Saint Michael Parish • Paróquia de São Miguel
Welcome New Parishioners
We welcome you to the community of St. Michael. Please introduce
yourself to the priests and call or visit the Parish Center to fill out a
registration form.
RCIA
If you have not been baptized or were baptized but have not received
First Eucharist, Reconciliation or Confirmation, please contact Sheila
Mahoney at 978-562-3148 or call the Parish Center.
Infant Baptisms
The Sacrament of Baptism is celebrated with parent and godparent
catechesis on the first Sunday of the month and Baptisms usually on
the second and fourth Sunday at 2:00pm. Call the Parish Center to
register.
Pastor - Padre
Rev. Ron Calhoun - Ex. 301
Xaverian Assistant - Assistente Xaveriano
Rev. Anthony Lalli, S.X.
Deacon - Diácono
Dan Crimmins - Ex. 306
Pastoral Associate - Pastoral Associado
Carmen Giombetti - Ex. 310
Director of Religious Education
Directora da Educação Religiosa
Gerry McDonald - Ex. 309
Director of Music - Director de Música
John Anthony Volpe
978-729-4226
Parish Nurse - Enfermeira Paroquial
Mary Ellen Bartlett
508-779-0020
Business Manager - Gerente de Negócios
Helena Siciliano - Ex. 304
Administrative Assistant - Assistente Adminstrativo
Maria Holt - Ex. 300
21 Manning Street, Hudson, MA 01749
978-562-2552 • Fax 978-568-1761
www.stmikes.org
@stmikes_hudson
facebook.com/stmikes.hudson
Marriage
Arrangements should be made at least 6 months prior to the intended date of the wedding. Please call the Parish Center to schedule
your date and make an appointment to speak with one of the priests.
Anointing of the Sick
The church encourages all who are ill, about to undergo surgery, or
confined to their home due to illness be to prayed over and anointed
with sacred oil. This can take place at a parish Mass, or in the home
or in the hospital. Please do not wait for the last moment for
yourself or a loved one to be anointed and by all means speak to a
priest for more information or details.
Boas-vindas aos Novos Paroquianos
Damos-lhe as boas-vindas à nossa comunidade de S. Miguel. Por
favor apresente-se aos padres e telefone ou visite o Centro
Paroquial para se registrar.
RCIA
Se ainda não foi baptizado ou já foi mas não recebeu a Primeira
Comunhão, Reconciliaç ão ou Confirmaç ão, por favor contacte
Sheila Mahoney no 978-562-3148 ou telefone para o Centro
Paroquial.
Baptizados Infantis
A preparaç ão para o Sacramento do Baptismo é celebrado com um
dos pais e os padrinhos no primeiro Domingo do mê s e os
Baptizados são, normalmente, no segundo e quarto Domingo à s
2:00pm. Por favor telefone para o Centro Paroquial para se registrar
ou para marcar um Baptizado em Portuguê s.
Casamento
Devem ser feitas preparacç õ es pelo menos 6 meses antes da data
em que pensa casar. Por favor telefone para Centro Paroquial para
marcar a data e fazer um apontamento para falar com um dos
padres.
Unção dos Doentes
A Igreja encoraja a todos que estão doentes, ou que vão fazer uma
operaç ão ou que tê nham de permanecer em suas casas devido a
doenç a, a fazerem oraç õ es e serem ungidos com os ó leos sagrados. Isto pode ter lugar durante uma Missa na paró quia, em casa ou
no hospital. Por favor náo espere até ao ultimo momento, para si
pró prio ou para um ente querido ser ungí do e não hesite em falar
com um padre para mais informaç õ es e detalhes.
SAINT MICHAEL PARISH
Mass Schedule
Daily Mass
9:00 am ~ lower church – Monday, Wednesday, Friday, and
Saturday – English
7:00 am ~ lower church – Tuesday and Thursday – Eng.
