PROZ.COM
O QUE É, COMO FUNCIONA,
COMO OTIMIZAR MEU
PERFIL?
O que é o Proz, como surgiu,
quando , quem fundou
• Prestando serviços à maior
comunidade de tradutores do
mundo, o ProZ.com oferece uma
ampla rede de serviços essenciais,
recursos e experiências que
ajudam a melhorar a vida de seus
membros.
ProZ.com – o site
• O ProZ.com – o site – é um local
de intercâmbio de trabalho:
milhares de profissionais da
linguagem trocam informações e
desenvolvem oportunidades de
trabalho a cada dia.
ProZ.com – a equipe
• O ProZ.com – a equipe – é um
pequeno grupo de programadores
e apaixonados por idiomas
baseado em Nova York (EUA),
Buenos Aires (Argentina) e Kharkiv
(Ucrânia) auxiliada por
moderadores voluntários em todo
o mundo.
Em números... 28 ago/2010
• 1999 - O ano em que o Proz foi fundado
• 436.636 - Usuários registrados em todo o mundo
• 26 - Funcionários trabalhando para o ProZ.com
• 2.510.691 - Perguntas feitas no KudoZ
• 3 - Escritórios em 3 continentes
http://www.proz.com/about/
Missão do ProZ
Oferecer ferramentas e oportunidades a
tradutores, agências de tradução e outros
profissionais e empresas do setor para:
•
•
•
•
desenvolver sua network,
expandir seus negócios,
melhorar seu trabalho,
obter mais satisfação em sua vida
profissional
QUAISQUAIS
SÃOSÃO
ASESSAS
FERRAMENTAS?
FERRAMENTAS?
• Terceirizar e aceitar trabalhos de tradução e
interpretação http://www.proz.com/translation-jobs/
• Colaborar com sua experiência e conhecimento nos
termos Kudoz ( e receber ajuda de colegas)
http://www.proz.com/kudoz/
• Avaliar clientes através do Blue Board
http://www.proz.com/blueboard/
• Participar de conferências ou de Powwows (Member
Activities)
• Ter acesso e conhecer as últimas novidades de
ferramentas na área de tradução/interpretação
• Interagir com colegas do mundo inteiro
Como se pronuncia "ProZ.com"?
• Nos escritórios de Nova York, a equipe
do ProZ.com se refere ao site como
“proz-dot-com”, com a palavra 'proz'
sendo pronunciada exatamente “como
se escreve” ou "pros". Mas algumas
pessoas dizem "pro-Z-dot-com", "prozed", "procetta“(espanhol), etc.
HENRY DOTTERER – FUNDADOR E
PRESIDENTE DO PROZ.COM
Engenheiro e programador, decidiu se tornar um tradutor de inglêsjaponês. Nessa época, ele estava em Tóquio, onde ele conheceu
sua esposa e, portanto, começou a passar longos períodos no
Japão. Foi então que ele teve a ideia do ProZ.com. Como
tradutor, ele se sentia muito solitário – ele queria partilhar com
outros tradutores a alegria de entregar um grande projeto, ele
sentia a necessidade de pedir ajuda sobre terminologia, etc. Em
outras palavras, ele imaginava se haveria uma forma de conectar
tradutores do mundo todo e mudar esse aspecto de “solidão” da
profissão. Quando ele voltou aos EUA, ele começou esse web
site no andar abaixo da loja de bebidas do pai. Isso foi em
agosto de 1999, há 11 anos atrás. Muitas pessoas falavam que
isso era uma ideia maluca – mas o site cresceu muito rápido até
se tornar o que ele é hoje.
NÃO,
Eu não sou funcionária do ProZ
Sou associada do ProZ.com como vocês
Tradutora/Intérprete (Administradora de
Empresas) e que...
tenho 99% de meus clientes originados do
Proz.
O QUE O PROZ. COM É PARA MIM?
Como conheci o ProZ.com?
Como consegui trabalhos no ProZ.com?
Como, através do ProZ.com minha vida
profissional como tradutora se
estabilizou.
Bônus: Exposição no Google
Perguntas sempre repetidas de quem
chega ao ProZ.com
• Para quê se registrar no ProZ.com?
Para fazer com que seu
mercado de trabalho, onde você
encontra clientes, não tenha
fronteiras
Perguntas...
• Não é muito caro? Não vou
perder dinheiro?
• Vale a pena pagar a anuidade?
(de US$ 109 a US$ 119/ano)
http://www.proz.com/membership/
Perguntas...
• As tarifas que as agências pagam
não é uma miséria?
• FONTE: COMUNIDADE TRADUTORES/ INTÉRPRETES BR DO
ORKUT (dados coletados em 2009)
TARIFA
Acima de R$ 0,20
PORCENTAGEM
Nº DE VOTOS
22%
47
56%
121
22%
48
(0.11 USD)
De R$ 0,11 a R$ 0,20
(0.06 USD a 0.11 USD)
Abaixo de R$ 0,10
TOTAL
216
Perguntas...
Perguntas...
• As tarifas que as agências pagam não é
uma miséria?
• FONTE: PROZ - http://www.proz.com/?sp=rates_view
Idiomas
Mínimo
p/
palavra
Inglês –
0.07 usd
Português
0.06 €
Média
Máximo
p/palavra p/
palavra
Mínimo
p/hora
Máximo
p/ hora
0.10 usd
0.18 usd
22.44 usd 56.09 usd
0.08 €
0.15 €
17.81 €
44.54 €
Número
de
registros
3787
Perguntas...
• Tarifas...(Espanhol > Português) fonte: Proz
Perguntas...
• Como vão me pagar? Como eu
vou receber de um cliente que
está em outro país?
Paypal, MoneyBookers, transferência
bancária, etc.
Perguntas...
• Como fazer para os clientes me
acharem e conseguir trabalho no
ProZ.com?
O SEU PERFIL!!!!
O seu PERFIL
Foto, seu nome profissional, foto,
conteúdo completo, responder
perguntas e obter KudoZ, responder
corretamente as perguntas e ganhar
pontos, palavras-chave, WWA dos
clientes, seu glossário, ver outros
perfis como são, etc.
Como os clientes procuram um
tradutor
•
•
•
•
Jobs & Directories
Directories
Translators & Interpreters
Search the translator and interpreter
directory
• (FAZER A DEMONSTRAÇÃO)
E AINDA...
MANTER UMA ATIVIDADE NO PROZ.COM
FAZER / RESPONDER PERGUNTAS
RESPONDER OFERTAS DE TRABALHO,
EXPLORAR O SITE
CONHECER AO MENOS UMA BOA PARTE
DO QUE O PROZ.COM OFERECE
USAR SEUS RECURSOS, INTERAGIR
PARTICIPAR DE/ORGANIZAR POWWOWS
ainda sobre as “Perguntas...”
• Como vou saber que a agência que quer me
contratar é séria e não é picareta? Eles vão
me pagar? BLUE BOARD
FONTE: COMUNIDADE TRADUTORES/ INTÉRPRETES BR DO ORKUT
CALOTE NA TRADUÇÃO (dados de 2009)
VOTOS
%
VOCÊ JÁ LEVOU CALOTE DE CLIENTE?
Não ainda
40,9%
99
Sim, já tive esse problema e resolvi
17,7%
43
Sim, mas não consegui resolver o problema
24,8%
60
Tive problemas diversos resolvidos e
pendentes
16,6%
40
TOTAL DE VOTOS
242
ENFIM,
O QUE VOCÊ TEM A
PERDER?
PARA TERMINAR...
OBRIGADA PELA SUA ATENÇÃO
BOAS TRADUÇÕES, BONS
NEGÓCIOS, MUITO SUCESSO!!
www.proz.com