HQWUHYLVWD
Frqyhuvdprv#frp#d#htxlsh#
gh#ghvhqyroylphqwr#gr#Surmhwr#
DPDGHXV
LQWHUQDFLRQDO
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&35:##Mxqkr#5344
YrfÊ#É#ghshqghqwh#gd#whfqrorjldB#0#SÁjlqd#58
Gurser{#sdud#vlqfurql}du#dutxlyrv#gh#frqiljxudÇÃr#0#SÁjlqd#5:
Flehudwlylvpr#h#d#Pdufkd#gd#Olehugdgh#0#SÁjlqd#434
OWVS=#FrqvwuxÇÃr#gh#xp#jhuhqfldgru#gh#dfhvvr#0#SÁjlqd#43:
RGI#qr#Hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur#0#SÁjlqd#446
VhjxudqÇd#hp#vhuylgruhv#Olqx{#0##SÁjlqd#454
Elujlwwd#Mrqvgrwwlu/#phpeur#gr#
Sduodphqwr#LvodqgÊv/#idod#vreuh#
d#olehugdgh#gh#lqirupdÇÃr/#
rslqlÃr#h#h{suhvvÃr
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
OlÇÃr=#4.4@6
Dlqgd# uhfxshudqgr# gr# wrper# gr# pÊv# sdvvdgr/# fÁ# hvwdprv# qrydphqwh1#D#
hglÇÃr#ghvwh#pÊv#dsuhvhqwd#xp#whpd#txh#sru#pxlwrv#É#frqvlghudgr#sroÊplfr#sru#
mxvwdphqwh# lu# frqwud# d# dojxqv# frqfhlwrv# hqudl}dgrv# hp# qrvvd# vrflhgdgh/# gh# txh#
vÓ#É#srvvÍyho#dsuhqghu#gldqwh#gh#xp#surihvvru#h#vh#wudqvsruprv#hvvd#lghld#sdud#r#
xqlyhuvr#uhdo#vljqlilfduld#gl}hu#txh#d#hgxfdÇÃr/#gh#xp#prgr#jhudo/#vÓ#vh#gÁ#dwud0
yÉv#gh#dojxÉp#vhqwdgr/#iuhqwh#d#xp#surihvvru/#uhdo#h#iÍvlfr1#Pdv#r#wxwru#d#glvwÂq0
fld# h# r# surihvvru# txh# hvwÃr# d# glvwÂqfld# qÃr# vÃr# iÍvlfrv# h# uhdlvB# H# dv# dswlgÕhvB#
Hohv# dv# wÊpB# H# vh# qÃr# dv# wÊp# frpr# yhulilfdu# hvwdqgr# d# glvwÂqfldB# Rv# doxqrv#
dsuhqghp/#rx#ilqjhp#dsuhqghu#vÓ#sdud#dofdqÇdu#d#wÃr#vrqkdgd#%qrwd%B#Hoh#ydl#%fr0
odu%/#mÁ#txh#r#surihvvru#%qÃr#hvwÁ#yhqgr%B#Frpr#dydoldu/#phglu#h#frqvwdwdu#vh#krx0
yh#devruÇÃr#h#wurfd#gh#frqkhflphqwrB#Dv#gÚylgdv#h#txhvwlrqdphqwrv#frqwlqxdp/#
mÁ#txh#d#HDG/#dshvdu#gh#qÃr#vhu#wÃr#qryd#dvvlp#+ghvgh#r#vÉfxor#[L[#mÁ#vh#sudwlfd0
ydp#phwrgrorjldv#qhvwh#vhqwlgr,1#R#hqvlqr#sru#fruuhvsrqgÊqfld/#whoh0dxod/#yÍghr0
dxod/# pdqxdlv/# hqvlqr# shor# uÁglr/# h# wdqwrv# rxwurv# pÉwrgrv# mÁ# irudp# xwlol}dgrv# +h#
hp# dojxqv# oxjduhv# dlqgd# frqwlqxdp# vhqgr,/# pdv# frp# d# uhvvdoyd# gh# txh# djrud# d#
whfqrorjld# hqyroyhx0rv# gh# qrydv# srvvlelolgdghv/# doÉp# gh# glplqxlu# rv# fxvwrv# h# dv#
glvwÂqfldv1#R#HDG#sursruflrqd/#phvpr#d#glvwÂqfld/#r#txh#qhp#vhpsuh#frqvhjxl0
prv#frpsuhhqghu#suhvhqfldophqwh=#d#vrpd#gh#qrvvdv#h{shulÊqfldv#srgh#uhvxowdu#
hp#xpd#whufhlud#h{shulÊqfld/#h#r#phlr#gljlwdo#É#sursÍflr#sdud#lvvr/#gdgd#d#txdqwl0
gdgh#gh#qryrv#uhfxuvrv#glvsrqÍyhlv/#ghqwur#h#irud#grv#dpelhqwhv#gh#hvwxgr1
Pdv#txh#ihuudphqwdv#xwlol}duB#MÁ#whprv#vroxÇÕhv#pdgxudv#r#vxilflhqwh#sdud#
vxsulu#r#hvsdÇr#rfxsdgr#sru#xpd#vdod#gh#frqfuhwr#h#xp#txdgur#eudqfr#frp#slq0
fhoB#H#rv#surilvvlrqdlv#hvwÃr#suhsdudgrv#sdud#wrgdv#hvvdv#pxgdqÇdvB#Hohv#hvwÃr#
dfrpsdqkdqgrB# HvwÃr# lqwhuhvvdgrv# hp# dfrpsdqkduB# R# shuilo# gr# surilvvlrqdo# gh#
hgxfdÇÃr#qhvwd#+qryd,#hud#gh#fhuwd#irupd#pxgd/#h#rv#suÉ0uhtxlvlwrv#hqtxdqwr#fr0
qkhflphqwrv#wdpeÉp1#Djrud#qÃr#edvwd#grplqdu#d#pdwÉuld#h#vdehu#pdqxvhdu#xp#ol0
yur/# wdpeÉp# ghyh0vh# grplqdu# %r# elfkr# gh# vhwh# fdehÇdv%/# fkdpdgr# frpsxwdgru1#
Fodur#txh#yÁulrv#gh#qrvvrv#surihvvruhv#hvwÃr#vdeldphqwh#suhsdudgrv#h#glvsrvwrv#
d#dsrqwdu#qhvwd#gluhÇÃr/#hqwuhwdqwr#gldqwh#gh#wrgdv#dv#sroÍwlfdv#sÚeolfdv#txh#krmh#
shufhehprv# d# qrvvd# yrowd/# gluhflrqdgdv# dr# hqvlqr# frpr# xp# wrgr/# dlqgd# whprv#
pxlwr#d#fdplqkdu1#H#phvpr#gldqwh#gdv#phglgdv#dwxdophqwh#wrpdgdv#shorv#jryhu0
qrv/#vdehprv#txh#wdo#phwrgrorjld#dlqgd#dwlqjh#xpd#sdufhod#uhodwlydphqwh#shtxh0
qd#gd#srsxodÇÃr1
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
UhylvÃr
DÉflr/#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/#
Fduorv#Doehuwr#Y1#Or|rod#MÚqlru/#Holdqh#
Grplqjrv#gh#Vrxvd/#Lvdtxh#Doyhv/#MrÃr#
Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/#Ohdqgur#Vltxhlud/#
MrvÉ#YlujÍolr/#P|uldq#Frqqru/#RwÁylr#
JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#Urgroir#P1#V1#
Vrx}d/#Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud/#
Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv1
WudgxÇÃr
Gdylg#Hpphulfk#Mrxugdlq
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#KÉolr#V1#
Ihuuhlud#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
HV33;9:0MS
#
Fdsd
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
DoÉp# gr# whpd# sulqflsdo/# d# hglÇÃr# 5:# hvwÁ# uhsohwd# gh# rxwudv# pdwÉuldv# ljxdo0
phqwh#lpsruwdqwhv=#IdeuÍflr#DudÚmr#frqwlqxd#frp#r#whpd#OWVS/#ehp#frpr#d#frox0
qd#vreuh#OleuhRiilfh1#Elujlwwd#Mrqvgrwwlu/#dwlylvwd#h#phpeur#gr#sduodphqwr#lvodqgÊv#
wdpeÉp#sduwlflsd#ghvwd#hglÇÃr#frp#xpd#uhioh{Ãr#edvwdqwh#shuwlqhqwh#vreuh#r#xvr#
gh#qrvvdv#lqirupdÇÕhv#sru#glyhuvdv#hpsuhvdv1
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
Dohnvdqgur#Prqwdqkd/#Doh{dqguh#Rolyd/#Doh{#
Vdqgur#Jrphv/#Dqd#Fulvwlqd#Iulfnh#Pdwwh/#
DqguÉ#Iduldv/#DqguÉ#Jrqglp/#DqguÉ#Qrho/#
Elujlwwd#Mrqvgrwwlu/#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#Fhoor#
Phor/#FoÁxglr#Ihuur/#Gdqlho#Fdl{hwd#Txhlur}#
Jdufld/#Gdqlhuyholq#Uhqdwd#Pdutxhv#
Shuhlud/#Gmdopd#Ydorlv/#Holdqh#Grplqjrv#gh#
Vrxvd/#Hudogr#Jxhuud/#HvwhiÂqlr#Oxl}#
Dophlgd/#IdeuÍflr#DudÚmr/#IdeuÍflr#Edvwr/#
Jloehuwr#VxguÉ/#Jxvwdyr#Oxl}#Ihuqdqghv#gh#
Prudlv/#Lydqlogr#MrvÉ#gh#Phor#Ilokr/#MrÃr#
Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#
Vloyd#Qhwr/#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#MrvÉ#
Prxwlqkr/#Mxoldq#Olpd#Qdvflphqwr/#Or|dqqh#
Vdoohv#Ohlwh/#Oxlv#RwÁylr#Ulehlur/#Pdufhor#
Pdvvdr/#Rj#Pdflho/#Rolylhu#Kdoorw/#Sdxolqr#
Plfkhod}}r/#Sdxor#Shuulv/#Ulfdugr#Dprulp/#
Ulfdugr#Rjoldul/#Urehuwr#Vdorprq/#Urguljr#
Olqv/#UrvÂqjhod#Vdudlyd#Fduydokr/#
Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud/#Wkldjr#gh#
Vrxvd#DudÚmr/#Xoolvvhv#OhlwÃr/#Zlonhqv#
Ohqrq#h#\xul#Dophlgd1
#######
Frqwdwr
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
Dv#surprÇÕhv#frqwlqxdp#h#vh#yrfÊ#dlqgd#qÃr#sduwlflsrx/#
qÃr#shufd#whpsr1#R#frqylwh#dlqgd#hvwÁ#dehuwr=#txhu#vh#mxqwdu#dr#
wlph#h#frqwulexluB#Edvwd#hqwudu#hp#frqwdwr#frqrvfr1
Vlwh#Rilfldo
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hqwuhwdqwr/# qd# lqlfldwlyd# sulydgd/# qdv# hpsuhvdv# d# uhdolgdgh# prvwud0vh# glih0
uhqwh/#h#fdplqkdqgr#d#sdvvrv#odujrv1#Fxuvrv/#wuhlqdphqwrv/#uhflfodjhqv#surilvvlr0
qdlv/#vhplqÁulrv/#h#wdqwdv#rxwudv#phglgdv#mÁ#vÃr#uhdolgdgh#hp#glyhuvrv#qlfkrv1#R#
wuhlqdphqwr#txh#dqwhv#ghpdqgdyd#xpd#vdod#iÍvlfd#hp#xp#orfdo#hvshfÍilfr#ghqwur#
gd#hpsuhvd/#krmh#ghpdqgd#xp#vhuylgru/#vriwzduhv#hvshfÍilfrv#h#dpelhqwh#pxgrx/#
djrud#É#yluwxdo/#frpr#rv#dpelhqwhv#yluwxdlv#gh#dsuhqgl}djhp1#H#qhvwd#hglÇÃr#wudwd0
prv#gh#dfrpsdqkdu#yÁulrv/#hqwuh#hohv#r#Dpdghxv/#xp#surmhwr#eudvlohlur#hp#phlr#
d#wdqwdv#vroxÇÕhv#fuldgdv#ruljlqdophqwh#irud#gh#qrvvr#sdÍv/#frpr#É#r#fdvr#gr#sr0
sxodu# Prrgoh/# dpsodphqwh# xwlol}dgrv# sru# xqlyhuvlgdghv# h# hpsuhvdv1# YÁulrv# frod0
erudgruhv/# h# hqwuh# hohv/# yÁulrv# frqylgdgrv/# dsuhvhqwdudp# gh# irupd# sulprurvd#
vroxÇÕhv#hp#fÓgljr#dehuwr#txh#srghp#vhu#xwlol}dgdv#qdv#pdlv#yduldgdv#vlwxdÇÕhv1
Xp#iruwh#deudÇr#d#wrgrv/#froderudgruhv#h#ohlwruhv$
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LVVQ#Q#55690364[
