas palavras em um
pois demonstra de qual região ele é, ou a que
contexto social. Esse fenômeno assume uma
grupo social pertence. Vale destacar um caso
expressividade tão enfática que acaba sendo
clássico de variação diatópica, em algumas
incorporada à língua coloquial de outras camadas
regiões do Brasil como no norte, se fala
sociais, faixa etária ou regiões distintas daquelas
macaxeira, em outras, notadamente no sudeste,
onde as novas palavras foram criadas. Há
se pronuncia aipim, e em outras áreas, se diz
modismos linguísticos que podem ser incluídos
mandioca.
no
A palavra diastrático vem do grego
“stratos”; e significa camadas, nível. O modo de
comunicação
do
falante,
ou
seja,
é
fenômeno
especificamente
do
para
neologismo
os
voltado
neologismos
vocabulares.
uma
ferramenta que constitui uma marca tão forte que
Modismo Linguístico – Gírias
é capaz de mostrar o nível de escolarização e até
4
O modismo linguístico é o uso de
exemplo, entre presidiários, skatistas, classe
palavras não convencionais, que se definem de
média alta, moradores de comunidades carentes,
acordo com o ponto de vista do falante, uma
universitários rappers dentre outros. A gíria
palavra
também
que
em
tempo
relativamente
era
tem
uma
função
reveladora,
pois
descriminada por uma grande camada social,
denuncia o falante que as utiliza e pode revelar
hoje foi desmarginalizada, pois é utilizada em
idade, bairro, classe social, ou até mesmo que
grande parte por todos e não existe o rótulo.
lugar ele se apresenta na sociedade. Desse
De acordo com Kemerson (2010), as
gírias brasileiras compreendem um grande acervo
com mais de 50 mil palavras, utilizadas de forma
modo, então, ela funciona como uma identidade
particular de cada falante.
Recorrentes
em
diferentes
classes,
incisiva, e esse número cresce em larga escala, a
grupos e vertentes sociais, os termos gírios se
cada dia, no vocabulário do falante brasileiro que
manifestam de maneira ampla e se espalham de
difunde e democratiza essas novas palavras
maneira rápida, ultrapassando a linha frágil do
surgidas
uma
bairrismo e das classes sociais, facilitando e
ênfase, ou situação
inovando os vocábulos brasileiros de maneira
de
forma
quase
necessidade de maior
contextual
muito
introduzidas
no
peculiar.
que
por
Essas
vocabulário
do
palavras
democrática
e
eficaz,
brasileiro
inúmeras maneiras de proferir as palavras, e
o
descriminalizando
vocábulo
em
toda
as
tornaram-se tão fortes e popularizadas que
democratizando
sua
muitas delas foram introduzidas nos dicionários,
amplitude léxica, como expõe em sua obra o
incluindo variantes e sinônimos.
autor Bagno, (1999).
que
É difícil enfocar gírias sem levantar as
insignificante entre um vocábulo utilizado como
diversas vertentes que a mesma possui, levando
termo gírio e quando este deixa de fazer parte de
em conta a comunicação entre diferentes faixas
um determinado grupo social e passa a fazer
etárias, por exemplo, um senhor de oitenta anos
parte de um vocabulário popular de forma
utilizando as mesmas numa conversa com um
abrangente. As gírias muitas vezes se reciclam,
jovem de quatorze anos, iria ficar extremamente
assim gerando uma nova palavra para o mesmo
comprometida
significado, são derivativas ou variantes. Ainda
acontece se um presidiário tentar manter uma
seguindo a linha de Silva (2008), elas são como o
comunicação com um jovem tido como classe
“amadurecimento” das palavras, pois nasce no
média alta, que nunca esteve em um presídio, por
vocábulo comum e formal e logo é transformada
mais que a faixa etária e gostos musicais sejam
em uma nova palavra, tendo surgido em um
próximos.
Existe
uma
barreira
quase
essa
comunicação,
assim
grupo ou região que, ao final desaparece, pelo
Segundo a análise de Silva (2010),
fato de que o vocábulo matriz já não é utilizado
existem certas modismos linguísticos que podem
em grande escala, mais sim a palavra que dele foi
ser entendidos em todo o Brasil, mesmo que o
criada.
falante não pertença a nenhum dos grupos
O modismo linguístico é baseado de
citados acima. Segundo o mesmo autor, na bienal
da
do livro no Rio de Janeiro, foi lançado o Aurélio
é
Junior com a incorporação de muitos vocábulos
variável.
usados pelos jovens. Daí pode ser percebida uma
Souza (s.d.) mostra que a gíria é difundida nos
nova mentalidade nas pessoas, que se deram
segmentos mais diversos da sociedade, como por
conta da importância de mostrar e dar definição
forma
abundante
na
teoria
contemporaneidade,
pois
extremamente
inconstante
frágil,
a
mesma
e
5
oficial de um fato que ocorre na sociedade há
falante
muitos anos.
consequentemente utiliza-se de gírias de sua
Para
Santos
(2007),
o
modismo
tem
região.
uma
forma
de
falar,
O fator sociológico refere-se á idade,
linguístico é caracterizado como um vocabulário
sexo, religião e nível de instrução. Já o fator
especial que surge como um signo de grupo, a
contextual faz menção à situação do falante na
princípio secreto, domínio exclusivo de uma
sociedade, em que universo social o mesmo se
comunidade social restrita: seja dos marginais ou
encontra.
da polícia, dos estudantes, ou de outros grupos
ou profissões. E quanto maior for o sentimento de
Utilização das Gírias por Adolescentes no
união que liga os membros do pequeno grupo
Âmbito Escolar
Queiroga (s.d) relata que o campo
tanto mais a linguagem gíria servirá como
elemento identificador, diferenciando o falante na
estudantil é um
dos
mais vastos para a
sociedade e servindo como meio ideal de
investigação de como os adolescentes utilizam
comunicação, além de forma de auto - afirmação.
termos giricos para se comunicar, uma vez que
Quando o termo gírio é falado em um
nesse tipo de ambiente existe uma pluralidade de
determinado grupo é difundida e utilizada em
grupos sociais, e os mesmos se comunicam com
grande escala em outro grupo, como esclarece
frequência utilizando as gírias.
Kioko (2008) a gíria se torna obsoleta e perde
A comunicação entre os adolescentes
força no grupo em que esta foi originada, pois ela
se manifesta basicamente por gírias comuns, que
perde o sentido e o objetivo de camuflar,
são as mais atuais possíveis, levando em
identificar.
consideração que os falantes estão a todo tempo
Os modismos linguíticos são criadas em
informados com o que existe de mais atual
diferentes grupos sociais. Assim cada grupo tem
quando o assunto é se comunicar de uma forma
suas
individual e autêntica, como diz Tonus (2007).
respectivas
gírias
ou
formas
de
se
comunicar como mostra em seu artigo Queiroga
O que acontece nesse período, segundo
(s.d). Essa pluralidade social reflete diretamente
Preti (2000), é que os adolescentes têm a
no campo lexical, por meio desse acréscimo de
necessidade de se ajustar perante a sociedade,
novas
eles têm carência de atenção, bem comum entre
palavras
ou
termos
que
adquirem
os jovens, e encontram na forma de se comunicar
diferenciado uso, valor semântico e significado.
Segundo Rangeu (2011), existe uma
uma ferramenta útil para que esse feito seja
discriminação evidente entre gíria e jargão, na
alcançado, se expressando de forma intensa e
qual a gíria é vista de forma maléfica e
original, e nada mais original e autêntico que
marginalizada, já o jargão é visto como uma
esses termos, para que possam ter a própria
variação linguística aceitável na sociedade e tem
identidade e deixar sua marca na sociedade.
mais prestigio e menos discriminação, embora
Na escola, a maioria dos termos gírios
sejam palavras de valor semântico equivalente
de grupo se torna automaticamente em gírias
que representam a mesma variação linguística.
comuns, pois as mesmas são difundidas de forma
Os principais fatores que interferem
quase
que
imediata
pelos
jovens
que
as
são
assimilam rápido e consequentemente as inserem
e
na sociedade, como mostra Queiroga (s.d), e
contextual como explicita Queiroga apud Patriota.
difundindo entre irmãos, amigos familiares dentre
O que diz respeito a parte geográfica é que cada
outros. Assim a escola torna-se uma fábrica de
diretamente
na
basicamente
três:
ação
extralinguística
geográfico,
sociológico
6
gírias, pois os alunos adquirem com facilidade e
de
forma
heterogênea
e
pluralizadas
na
dinamismo e devolvem para a sociedade, que por
sociedade contemporânea e como elas são
sua vez assume as mesmas com uma postura
utilizadas como ferramenta de comunicação
aceitável e popular.
coerente e coesa por várias camadas e vertentes
Os alunos de ensino médio utilizam
da sociedade. Percebe-se também que elas são
jargões atuais, pois, não caberia no campo lexical
extremamente mutáveis com o decorrer do
contemporâneo
um
tempo, por exemplo, os termos gíricos que se
exemplo clássico é o aluno se manifestar
utilizam hoje, são totalmente distintas das que se
verbalmente dizendo: “aqui mulher bonita é mato”
usavam há 20 anos tanto na grafia, quanto na
e não “ aqui tem moça bonita pra caramba”, ou
pronúncia, pois os meios de comunicação em
seja, os jovens utilizam-se de termos atuais e não
massa facilitam de forma rápida, prática e eficaz
fazem uso de gírias obsoletas que caíram em
todo esse trabalho de divulgação e aceitação das
desuso, como mostra Tonus (2007).
gírias.
Para
jargões
melhor
ultrapassados,
entendimento
desses
fenômenos, apresentam-se a seguir dados de
pesquisa realizada por Souza (2007), a fim de se
GÍRIAS ATUAIS
Causar
verificar informações acerca do tema em foco.
Alemão
Motivos alegados
pelos entrevistados
para falar gírias
Economia/Facilidade
Influência do grupo
Costume
Gosto pessoal
Natural/Normal/Cotidian
o
Bem estar
Criação de um código
grupal
Mania
Inserção no grupo de
amigos
Não falo
Não sabe
Forma de expressão
Falta de palavras
A linguagem formal é
chata
Não gosta
Moda
Outros
Total
FONTE: Souza (s.d.
p.05)
Númer
o
Porcentage
m
31
17,91
20
19
18
16
11,56
10,98
10,40
9,25
11
9
6,36
5,20
9
8
5,20
4,62
7
6
6
3
3
4,05
3,47
3,47
1,73
1,73
2
2
3
173
1,16
1,16
1,73
100
Arroz
Beca
SIGNIFICADO
Chegar, fazer algo
surpreendente, que
cause espanto ou
perplexidade nos demais.
Pessoa de caráter
duvidoso
Rapaz
que
anda
acompanhado de várias
mulheres e não permite
que as mesmas se
envolvam com alguém.
Roupa
Comédia
Pessoa que não tem
prestígio perante a
sociedade ou que não se
adapta ou é bem visto
pelos demais membros
do grupo que se
relaciona.
Bolado
Surpreso, espantado,
desconfiado.
Bombado
Lugar animado, agitado.
Bonde
Fileira, grupo de amigos
da mesma comunidade.
Bucha
Pessoa inconveniente,
importuna, safada.
Banda
Garota sem prestígio ou
moral.
FONTE: Portal das Gírias (2010, p.1)
O quadro anterior demonstra que os
termos remetem à inovação na sua pronúncia, no
caso da última Banda, é falado quase que
exclusivamente na região do Distrito Federal e
Os
quadros
acima
expressam
entorno. Assim como Bonde, que é falada quase
claramente como o termos gírios são difundidos
que exclusivamente na região do Rio de Janeiro.
7
Essas pronúncias são difundidas quase que
exclusivamente por meios de redes sociais, que
incluem músicas, programas de TV, aplicativos de
celulares
dentre
diretamente
outros,
ligados
à
mas
todos
rede
mundial
estão
de
computadores.
FALADAS POR DETENTOS
GÍRIAS
SIGNIFICADO
bater na lata
pedir socorro
porronca/ careta
cigarro
Praia
local do chão onde o
detento dorme
Jega
cama com colchão
Tipo assim- legal
Tipo assim- de boa
15 anos
13 anos
Mara ta pegando- guri
fanta
Essa fanta é uva- meio
viadinho
Tipo- fita- putz
Legal- bom- massa
Mara- TDB- paia
Patifaria- coca-cola
Sai treta- puxa saco
Ta jogado- playboy
Pagar mesma- massa
Agarra- agarra
FONTE: Avelino
15 anos
17 anos
(2009,p.13)
Chepa
galinha morta
comida
frango que acompanha a
comida
boi ralado
carne moída
FONTE: Viviani (2007, p.1)
Como se pode observar nos dados
acima, a utilização dos termos gírios é algo bem
complexo de ser definido, pois a pluralidade
verbal dos jovens ultrapassa a barreira do sexo,
O percentual exato de utilização dos
faixa etária, ou até mesmo de classe social. O
modismos linguísticos no meio dos jovens é
que fica explícito é que a gírias utilizadas por
incerto, pois como as gírias se renovam de
detentos são mais exclusivas e pouco utilizadas
maneira periódica, não se pode delimitar o uso
em outro meio social, com algumas exceções,
exclusivo desse ou daquele termo. Segundo
pois é inevitável que um ex- detento não difunda
Tonus (2007) 93% dos jovens, entre 12 e 28
os jargões aprendidos na penitenciária, dentro do
anos, utilizam-se de termos gírios para se
meio social de faz parte.
comunicar, e 98% dos detentos, de cadeias
brasileiras
utilizam
gírias
para
promover
a
Considerações Finais
Na pesquisa realizada, comprovou-se
comunicação dentro dos presídios.
que os modismos linguísticos, em âmbito social,
GÍRIAS UTILIZADAS
POR HOMENS
Rola de tudo
Você é desse então- só
Mano- qui meu
Beleza
Qual é tipo
Tem um dragão aí
Sai todo mundo jogandotreta
FONTE: Avelino (2009 p.13)
GÍRIAS UTILIZADAS
POR MULHERES
To sossegado- tipo assim
To largado- pô veio- veio
Tipo- aff
Sei lá- e aí
IDADE
12 anos
13 anos
14 anos
15 anos
16 anos
17 anos
18 anos
cultural e acadêmico, são utilizadas de forma
intensa.
É
possível
notar
que
estas
não
comprometem a comunicação verbal, pois, se
trata de expressões populares e não de algo
imposto de forma aleatória e sem nenhum motivo
plausível, esses termos têm a sua história e o seu
porquê de estar sendo usada por determinado
falante. A aceitação da gíria é algo complexo e de
difícil entendimento, pois além de ser uma
expressão usada em grupos específicos, ela
IDADE
funciona como identidade pessoal e intransferível.
17 anos
A utilização desses jargões deve ser feita
14 anos
com cuidado, uma vez que são bem vistos em
determinadas situações e com determinados tipos
8
de pessoas ou grupos sociais. A pesquisa
chamar a atenção, ou até mesmo de camuflar o
mostrou que a utilização de gírias não se dá de
que
forma descompromissada nem tampouco de
penitenciários não desconfiem do que estão
maneira aleatória, sem levar em consideração o
fazendo, assim eles podem conversar sem ser
ambiente que o falante se encontra, a pessoa
entendidos por quem não faz parte daquele
para quem se dirige a palavra e o tipo de gíria
universo.
querem
dizer,
para
que
os
agentes
A história das gírias tem como marca
que faz sentido naquele contexto. Essa maneira
e
registrada o preconceito, que está presente
descriminada de modo incisivo por demais grupos
frequentemente entre falantes das mesmas, pois
da sociedade cuja experiência verbal não inclua o
desde o século XIX, é utilizada por grupos sociais
fenômeno linguístico da gíria. Desse modo,
economicamente desfavorecidos, e que não
portanto, a maneira de um falante se expressar
muda muito se comparada com os dias atuais.
deve considerar as peculiaridades do grupo social
Embora
com quem está interagindo.
drasticamente a barreira socioeconômica, elas
de
se
expressar
pode
ser
mal
vista
a
tecnologia
tenha
rompido
seguem presentes em sua grande maioria, nas
É
possível
afirmar,
conforme
a
favelas, bairros pobres, penitenciárias dentre
compilação realizada, que os termos gírios no
outros
grupos,
meio masculino são usadas de forma abundante,
marginalizados pela sociedade, entretanto os
já no meio feminino, são mais delicadas e usadas
falantes de classe favorecidas economicamente,
de maneira mais tímida e limitada, pois dos 93%
já usam os termos gírios de forma abundante e
dos jovens que utilizam as gírias, apenas 25%
sem
são do sexo feminino, segundo Tonus (2007).
marginalizados por utilizá-las, conforme aponta
Esse fato é extremamente cultural, pois assim
Santos (2007).
como as mulheres foram ganhando seu espaço
Foram
nenhum
de
certa
receio
maneira,
de
lhes
levantados
ainda
parecer
exemplos
na sociedade que sempre era imposto e limitado
representativos de gírias como maneiras de
pela cultura machista. No âmbito oral, as
expressão de diferentes grupos socioculturais,
mulheres se viram com o mesmo direito de
sua importância no âmbito da língua oral. As
pronunciar as palavras de forma livre sem a
formas de modismos linguísticos mais recentes,
interferência de uma censura preconceituosa.
de que maneira ela foi formada, quando utilizá-la,
Embora
certo
dentre outros aspectos relevantes no estudo da
preconceito com as mulheres que utilizam dos
linguagem quanto ao modismo linguístico. Essa
gírios para se comunicar.
forma
hoje
em
dia
ainda
exista
de
expressão
tem
uma
importância
Os dados colhidos ajudam a entender a
fundamental na formação do léxico, sobretudo na
cultura brasileira, e nos remetem a uma realidade
parte social em que os seus falantes as
verbal em que os jovens do sexo masculino
empregam, promovendo, de forma imperceptível
utilizam mais dos chamados jargões do que
e sutil, interferências no falar de grupos que não
jovens do sexo feminino, e os detentos utilizam
se utilizam tão explicitamente do recurso da gíria,
quase que exclusivamente dessa ferramenta
contribuindo para o registro dicionarizado e novas
verbal, para se comunicarem entre si de maneira
expressões utilizadas no falar do português do
mais complexa, pois segundo Sabbag (2012), os
Brasil.
presidiários fazem uso dos termos gírios como
um código interno da penitenciária, afim de não
Diante
disso,
este
trabalho
visou
contribuir com outros estudos voltados para o
9
estudo do modismo linguístico e podendo ser de
que
se
interessam
interesse de diversos segmentos de estudiosos
pesquisados.
pelos
fenômenos
aqui
.
REFERÊNCIAS
1. AVELINO, Ellen Cristina; Bueno, Elza Sabino. Variação Linguística – Estudo comparativo do uso
de palavras calão e gírias no português falado por alunos do ensino fundamental e médio de
Dourados. 2009. Disponível em: <http://periodicos.uems.br/index.php/enic/article/view/2047>.
Acesso em: 03/08/2014
2. BAGNO, Marcos. Preconceito Linguístico, O que é como se faz. São Paulo: 1999.
3. BEZERRA, M.A; MAIOR, A. C. S.; BARROS. A Gíria: do registro coloquial ao registro
formal.Disponível em: <http://www.filologia.org.br/anais/anais iv/civ03_37.51.html>. Acesso em:
10/06/2014.
4. FARIAS, Regina Sita. A concepção sincrônica de língua e sua limitação em relação ao tratamento
da Neologia. 2008.Diponível em: Seer.ufrgs.br/cadernosdoil/artcle/dowload/18912. Acesso em:
12/05/2014
5. GIL, Antônio Carlos. Como elaborar projetos de pesquisa. 2002. Disponível em:
<www.academia.edu>. Acesso em: 20/09/2014.
6. KIOKO,
Elsa.
Vocabulário
de
identificação
e
defesa.
2008.
Disponível
em:
<www.insite.pro.br/2008/16.pdf>. Acesso em: 16/09/2014
7. Kemersom. O português da internet na visão dos adolescentes. Disponívlem:https://pt.scribd.com.
Acesso em 12/10/2014
8. LIMA, Valter. Portal das gírias. s.d. Disponível em:
<http://portaldasgirias.blogspot.com.br/2010/05/essas-sao-as-girias-atuais.html>.
Acesso
em:
12/10/2014.
9. OSÓRIO, Paulo. E.Dicionário
de termos literários de Carlos Ceia. 2014. Disponível em:
<www.edtl.com.pt>. Acesso em: 17/10/2014
10. PATRIOTA, Luciene Maria. A gíria comum na interação em sala de aula. São Paulo: Cortez, 2009.
11. PRETI, Dino. Estudos da língua falada: variações e confrontos. São Paulo: Hurmanitas
Publicações, 1999.
12. QUEIROGA, Pablícia Alves. O uso das gírias em sala de aula como facilitador de ensino e
aprendizagem. 2011. Disponível em: <www.editorarealize.com.br/revistas/fiped/trabalhos>. Acesso
em: 16/09/2014
13. RANGEL, Aline. Gíria e jargão. 2011. Disponível em:Puc-riodigital.com.puc-rio.br/media/ecletica33idioma-girias.pdf. Acesso em: 03/08/2014
14. SABBAG,
Eduardo.
Entrevista
com
Professor
Dino
Preti.
2012.
Disponível
em:
<file:///C:/Users/Juliana/Downloads/11316-27480-2-PB%20(1).pdf>. Acesso em: 01/11/2014
15. SANTOS, C. A. Perspectivas de delimitação da gíria no português Brasileiro e sua marcação nos
dicionários. Revista voz das letras, Santa Catarina, 2007. Acesso em: 03/08/2014
10
16. SILVA, Alessandra Freitas. 2010. Gíria: Linguagem ou vocabulário?. Disponível em:
<www.filologia.org.br/revista/41/giria>. Acesso em: 12/05/2014.
17. SILVA, Gerson Gonsalves. 2010. Gírias e outras marcas de oralidade: O docente face ao texto com
variantes linguísticas. Disponível em: inseer.Ibict.br. Acesso em : 03/11/2014.
18. SOUZA, Jânua Coely Andrade. A importância do estágio supervisionado na formação do
profissional de educação física: uma visão doscente e discente. 2007. Disponível em:
<www.unilestemg.br/movimentum/index_arquivos/>. Acesso em: 30/08/2014.
19. SOUZA, Lidia Claudia.et al.Modos de falar e sociabilidade de jovens: a importância das gírias dos
jovens de comunidades carentes. s.d. Disponível em: www.abrapaso.org.br. Acesso em:
15/10/2014
20. TONUS, Loraci. Registro Lingüístico. 2007. Disponível em:
revistas.utf.edu.br./pb/index.php/syssey/article/dowload/206/54. Acesso em: 10/08/2014
21. VIVIANI, José Osmar. Curiosidades – Gírias criminosas! (2007). Disponível em:
<https://aldoadv.wordpress.com>. Acesso em: 20/10/2014.
22. VOLPATO, Gilson Luis. Ciência: da filosofia á publicação. 2013. Disponível em:WWW.gilson
volpato.com.br.Acesso em: 07/09/2014
.
11