7:00 pm ~ lower church – Thursday - Brazilian
6:00 pm ~ lower church – Friday – Portuguese
Saturday — October 13
4:00pm - Jose R. Sousa and deceased relatives
Sunday – October 14
7:30 am – Maria G. Chaves
9:00 am – Mary Jo Chaves and deceased relatives
10:30 am –Joseph and Helen Greska
10:30 am - Tiago Tavares and parents
12:00 pm – Brazilian Mass
Weekend Mass Schedule
4:00 pm – Saturday – upper church
7:30 am and 9:00 am – Sunday – upper church
10:30 am – Sunday – lower church
Portuguese Mass – 10:30 am – Sunday - upper church
Brazilian Community – 12 noon – Sunday – lower church
Monday – October 15
9:00 am – St. Michael’s Parishioners
Holy Day Mass Schedule
Tuesday - October 16
Vigil – 7:00 pm (Evening Prior) – English
Holy Day – 9:00am – English
7:00 pm - Portuguese
7:00 am – Genevieve Viegas
Wednesday – October 17
9:00 am – Gerald Reilly
Confessions are 2:30 – 3:30 pm on Saturdays
Thursday – October 18
7:00 am – Maria and José Nordelo
If you have requested a Mass intention and would like
to have a family member bring up the gifts, please see a
Eucharistic Minister before the start of the Mass.
Friday - October 19
9:00 am – Antonio Marciano and Nair Silva
6:00 pm – Mensageiros de Fatima
Saturday — October 20
9:00am–José Luis Janeiro
4:00pm – James Sabourin
Sunday – October 21
7:30 am – Geraldine Honohan
9:00 am – Bill and Ilean Buchanan
10:30 am –Emilia Freitas Chaves and deceased relatives
10:30 am – João Carvalho Filho and Son-In-Law
12:00 pm – Brazilian Mass
Bread and Wine in Memory of
Antonio C. Sousa and deceased relatives
Lights and Candles in Memory of
Caren King Firth
Offertory:!
Thank You and God Bless
Collection:
$8,744.00
Next Week’s Second Collection: World Mission
Sunday. Please be as generous as your means allow.
"Go, sell what you have, and give to the poor and you
will have treasure in heaven; then come, follow me."
At that statement his face fell, and he went away sad,
for he had many possessions. Jesus looked around
and said to his disciples, "How hard it is for those
who have wealth to enter the kingdom of God!"
Mk 10:21c-23
St. Michael’s Increased Weekly Giving Program is very
important to our financial stability. It is also important
to show our gratitude to God for our many gifts by
responding to the needs of our parish. If you have not
returned your response envelope, please do so at the
first opportunity.
1
HUDSON, MA
FR. RON’S RAMBLINGS
Next Saturday, October 20th Bishop Edyvean will be
No próximo Sábado, dia 20 de Outubro o Bispo
with us to celebrate the Sacrament of Confirmation for
Edyvean estará connosco para celebrar o Sacramento da
our young people. Each year when we gather for this Confirmação para os nossos jovens. Cada ano, quando
sacrament it is a reminder of the importance of full nos reunimos para este sacramento é um lembrete da
membership and full participation in our faith. I heard
importância da adesão e participação plena na nossa fé.
on the radio today that in the recent survey of
Eu ouvi no rádio hoje que em uma recente pesquisa
Americans, one out of five claim they have no religious feita com os Americanos, que uma entre cinco pessoas
affiliation whatsoever. That is 20% of the population of afirmam que eles não têm nenhuma afiliação religiosa.
this country! How things have changed since I was Isto é 20% da população deste país! Como as coisas
growing up in the fifties and sixties!!!
mudaram desde quando estava crescendo nos anos
cinquenta e sessenta!!!
It is all the more important as we celebrate
Confirmation next weekend that we all pray for our
young people and ask God’s graces to keep them close
to himself, especially during the challenging teenage
years.
É ainda mais importante como nós celebrarmos a
Confirmação no próximo Sábado que nós oremos por
nossos jovens e pedimos as graças de Deus para mantêlos perto de si mesmo, especialmente durante os anos
desafiantes da adolescência.
This Saturday we are celebrating the first of two
covenant Masses for the next year’s class. This signing
of the covenant signifies the willingness of the
candidates to enter fully into their participation for
Confirmation.
Neste Sábado, nós celebramos a primeira de duas
Missas de Aliança para a classe do próximo ano. Esta
assinatura do convênio significa a disposição dos
candidatos a entrar totalmente em sua participação para
a Confirmação.
Again pray for all of them as they move along on their
spiritual journey.
Novamente ore por todos eles, como eles caminham ao
longo de sua jornada espiritual.
SACRAMENT OF BAPTISM
The next Sacrament of Baptism will be this Sunday,
October 14th at 2:00pm in the upper church.
Readings for the Week of October 14, 2012
Sunday:
Monday:
Tuesday:
Wednesday:
Thursday:
Friday:
Saturday:
Next Sunday:
LOCK CHANGE
Locks have been changed for the church and parish
center.
Wis 7:7-11/Heb 4:12-13/Mk 10:17-30
or 10:17-27
Gal 4:22-24, 26-27, 31---5:1/Lk 11:29-32
Gal 5:1-6/Lk 11:37-41
Gal 5:18-25/Lk 11:42-46
2 Tm 4:10-17b/Lk 10:1-9
Eph 1:11-14/Lk 12:1-7
Eph 1:15-23/Lk 12:8-12
Is 53:10-11/Heb 4:14-16/Mk 10:35-45
or 10:42-45!
Anyone not issued a key must call the parish center to
make arrangements to sign a key out during office
hours Monday - Friday 7:30 to 4:00pm. Keys must be
returned the next business day.
2
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
HOME SCHOOL PARENT MEETING
The first of three meetings for parents who are home
schooling their children will be held on Wednesday, Oct.
24th from 7:00 – 9:00 p.m. in the parish center. If you are
home schooling, you will need to attend two or three
meetings during the school year. The second meeting is
scheduled for Wed., Jan. 9th and the last is scheduled
for Wed., April 24th.
RELIGIOUS EDUCATION
EDGE, GRADES 6 - 8:
Our Edge meetings continue for grade 8 on Oct. 15th.
November Edge meetings are: Nov. 5th for grade 6,
Nov. 12th for grade 7 and Nov. 19th for grade 8. All
Edge meetings take place on Monday evenings and are
held from 6:00 - 8:15 pm in the parish center.
CONFIRMATION, GRADES 9 - 12
Covenant Mass: This Saturday, Oct. 13th and again on
Saturday, Oct. 27th, teens who are new to the parish
Confirmation program will be present at the 4:00 p.m.
Mass to participate in a Covenant ceremony, pledging
their commitment to deepen their faith through
worship, study and living a life of a true Catholic
Christian. Teens and their parent and/or sponsors need
to participate at only one of these Masses.
EVENTS AND PARISH MEETINGS
LADIES SODALITY
October meeting will be pie making. We will meet at
6:00 p.m. in the parish center this Monday,
October 15th. Come and join the fun. We are making
50 pies so we really need any help you may give us.
Any questions please call---978-562-2705.
ATTENTION ALL ADULT VOLUNTEERS
CONFIRMATION 2012
The Sacrament of Confirmation. Please notice that
the time for our Confirmation ceremony with Bishop
Walter Edyvean next Saturday, October 20th has been
changed from 11:00 am to 12:00 noon.
St. Michael’s Parish began our annual CORI checks last
weekend and will have it again on October 13th and 14th.
The forms have changed this year and require the last 6
digits of your Social Security number. ALL
VOLUNTEERS, INCLUDING RENEWALS MUST
FILLOUT A NEW FORM. There will be a staff person
in the church at all the Masses on those four days for you
to present the form and a picture ID. In addition, if you
have not attended the VIRTUS program, you will be
asked to sign up for the next date the program will be
presented; and if you have already attended you don’t
need to do it again. The program is about how to
recognize the signs of abuse in children. Because of
regulations and mandates from the Archdiocese, failure to
complete the CORI form will result in not being able to
perform your ministry. If you are not able to fill out the
form on those two dates, it will be available at the Parish
Center during the hours between 10:00am-4:00pm. Please
see Helena, Carmen, Gerry or Pat. Any questions, please
call Pat at 978-562-2552 x303. Thank you for your
cooperation. God Bless!!
Confirmation Rehearsal
Candidates who will be confirmed on Saturday,
Oct. 20th are required to attend a rehearsal this
Thursday, Oct. 18th from 7:00 - 8:30 pm. We will
begin in the lower church and end in the upper church.
CATECHIST WORKSHOP
This Sunday, Oct. 14th, we are happy to welcome
Mr. John Collins, a popular consultant from Sadlier
Publishing Co and retired school principal from
Marlboro. John will give catechists many creative
ideas to use in the classroom. We strongly encourage
all catechists in grades 1 - 8 to take advantage of this
wonderful opportunity. The workshop will be held in
the parish center from 11:15 am - 12:30 pm
!!!!!!!!!!!!!
FIRST PENANCE PARENT MEETING
All parents of children who will be celebrating the
Sacrament of Penance for the first time are asked to
attend a very important meeting, either next Monday,
Oct. 22nd or Thursday, Oct. 25th from 6:00 – 7:00 pm in
the parish center. Schedules for First Communion dates
will be distributed at both of these meetings.
Please welcome to our faith community
this newly baptized children:
!
Š›’Œ’Šȱ•ŽŠ—˜›ȱŠ›Š›Žȱ˜›–ŠŒ”ȱ
¢•ŠȱŠ‘Ž›’—ŽȱŽŸ˜Žȱ
žŒŠœȱ—›Ž ȱŠ›’—ȱ
›Ž—ȱ‘˜–ŠœȱŠ›Ž—ȱ
!
May God bless them and their parents!
3
OCTOBER 14, 2012
PARISH NURSE MINISTRY
!"#$%$&'()*+"#,("*-.*$/(*0(#"$*
October is Abuse Awareness Month. Abuse can affect
virtually anyone from all walks of life, including men,
women, children, and seniors. It can take the form of
physical battery, emotional bullying, sexual abuse, neglect
or even self-inflicted harm.
!"#!$%&'"(("#($#)&$*&+%,("#$('#%-&#.(/&"#($#%-&#01',2-#
#
<ĂƚŚƌLJŶK͛ŽŶŶĞůůůĞĂƌLJ
Whatever your situation, you deserve to live without pain
and fear. Whether you’re the abused, the abuser, or a
concerned friend or family member, it’s important to
know that there is help available. By learning about the
different types of abuse and what you can do to stop or
prevent it, you can make a huge difference in your own or
someone else’s life.
KĨ
SPIRITSONG RETREAT MINISTRY
^ĂƚƵƌĚĂLJKĐƚŽďĞƌϮϳ͕ϮϬϭϮ
ϭϮEŽŽŶʹϯ͗ϰϱƉŵ
There are many types of abuse: domestic violence,
abused and battered women and men, elder abuse and
neglect, child abuse and neglect and bullying and cyberbullying.
^ƚDŝĐŚĂĞůWĂƌŝƐŚĞŶƚĞƌDĞĞƚŝŶŐZŽŽŵ
ƌŝŶŐĂƌŽǁŶĂŐ>ƵŶĐŚ
Recognizing abuse is the first step to getting help. Abuse
often escalates from threats and verbal abuse to violence.
While physical injury may be the most obvious danger,
the emotional and psychological consequences of abuse
are also severe. Emotionally abusive relationships can
destroy your self-worth, lead to anxiety and depression,
and make you feel helpless and alone. No one should
have to endure this kind of pain---and your first step to
breaking free is recognizing that your situation is abusive.
Once you acknowledge the reality of the abusive
situation, then you can get the help you need.
tĞǁŝůůƉƌŽǀŝĚĞďĞǀĞƌĂŐĞƐ͗
ŽĨĨĞĞ͕ƚĞĂ͕ǁĂƚĞƌĂŶĚĐŽůĚĚƌŝŶŬƐ
ŽƐƚĨŽƌƚŚĞĚĂLJŝƐΨϱ͘ϬϬ
dŽƌĞŐŝƐƚĞƌĐŽŶƚĂĐƚ
ĂƌŵĞŶ'ŝŽŵďĞƚƚŝĂƚĐŐŝŽŵďĞƚƚŝΛƐƚŵŝŬĞƐ͘ŽƌŐ
ϵϳϴϱϲϮͲϮϱϱϮdžϯϭϬ
There are numerous websites and helplines to assist those
victims of abuse. In Massachusetts the telephone number
is 1-877-785-2020 or 1-800-799-SAFE(7233). These are
some of the websites, www.helpguide.org or
www.janedoe.org.
These are free non-profit AND
CONFIDENTIAL resources supporting better mental
health and lifestyle choices for adults and children.
!
^ƚDŝĐŚĂĞůWĂƌŝƐŚ
ϮϬ,ŝŐŚ^ƚƌĞĞƚ
For any other information please feel free to email or call
me.
,ƵĚƐŽŶ͕DϬϭϳϰϵ
ϵϳϴͲϱϲϮͲϮϱϱϮ
God Bless,
ǁǁǁ͘ƐƚŵŝŬĞƐ͘ŽƌŐ
Mary Ellen Bartlett R.N.
4
TWENTY-EIGHTH SUNDAY IN ORDINARY TIME
MALASSADAS
The Portuguese community will be selling Malassadas
this Sunday October 14th after all Masses. Please call
Maria Braga at (978) 562-2838 to order yours in advance
or stop by to get yours after Mass. All proceeds will go to
St. Michael Parish. Thank you!!!
ONE SUNDAY FOR THE WHOLE WORLD
Next Sunday, Pope Benedict XVI calls every Catholic
in the world to celebrate our vocation to be missionary.
It's World Mission Sunday!
As Catholics around the world--here at home and in the
Missions--gather at the Eucharist around the table of
the Lord, we are to pray for the Church's worldwide
missionary work. We pray for those awaiting the "Good
News" of our Lord's great love for us and for the
missionaries who offer the poor and suffering the light
of Christ. And we are to offer financial help through the
Society for the Propagation of the Faith for more than
1,150 dioceses in Asia, Africa, Latin America, and the
Pacific Islands.
Sunday Throughout the Week:
SHARING THE GOSPEL
The man in today's Gospel reading thought he was pretty
good. He had been careful to obey most of God's rules.
But he forgot the most important rule of all-love God with
all your heart, mind, soul and strength. When Jesus asked
the man to give away all he owned, the man went away
sad. He loved money more than he loved God.
PRAYER
Dear God, help me to love you more than all the gifts you
have given to me.
MISSION FOR THE WEEK
Make a list of things that are special to you. If God asked
you to give away your favorite toy or game to someone
who's poor, could you do it? Be honest with God, and ask
him to help you love him more than anything.
©2008 - PO Box 510817, New Berlin, WI 53151-0817 - 1-800-950-9952 x2469 LPiResourceCenter.com
5
“Serving fellow parishiners
with their real estate needs.”
Danny Resendes
Broker/Owner, ABR, LMC,
Realtor, CDPE
Falo Português
978.568.0081
[email protected]
www.Ardentrb.com
S&F Concrete
Contractors, Inc.
978-562-3495
LOUIS MONTI
& SONS, INC.
FOLEY & SONS
FLOOR & TILE
SALE & INSTALLATION OF
Ceramic Tile ~ Linoleum ~ Carpet
Hardwood Floors ~ Wallpaper
Monumental
Craftsmen
THE FAUCETORIUM
Plumbing Specialties
The Eastern Seaboard’s
Largest and
Finest Concrete Contractor
241 Maple Street
166 Central Street
PO Box 427, Hudson, MA
485-1990
YATES
LAW OFFICES, P.C.
Don’t Worry Any More Than You Have To!
SALES & INSTALLATION OF
Tubs ~ Toilets ~ Sinks ~ Faucets
(978) 897-5698
(978) 897-6787
Fax (978) 897-0311
161 Main Street
Maynard, MA 01754
A.R. CARVALHO
Grounds Maintenance &
Complete Landscaping
(978) 779-6555
Customized Lawn Care
Free Estimates
Fully Insured
Accidents Happen...
69-71 Main Street
Hudson, MA 01749
978-568-0111
Located at 492 South St. off Route 85
Residential • Commercial
& Industrial Plumbing
508-481-5979
License # 11900
Christopher P. Yates
[email protected]
Nelson Luz Santos
[email protected]
Falo Português
www.metrowestlawyers.com
• Expert Collision Repair
• Paintless Dent Removal
• Spray-On Truck Liners
• Restorations & Auto Trim
Serving the area for over 25 years!
www.PrecisionAutoSpecialties.com
978.562.2742
152 Manning St., Hudson
LW1109
S&F2012
LW2011
S&F2011
CMB2012
HUDSON FAMILY
CHIROPRACTIC
Dr. Michael R. Girard
7 Tower St., Hudson
Celebrating 25 years of helping
people of all ages regain and
maintain their health
5077
978-562-6011
www.hudsonfamilychiropractic.com
FOR AD INFO. CALL 1-800-888-4574
© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.
JUNE 29, 2012 10:23 AM
ST. MICHAEL, HUDSON, MA 04-672 O
Michael A. Cardinale, Jr.
MOREIRA & FRIAS
Master Electrician - Fully Insured
Lic# A6682
José P. Moreira, Esq.
Richard Frias, Esq.
Cardinale
Electric Co.
145 Main St.
Hudson, MA 01749
Tel: (978) 562-3456
Fax: (978) 568-8028
[email protected]
978-562-5309
15 Bonazzoli Ave.
Hudson, MA
www.chaveshvac.com
Light - Power - Heat
562-5233
phone: 978.618.4319
e-mail: [email protected]
MA CSL#: 105131 • HIC#: 170249
Like us on Facebook!
www.facebook.com/bairosdesignbuild
John D. Loureiro
- Heating System Installations - Bottled Gas Bolton 779-6160
Hudson 562-3342
Marlboro 508-485-7380
Southborough
508-481-1437
[email protected]
978-287-2002
Slattery Funeral Home Inc.
Pre-Need
Planning
At Home
Arrangements
Thomas M. Hamilton - Funeral Director
Family Owned Since 1929
Directors
Alan P. Slattery
Regina Bonanno Slattery
Scott A. Johnston
Cremation
Services
Complimentary Hot Breakfast
Off Street
Parking
Complimentary Wi-Fi Access
Fully Equipped Fitness Room
Microwave & Refrigerator
in every room
508-485-0225
Pre-Planning • Pre-Payment
50 Central Street, Hudson ~ 978-562-3252
40 Pleasant St., Marlborough • www.slatteryfuneralhome.com
Martha G. Riggs
Certified Home Health Aide
978-562-1488
The Best in Glass and Service
Falamos Portugues
Private Duty Nursing
978-562-2332
978-368-7539
626 Main St., Clinton
121 Coolidge St., Hudson, MA 01749
www.expressmarlboro.com
978-562-1001
Regonini - Zoll
Memorials
Since 1947
508-429-5465
2234 Washington St., Holliston
www.visitingangels.com
Joe Chamberlain
142 North Road, Sudbury
Owner: Life Long Saint Michael Parishioner
TH
Offering Personalized Service
for Over 50 Years
Senior Home Care
Meal Preparation
Errands
Hourly or Live In
Register now for September 2012
Tighe-Hamilton Funeral Home
MONUMENTS • MARKERS
CEMETERY LETTERING
Specializing in
Custom-Made Monuments
“We help seniors stay at home.”
Full Day Kindergarten (Hudson)
Hudson
978-562-6862
[email protected]
ACKERMAN
MONUMENT CO.
Over 150 Monuments
Set Up On Premises
6 Colburn Circle
Hudson, MA
Juniper Road, PO Box 22
Hudson, MA
[email protected]
www.firststepscc.com
Infant • Toddler • Preschool • Pre-K
Additions • Remodels
New Construction
Juniper Farms/Bolton Oil
1312
LAW OFFICES OF
Assist with Daily Living Activities
www.countryglass.com
9 Bonazzoli Ave., Unit 6
Bring in this ad and receive
a FREE can of glass cleaner
with your 1st purchase
Personal Care - Nursing Care
Family Support
Goal is Independent Living
General Household Tasks
Caring Conversations
David Ringland, II, Agent
Hospice
New York Life Insurance Company
800 South Street, Suite 600
Waltham, MA 02453
Respite Care
Transportation for Business & Pleasure
Human Services Resources
(781) 392-1747
Retirement planning, Foundation strategies, Estate planning,
Long Term Care options, Life insurance, Buy-Sell funding,
Executive Bonus arrangements, Key-Person insurance. I’m glad to help you!
Respect ❦ Dignity ❦ Kindness
Luck can be assisted by care.
Hammond
R E S I D E N T I A L
Real Estate
Tony Cabral
303 Worcester Rd.
Framingham, MA 01701
Cell: 508-935-5064
Office: 508-879-7880 ext. 402
[email protected]
www.hammondre.com
“Your Hometown Realtor”
FOR AD INFO. CALL 1-800-888-4574
© LITURGICAL PUBLICATIONS INC.
JUNE 29, 2012 10:23 AM
ST. MICHAEL, HUDSON, MA 04-672 O