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
36
HGL§£R#35:
VXP¡ULR
FDSD
65
Dpdghxv=#R#DYD#eudvlohlur
74
Wkh#errn#lv#rq#wkh#wdeoh
77
Gr#sdsho#dr#Prrgoh
7;
Vdod#gh#dxod
83
HgxfdÇÃr#À#Glvwdqfld=#Olyuh111
85
Sdohvwud#yluwxdo#qr#Prrgoh
89
Frpsdudqgr#hilflÊqfld#hqwuh#DYDv
8<
VHUSUR#h#r#xvr#gr#Prrgoh
96
HDG=#D#plqkd#h{shulÊqfld
98
D#sodwdirupd#Fkdplor
9;
Whfqrorjldv#olyuhv#qr#FGWF
:4
P0Ohduqlqj#h#vxdv#srvvlelogdghv
:9
LqwhjudÇÃr#hqwuh#vlvwhpdv
;5
Iltxh#gh#rokr#qr#EEE
;7
HDG#qr#Wh{wr#Olyuh
Zlonhqv#Ohqrq#h#Doh{#Vdqgur#Jrphv
Doh{dqguh#Rolyd
Gdqlho#Fdl{hwd#Txhlur}#Jdufld
Hqwuhylvwd#frp#d#
htxlsh#gh#
ghvhqyroylphqwr#gr#
Surmhwr#DPDGHXV
S¡J1#6:
Urehuwr#Vdorprq
FROXQDV
Jloehuwr#VxguÉ
Xolvvhv#OhlwÃr
Wkldjr#gh#Vrxvd#DudÚmr
Or|dqqh#Vdoohv
DqguÉ#Jrqglp
Dohnvdqgur#Prqwdqkd
4<
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#56
55
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#57
58
GhshqgÊqfld#gh#whfqrorjld
5:
Gurser{#h#vlqfurql}dÇÃr
63
Dghxv#SF
Fduolvvrq#Jdoglqr
Fduolvvrq#Jdoglqr
Jloehuwr#VxguÉ
Rj#Pdflho
Sdxolqr#Plfkhod}}r
Dvvhvvruld#gh#Lpsuhqvd#gr#LWL
Ulfdugr#Rjoldul
Doh{#Vdqgur#Jrphv/#UrvÂqjhod#Vdudlyd111
Gdqlho#Fdl{hwd#Txhlur}#Jdufld
Dqd#Fulvwlqd#Iulfnh#h#Gdqlhuyholq#Shuhlud
458#DJHQGD
39#QRW­FLDV
IRUXP
OLEUHRIILFH
;;
Olehugdgh#gh#H{suhvvÃr
<4
Vriwzduh#Olyuh#qÃr#suhvwdB
<7
R#txh#É#Vriwzduh#OlyuhB
<9
Rv#ErwÕhv
434
Elujlwwd#MÓqvgÓwwlu
IdeuÍflr#Edvwr
Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud
FoÁxglr#Ihuur
Olehugdgh/#dlqgd#txh#wdugld
\xul#Dophlgd
445
Olplwhv#gr#wh{wr
446
RGI#qr#Hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur
448
Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#qr#HQWU­
44:
Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#qr#FJVO
44<
Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#qr#IVOGF
Holdqh#Grplqjrv
Pdufhor#Pdvvdr
Holdqh#Grplqjrv
Jxvwdyr#Oxl}
Holdqh#Grplqjrv
LQWHUQHW
437
Qdyhjdqgr#hp#Ájxdv111
VHJXUDQ§D
HvwhiÂqlr#Oxl}#gh#Dophlgd
454
VhuylÇrv#h#Vhuylgruhv
Mxoldq#Olpd#Qdvflphqwr
UHGHV
43:
OWVS#0#Sduwh#5
IdeuÍflr#DudÚmr
TXDGULQKRV
456
Sru#MrvÉ#Mdphv#Ihuuhlud/#MrÃr#I1#
Vloyd#Qhwr/#DqguÉ#Iduldv#h#DqguÉ#Qrho#
HQWUH#DVSDV
45#OHLWRU
49#SURPR§µHV
458
FlwdÇÃr#gh#Mrq#%Pdggrj%#Kdoo
QRW­FLDV
QRW­FLDV
Sru#MrvÉ#Fduorv#Prxwlqkr#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Uhgh# gd# Shwureudv# qÃr# irl# ylrodgd# sru#
kdfnhuv#
D# JhuÊqfld# gh# Lpsuhq0
vd2FrpxqlfdÇÃr#Lqvwlwx0
flrqdo# gd# Shwureudv#
uhdilupd/#hp#qrwd#glyxo0
jdgd# qr# gld# 57239/# txh#
qÃr#krxyh#ylrodÇÃr#À#uh0
gh# lqwhuqd# rx# dr# vlwh#
gd# hvwdwdo# shwuroÍihud1# D#
qrwd# vxeolqkd/# dlqgd/# txh# dv# lqirupdÇÕhv# flwd0
gdv#qd#pdwÉuld#%Kdfnhuv#glyxojdp#gdgrv#shvvr0
dlv# gh# ixqflrqÁulrv# gd# Shwureudv%/# sxeolfdgd# qr#
phvpr# gld# +5729,# qr# Irokd# gh# V1# Sdxor# +rq0ol0
qh,/# qÃr# irudp# rewlgdv# sru# kdfnhuv# yld# lqwhuqhw#
qd#uhgh#gd#hpsuhvd1#D#hpsuhvd#ghvwdfrx#txh#hv0
wÁ# lqyhvwljdqgr# d# ruljhp# gdv# lqirupdÇÕhv1# Lqiru0
prx/# wdpeÉp/# txh# qr# gld# 55239/# r# zhe# vlwh# gd#
hpsuhvd# uhfhehx# xp# dowr# yroxph# gh# dfhvvrv# vl0
pxowÂqhrv# txh# frqjhvwlrqrx# prphqwdqhdphqwh#
r# vhuylgru1# D# hpsuhvd# dvvhjxurx# txh# vxd# uhgh#
qÃr#irl#lqydglgd#h#txh#qÃr#krxyh#txdotxhu#dowhud0
ÇÃr#gh#frqwhÚgr#rx#ylrodÇÃr#gh#lqirupdÇÃr1#
Dwdtxhv# yluwxdlv=# <3(# gdv# hpsuhvdv# qruwh0
dphulfdqdv#hvwÃr#ghvsuhsdudgdv#
Xp# hvwxgr# uhdol}dgr# shod#
hpsuhvd# gh# shvtxlvdv#
Srqhprq#Uhvhdufk/#d#shgl0
gr#gd#Mxqlshu#Qhwzrunv/#gh0
whfwrx# txh# hqwuh# dv#
hpsuhvdv# qruwh0dphulfd0
qdv/#<3(#ghodv#gl}hp#txh#vriuhudp#shor#phqrv#
xp#flehudwdtxh#qrv#Úowlprv#45#phvhv#h#93(#dg0
plwhp#txh#wlyhudp#gxdv#rx#pdlv#euhfkdv#gh#vh0
jxudqÇd#qr#dqr#sdvvdgr1#Pdlv#gh#phwdgh#ghodv#
qÃr# vh# vhqwh# suhsdudgd# sdud# olgdu# frp# rv# dwd0
txhv# yluwxdlv# h# dgplwhp# whu# srxfd# frqildqÇd# gh#
hvwduhp# suhsdudgdv# sdud# vh# surwhjhu# frqwud# hv0
vhv#dwdtxhv#yluwxdlv#qrv#suÓ{lprv#45#phvhv1#Qr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
uhodwÓulr#vreuh#r#hvwxgr/#r#gluhwru#gh#pdunhwlqj#gh#
surgxwr# gd# Mxqlshu/# Mrkqqlh# Nrqvwdqwdv/# ghvwdfd#
txh#h{lvwld#xpd#h{shfwdwlyd#gh#txh#d#pdlruld#gdv#
hpsuhvdv# glvvhvvh# txh# wlqkd# vriulgr# dojxp# wlsr#
gh#flehudwdtxh#qr#Úowlpr#dqr1#Qr#hqwdqwr/#hoh#dilu0
pd#txh#rv#qÚphurv#vxusuhhqghudp/#xpd#yh}#hp#
txh#vÓ#43(#gdv#rujdql}dÇÕhv#lqirupdudp#qÃr#whu#
vlgr# yÍwlpdv# ghvvh# wlsr# gh# sureohpd# qrv# Úowlprv#
45#phvhv1#Frp#lqirupdÇÕhv#gr#Rokdu#Gljlwdo1
R# jryhuqr# eudvlohlur# oxwrx# frqwud# xpd# vÉulh#
gh#dwdtxhv#flehuqÉwlfr#hp#vhxv#vlwhv/#gxudq0
wh#r#ihuldgÃr#gh#%Frusxv#Fkulvw%
Hvshfldolvwd# glvvh# txh#
gdgrv# fuÍwlfrv# +rx# vljlor0
vrv,# qÃr# ilfdp# glvsrqÍ0
yhlv# qd# lqwhuqhw# rx# qd#
uhgh# grv# ÓujÃrv# sÚeol0
frv/# glilfxowdqgr# dfhvvr1#
Hp# hqwuhylvwd# À# DjÊqfld#
Eudvlo/# r# hvshfldolvwd# hp# vhjxudqÇd# gd# lqirupd0
ÇÃr# Mrulovrq# Urguljxhv/# txh# É# frrughqdgru# gr#
FrplwÊ# Jhvwru# gh# VhjxudqÇd# gd# LqirupdÇÃr# gr#
PlqlvwÉulr# gd# MxvwlÇd# h# shulwr# fulplqdo# ihghudo/#
glvvh# txh# gdgrv# fuÍwlfrv# gr# srghu# sÚeolfr# qÃr#
frvwxpdp# hvwdu# dfhvvÍyhlv# qd# uhgh# rx# qd# lqwhu0
qhw1#Hoh#dgplwlx/#wdpeÉp/#txh#kÁ#gdgrv#uhohydq0
whv# gr# jryhuqr# txh# suhflvdp# vhu#
glvsrqlelol}dgrv# hp# uhgh# sdud# txh# rxwurv# vhuyl0
gruhv# sÚeolfrv# dfhvvhp/# phgldqwh# dojxp# wlsr#
gh# phfdqlvpr# gh# vhjxudqÇd/# frpr# vhqkd1# H#
frqvlghud# txh# d# whfqrorjld# xwlol}dgd# dwxdophqwh#
É# vxilflhqwh# sdud# hylwdu# dwdtxhv# h# lpshglu# txh#
kdfnhuv# dfhvvhp# frqwhÚgrv# vljlorvrv1# Ghvwd0
frx/#wdpeÉp/#txh#qÃr#dfuhglwd#txh#rv#flehudwd0
txhv# whqkdp# xpd# prwlydÇÃr# lghroÓjlfd# rx#
sroÍwlfd1# R# sulqflsdo# remhwlyr/# vhjxqgr# hoh/# É# jd0
qkdu# qrwrulhgdgh1#D# SroÍfld# Ihghudo# hvwÁ# lqyhvwl0
jdqgr# r# dvvxqwr1# Frp# lqirupdÇÕhv# gd#DjÊqfld#
Eudvlo#h#Rokdu#Gljlwdo1
39
QRW­FLDV
VhjxudqÇd#sdud#ohljrv#
Gldqwh#grv#uhfhqwhv#fulpl0
qrvrv# dwdtxhv# flehuqÉwl0
frv#
Àv#
sÁjlqdv#
frusrudwlydv/# vhmd# gh# jr0
yhuqrv# rx# hpsuhvdv/# fd0
eh# ohpeudu# r# duwljr#
%VhjxudqÇd# sdud# ohljrv%/#
gh# Doelqr# Eldvxwwl# Qhwr/#
sxeolfdgr#qd#hglÇÃr#354#+gh}hpeur25343,#gd#Uh0
ylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1# R# duwlfxolvwd# ih}# d# vhjxlqwh#
srqghudÇÃr# txdqwr# dr# sureohpd# gd# vhjxudqÇd#
qd#judqgh#uhgh=#%H#rv#xvxÁulrv#ohljrv#rx#xvxÁul0
rv#ilqdlvB#Rv#txh#ohhp#vhxv#h0pdlov/#edl{dp#pÚ0
vlfdv/#
frqyhuvdp#
shorv#
phqvdjhlurv#
lqvwdqwÂqhrv/# dfhvvhp# Runxw/# Idfherrn/# Wzlwwhu#
hwf1# VÃr# wdqwr# vljqlilfdgrv/# vlqÔqlprv# h# wudgx0
ÇÕhv%1#Sdud#Qhwr/#r#vlpsohv#dwr#gh#oljdu#r#frpsx0
wdgru# h# frqhfwdu# d# lqwhuqhw# wruqd# r# xvxÁulr# ilqdo#
srvvÍyho# doyr# gh# dwdtxhv# flehuqÉwlfrv/# yÍuxv/#
zrupv/# vsdpv/# hqwuh# rxwurv# vlvwhpdv# pdolflr0
vrv1# Qhwr# h{solfd# dlqgd# txh# %r# JQX2Olqx{/# vh#
frpsdudgr#dr#PV#Zlqgrzv/#srvvxl#xpd#txdqwl0
gdgh# luuhohydqwh# gh# dphdÇdv/# vhqgr/# sruwdqwr/#
frqvlghudgr#dowdphqwh#vhjxur#sdud#xvr#hp#ghvn0
wrsv%1# Qr# hqwdqwr/# Qhwr# glvvh# txh# r# xvxÁulr#
Olqx{#qÃr#srgh#ljqrudu#rv#dwdtxhv1#%Dshvdu#glv0
