PURGATÓRIO
Performance de / by Ana Borralho & João Galante
Galeria LAR, Lagos - 13 Abril / 13th April 18h30
Segundo várias religiões, Purgatório é a condição e processo de purificação ou castigo
temporário em que as almas daqueles que morrem em estado de graça são preparadas para o
reino dos céu... alguns acreditam na possibilidade de purificação das almas dos mortos, através
das orações dos vivos... Purgatório, é o espaço intermediário entre o paraíso e o inferno, lugar
para onde são enviadas as pessoas que cometeram pecados "leves", menos graves, os
"arrependidos". No Purgatório as almas assistem às punições das outras almas que por pecarem
mais "intensamente" foram para o Inferno...
Neste projecto, Ana Borralho & João Galante propõem pensar a relação entre a arte e a
política. Através das palavras do autor Rodrigo Garcia, e recorrendo a um texto de uma
conferência dada pelo artista ("A este tipo no queremos volver a verlo"), pretendem criar um
momento de reflexão sobre a perda de referências do chamado cidadão e a necessidade de poesia
inerente ao ser humano.
"Como tinha que escrever sobre “Encenação e Ordem Política”, comecei a procurar, ontem à
noite, algo que os artistas que encenam pudessem ter em comum com os políticos. Provocavame um certo nojo procurar coincidências com este tipo de gente, mas continuei, e pensei muito,
pensei para aí uns três minutos aproximadamente, uma eternidade determo-nos a pensar cento
e oitenta segundos sem que toque o telemóvel, e finalmente concluí que uma coisa que os dois
temos em comum é a mentira: mentir."
Rodrigo Garcia in "A este tipo no queremos volver a verlo".
According to several religions, Purgatory is the condition and cleansing process or temporary
punishment in which the souls of those who die in a state of grace are prepared for the kingdom
of heaven... Some believe in the possibility of purification of the souls of the dead through the
prayers of the living... Purgatory is the space between heaven and hell.
In this new project, Ana Borralho & João Galante’s proposal is to think about the relation
between art and politics. Through the words of the author Rodrigo Garcia, and making use of a
text used in a conference by the artist ("A este tipo no queremos volver a verlo"), the intention is
to create a moment of reflection about the loss of references of the so called citizen and the need
for poetry inherent to the human being.
"As I had to write about "Staging and Political Order", last night I started looking for
something that artists could have in common with politicians. It caused me an amount of
nausea to look for coincidences with this kind of people, but I continued and I thought about it, I
thought about it for about three minutes, an eternity to think, one hundred and eighty seconds
without the ringing of a mobile, and finally I concluded that one thing they both have in
common is the lie: to lie."
Rodrigo Garcia in "A este tipo no queremos volver a verlo".
Conceito, som e direcção artística / Concept, sound and artistic direction: Ana Borralho &
João Galante
Texto / Text: Rodrigo Garcia
Luz / Light design: Thomas Walgrave
Apoio dramatúrgico / Dramaturgic support: Fernando J. Ribeiro, Rui Catalão
Performers: Ana Borralho, Catarina Gonçalves, Cátia Leitão, Cláudio da Silva, Daniel
Melim, Francisca Santos, João Galante, Tiago Gandra
Tradução para português / Translation to portuguese: José Pelicano
Tradução para inglês / Translation to english: Vera Rocha
Revisão da tradução / Text revision: Tiago Rodrigues, Mónica Samões
Produção executiva / Executive production: Maria João Garcia e Andrea Sozzi
Agradecimentos / Thanks to: João Fiadeiro
Apoio e residência artística / Support and artistic residency: Atelier Re.Al, TEL - Teatro
Experimental de Lagos e LAC - Laboratório de Actividades Criativas / LAR
Co-produção / Co-production: casaBranca, Culturgest
Fotografia / Photo: © Vasco Célio
ELECTROLEGOS
FESTIVAL DE MÚSICA ELECTRÓNICA / ELECTRONIC MUSIC FESTIVAL
@
LAC - Laboratório de Actividades Criativas & Galeria LAR, Lagos
17, 18 e 19 de Abril / 17th, 18th and 19th April
Electrolegos é um
Festival de Música
Electrónica que procura
descentralizar os circuitos
de projectos emergentes de
cariz alternativo e
experimental. A proposta
reside numa abordagem ao
som de base electrónica
como motor de todos os
projectos a serem
apresentados. O evento
pretende mostrar projectos
de artistas que,
estabeleçam no seu trabalho, ou fora dele, uma relação muito estreita com o som electrónico e
com as suas qualidades performativas.
Este festival surge na sequência natural do desenvolvimento de projectos de cariz experimental e
alternativo realizados pelo LAC e pela casaBranca durante vários anos no concelho de Lagos. É
um projecto de co-produção entre as duas estruturas que estabelece uma parceria de curadoria e
partilha de meios, alicerçando a cumplicidade entre linguagens e valores estéticos já estabelecida
em anos anteriores.
Electrolegos is an electronic music festival that seeks to decentralize the circuit for up and
coming alternative and experimental projects. The proposition is set upon the approach to
electronic based sound as an engine of all projects shown at Electrolegos. The event intends to
promote the work of artists that have - in their work or outside of it - a close relationship with the
electronic sound and its performative qualities.
The festival follows a natural sequence in the development of experimental and alternative
projects carried through by LAC and casaBranca during several years in the city of Lagos. It's a
co-production of the two structures that establishes itself as a curatorial partnership as well as a
way to share resources, built upon the complicity of languages and aesthetic values already
established in previous years.
CONCERTOS / CONCERTS
Quinta 17 Abril / 17th April
22h00 - TERESA MATIAS + @C (PEDRO TUDELA + MIGUEL CARVALHAIS)
Sexta 18 Abril / 18th April
18h30 - THE VOICE IN THE BONES - The Third Person
(Performance Sonora - Galeria LAR)
22h00 - GRISCHA LICHTENBERGER + THE SUPERUSERS
Sábado 19 Abril / 19th April
22h00 - AOKI TAKAMASA + COMPANY FUCK v/s JANKENPOPP
WORKSHOP
Sábado 19 Abril / 19th April
10h30 / 17h30 - Space Program Workshop - Orientado por / Coached by:
RAFAEL TORAL
Mais informações / More info: www.electrolegos.weebly.com
Co-produção / Co-production: LAC Laboratório de Actividades Criativas & casaBranca
Apoios / Support: Câmara Municipal de Lagos, Teatro Experimental de Lagos, FuturLagos, RUA FM
A seguir / Next - Maio 2014
VAIVEM
Escola EB2.3. das Naus + Centro Cultural de Lagos, Lagos
Atelier / Workshop: de 26 de Maio a 5 de Junho / 26th May - 5th June
Apresentação / Presentation: 6 e 7 de Junho / 6th and 7th June
ATLAS BILBAU
Encuentro Internacional de Nuevas Formas Escenicas
Data e local a confirmar / Date and venue to be confirmed
MANUAL PARA DESCOBRIR LUGARES
Lisboa (Local a Definir / Venue to be Confirmed)
Apresentação à comunidade / Public Presentation: 10 de Maio / 10th May
A casaBranca é uma estrutura financiada pelo Governo de Portugal
Secretário de Estado da Cultura / Direcção Geral das Artes
casaBranca is funded by Governo de Portugal
Secretário de Estado da Cultura / Direcção Geral das Artes
Membro da REDE - Associação de Estruturas para a Dança Contemporânea
Member of REDE - Association of Structures for Contemporary Dance
* A casaBranca é parceiro regional do LAC e integra, conjuntamente com a Câmara Municipal de Lagos, o
acordo tripartido para o biénio de 2013 / 14 do Prog. de Apoio Indirecto às Artes promovido pelo Governo de
Portugal - Secretário de Estado da Cultura - DG Artes.
* casaBranca is LAC's regional partner and is incorporated alongside with Lagos Municipality in the trilateral
contract for the biennium 2013 /14 of the Prog. de Apoio Indirecto às Artes promoted by the Governo de
Portugal - Secretário de Estado da Cultura - DG Artes
www.casabranca-ac.com
www.festivalveraoazul.com
www.anaborralhojoaogalante.weebly.com
Lagos - Quinta das A.V.E.S. / Sítio da Torre
Odeáxere 8600-256 Lagos Portugal
Lisboa - Rua Nova do Carvalho, n.77, 3º Esq.
1200-291, Lisboa Portugal
(+ 351) 92 400 92 34 / (+ 351) 96 874 93 67
[email protected]
[email protected]