Fatima Simon
13 outubro 1954
Casada em 1983
2 Filhas adultas
Dupla nacionalidade
Place de la Gare, 13
032 323 55 70
078 621 69 17
[email protected]
EXPERIÊNCIAS PROFISSIONAIS
Fundação Art. Vif à Bienne, de 01.06.2011 (20%)
Animadora e responsável da organização das atividades de lazer, culturais, esportivas, etc, acolhimento e
alojamento dos residentes adolescentes para eventuais animações específicas, favorecendo o bom humor, a
cultura, o esporte e a expressão lúdica.
Sociedade Suíça de Empregados Comerciais, Neuchâtel
Assistente da responsável à 80% (todo serviço administrativo)
De Fevereiro a novembro de 2012 .
Cruz Vermelha Cantonal, Bienne, 01.07.1999 à 31.12.2009 (30%)
« Entre vocês », um projeto de integração suíço para crianças e jovens estrangeiros nas escolas bienenses.
O objetivo é favorecer os contatos entre crianças de língua estrangeiros e crianças suíças ou estrangeiras bem
integradas, de proveniências e línguas diferentes a fim de incentivar a coabitação baseada em experiências
positivas
· Responsável pela implantação do projeto franco fone.
· Contato com as escolas e as mídias.
· Contato e acompanhamento das crianças e famílias.
· O projeto sob minha responsabilidade obteve um grande sucesso e o melhor resultado da Suíça.
· Em função das restrições orçamentais tivemos que encerrar o projeto.
TRADUCAO E INTERPRETACAO (frances/português)
Mandatos regulares desde 1994
Berna: Departamento federal de justiça e da policia de Berna, Policia Cantonal de Berna.
Biel / Bienne e região: Departamento do Serviço Social, Tribunais de adultos e de menores de Bienne e Nidau,
Cartório Civil, Serviço para os jovens, Serviço psicológico para crianças e adolescentes, Solidariedade a mulheres,
Escritório de Ajuda às vitimas, Departamento Escolar, Se Compreende – Caritas – Jura, Dynamic Business
Services SA, Centruy Time-Ge. Politicamente, fui eleita vereadora pelo Partido Ecologista - Verde em 2004 com
2.403 votos e reeleita em 2008 com 2.275 votos. Em 1999, fui eleita Delegada da América do Sul na Comissão de
integração (Órgão Conotativo da Municipalidade que trata de todas as questões relativas à população estrangeira
residente na região de Bienne Nidau, Simpósio de Tênis no Brasil, etc.Fatima Simon – 13, Place de la Gare -­‐ 2502 Bienne -­‐ Tél : 032 323 55 70 / 078 621 69 17 email : [email protected] 1 INTEGRACAO E MEDIACAO
Direção das Escolas e da Cultura, Bienne, desde 2000
Mandatária para elaboração de uma célula « ad hoc » relativa a um trabalho de integração.
Comissão de Integração da Cidade de Bienne
Órgão consultivo da Municipalidade, tratando sobre todas as questões relativas à população residente estrangeira.
Delegada da América do Sul, desde 1999 e em 2005 exerceu a função de vice-presidente.
Multimondo - Centro de Reencontros multiculturais de Bienne
Multimondo é um centro de integração e de contato para toda população (Suíços e Estrangeiros) de Bienne e região.
Comitê de fundação, criação e realização do Centro (1998).
Vice-presidente de 2001, presidente 2002 – 2006, presidente de honra desde 2006.
Intergrupo, Bienne
Grupo formado por profissionais da migração, concentrado pelas questões relativas à integração e à mediação.
Membro do grupo desde 1999.
Zonta Mulheres Internacionais, Bienne
Zonta Internacional é uma rede mundial de mulheres que exercem uma atividade profissional.
Membro do comitê desde 2007 e responsável da comissão de pedido de doação e responsável pela verificação da
contabilidade.
Lanterna Mágica de Biel / Bienne
Um clube de cinema que tem por objetivo de aprender a descobrir o cinema, se divertindo. Destinado as crianças
de 6 a 12 anos.
Presidente desde 2008.
POLITICA LINGUISTICA
CAF – Conselho dos negócios de língua francesa no distrito bilíngue de Bienne, desde 2006
CAF é um órgão não parlamentar do Estado de Berna que representa os interesses políticos da comunidade de
idioma francês do Distrito de Bienne.
Membro do comitê da Seção dos negócios culturais - SAC.
Associação do Bilinguismo +
A Associação tem por objetivo promover o bilinguismo francês/alemão e o plurilingüísmo em associação com o
Fórum do bilinguismo.
Membro do comitê desde 1999.
Associação «Juntos pela Paz »
Juntos pela paz é uma associação de Bienne, que tem por objetivo realizar exposições, fóruns de discussões,
conferências e manifestações, que contribuem para a existência de uma cultura de paz e de diálogo na sociedade,
a fim de incentivar a população a compreender o objetivo da não violência.
Membro do comitê de organização das manifestações, desde 2004.
2004 - exposição « Gandhi, King, Ikeda: a escolha da não - violência».
2005 - exposição « As crianças são o futuro », o senso e o espírito do respeito do direito das crianças
2006 - exposição: « As crianças desenham seus direitos”, « Vocês dizem que somos o futuro, mas nós somos
também o presente ».
2007- Dentro do conceito do Dia do direito das crianças» « Art’podium » com concurso de canto, exposição e
apresentação de danças.
Fatima Simon – 13, Place de la Gare -­‐ 2502 Bienne -­‐ Tél : 032 323 55 70 / 078 621 69 17 email : [email protected] 2 Política
2004 à 2012 Eleita Vereadora e reeleita no Partido Ecologista de Bienne.
2005 - Vice-presidente dos escritórios eleitorais de Bienne.
2009 e 2012 - presidente dos escritórios eleitorais de Bienne
ENSINO E FORMACAO PARA ADULTOS
Universidade Popular, Bienne
Professora de português (1988-1989)
Escola de Idiomas Inlingua, Bienne
Professora de português (1996-2001)
OSAR – Organização suíça de ajuda aos refugiados, Lausanne
Animadora na campanha « Escola da solidariedade », nas escolas públicas e particulares do ensino secundário,
ginásios, escolas normais, para um dia de informação e sensibilização, e ateliês de integração de 1999 a 2005.
Intercultural – Associação Cantonal de formação para os pais (ACFP) de Berna e o Departamento Escolar de
Bienne, de 2002 a 2004.
Formadora de mediadores para esse serviço e formação de especialistas nos setores relativos à educação, saúde
e social. .
DIPLOMAS E APERFEIÇOAMENTOS
Diploma de Direito, Universidade Augusto Motta à Rio de Janeiro – Ex-membro da Ordem dos Advogados do
Brasil no Rio de Janeiro, matricula 20.995 (1981).
Certificado em intérprete comunitário – Junho 2004 (Atividade de intérprete comunitária) 5 horas de prática em
no domínio da saúde, educação e social.
Reconhecido pelo Serviço federal de saúde publica, pelo Serviço federal da Migração, pela Comissão federal dos
estrangeiros e do serviço de luta contra o racismo.
INTERPRETE – Associação suíça para intérpretes comunitários e da mediação cultural.
Diploma do ciclo de formação da intercultural idade (31.01.03 a 01.09.04).
ISPFP – Instituto Suíço de Pedagogia para a formação de profissionais.
Diploma de multiplicadora cultural / mediadora cultural (1999 a 1997).
Associação Appartenances - Iniciou em Lausanne em 1993, com o objetivo de trabalhar a aproximação entre as
comunidades migrantes e a sociedade de acolhimento.
1° ano de Ciências Econômicas, Políticas e Sociais, Universidade de Neuchâtel (1995-1996).
1° ano de Letras (Português / Inglês) Universidade Augusto Motta à Rio de Janeiro (1976)
IDIOMAS E INFORMATICA
Português à
Francês à
Alemão à
Inglês à
fluente
fluente
conhecimentos básicos
conhecimentos básicos
Informática à
Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Internet Explorer.
Fatima Simon – 13, Place de la Gare -­‐ 2502 Bienne -­‐ Tél : 032 323 55 70 / 078 621 69 17 email : [email protected] 3 TITULOS HONORIFICOS
Presidente de honra de “Multimondo” – Centro de integração intercultural de Bienne
Membro de Honra da Associação SOS Futuras mães de Bienne.
Medalha de Mérito Litero-Cultural Euclides da Cunha “pela sua contribuição na difusão da nossa cultura e apoio as
artes através dos seus projetos e ações como ativista social e relevantes serviços prestados na área de Direitos
Humanos a comunidade brasileira.
NO BRASIL - FORMACOES E EXPERIENCIA PROFISSIONAL
FORMACAO E ESPECIALIZACOES
Estudo de Direito, (1977-1981)
Universidade Augusto Motta no Rio de Janeiro
Organização Internacional do Trabalho OIT (1980)
Seminário de Normas internacionais do Trabalho. OIT tem a função de normalização. Controle da aplicação das
normas internacionais. Segurança de Medicina do Trabalho. Direitos Sindicais. Trabalho da mulher e do menor.
Prevenção social. Relação e condições gerais do trabalho. Administração do trabalho e reclamações individuais.
Cursos complementares de Direito (1979)
Universidade Estácio de Sá - Rio de Janeiro
Direito do menor, Responsabilidade civil, Prática forense no civil, Processos trabalhistas.
Estudo de Letras (português- inglês ) (1976)
Universidade Augusto Motta no Rio de Janeiro, 2 semestres
OUTRAS FORMACOES
Curso de técnicas de arquivos, 1979
Universidade Católica do Rio de Janeiro e Instituto de Administração e Gerência no Rio de Janeiro.
Documentos, métodos de arquivos, organização e administração de arquivos.
Cursos de aperfeiçoamento para secretarias, 1978 - Processo de comunicação, técnica social, comunicação
administrativa, estrutura de organização, organização e racionalização do trabalho, tecnologia em administração &
métodos, técnicas de arquivos.
Curso de estenografia, 1976 - Instituto Técnico de Administração e secretariado.
EXPERIÊNCIAS PROFISSIONAIS
Companhia Vale do Rio Doce, empresa de mineração multinacional, líder na produção e na exportação do ferro e
outras matérias.
- Assistente Jurídica na Divisão de relações comerciais do Departamento Jurídico, de 1979 a 1983.
- Assistente administrativa do Diretor da Divisão Jurídica de relações comerciais, de 1976 a 1979
Hospital Universitário Pedro Ernesto (HUPE) Rio de Janeiro, 1974 a 1976.
- Funcionária no serviço do pessoal (recrutamento, processo de seleção).
- Gestão da recepção principal.
- Funcionária no departamento de organização&métodos, nas seguintes atividades: avaliação do trabalho dos
empregados, coordenação entre os diferentes serviços, análise do desenvolvimento do serviço de fisioterapia,
reorganização e reavaliação do serviço de enfermagem, avaliação e coordenação na implantação do sistema de
O&M no laboratório, gestão dos quartos particulares e do sistema de visita.
Fatima Simon – 13, Place de la Gare -­‐ 2502 Bienne -­‐ Tél : 032 323 55 70 / 078 621 69 17 email : [email protected] 4