vr/# É# vhpsuh# lpsruwdqwh# vh# pdqwhu# lqirupdgr# h#
surwhjlgr%/#r#dxwru#lqirupd1
53#dqrv#gr#Olqx{#vhuÁ#pdufdgr#frp#vhor#fr0
phprudwlyr#
R# Surmhwr# Vriwzduh# Ol0
yuh# Eudvlo# h# d#Dvvrfld0
ÇÃr# Vriwzduh# Olyuh1ruj#
fuldudp# xp# vhor# sdud#
fhoheudu# rv# 53# dqrv#
gr# Olqx{/# frphprud0
grv# hp# 6# gh# deulo/# Úowl0
pr1# Wudwd0vh# gh# xpd#
gdwd# pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# d# frpxqlgdgh# Vriw0
zduh# Olyuh# h# sdud# rv# dpdqwhv# gr# JQX2Olqx{# h#
txh# qÃr# srgld# sdvvdu# hp# eudqfr1# R# ilvo45/# txh#
uhdol}rx0vh# qrv# gldv# 5<29# d# 52:/# hp# Sruwr# Doh0
juh/#irl#r#sdofr#sdud#d#fhoheudÇÃr1#Qd#rsruwxqlgd0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
gh# irl# odqÇdgr# r# vhor# h# glvwulexÍgr1# D# DVO#
glvwulexlx# rv# dghvlyrv# frphprudwlyrv# gxudqwh# r#
ilvo451# LqÚphudv# frphprudÇÕhv# wdpeÉp# hvwÃr#
surjudpdgdv# shod# Olqx{# Irxqgdwlrq/# txh# fulrx#
xp# krwvlwh# hvshfldo# sdud# glyxojdu# dv# dwlylgdghv/#
txh# lqfoxhp# ihvwdv/# frqfxuvrv# h# yÍghrv1# Wrgrv#
rv# dpdqwhv# h# froderudgruhv# gr# JQX2Olqx{# sr0
ghp#sduwlflsdu/#hqwuh#rxwudv#irupdv/#frorfdqgr#r#
vhor#qr#vhx#vlwh/#eorj#rx#pÍgld#vrfldo1#Sdud#pdlv#
lqirupdÇÕhv=#kwws=22vriwzduholyuh1ruj1
Txdo#É#d#pdufkd#gd#qrvvd#edqgd#odujdB#
Ohqwd# h# lqdfhvvÍyho1# Hvwd#
vhuÁ# frp# fhuwh}d# d# uhv0
srvwd# gh# glyhuvrv# xvxÁul0
rv# gd# fdud# edqgd# odujd/#
qr#Eudvlo1#Rv#xvxÁulrv#wud0
ydp# xpd# oxwd# glÁuld# sdud#
yhu# r# sodqr# frqwudwdgr#
vhu# uhdophqwh# rihuhflgr#
shodv#
rshudgrudv1#
Ghvhmdp# txh# d# edqgd# odujd# vhmd# uhdophqwh#
yhor}#h#sdud#wdqwr#id}hp#lqÚphudv#phglÇÕhv#hp#
vlwhv#hvshfldol}dgrv1#Rv#eudvlohlurv#wÊp#gluhlwr#d#
xpd# edqgd# odujd# frp# frehuwxud# qdflrqdo/# gh#
txdolgdgh# h# d# suhÇrv# srsxoduhv1# H# loxvwudqgr#
hvvh# fhqÁulr/# d# uhylvwd# LQIR# +hglÇÃr# 637/# mx0
qkr25344,# ih}# xpd# uhsruwdjhp# hvshfldo/# uhvxo0
wdqwh# gh# vhlv# phvhv# gh# shvtxlvd1# R# uhvxowdgr#
qÃr#É#qdgd#dqlpdgru1#R#pdlv#lpsruwdqwh#gd#pd0
wÉuld=#É#srvvÍyho#whu#qr#sdÍv#xpd#edqgd#odujd#gh#
dowd# yhorflgdgh# h# frp# suhÇrv# srsxoduhv1# Sdud#
wdqwr/#É#h{wuhpdphqwh#qhfhvvÁulr#kdyhu#glvsrvl0
ÇÃr#sroÍwlfd#gr#Jryhuqr#Ihghudo#dwudyÉv#gr#Sod0
qr#Qdflrqdo#gh#Edqgd#Odujd#+SQEO,/#ehp#frpr#
gr#vhwru#sulydgr#hp#surfxudu#rihuhfhu#frehuwxud#
deudqjhqwh/#fxpsulu#rv#frqwudwrv#h#d#suhÇrv#mxv0
wrv1# D# LQIR# dqdolvrx# d# frqh{Ãr# gh# 81;<5# ohlwr0
uhv/# txh# gxudqwh# vhlv# phvhv# phgludp# d#
yhorflgdgh#gr#dfhvvr/#qrwdgdphqwh#qrv#grplfÍ0
olrv/#gh#qruwh#d#vxo#gr#Eudvlo#0#;5;#flgdghv1#Grv#
5:#hvwdgrv#dqdolvdgrv/#4:#ilfdudp#dedl{r#gd#pÉ0
gld#qdflrqdo#gh#717:3#Pesv1#D#yhorflgdgh#pÉgld#
gh#xsordg#qÃr#xowudsdvvrx#96:/:#nesv1#
3:
QRW­FLDV
DgrÇÃr# gr# irupdwr# RGI# hvwÁ# hp# glvfxvvÃr#
qr#UV#
Wudplwd# qd# FrplvvÃr#
gh#FrqvwlwxlÇÃr#h#Mxv0
wlÇd#gd#Dvvhpeohld#Oh0
jlvodwlyd#
gr#
Ulr#
Judqgh#gr#Vxo#r#surmh0
wr# gr# ghsxwdgr# hvwd0
gxdo# Plnl# Euhlhu#
+SVE,#txh#exvfd#xqlirupl}du#rv#dutxlyrv#gljlwdlv#
h#grfxphqwrv#sÚeolfrv#dwudyÉv#gd#dgrÇÃr#gr#sd0
guÃr# dehuwr# gh# grfxphqwrv/# r# Rshq# Grfxphqw#
Irupdw#+RGI,1#Vhjxqgr#lqiruprx#r#vlwh#gr#Gluh0
wÓulr#gr#SVE0UV/#hp#49239/#hvwlpd0vh#txh/#xpd#
yh}# dsurydgr/# rfruuhuÁ# xpd# hfrqrpld# gh# U'#
:33#plo#d#fdgd#uhqrydÇÃr#gh#olfhqÇdv#hp#surjud0
pdv# sursulhwÁulrv/# vÓ# qr# fdvr# gd# DO1# Krmh# hp#
gld/# r# sdguÃr# LVR# sdud# grfxphqwrv# gljlwdlv# qr#
phufdgr#É#r#SGI/#gd#Dgreh1#Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍ0
ulwr#Olyuh/#frp#lqirupdÇÕhv#gr#SVE0UV1
Srxsh#plokÕhv#frp#r#Olqx{#
R#vlwh#rglyhodv1frp#sxeol0
frx# pdwÉuld# vreuh# xpd#
gdv# sulqflsdlv# ydqwdjhqv#
gr# JQX2Olqx{=# hfrqr0
pld# gh# yxowrvrv# uhfxuvrv#
hp# Whfqrorjld# gd# Lqiru0
pdÇÃr# +WL,1# Sdud# txhp#
qÃr# vh# lpsruwd# hp# jdv0
wdu# plokÕhv# h# plokÕhv# 0#
dwÉ# phvpr# ghvshuglÇdu/# glylgr# rv# h{djhurv# grv#
surjudpdv# sursulhwÁulr# frp# vxdv# dwxdol}dÇÕhv/#
vhjxh# frp# rv# vlvwhpdv# PV# Plfurvriw1# Pdv#
txhp#qÃr#jrvwd#gh#ilfdu#suhvr#d#wdlv#frqglÇÕhv/#
qhp# whu# txh# uhfruuhu# À# sludwduld/# whp# hvsÍulwr# ol0
yuh# h# ydorul}d# r# glqkhlur# jdqkr# frp# pxlwr# vxru/#
r#JQX2Olqx{#É#d#vroxÇÃr1#R#JQX2Olqx{#É#hihwlyd0
phqwh# xpd# dowhuqdwlyd# dr# Zlqgrzv/# srlv# d# shv0
vrd# ghl{d# vhx# frpsxwdgru# wxuelqdgr# 0# frp#
wrgrv# rv# surjudpdv# surilvvlrqdlv# qhfhvvÁulrv# 0#
vhp# jdvwdu# xp# wrvwÃr# +rx# txdqwld# shtxhqlqd/#
hp#fdvrv#hvshfldlv,1#Hvvd#irl#d#lghld#gd#pdwÉuld#
gh# %rglyhodv%1# ©# erp# ghvwdfdu# txh# É# lpsruwdqwh#
txh#d#frpxqlgdgh#JQX2Olqx{#idÇd#grdÇÕhv/#frq0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
wulexlqgr# dvvlp# sdud# d# pdqxwhqÇÃr# gr# wudedokr/#
lqfoxvlyh#khurlfr#grv#ghvhqyroyhgruhv#h#froder0
udgruhv1# Irl# ghvwdfdgr/# wdpeÉp/# txh# dv# ydqwd0
jhqv# gr# Olqx{# vÃr# sdud# doÉp# gr# fxvwr# h# gd#
vhjxudqÇd1#R#Olqx{#É#phqrv#shuphÁyho#drv#dwd0
txhv# glÁulrv# drv# frpsxwdgruhv# h# irl# frqfhelgr#
lqlfldophqwh#frpr#xp#vlvwhpd#sdud#wudedokdu#hp#
uhghv1# Ohld# pdlv# qr# vlwh# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Ol0
yuh#rx#kwws=22rglyhodv1frp1
XVS# dsuryd# lqyhvwlphqwr# sdud# shvtxlvd# hp#
vriwzduh#olyuh#
D# Xqlyhuvlgdgh# gh# VÃr#
Sdxor# +XVS,/# dwudyÉv# gh#
vxd# SuÓ0Uhlwruld# gh# Shv0
txlvd/# dsuryrx# r# lqyhvwl0
phqwr# U'# 5# plokÕhv# sdud#
d# fuldÇÃr# gr# QÚfohr# gh#
Dsrlr# À# Shvtxlvd# hp#
Vriwzduh# Olyuh# +QDSVrO,/#
txh# vhuÁ# frrughqdgr# sh0
orv#shvtxlvdgruhv#MrvÉ#Fduorv#Pdogrqdgr#+Lqvwl0
wxwr#gh#FlÊqfldv#PdwhpÁwlfdv#h#gh#FrpsxwdÇÃr#
0# LFPF,/# IÁelr# Nrq# h# Pdufhor# Ilqjhu# +Lqvwlwxwr#
gh#PdwhpÁwlfd#h#HvwdwÍvwlfd/#LPH,1#D#QDSVrO#re0
mhwlyd#h{sorudu#r#srwhqfldo#gdv#sodwdirupdv#dehu0
wdv# gh# vriwzduh# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# gd#
lqgÚvwuld# gh# Whfqrorjld# gd# LqirupdÇÃr# +WL,1# Kd0
yhuÁ/# wdpeÉp/# xpd# vlqhujld# frp# rv# surjudpd0
gruhv# gh# VO# wuhlqdgrv# hp# surmhwrv# gh# shvtxlvd#
h#dwlylgdghv#gh#hqvlqr#gd#xqlyhuvlgdgh1#Gh#dfru0
gr#frp#Ilqjhu/#r#surmhwr#whp#r#srwhqfldo#gh#judq0
gh# uhshufxvvÃr# vrfldo/# srlv# xpd# fdudfwhuÍvwlfd#
gr#VO#É#d#lqfoxvÃr#vrfldo1#Sdud#hoh/#r#VO#whp#fd0
sdflgdgh# gh# phgldu# dv# dwlylgdghv# glÁuldv# gh# xp#
fuhvfhqwh# qÚphur# gh# shvvrdv# qd# lqgÚvwuld# h# qr#
jryhuqr1#R#QDSVro#ydl#dsrldu#shvtxlvdv#uhodflr0
qdgdv# dr# VO/# frpr# idflolwdu# d# wudqvihuÊqfld# gr#
frqkhflphqwr#surgx}lgr#shod#shvtxlvd#qd#irupd#
gh# vriwzduh/# wÉfqlfdv/# dojrulwprv# h# pÉwrgrv# sd0
ud#d#LqgÚvwuld#hp#jhudo/#ghvhqyroylphqwr#gr#phu0
fdgr#gh#surgxwrv#gh#WL/#hqfrudmdu#d#froderudÇÃr#
gh#fduÁwhu#lqfoxvlyr/#wdqwr#sdud#rv#ghvhqyroyhgr0
uhv# txdqwr# sdud# rv# xvxÁulrv1# Pdlv# lqirupdÇÕhv=#
zzz1xvs1eu2sus2qryr2Bsdjlqd@qdsv1
3;
QRW­FLDV
OdqÇdgr#r#Pdqgulyd#Olqx{#5344#Ehwd#6#
R# Pdqgulyd# dsuhvhqwd# r#
ehwd#6#sdud#r#vhx#Pdqgul0
yd# Olqx{# 5344/# hp# ixq0
ÇÃr# grv# ghvhqyroyhgr0#
uhv#h{ljluhp#whpsr#dglfl0
rqdo# sdud# r# wudedokr# gh#
hvwdelol}dÇÃr1# Qryd# gdwd#
gh# odqÇdphqwr# gd# yhu0
vÃr# ilqdo# vhuÁ# ghilqlgd1# Frp# nhuqho# Olqx{#
51916;1:/# r# Ehwd# 6# dsuhvhqwd# xp# qryr# dutxlyr#
gh# lqwhuidfh# gr# xvxÁulr# dgplqlvwudgru# +XL,#
Grosklq#h#qryd#lqwhuidfh#sdud#zlgjhwv/#NGP#h#sd0
ud# r# dpelhqwh# NGH1# R# sdlqho# gr# vlvwhpd/# %vwdfn#
iroghuv%# h# r# phqx# gh# lqlfldol}dÇÃr# gr# vlvwhpd#
wdpeÉp# uhfhehudp# dwxdol}dÇÕhv1# R# whufhlur# eh0
wd#sdud#r#Pdqgulyd#Olqx{#5344#hvwÁ#glvsrqÍyho#sd0
ud# grzqordg# d# sduwlu# gh# hvshokrv# gr# surmhwr1#
Sdud# pdlv# lqirupdÇÕhv=# kwws=22zlnl1pdqgul0
yd1frp2hq2Pdqgulydbpluuruv1
Txhu#xpd#dmxgd#qd#hvfrokd#gr#Olqx{B#
R# sruwdo# kwws=22zzz1}hjhql0
hvwxglrv1qhw2ogf2lqgh{1sks#
srghuÁ# wh# dmxgdu# vreuhpd0
qhlud/#hp#dshqdv#dojxqv#pl0
qxwrv/# frp# shujxqwdv#
vreuh# vxd# h{shulÊqfld# hp#
Olqx{#h#r#remhwlyr#txh#ghvh0
md# dofdqÇdu# frp# xpd# glvwul0
exlÇÃr1# R# mruqdolvwd# h#
froderudgru#gd#HvsÍulwr#Olyuh/#MrvÉ#Fduorv#Prxwl0
qkr/# txh# xvd# r# Olqx{# Plqw/# ih}# r# vhx# whvwh1# H#
txdo# irl# r# uhvxowdgrB# Olqx{# Plqw# h# Xexqwx1# IdÇd#
yrfÊ#wdpeÉp#r#vhx#whvwh/#uhvsrqghqgr#d#shujxq0
wdv# remhwlydv# qr# lqwhuhvvdqwÍvvlpr# vlwh1# D# LGJ#
Qrz$/# hp# pdwÉuld/# uhfrphqgrx# d# ylvlwd# dr# vlwh/#
txh# h{sorud# rv# glyhuvrv# dvshfwrv# gdv# glvwulexl0
ÇÕhv#Olqx{1#Wudwd0vh#gh#xpd#ihuudphqwd#Ówlpd#sd0
ud#rv#txh#ghvhmdp#pljudu#sdud#r#pxqgr#Olqx{1#D#
]hjhql#Vwxglrv#frokhx#gdgrv#gdv#glvwulexlÇÕhv#Ol0
qx{#pdlv#srsxoduhv/#frpr=#Ihgrud#Fruh/#Pdqgul0
yd/# RshqVxVH/# # Gheldq/# +Vlpso|0,PHSLV/#
Xexqwx/# Nxexqwx/# Olqx{# Plqw/# SFOlqx{RV/#
Jhqwrr/# # Vodfnzduh/# Dufk# Olqx{# h# Iruhvljkw#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Olqx{1# R# vlwh# hvwÁ# suhsdudgr# sdud# yÁulrv# lglr0
pdv/# lqfoxvlyh# sruwxjxÊv/# qÃr# shgh# grdÇÕhv/#
qhp#vrolflwd#suhhqfklphqwr#gh#fdgdvwur#gr#xvxÁ0
ulr1# IdÇd# vhx# whvwh# hp# kwws=22zzz1}hjhqlhvwxgl0
rv1qhw2ogf2lqgh{1sks1# Irqwh=# Uhylvwd# HvsÍulwr#
Olyuh/#frp#lqirupdÇÕhv#gr#LGJ#Qrz$
Frlvdv#gr#pxqgr#PV#Zlqgrzv#
D# Frpsxwhuzruog2HXD#
qrwlflrx/# hp# 5529/# txh#
dshvdu# gdv# hpsuhvdv#
hvwduhp# pljudqgr# fd0
gd# yh}# pdlv# pÁtxlqdv#
sdud# r# Zlqgrzv# :/# r#
Zlqgrzv# [S# gd# Plfur0
vriw# dlqgd# hvwÁ# suhvhqwh# hp# 9# gh# fdgd# 43# frp0
sxwdgruhv1# R# uhvxowdgr# É# frqvwdqwh# gr# uhodwÓulr#
glyxojdgr# shod# hpsuhvd# gh# shvtxlvd# Iruuhvwhu1#
D# qryd# yhuvÃr# gr# PV# Zlqgrzv# htxlsrx# fhufd#
gh# 54(# grv# frpsxwdgruhv# frusrudwlyrv# txh#
dfhvvdudp#r#vlwh#gd#Iruuhvwhu/#hp#pduÇr#Úowlpr1#
Hperud#uhsuhvhqwh#pdlv#gr#txh#r#greur#gd#phv0
pd# sodwdirupd# qr# dqr# dqwhulru# +</8(,/# r# Zlq0
grzv#[S#+frp#43#dqrv#gh#lgdgh,#frqwlqxd#frpr#
r# vlvwhpd# rshudflrqdo# pdlv# xwlol}dgr# qr# pxqgr#
frusrudwlyr1# Hp# pduÇr/# rv# vlvwhpdv# frp# [S# uh0
suhvhqwdudp# 8<1<(# gh# wrgdv# dv# 733# plo# pÁtxl0
qdv# txh# ylvlwdudp# r# grpÍqlr# Iruuhvwhu1frp/#
rulxqgrv# gh# 51833# hpsuhvdv1# Vhjxqgr# glvvh# À#
Frpsxwhuzruog/# Ehq# Jud|/# dqdolvwd# gd# Iruuhvwhu#
h# xp# grv# fr0dxwruhv# gr# uhodwÓulr/# d# dgrÇÃr# gr#
Zlqgrzv#:#hvwÁ#dfhohudqgr/#wrgdyld/#dr#phvpr#
whpsr/#r#[S#pdqwÉp0vh#pdmrulwÁulr/#dshvdu#gh#il0
jxudu#qr#%fruuhgru#gd#pruwh%#gd#Plfurvriw1#D#hp0
suhvd# luÁ# lqwhuurpshu# rv# xsgdwhv# gh# vhjxudqÇd#
hp# deulo# gh# 53471# Gh# dfrugr# frp# d# Iruuhvwhu/#
wdqwr#r#[S#txdqwr#r#Ylvwd#shughudp#sdufhodv#gh#
phufdgr# sdud# r# Zlqgrzv# :# qrv# Úowlprv# 45# ph0
vhv/# hqwuhwdqwr# irl# r# Ylvwd# txh# whyh# d# txhgd#
pdlv# h{suhvvlyd/# ghvshqfdqgr# gh# 44/6(# hp#
deulo# gh# 5343# sdud# dshqdv# 9/5(# hp# PduÇr# gh#
53441# Rv# gdgrv# prvwudp# txh# r# Ylvwd# iljxudyd#
frp#47(#hp#qryhpeur#gh#533</#xp#pÊv#dqwhv#
gr#odqÇdphqwr#gr#Zlqgrzv#:1#Frp#lqirupdÇÕhv#
gr#lgjqrz1xro1frp1eu1
3<
QRW­FLDV
Rudfoh#olehud#Mdyd#9#Xsgdwh#59#
D# Rudfoh# olehurx# qr# gld#
3;239/# pdlv# xpd# dwxdol}dÇÃr#
gr# Mdyd# Uxqwlph# Hqylurq0
phqw/# r# Mdyd# 9# Xsgdwh# 59/#
sdud# Zlqgrzv/# Vrodulv# h# Ol0
qx{1# D# dwxdol}dÇÃr# fruuljh#
4:# yxoqhudelolgdghv# gh# vhjx0
udqÇd/# vhqgr# 43# fodvvlilfd0
gdv# frpr# gh# ulvfr# pÁ{lpr1#
Vhjxqgr# frphqwÁulrv# gh# hvshfldolvwdv/# dshvdu#
grv#frqvwdqwhv#hviruÇrv#gd#Rudfoh#hp#fruuljlu#r#
Mdyd#0#59#dwxdol}dÇÕhv#hp#fxuwr#hvsdÇr#gh#whp0
sr#/#r#soxjlq#yhp#vhqgr#xvdgr#frpr#sruwd#gh#hq0
wudgd# sdud# dwdtxhv# pdolflrvrv1# MÁ# kÁ# txhp#
txhvwlrqh#d#xwlolgdgh#gr#Mdyd/#vreuhwxgr#hp#ixq0
ÇÃr#gr#vhx#dowr#ulvfr#À#vhjxudqÇd1#D#frqvxowruld#
Vrskrv#É#xp#grv#h{hpsorv1#Sdud#pdlv#vhjxudq0
Çd/#É#dfrqvhokÁyho#txh#rv#xvxÁulrv#gr#soxjlq#gh0
ydp#
dwxdol}Á0or#
shor#
hqghuhÇr=#
mdyd1frp2hq2grzqordg1#Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍulwr#Ol0
yuh/# frp# lqirupdÇÕhv# gr# ZlqDmxgd1frp/# Qdnhg#
Vhfxulw|#h#Gljhudwl1
Vdlx#r#Iluhir{#8/#pdv#r#%Dxurud%#hvwÁ#fkhjdq0
gr#
R# Iluhir{# 9/# qrphdgr# gh#
%Dxurud%# surphwh/# srlv/# vh0
jxqgr# qrwlflrx# d# Pr}lood/#
gduÁ# # drv# xvxÁulrv# h# # drv#
ghvhqyroyhgruhv#%pdlv#frq0
wuroh# vreuh# # qdyhjdÇÃr# h#
dpelhqwh#gh#ghvhqyroylphq0
wr/# dr# phvpr# whpsr# hp#
txh#phokrud#r#ghvhpshqkr%1#Hoh#hvwduÁ#glvsrqÍ0
yho#hp#djrvwr/#pdv#yhuvÕhv#suholplqduhv#gr#Dx0
urud#sdud#Olqx{/#Pdf#RV#[#h#Zlqgrzv#mÁ#srghp#
vhu# edl{dgdv# qr# vlwh# gr# surmhwr# Pr}lood1# R# Iluh0
ir{# 9# yluÁ# frp# glyhuvdv# qrylgdghv/# frpr# ghvwd0
frx# d# SFZrug=# Pdlv# frqwuroh# vreuh# shuplvvÕhv#
/#phqru#whpsr#gh#lqlfldol}dÇÃr#/#phokru#ghvhpsh0
qkr# qr# Olqx{# 0# vhuÁ# d# sulphlud# yhuvÃr# rqgh# rv#
xvxÁulrv#Olqx{#srghuÃr#qrwdu#r#jdqkr#gh#ghvhp0
shqkr# uhvxowdqwh# gr# xvr# gh# qrydv# ihuudphqwdv#
gh#ghvhqyroylphqwr/#frpr#r#JFF#7181#Rv#ghvhq0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
yroyhgruhv#ghvwdfdudp#txh#r#qdyhjdgru#whp#gh0
vhpshqkr#vlplodu#À#yhuvÃr#Zlqgrzv/#qr#phvpr#
kdugzduh1# R# Dxurud# whp# phokru# jhuhqfldphqwr#
gh# soxjlqv/# vxsruwh# dsulprudgr# sdud# KWPO8/#
GRP#ohyho#6/##doÉp#gh#yÁulrv#qryrv#uhfxuvrv#sd0
ud# rv# ghvhqyroyhgruhv/# whfqrorjldv# gh# uhgh# h#
ihuudphqwdv#surmhwdgdv#sdud#idflolwdu#r#ghvhqyro0
ylphqwr# gh# dsolfdwlyrv# zhe# dydqÇdgrv1# KÁ/# dlq0
gd/# d# ihuudphqwd# qrphdgd# %Vfudwfksdg%/# txh#
shuplwh# drv# ghvhqyroyhgruhv# fulduhp# h# whvwd0
uhp#wuhfkrv#gh#fÓgljr#MdydVfulsw#hp#xp#frqvr0
oh# qr# qdyhjdgru1# Irqwh=# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/#
frp#lqirupdÇÕhv#gd#SFZruog1
Hpsuhvdv# eudvlohludv# suhflvdp# dxphqwdu# h0
frpphufh#
R# Lqvwlwxwr# gh# Shvtxlvd#
HfrqÔplfd#
Dsolfdgd#
+LSHD,/# hp# shvtxlvd# gl0
yxojdgd#qhvwd#txlqwd0ihl0
ud# +35239,/# uhyhod# txh#
4<(# grv# xvxÁulrv# gd# lq0
whuqhw#il}hudp#frpsudv#shod#judqgh#uhgh#pxqgl0
do# gh# frpsxwdgruhv/# hp# 533<1# Grv# 96# plokÕhv#
gh#lqwhuqdxwdv#eudvlohlurv/#txdvh#45#plokÕhv#xwlol0
}dudp#d#uhgh#sdud#dgtxlulu#surgxwrv#rx#frqwudwdu#
vhuylÇrv1#Vhjxqgr#r#LSHD/#d#uhfhlwd#frp#dv#yhq0
gdv# yld# lqwhuqhw# fuhvfhx# gh# U'# 5/7# elokÕhv# hp#
5336#sdud#U'#8/<#elokÕhv#hp#533;/#xpd#dpsold0
ÇÃr#gh#478(1#Hp#533</#qdv#Áuhdv#xuedqdv#h#ux0
udlv/# r# shufhqwxdo# gh# xvxÁulrv# gh# frpsududp#
surgxwrv# h# frqwudwdudp# vhuylÇrv# rqolqh/# irudp/#
uhvshfwlydphqwh/# 53(# h# <(1# Frpsudp# shod# uh0
gh=# Krphqv# +55(,# h# pxokhuhv/# 4:(1# Shod# shv0
txlvd/# r# LSHD# ghprqvwud# txh# r# qÚphur# gh#
hpsuhvdv# qdflrqdlv# hvwÁ# edl{r1# Dv# 71;4;# txh#
pdqwlyhudp#fdqdlv#gh#yhqgd#yluwxdo#hp#533<#uh0
suhvhqwdudp# dshqdv# 3/7(# gr# wrwdo# gh# yduhmlvwdv#
gr# sdÍv# h# d# uhfhlwd# frp# qhjÓflrv# yld# uhgh# ilfrx#
4(# lqihulru# À# uhfhlwd# wrwdo# gr# frpÉuflr# yduhmlvwd#
eudvlohlur1# Vhjxqgr# dqÁolvh# gr# lqvwlwxwr/# %d# wd{d#
gh# fuhvflphqwr# irl# hohydgd# d# sduwlu# gh# 5336/#
pdv# d# edvh# dlqgd# É# shtxhqd# hp# uhodÇÃr# dr# wr0
wdo# gr# vhwru%1# Irqwh=# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# frp#
lqirupdÇÕhv#gd#DjÊqfld#Eudvlo1
43
QRW­FLDV
Grxudgrv# lqfoxl# Olqx{# hp# fxuvrv# gh# hgxfd0
ÇÃr#gljlwdo#
D#frpxqlgdgh#gh#vriwzd0
uh# olyuh# ghyh# sdudehql0
}du# d# Suhihlwxud# gh#
Grxudgrv# +Pdwr# Jurvvr#
gr# Vxo,# sru# whu# lqlfldgr/#
hp# pdlr/# fxuvrv# txh# lq0
foxhp#r#JQX2Olqx{1#Wud0
wd0vh#
gr#
%Sdfrwh#
Surlqir# Lqwhjudgr# gh# HgxfdÇÃr# Gljlwdo# 0# Olqx{#
Hgxfdflrqdo/# Hqvlqdqgr# h# Dsuhqghqgr# frp# dv#
Whfqrorjldv#gd#LqirupdÇÃr#h#FrpxqlfdÇÃr#h#Hod0
erudÇÃr# gh# Surmhwrv%/# txh# hvwÁ# frp# vxdv# lqvful0
ÇÕhv# dehuwdv1# Rv# fxuvrv# vÃr# xp# rihuhflphqwr#
gd#Vhfuhwduld#Pxqlflsdo#gh#HgxfdÇÃr#h#gr#Plqlv0
wÉulr# gd# HgxfdÇÃr# h# Xqglph# +XqlÃr# Qdflrqdo#
grv#Gluljhqwhv#Pxqlflsdlv#gh#HgxfdÇÃr,1#R#remhwl0
yr# É# fdsdflwdu# surihvvruhv# gd# Uhgh# Pxqlflsdo#
gh#HgxfdÇÃr#+Uhph,/#frp#Êqidvh#qr#xvr#glgÁwl0
fr0shgdjÓjlfr#gdv#Whfqrorjldv#gd#LqirupdÇÃr#h#
FrpxqlfdÇÃr#qr#frwlgldqr#hvfrodu1#Pdlv#lqirupd0
ÇÕhv# hp# kwws=22qwhp1grxudgrv1pv1jry1eu1# Irqwh=#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#frp#lqirupdÇÕhv#gh#%Djr0
ud#PV%1
Qhwerrnv#gd#Dvxv#djrud#yhp#frp#Xexqwx#
D#Dvxv# ihfkrx# xpd# sdufhuld#
frp# d# Fdqrqlfdo/# uhsuhvhq0
wdqwh# frphufldo# gr# JQX2Ol0
qx{# Xexqwx/# h# sdvvduÁ# d#
yhqghu# qhwerrnv# ^iudqtxld#
Hhh#SF`#frp#r#vlvwhpd#rsh0
udflrqdo# olyuh# h# gh# fÓgljr#
dehuwr1# D# hpsuhvd# wdlzdqh0
vd#odqÇduÁ/#lqlfldophqwh/#wuÊv#prghorv#frp#Xexq0
wx# lqvwdodgr=# Hhh# SF# 4334S[G/# 4344S[# h# r#
4348S[1# Hp# qrwd/# d# Fdqrqlfdo# lqiruprx# txh# r#
dfrugr#ghwhuplqd#d#olehudÇÃr#grv#frpsxwdgruhv#
sdud# dv# ormdv/# hp# glyhuvrv# sdÍvhv/# vrphqwh# vh#
dvvhjxudgr# drv# xvxÁulrv# r# dfhvvr# dr# JQX2Ol0
qx{# Xexqwx/# hqwuh# rxwudv# lqrydÇÕhv# olyuhv1# Irq0
wh=# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# frp# lqirupdÇÕhv# gh#
zzz1qrwherrnedudwr1qhw# h# zzz1od}huwhfqror0
jld1frp1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Rshq# Yluwxdol}dwlrq# Dooldqfh# jdqkd# qryrv# 98#
phpeurv#
D#Dphulfdq#Olqx{/#glvwulexlgrud#Uhg#Kdw/#dqxqfl0
rx# txh# Rshq# Yluwxdol}dwlrq# Dooldqfh# +RYD,# jd0
qkrx# 98# qryrv# phpeurv/# vljqlilfdqgr# xp#
dxphqwr# gh# txdvh# gh}# yh}hv# qr# qÚphur# gh#
phpeurv#ghvgh#txh#irl#hvwdehohflgr#shod#sulphl0
ud#yh}#qr#pÊv#sdvvdgr1#Eurfdgh/#Ghoo/#Hqwhusul0
vhGE/# Ixmlwvx# Iurqwhfk/# IxvlrqLR/# Joxvwhu/#
Irqwh# Jurxqgzrun# Rshq/# PrqwdYlvwd# Vriwzduh/#
Xqlyhqwlrq# h# Y|dwwd/# sru# h{hpsor/# hvwÃr# hqwuh#
rv# qryrv# frpsrqhqwhv# gr# juxsr1# OdqÇdgr# hp#
phdgrv# gh# pdlr/# r# Rshq# Yluwxdol}dwlrq# Dooldqfh#
+RYD,#É#xp#frqvÓuflr#hpshqkdgr#hp#surpryhu#
yluwxdol}dÇÃr# NYP# +Nhuqho0edvhg# Yluwxdo# Pdfkl0
qh,/# frpr# dowhuqdwlyd# Àv# vroxÇÕhv# sursulhwÁuldv1#
Sdud# pdlv# lqirupdÇÕhv=# Rshq# Yluwxdol}dwlrq# Dool0
dqfh=# kwws=22zzz1rshqyluwxdol}dwlrqdooldqfh1ruj1#
Frp#lqirupdÇÕhv#gd#xqghu0olqx{1ruj1
SroÍwlfdv# gh# Vriwzduh# Olyuh# gr# Jryhuqr# gr#
UV#
R# vlwh# vriwzduholyuh1ruj#
qrwlflrx/# hp# 5729/# Úowl0
pr/# # txh# d# frpxqlgdgh#
gh# vriwzduh# olyuh# whp#
pdlv# xpd# rsruwxqlgdgh#
gh# frorfdu# dv# sroÍwlfdv#
vreuh# r# whpd# qd# sdxwd#
gr#jryhuqr#gr#Ulr#Judqgh#gr#Vxo/#qd#ihuudphq0
wd# %R# Jryhuqdgru# Hvfxwd%/# gr# Jdelqhwh# Gljlwdo# 0#
odqÇdgr#hp#pdlr/#ylvdqgr#d#dsur{lpdÇÃr#gr#jr0
yhuqr# frp# r# flgdgÃr# dwudyÉv# gd# lqwhuqhw1# HvwÁ#
hp# yrwdÇÃr# +dehuwd,/# xpd# shujxqwd# vreuh#
vriwzduh# olyuh1# Qr# sulphlur# pÊv/# d# pdlv# yrwdgd#
gr#whyh#;8;#yrwrv1#Txdqwrv#vrprv#qd#frpxqlgd0
gh# Vriwzduh# OlyuhB# D# shujxqwd# hvfroklgd# vhuÁ#
uhvsrqglgd# hp# yÍghr# gluhwdphqwh# shor# jryhuqd0
gru# Wduvr# Jhqur1# ©# d# %ghprfudfld# frqhfwdgd%/#
flgdgÃrv#frorfdqgr#r#jryhuqr#sud#shqvdu#r#txh#
qrv# lqwhuhvvd1# R# vriwzduholyuh1ruj# frqylgd# d# wr0
grv# txh# yrwhp=# kwws=22pljuh1ph288h\I1# R# Jdel0
qhwh# Gljlwdo# mÁ# hvwÁ# dehuwr/# whqgr# frpr# suhfhlwr#
r# xvr# gh# olfhqÇdv# olyuhv1# Vdled# pdlv# hp# vriwzd0
uholyuh1ruj1
44
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
RoÁ#fdur#ohlwru$#Hvwdprv#qrydphqwh#dtxl#wud}hq0
gr#rv#frphqwÁulrv/#uhodwrv/#vxjhvwÕhv/#djudghfl0
phqwrv# h# rxwudv# lqwhudÇÕhv# yrfÊ# qrv# hqylrx#
dwudyÉv# gh# qrvvdv# yldv# gh# frpxqlfdÇÃr1#Dvvlp#
frpr# hp# wrgdv# dv# rxwudv# hglÇÕhv/# whprv# jhqwh#
gh# wrgr# r# Eudvlo# hqyldqgr# phqvdjhqv# gh# iruÇd/#
djudghflphqwr# h# Âqlpr1#Dedl{r# olvwdprv# dojxqv#
ghvwdv# phqvdjhqv# txh# uhfhehprv# gxudqwh# rv#
phvhv#gh#pdlr#h#mxqkr=#
SdudeÉqv#shor#wudedokr#gh#wrgrv1#Vhpsuh#wud}hq0
gr# frqwhÚgrv# qryrv# h# txh# hvwÃr# suhvhqwhv# qrv#
gldv# dwxdlv1# Txh# d# uhylvwd# vhpsuh# dofdqfh# vhxv#
remhwlyrv/# wud}hqgr# lqirupdÇÃr# h# fxowxud# sdud# wr0
grv#rv#txh#dfrpsdqkdp#hvvh#ehor#wudedokr1
Urehuydo#Shuhlud#0#VÃr#MrvÉ#gr#Ulr#Suhwr2VS
³wlpd#uhylvwd#sdud#txhp#dpd#r#pxqgr#vriwzduh#ol0
yuh1# Sud# ilfdu# pdlv# frpsohwd# ghyhuldu# whu# xp# hgl0
ÇÃr#sdud#yhqghu#qdv#edqfdv1
Ghlylvrq#W1#grv#Vdqwrv#0#VÃr#JrqÇdor2UM
©#xpd#uhylvwd#txh#yhlr#freulu#xpd#odfxqd#lpsru0
wdqwh#hp#qrvvr#phlr#+WL,/#h#r#txh#É#phokru/#wrwdo0
phqwh#O0L0Y0U0H1#Sdudehqv$$$
Hulydogr#E1#Frvwd#0#Ihuud}#gh#Ydvfrqfhorv2VS
³wlpr#frqwhÚgr#gh#WL#h#dlqgd#juÁwlv$
Oxlv#Jxlokhuph#Sxsr#0#Rvdvfr2VS
D# phokru# h# pdlv# frpsohwd# sxeolfdÇÃr# vreuh#
vriwzduh# olyuh# h{lvwhqwh1# GlqÂplfd/# lqrydgrud# h#
froderudwlyd1
IdeuÍflr#Edvwrv#0#VÃr#Jdeulho#gd#Sdokd2HV
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# qÃr# É# dshqdv# xp# grfx0
phqwr#gljlwdo#gh#suhvwÍjlr#h#uhfrqkhflphqwr1#Pdv#
xp#vÍperor#gr#txh#h{lvwh#gh#pdlv#sxur#h#d#fhuwh0
Jrvwduld# gh# sdudehql}du# wrgd# d# htxlsh# txh# id}# d# }d# gh# txh# d# ilorvrild# gdv# 7# olehugdghv# É# r# ixqgd0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#shod#lqlfldwlyd1#Whqkr#wrgdv# phqwr# h# d# fhuwh}d# gh# txh# furzgvrxuflqj# gh# idwr#
dv# hglÇÕhv# h# vhpsuh# dfrpsdqkr1# ©# xpd# Ówlpd# É#r#ixwxur#gr#pxqgr#gljlwdo1
irqwh#gh#frqwhÚgr/#h#sru#vlqdo/#d#phokru#dwxdophq0 Sdeor#Vdqwrv#0#PdfdsÁ2DS
wh# qr# sdÍv/# qr# txh# vh# uhihuh# À# vriwzduh# olyuh1# Il0
txhl# vxusuhvr# hp# yhu# phx# qrph# qd# olvwd# gh# Xpd# uhylvwd# hvshwdfxodu# h# sursdjdgrud# gr#
jdqkdgruhv#gh#xpd#surprÇÃr#gd#WxwrOlqx{#+PÁu0 vriwzduh#olyuh1
flr# MrvÉ# gd# Vloyd# Vdqfkr,# qd# hglÇÃr# gh# Pdlr# gd# Wrpd}#Hgvrq#P1#grv#Vdqwrv#0#Fd{ldv2PD
Uhylvwd1# Ghvgh# mÁ# djudghÇr# d# dwhqÇÃr/# h# hvshur#
qxp#ixwxur#suÓ{lpr#rihuhfhu#pdlv#txh#plqkd#ohlwx0 D# uhylvwd# É# xpd# uhihuÊqfld# sdud# txh# hvwdmdprv#
ud#h#lqglfdÇÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
dqwhqdgrv#qr#pxqgr#gr#vrizduh#olyuh1
PÁuflr#MrvÉ#gd#Vloyd#Vdqfkr#0#Olprhlur2SH
Idelr#Sdokduhv#grv#Vdqwrv#0#Lwxpeldud2JR
Vxshu#lqwhuhvvdqwh#h#pxlwr#dwxdo1
Urqdogr#Vloyd#0#UlehluÃr#Sluhv2VS
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
45
FROXQD#GR#OHLWRU
Dfdehl# gh# frqkhfhu# d# uhylvwd# h# mÁ# hvwrx# dfkdq0
gr#eÁuedud1#SdudeÉqv#d#htxlsh#shod#lqlfldwlyd1
Fduphq#OÚfld#Proolfd#0#VÃr#Sdxor2VS
D#phokru#uhylvwd#vreuh#Vriwzduh#Olyuh#gr#Eudvlo1
Mhdq#Fduorv#Pludqgd#0#EhoÉp2SD
QÃr#h{lvwh#rxwud#uhylvwd#frp#r#frqwhÚgr#gd#HvsÍ0
ulwr#Olyuh1#Qhp#dv#sdjdv#whp#hvvd#txdolgdgh#gh#
lqirupdÇÃr1#Vhp#gÚylgd/#d#phokru1
Idelr#Vrduhv#gd#Vloyd#0#VÃr#Sdxor2VS
Sud#plp#txh#jrvwr#gh#Olqx{#h#whfqrorjld#É#xpd#
irqwh#hvvhqfldo1
Jhdq# Sdxor# Pduwlqv# grv# Vdqwrv# 0# Lwxsludq0
jd2SD
D# phokru# vroxÇÃr# sud# txhp# txhu# hvwdu# sru# ghq0
wur# gr# txh# dfrqwhfh# qr# pxqgr# gr# Vriwzduh# Ol0
yuh1
Hulfn#Doyhv#gh#Prxud#0#Eduuhwrv2VS
Xpd#uhylvwd#gluhwd#txh#wudwd#gh#dvvxqwrv#srqwxdlv#
h#suhflvrv#d#uhvshlwr#gh#vriwzduh#olyuh1
Urqdogr#Vloyd#0#UlehluÃr#Sluhv2VS
Xp#Ówlpd#irqwh#gh#lqirupdÇÕhv#vreuh#vriwzduhv#ol0
yuhv/# sulqflsdophqwh# srutxh# sdvvhl# d# xvdu# Xexq0
wx# hp# phx# qrwherrn# h# suhflvr# gh# xpd# uhylvwd#
frpr#hvwd#sdud#whu#pdlruhv#lqirupdÇÕhv#vreuh#hv0
wh#VR1
Mhdq#Fhvdu#Ydvfrqfhorv#0#Ulr#Fodur2VS
Dfkr#xpd#iruÇd#hqruph#qÃr#vÓ#sdud#r#vriwzduh#ol0
yuh/#pdv#sdud#whfqrorjld#gh#irupd#jhudo/#frqwudul0
dqgr#d#lghld#gh#txh#frlvdv#judwxlwdv#qhp#vhpsuh#
whp#txdolgdgh1#©#xpd#gdv#sulqflsdlv#irqwhv#gh#lq0
irupdÇÕhv#txh#surfxur#vhjxlu#pdlv#h#pdlv1#Sdud0
eÉqv#d#wrgrv#gd#HvsluÍwr#Olyuh1
Hpdqrho#V1#Pdutxhv#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
Xpd# Ówlpd# uhylvwd# frp# xp# frqwhÚgr# dwxdol}dgr# Dfdehl# gh# uhfhehu# r# qÚphur# gd# uhylvwd# h# hvwrx#
yrowdgr#d#whfqrorjld#gd#lqirupdÇÃr1
dfkdqgr#pxlwr#ohjdo1#SdudeÉqv$
Ohrqdugr#I1#gd#Vloyd#Gldv#0#FdudslfxÍed2VS
Fduphq#OÚfld#Proolfd#0#VÃr#Sdxor2VS
H{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# sdud# rv# Olqx{huv/# Uhylvwd# lqglvshqvÁyho# sdud# rv# dpdqwhv# gd# whfqr0
frp#frqwhÚgr#pdgxur#h#olyuh1
orjld#olyuh1#
Hyhuwrq#gd#Urvd#0#LqghshqgÊqfld2UV
Ohdqgur#Fdogdv#Vltxhlud#0#VÃr#JrqÇdor2UM
Xpd#uhylvwd#txh#idod#gh#whfqrorjld/#h#mxqwr#dr#ol0
qx{/#vÓ#srgh#vhu#erd$#Hx#idor#lvvr#srutxh#hx#xvr#
Olqx{# d# pdlv# gh# 8# dqrv1# H# vhl# r# txh# kÁ# gh# ph0
okru/#Xexqwx#Olqx{1
Dlowrq#Fdugrvr#Eduervd#0#Gldghpd2VS
Xpd#Ówlpd#irqwh#gh#lqirupdÇÃr#d#qÓv/#txh#dsuhq0
ghprv#d#xvdu#h#glixqglu#r#vriwzduh#olyuh1#Vhpsuh#
derugdqgr# whpdv# lqwhuhvvdqwhv1# Sru# vhx# hvwlor/#
fodur#h#gluhwr/#fdgd#yh}#pdlv#d#uhylvwd#whp#prvwud0
gr#d#txh#yhlr=#qrv#id}hu#fdgd#yh}#pdlv#olyuhv$
Ydoghuhlgh#Dsduhflgr#]ru}r#0#Dvvlv2VS
D# uhylvwd# wud}# vhpsuh# uhsruwdjhqv# frp# rv# dvvxq0
wrv#pdlv#uhfhqwhv#h#frp#dv#whfqrorjldv#gh#vriwzd0
uh# olyuh# pdlv# xwlol}dgdv# qd# dwxdolgdgh# exvfdqgr#
vhpsuh# wudwdu# wxgr# frp# xpd# olqjxdjhp# gluhwd# h#
ehp#glgÁwlfd1
Dolqh#Phlud#Urfkd#0#Vdoydgru2ED
Ixqgdphqwdo#sdud#d#irphqwdÇÃr#gr#VO#qr#Eudvlo1
Ohrqdugr#Qxqhv#Phghlurv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
³wlpd#uhylvwd1#Jrvwduld#txh#hod#wlyhvvh#pdlv#pd0
wÉuldv# vreuh# rv# surjudpdv# sdud# olqx{/# txh# mÁ#
h{lvwhp# hp# xpd# txdqwlgdgh# lphqvd/# pdv/# qd#
Xpd# Ówlpd# uhylvwd# txh# ph# ghl{d# d# sdu# gdtxlor# plqkd#rslqlÃr/#vÃr#srxfr#glyxojdgrv1#Reuljdgr$
txh#whp#gh#phokru#qr#pxqgr#olqx{1
FÁvvlr#Doehuwr#V1##Edswlvwxvvl#0#Jxuxsl2WR
Urqdogr#Vloyd#0#UlehluÃr#Sluhv2VS
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
46
FROXQD#GR#OHLWRU
Xp# h{fhohqwh# yhÍfxor# sdud# qrvvrv# hvshfldolvwdv# sdud#r#pxqgr/#hp#hvshudqwr1#
Mrvehuwr#Iudqflvfr#E1#Ylhlud#0#Iruwdoh}d2FH
hp#olehugdgh#vh#pdqlihvwduhp1
Mrvehuwr#Iudqflvfr#E1#Ylhlud#0#Iruwdoh}d2FH
Pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# frpsduwlokdphqwr# gh# lq0
Xpd#uhylvwd#sud#ghl{du#d#jdohud#oljdgd#qd#lqirupd0 irupdÇÕhv#vreuh#Vriwzduh#Olyuh1
Vdqgur#Fduydokr#0#Iudqflvfr#EhowuÃr2SU
ÇÃr$
Dlowrq#Fdugrvr#Eduervd#0#Gldghpd2VS
Xpd# Ówlpd# irupd# gh# glyxojdu# r# Vriwzduh# Olyuh/#
Hx# jrvwr# pxlwr# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# h# gh# ghprqvwudqgr#txh#r#xvr#gr#Olqx{#h#grv#vriwzd0
vhxv# lghldlv/# whqkr# dfrpsdqkdgr# yÁuldv# pdwhul0 uhv#%Rshq#Vrxufh%#vÃr#pdlv#ydqwdmrvrv1#
dv#lqwhuhvvdqwhv/#frpr#d#%Fxuvr#vxshulru#rx#Fhu0 Iudqflvfr#Ydoghylqr#I1#Idydur#0#Sdwrv2SE
wlilfdÇÃr%1# Irl# d# sduwlu# ghvvd# pdwhuld# txh# uhvroyl#
ph# hvshfldol}du# qr# Olqx{# h# ixwxudphqwh# id}hu# d# D# phokru# uhylvwd# gh# frqwhÚgr# olyuh# txh# whqkr# d#
rsruwxqlgdgh#gh#ohu/#frpsuhhqghu#h#dsuhqghu1#©#
suryd#gh#fhuwlilfdÇÃr1
hvwh# r# hvsÍulwr# txh# d# uhylvwd# sdvvd/# vhu# olyuh# h#
MÚolr#Fhvdu#Ylhlud#0#SduÁ#gh#Plqdv2PJ
dsuhqghu1
D#phokru#uhylvwd#gh#Olqx{#gr#sdÍv#h#xpd#gdv#ph0 Nodxv#Eurgzroi#0#Leludpd2VF
okruhv#gr#pxqgr/#frp#frqwhÚgr#vlpsohv#h#remhwl0
yr111# edl{hl# ghvgh# d# sulphlud# hglÇÃr111# Ylyd# d# ³wlpd# uhylvwd/# xp# lqfhqwlyr# dr# xvr# gh# Vriwzduh#
Olyuh# h# xpd# edvh# gh# dsrlr# dr# xvr# frqvflhqwh#
HvsÍulwr#Olyuh111
gh#txdotxhu#vlvwhpd1#SdudeÉqv1
Qlovrq#Ylhlud#0#VÃr#Oxlv2PD
VÉujlr#Vwhlq#0#Olphlud2VS
Pxlwr# erd1#Dsuhvhqwd# dvvxqwrv# vhpsuh# dwxdlv# h#
H{fhohqwh#yhÍfxor#gh#lqirupdÇÃr#sud#txhp#fxuwh#
gh#uhohyÂqfld#gh#irupd#remhwlyd#h#fodud1
Vriwzduh#Olyuh1
VÉujlr#DgÃr#gd#Vloyd#0#VÃr#MrvÉ2VF
VÉujlr#gh#Pludqgd#Frvwd#0#Uhflih2SH
©#d#phokru#uhylvwd#vreuh#vriwzduh#olyuh/#txh#uhdo0
phqwh# hqjored# r# hvslulwr# olyuh# gd# frpxqlgdgh1# IdqwÁvwlfd1#Vhpsuh#frp#frqwhÚgr#gh#Ówlpd#txd0
olgdgh/# wud}hqgr# lqirupdÇÃr# sdud# txh# É# dpdqwh#
HvwÃr#gh#sdudeÉqv1
gh#Vriwzduh#Olyuh1
Sdxor#gh#Wduvr#Wrqlql#Ihuuhlud#0#DyduÉ2VS
Hgydq#gh#Eduurv#Vloyd#0#Vdoydgru2ED
Xpd# h{fhohqwh# irqwh# gh# lqirupdÇÃr# h# qryr# fr0
Xpd# h{fhohqwh# frqwulexlÇÃr# gd# fhqd# eudvlohlud#
qkhflphqwrv1
sdud#r#vriwzduh#olyuh1
Jhevrq#Ylfwr#Doyhv#Ihlwr}d#0#Qdwdo2UQ
\xul#\rnr|dpd#Ihuuhlud#0#XehuoÂqgld2PJ
H{fhohqwh1# Hvwrx# hvwxgdqgr# r# surmhwr# dehuwr#
Dshuwlxp#sdud#xwlol}Á0or#frpr#dvvlvwhqwh#gh#wudgx0 Xpd# gdv# phokruhv# uhylvwdv# vreuh# vriwzduh# olyuh#
ÇÃr# h# suhwhqgr# wudgx}lu# wrgdv# dv# hglÇÕhv# ghvwd# gr#sdÍv1
uhylvwd#+gd#sulphlud#dwÉ#d#hglÇÃr#dwxdo,#sdud#r#hv0 Ihuqdqgr#S1#grv#Vdqwrv#0#IoruldqÓsrolv2VF
shudqwr1#Dfuhglwr#txh#hp#euhyh/#rv#grfxphqwrv#
irqwhv# +hvfulwrv# qr# irupdwr# dehuwr# [PO# gr# sur0 ³wlpd#uhylvwd/#vhpsuh#frp#frqwhÚgrv#lqwhuhvvdq0
judpd# Vfulexv,# hvwduÃr# glvsrqÍyhlv1# Hvvd# uhylv0 whv# h# ehp# loxvwudgrv/# dfrpsdqkr# phqvdophqwh# h#
wd# É# xpd# uhihuÊqfld# gh# judqgh# fuhglelolgdgh# É# xpd# Ówlpd# ihuudphqwd# sdud# djuhjdu# frqkhfl0
vreuh#r#wudedokr#ghvhqyroylgr#hp#suro#gr#Vriwzd0 phqwr#qd#Áuhd1
uh# Olyuh/# h# dfuhglwr# txh# ghyhuld# hvwdu# glvsrqÍyho# Jhuvrq#Gdpnh#0#Vdqwd#Pduld2UV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
47
FROXQD#GR#OHLWRU
Dfkr#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#xp#Ówlpr#phlr#gh#gl0
yxojdÇÃr#gr#VO#sdud#r#sÚeolfr#%ohljr%1#DoÉp#gh#pd0
wÉuldv# dfhvvÍyhlv/# wdpeÉp# É# srvvÍyho# rewhu#
lqirupdÇÃr#lpsruwdqwhv#txdqwr#dr#frpsruwdphqwr#
gh#lqvwlwxlÇÕhv#h#jryhuqrv#iuhqwh#Àv#srvvlelolgdghv#
h#ydqwdjhqv#gh#vriwzduhv#olyuhv1#DoÉp#glvvr/#dmxgd#
d# ghvplvwlilfdu# d# lghld# gh# txh# VO# vÃr# lqihulruhv#
drv#sdjrv#rx#gh#fÓgljr#ihfkdgr1#Wdqwr#É#yhugdgh#
txh# krmh# hqwuh# xvxÁulrv# Zlqgrzv# É# fuhvfhqwh# r#
xvr#gh#xpd#srghurvd#ihuudphqwd#sdud#dqÁolvhv#hv0
wdwÍvwlfdv/#txh#sdud#d#frpxqlgdgh#gh#VO#qÃr#É#qr0
ylgdgh# dojxpd=# R# surjudpd# %U%1# Dfrpsdqkr#
ghvgh#r#odqÇdphqwr#gd#uhylvwd#sru#lqvlvwlu#hp#xvdu#
Olqx{# hp# xp# oderudwÓulr# rqgh# wrgrv# xvdp# Zlq0
grzv/#h#ghyr#dgplwlu#txh#ph#dmxgrx#pxlwr#frp#uh0
odÇÃr#d#dojxqv#wxwruldlv1
Vdxor#Pdfkdgr#gh#V1Mdftxhv#0#QlwhuÓl2UM
©# xpd# Ówlpd# uhylvwd1# Pdlv# lqlfldwlydv# frpr# hvvd#
ghyhp#vhu#ihlwdv#shod#zhe1#SdudeÉqv$
Ndulq#Zdwdqdeh#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Xpd# uhylvwd# vhqvdflrqdo# txh# ph# ghl{d# dqwhqdgr#
qr#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Wldjr#gd#Urvd#Urguljxhv#0#MdudjxÁ#gr#Vxo2VF
Xpd#Ówlpd#uhylvwd#frp#erdv#qrwÍfldv#h#Ówlpdv#hq0
wuhylvwdv#qd#Áuhd#gh#vriwzduh#olyuh1
Dglqdho#ihuqdqghv#gd#Vloyd#0#FhloÂqgld2GI
Vrx# xp# xvxÁulr# lqlfldqwh# gr# Olqx{# h# ghvgh# hqwÃr#
whqkr# exvfdgr# lqirupdÇÕhv# txh# ph# dmxghp# d# hq0
whqghu#hvwh#ydvwr#pxqgr#txh#fhufd#d#lghld#gr#frq0
fhlwr# gr# Vriwzduh# Olyuh1# Frp# d# ohlwxud# gd# uhylvwd#
whqkr# hqfrqwudgr# qÃr# vÓ# dv# qrylgdghv# dfhufd# gd#
glvwulexlÇÃr# txh# xwlol}r/# ehp# frpr# d# fdgd# qryd#
Uhylvwd# pxlwr# ehp# sodqhmdgd/# pxlwr# ehp# hvfulwd# hglÇÃr#dsuhqgr#pdlv#h#pdlv1#©#sru#lvvr#txh#ohlr#d#
frp#uhodÇÃr#kÁ#frqwhÚgrv1#Xpd#uhylvwd#hvshwdfx0 Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh$
odu1
Sdxor#Dqfklhwd#I1#gd#Fxqkd#0#MrÃr#Shvvrd2SE
Gdqlor#DudÚmr#Dudqwhv#0#DqÁsrolv2JR
H{fhohqwh1# Pxlwrv# duwljrv# lqwhuhvvdqwhv# h# hvfoduh0
D#HvsÍulwr#olyuh#É#r#phx#prgr#frpsdfwr/#uÁslgr#h# fhgruhv/#qÃr#ghyhqgr#h#qdgd#sdud#uhylvwdv#sdjdv#
lqwholjhqwh#gh#dwxdol}dÇÃr#vreuh#r#pxqgr#gr#VO1
vreuh#vriwzduh#olyuh1
Dxjxvwr#E1#Uxfnhuw#0#Sruwr#Dohjuh2UV
Wkldjr#Iuhlwdv#gh#Rolyhlud#0#EudvÍold2GI
Xpd# gdv# phokruhv# uhylvwdv# txh# frqkhÇr/# ph# wud}#
erdv# lqirupdÇÕhv/# frqkhflphqwr1# D# fdgd# hglÇÃr#
srvvxl# qrylgdghv/# hqwuhylvwdv# lqwhuhvvdqwhv1# Xpd#
gdv#judqghv#fdudfwhuÍvwlfdv#É#txh#wrgrv#srghp#dmx0
gdu1
Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr#0#Ylod#Yhokd2HV
Sdud#ilfdu#shuihlwd/#vÓ#h{lvwlqgr#xp#fdwdorjr#gljlwdo#
sdud# ylvxdol}dÇÃr# rqolqh# +frpr# qrv# judqghv#
mruqdlv,#rx#lpsuhvvd1
Ihuqdqgr#Ydvfrqfhorv#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Pxlwr#lpsruwdqwh#sdud#d#glvvhplqdÇÃr#gr#frqfhlwr#
gh#olehugdgh#hp#vriwzduhv1
Zlovrq#Dqghuvrq#Kroohu#0#Fdpslqdv2VS
Dvvxqwrv#uhohydqwhv#h#lqwhuhvvdqwhv1#Xpd#gdv#ph0
okruhv#irqwhv#olyuhv#vreuh#Vriwzduh#Olyuh1
Lvudho#Orshv#grv#Vdqwrv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
H{fhohqwh#lqlfldwlyd#h#frqwhÚgr#sdud#wrgrv#rv#jrv0
wrv$
Urguljr#Fduydokr#Vloyd#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FrphqwÁulrv/#vxjhvwÕhv#h#frqwulexlÇÕhv=
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
48
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R#
Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#
foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$
D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh#
GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
R#Surmhwr#Wxwrolqx{#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#
nlwv#gh#erwwrqv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
49
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
D#htxlsh#gr#vlwh#OSLF1frp1eu/#hp#sdufhuld#
frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#hvwduÁ#vruwhdqgr#
nlwv#frp#dsrvwlodv#h#GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#
Vh#lqvfuhyd#dtxl1
YrfÊ#É#ghvhqklvwd#rx#vlpsohvphqwh#jrvwd#gh#ghvhqkduB#HqwÃr#hvwd#É#sdud#
yrfÊ$#D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#mxqwdphqwh#frp#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#hvwduÁ#
vruwhdqgr#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#shuvrqdol}dgd/#sdud#r#phokru#ghvhqkr#
hqyldgr#sdud#qrvvd#uhgdÇÃr/#vhjxlqgr#d#whpÁwlfd#gd#froxqd#Zduqlqj#]rqh1#
Sdud#sduwlflsdu#edvwd#hqyldu#vhx#ghvhqkr#sdud#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
D#Whpsr#Uhdo#Hyhqwrv/#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#
Olyuh/#hvwduÁ#gdqgr#43(#gh#ghvfrqwr#sdud#rv#ohlwruhv/#hp#
txdotxhu#xp#gh#vhxv#fxuvrv1#Vh#lqvfuhyd#dtxl1
D#rujdql}dÇÃr#gr#Y#HQVRO/#mxqwdphqwh#frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#
Olyuh/#hvwduÃr#vruwhdqgr#lqvfulÇÕhv#sdud#r#hyhqwr1#
Vh#lqvfuhyd#dtxl1
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#ILVO45=
41#Pduorq#Zlooulfk#0#Euxvtxh2VF
51#Odlhqh#Fdurolqh#F1#Qhyhv#0#Sruwr#Dohjuh2UV
61#Wdwldqh#Dophlgd#Ulehlur#0#Sruwr#Dohjuh2UV
71#Zlovrq#Dqghuvrq#Kroohu#0#Fdpslqdv2VS
81#Dqwrqlr#F1#F1#Pdutxhv#0#Fxulwled2SU
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4:
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgru#gd#surprÇÃr#OSLF1frp1eu=
41#Wrpd}#Hgvrq#Phqghv#grv#Vdqwrv#0#Fd{ldv2PD
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
41#PÁuflr#F1#Eudylp#0#LudmÁ2UM
51#IÁelr#Sdokduhv#grv#Vdqwrv#0#Lwxpeldud2JR
61#Fduphq#OÚfld#Proolfd#0#VÃr#Sdxor2VS
71#Hydqgur#Fholqr#gd#Vloyd#0#Fxulwled2SU
81#DsroÔqlr#Vdqwldjr#gd#Vloyd#MÚqlru#0#EudvÍold2GI
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WXWROLQX[=
41#Urqdogr#Vloyd#0#UlehluÃr#Sluhv2VS
51#IÁelr#Vrduhv#gd#Vloyd#0#VÃr#Sdxor2VS
61#Kxpehuwr#Qxqhv#gh#Vrx}d#Ilokr#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
71#Hulfn#Doyhv#gh#Prxud#0#Eduuhwrv2VS
81#Ghlyhvrq#Wkldjr#grv#Vdqwrv#0#VÃr#JrqÇdor2UM
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{=
41#Jhdq#Sdxor#Pduwlqv#grv#Vdqwrv#0#Lwxsludqjd2SD
51#Oxlv#Jxlokhuph#Sxsr#0#Rvdvfr2VS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Odxglydq#Iuhluh#gh#Dophlgd#0#Vreudglqkr2ED
51#Mrvehuwr#Iudqflvfr#Eduervd#Ylhlud#0#Iruwdoh}d2FH
61#Sdeor#Vdqwrv#0#PdfdsÁ2DS
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Hulydogr#Eh}huud#gd#Frvwd#0#Ihuud}#gh#Ydvfrqfhorv2VS
51#Ohrqdugr#Iholsh#gd#Vloyd#Gldv#0#FdudslfxÍed2VS
61#Urevrq#gd#Frvwd#Phghlurv#0#Ulr#gh#MdqhlurUM
71#Ydjqhu#Jrphv#Eudjd#0##WxeduÃr2VF
81#Ydoghuhlgh#Dsduhflgr#]ru}r#0#Dvvlv2VS
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4;
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
HslvÓglr#56
Dvvdowr#dr#Sruwr
Qr#hslvÓglr#dqwhulru/#Sdqgrud#frqyhqfh#Gduuho#d#
lu# dr# vdoÃr# gh# ehoh}d# fxlgdu# gh# vhx# fdehor/#
hvwuhvvdgd#frp#d#suhvvÃr#gh#vhu#xpd#khurÍqd#h#
qÃr# hvwdu# dsuhvhqwÁyho1# R# vdoÃr# ilfdyd# hp#
Vwulqjwrzq# h# rv# grlv# sduwhp# sdud# oÁ# xvdqgr# rv#
srghuhv# gh# Gduuho1# Dqwhv# txh# frphfh# r#
wudwdphqwr# gh# ehoh}d/# hohv# yhhp# qr# qrwlflÁulr#
txh# r# juxsr# VdwÃ# hvwÁ# dwdfdqgr# r# sruwr# gh#
Vdoydgru#h#uhvroyhp#sduwlu#lphgldwdphqwh1
Sdqgrud=# EhpB# Ydprv$# Shjrx# dv# frlvdv#
wxglqkrB
Gduuho=#Shjxhl/#Sdqgrud/#pdv1
Sdqgrud=#Txh#irl/#qhjrB
Gduuho=#Ydprv#whu#txh#lu#qd#vxd#Fkrtxlwd1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4<
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sdqgrud=#XÉ/#dvvlp#hohv#whuplqdp#ixjlqgr/#qÉB
whpsr111
Gduuho=# ©# ehp# srvvÍyho/# pdv# ohpeud# r# txh# idohl# WxqjvwÊqlr=# Hvwdprv# id}hqgr# wxgr# ghydjdu# gh#
sursÓvlwr/# yrfÊ# vdeh/# sud# gduprv# whpsr# sur#
vreuh#rv#phxv#srghuhvB
Gldeor# djlu1# VhqÃr/# fhuwdphqwh# mÁ# whuÍdprv#
Sdqgrud=# Lk# txh# phx# ehp# wÁ# iudtxlqkr111# D# dfdedgr#kÁ#shor#phqrv#dojxpdv#krudv1
jhqwh# ydl# qd# Fkrtxlwd# hqwÃr/# hod# qÃr# ydl# dfkdu#
Vhdprqnh|=# Dlqgd# qÃr# yhmr# xwlolgdgh# qhvvd#
uxlp/#shor#phqrv#hod#sdvvhld1
lghld#hvwÚslgd1
Gduuho=#©#vÓ#xpd#prwr/#Sdqgrud1
Prqwdqkd=#Fdoh0vh/#fxvsh$#YÁ#fxlgdu#gd#urwd#gh#
Sdqgrud=# YrfÊ# wdpeÉp# fkdprx# hod# gh# ixjd$
Fkrtxlwd/# qÃr# irlB# Gljd/# yÁ$# QÉ# xp# qrph#
WxqjvwÊqlr=#
Fhuwdphqwh#
whuhprv#
dojr#
erqlwlqkrB
lqwhuhvvdqwh#hp#xp#ghvvhv#frqwdlqhuv1
Gduuho=#Fkdphl/#pdv#mÁ#ph#duuhshqgl1#YdprvB
Prqwdqkd=# Vhuld# erp# vh# wlyÉvvhprv# xp#
Sdqgrud=# Ydprv# vlp$# Qxqfd# pdlv# yl# Vdoydgru$# plfurvfÓslr#qryr1#Wrx#frp#vdxgdghv#gr#phx111
Ydpr#djrud$
Vhdprqnh|=#R#NSPI111
Prqwdqkd=# Fkhih/# hvvh# fduur# djxhqwd# lvvr#
WxqjvwÊqlr=# Hx# ilfduld# pdlv# ihol}# vh#
wxgrB
hqfrqwudvvh#dojxp#dupdphqwr#shvdgr1
WxqjvwÊqlr=#Whp#txh#djxhqwdu1
Prqwdqkd=# H# hvvdv# frlvdv# vÃr# wudqvsruwdgdv#
Prqwdqkd=# Pdv# vÓ# qÓv# wuÊv# mÁ# vrprv# edvwdqwh# dvvlpB#Gh#erehlud#hp#frqwÊlqhuhvB
shvdgrv1#H#dlqgd#frqwÊlqhuhv#lqwhlurv$
WxqjvwÊqlr=# QÃr# É# ehp# gh# erehlud1# QÃr# É#
WxqjvwÊqlr=# QÓv# grlv1# Vhdprqnh|# ydl# qd# txdotxhu# xp# txh# srgh# fkhjdu# qr# sruwr# h# shjdu#
dojxqv#frpr#hvwdprv#id}hqgr1
fdelqh#h#qÃr#shvd#qdgd1
Prqwdqkd=#Yhugdgh/#pdv#djxhqwd#phvprB
Prqwdqkd=# ©/# fkhih/# É# phvpr/# pdv# r# txh#
hvshudydB#Xpd#erped#gh#qhxwurqvB
WxqjvwÊqlr=#Whp#txh#djxhqwdu1
WxqjvwÊqlr=# Vdeh# txh# vhuld# pxlwr# lqwhuhvvdqwh#
Prqwdqkd=# D# jhqwh# mÁ# hvwÁ# dtxl# kÁ# wdqwr# whu#xpdB
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
53
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Prqwdqkd=# ©# phvpr1# Wdoyh}# 0# vÓ# wdoyh}# 0# hodv# phpeurv# gr# juxsr# VdwÃ# vh# rokdp/# suhyhqgr# r#
qryr#frpedwh#hqwuh#hohv1
qhp#qrv#dihwhp/#qÃr#ÉB
Prqwdqkd=# Frpr# É# erp# r# Gldeor# qÃr# hvwdu#
dtxl$# Hoh# frp# fhuwh}d# iduld# xpd# sldglqkd# vreuh#
Prqwdqkd=# Pdv# wdoyh}# dfdedvvhp# frp# d# vxshu0khuÓlv#qd#hvtxlqd111
Vhdprqnh|# h# frp# fhuwh}d# ldp# h{whuplqdu# r#
Klox{1# Idodu# qhoh/# dfkd# txh# irl# phvpr# xpd# erd#
whuprv#ghl{dgr#r#Klox{#oÁB
WxqjvwÊqlr=#Yhugdgh1
WxqjvwÊqlr=# Klox{111# Klox{# djrud# É# Gldeor/# yrfÊ#
vdeh1# Whprv# txh# frqildu# xqv# qrv# rxwurv1# QÃr# É#
hp# wrgd# hvtxlqd# txh# vh# hqfrqwud# dojxÉp# frp#
vxshu0srughuhv1
Gduuho=#Sdudgrv#dÍ$
Hohv# vh# yludp# h# yhhp# Gduuho# h# Sdqgrud# dol# qd#
hvtxlqd/# ghvfhqgr# gd# prwr# hoÉwulfd1# Rv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
54
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
HslvÓglr#57
Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# r# juxsr# gr# pdo# VdwÃ# hvwÁ#
qr# sruwr# gh# Vdoydgru# urxedqgr# frqwdlqhuv#
lqwhlurv/# frorfdqgr0rv# qr# VdwÃpÓyho# +r#
fdplqkÃr0fhjrqkd# txh# hohv# urxedudp# dojxqv#
hslvÓglrv#dwuÁv,1#©#txdqgr#dsduhfhp#Sdqgrud#h#
Gduuho# sdud# lpshglu# d# wxupd# gh# WxqjvwÊqlr1#
Dfrqwhfh# txh# d# dÇÃr# gr# Juxsr# VdwÃ# vhjxld#
ohqwd#sursrvlwdgdphqwh#sdud#txh#ghvvhp#whpsr#
gh# dÇÃr# dr# Gldeor# +dqwljr# Klox{/# dqwljr# JqÚ/#
dqwljr111#hwf,1
Nurqrol{
Gldeor# hvshud# hvfrqglgr# hqwuh# r# suÉglr# h# pxur#
gh# irud1# Sxorx# r# pxur# kÁ# xpd# krud# h# frqwd# r#
whpsr# qd# hvshudqÇd# gh# txh# xp# ixqflrqÁulr#
gdtxhod#hpsuhvd#yhqkd#id}hu#txdotxhu#frlvd1#R#
sÓor#whfqroÓjlfr#gh#Vwulqjwrzq#ylurx#xp#ghvhuwr#
ghvgh#txh#r#Juxsr#VdwÃ#frphÇrx#d#djlu1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
55
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Gldeor=# QlqjxÉp# yhp# sud# fÁB# VhuÁ# srvvÍyhoB#D#
pdlru# hpsuhvd# gh# fuldÇÕhv# zhe# gdtxl# h#
qlqjxÉp#yhp$#SÔ$
Hoh# ydl# dwÉ# r# ilqdo# h# rokd1# Qdgd1# R# oxjdu# sduhfh#
xpd#fdvd1#Yrowd#À#hqwudgd1
É#ghvljqhuB#Vh#hx#vhjxudu#r#Juhj#h#hoh#qÃr#iru#
ghvljqhuB# Hoh# srgh# julwdu# h# rv# rxwurv# grlv#
ixjluhp1#Vh#hx#irvvh#phqru#srgld#hvshudu#shuwr#
gr#fduur1#PÓ#phugd#lvvr#dtxl1
Hoh#frÇd#d#fdehÇd/#lpsdflhqwh/#rokdqgr#sur#fÉx1
Gldeor=# Txh# glder# gh# qrph# É# IDULJB# Hx# txh#
qÃr#txhuld#wudedokdu#qxp#oxjdu#ghvvhv$#Hvshud111 Gldeor=# Erp/# hx# srghuld# lu# oÁ# h# shjdu# rv# grlv#
pdqÉv/# pdv# dÍ# r# Juhj# wdoyh}# ixmd1# TxlurqKrvw/#
Hoh# yÊ# dwhqwdphqwh# txdqgr# xp# fduur# sdud# qd# qxqfd# rxyl# idodu111# Ghyhp# fxlgdu# gh#
hqwudgd1
krvshgdjhp/# pdv# whqgr# xpd# hpsuhvd# gh#
ghvljq# yl}lqkd/# hohv# ghyhp# frqwudwdu# d# IDULJ#
DqÔqlpr4=#Fdud/#wrx#frp#phgr1
dr# lqyÉv# gh# whu# ghvljqhuv# suÓsulrv/# hqwÃr# d#
fkdqfh# gh# dojxÉp# gh# oÁ# vhu# ghvljqhu# É# ehp#
DqÔqlpr5=# YrfÊ# ylx# r# qrwlflÁulr1# D# krud# É# shtxhqd1#Pdv#vÃr#grlv/#gurjd$
djrud1#Vh#d#jhqwh#qÃr#dsuryhlwdu#txh#hohv#hvwÃr#
irud/# qÃr# ydprv# srghu# yrowdu# pdlv# qxqfd# sud# Hoh#edodqÇd#d#fdehÇd#h#frphÇd#d#frÇdu#xp#grv#
exvfdu#qrvvdv#frlvdv1
fkliuhv1
DqÔqlpr4=#Txh#yldjhp/#qÉB
DqÔqlpr6=#Ydl#oÁ/#Juhj1#Whprv#srxfr#whpsr1
Juhj=#WÁ/#d#jhqwh#vh#yÊ#gdtxl#d#phld#krud/#qÉB
DqÔqlpr5=#©1
Gldeor=# Vdeh# gh# xpd# frlvd/# dfkr# txh# yrx# É#
whqwdu# rxylu# xp# srxfr# pdlv# gr# txh# hohv# hvwÃr#
frqyhuvdqgr1
Hoh# dqgd# frp# fxlgdgr# shor# fruuhgru# hqwuh# r#
pxur#h#r#suÉglr#gd#IDULJ/#surfxudqgr#xp#oxjdu#
rqgh#srvvd#rxylu#dojr1
DojxÉp# vh# dsur{lpd# h# hqwud# qd# IDULJ1# Qd# Qdgd111
hpsuhvd# yl}lqkd# hqwudp# rv# rxwurv# grlv# h# r#
Gldeor#dlqgd#rxyh#vxd#frqyhuvd1
Gldeor=# YÉlr/# É# irgd# lvvr111# Txhp# ghyld# hvwdu#
dtxl# É# d# Vhdprqnh|1# Whqkr# txh# dgplwlu1# Hod#
DqÔqlpr5=# Ydprv# oÁ1# YrfÊ# shjd# phx# qrwhB# frqvhjxh#vhu#pdlv#vlohqflrvd#h#glvfuhwd#txh#hx1#
Yrx# oÁ# qr# vhuylgru# id}hu# xp# edfnxs# gr# txh# H#vh#hod#É#gh#Ájxd/#ghyh#sdvvdu#shodv#euhfkdv1
sxghu#id}hu1
Ilqdophqwh/# xp# eduxokr# gh# mdqhodv# vhqgr#
DqÔqlpr6=# Wxgr# ehp/# pdv# Ó111# D# jhqwh# qÃr# dehuwdv1
wlqkd#txh#idodu#frp#r#Pdufrv#dqwhvB
DqÔqlpr5=#HvwÁ#ghprudqgr#hvvd#fÓsld111
DqÔqlpr5=#Qdgd1#D#TxlurqKrvw#whuplqrx1#Qdgd#
ydl#ixqflrqdu#hp#Vwulqjwrzq#frp#dtxhohv#orxfrv# DqÔqlpr6=#Yhp#fÁ/#lvvr#qÃr#É#urxer#qÃrB#H#r#
À#vrowd111
fkhih/#txdqgr#vrxehuB
HqwÃr# hohv# hqwudp# h# r# Gldeor# qÃr# rxyh# pdlv# DqÔqlpr5=# Lvvr# qÃr# É# urxer/# UdÍ1# ©# xpd#
qdgd1
mrjdgd#shod#vreuhylyÊqfld$#Erud#sud#Uhflih#fuldu#
xpd#hpsuhvd#sru#oÁ1
Gldeor=# Phugd1# H# djrudB# VhuÁ# txh# xp# grv# wuÊv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
56
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
UdÍ=#Sru#txh#qÃr#VÃr#SdxorB
UdÍ=#Vhpsuh#shqvhl#txh#irvvh#sru#rxwud#ud}Ãr1
DqÔqlpr5=# Srutxh# d# txheud# gr# sÓor# gh# FBBBBBBBBBB=#TxdoB
Vwulqjwrzq# ydl# jhudu# xpd# ghpdqgd# pxlwr#
judqgh# qr# Qrughvwh# h# dv# rsruwxqlgdghv# dtxl/# UdÍ=# