BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore-VE-Italy
[email protected]
1
I
2
ISTRUZIONI PER
L’INSTALLAZIONE
SOSTITUZIONE DISPLAY
DELLA TARGA
TPT/300-HAC/200-HAC/300
La sostituzione del display rappresentato in fig. 1 con il modello di
fig. 2, implica anche la sostituzione
della resistenza evidenziata in fig.
3 con la resistenza in dotazione da
56 Ω.
Per rimuovere il display spostare il
dispositivo di bloccaggio della
piattina come indicato in fig. 4
punto 1.
Procedere nel modo inverso per
montare il nuovo display.
GB INSTALLATION
INSTRUCTIONS
REPLACING DISPLAY OF
TPT/300-HAC/200-HAC/300
ENTRY PANEL
Replacing the display pictured in
fig. 1 with the model in fig. 2 also
entails replacing the resistive load
shown in fig. 3 with the 56Ω version
supplied.
To remove the display, move the
flat cable’s clamping device as illustrated in fig. 4 point 1.
Fit the new display repeating the
same procedure in reverse.
56Ω
80
CS HAC/200 Made in Italy
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
REMPLACEMENT DE
L’AFFICHEUR DE LA PLATINE
TPT/300-HAC/200-HAC/300
Le remplacement de l’afficheur
représenté sur la fig. 1 par le
modèle de la fig. 2 implique le remplacement de la résistance présentée sur la fig. 3 par celle de 56
Ω fournie.
Pour ôter l’afficheur, déplacer le
dispositif de verrouillage de la platine comme indiqué au point 1 de
la fig. 4.
Procéder à l’inverse pour monter le
nouvel afficheur.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
SUSTITUCIÓN DISPLAY
DE LA PLACA
TPT/300-HAC/200-HAC/300
La sustitución del display representado en la fig. 1 por el modelo
de la fig. 2, conlleva también la
sustitución de la resistencia resaltada en la fig. 3 por la resistencia
de 56 Ω incluida en el suministro.
Para quitar el display, desplazar el
dispositivo de bloqueo del cable
plano tal y como mostrado en la
fig. 4 punto 1.
Proceder al revés para montar el
display nuevo.
49664800
3
2
1
4
07.2007/2407-0100
F
D
INSTALLATIONSANLEITUNG
DISPLAYAUSWECHSLUNG
FÜR TABLEAUX
TPT/300-HAC/200-HAC/300
Bei der Auswechslung des in Abb.
1 mit dem Modell der Abb. 2 dargestellten Displays ist auch der in
Abb. 3 markierte Widerstand durch
den mitgelieferten 56 Ω - Widerstand zu ersetzen.
Zur Displayabnahme ist die
Festsperrvorrichtung des Flachkabels, siehe hierzu Abb. 4, Punkt
1, zu versetzen.
Bei der Montage des neuen
Displays in umgekehrter Reihenfolge vorgehen.
P
INSTRUÇÕES
PARA A INSTALAÇÃO
SUBSTITUIÇÃO DISPLAY
DA PLACA
TPT/300-HAC/200-HAC/300
A substituição do display representado na fig. 1 com o modelo da
fig. 2, também implica a substituição da resistência evidenciada na
fig. 3 com a resistência em dotação de 56 Ω.
Para remover o display deslocar o
dispositivo de bloqueio da tira
metálica como indicado na fig. 4
ponto 1.
Proceder no modo inverso para
montar o novo display.
1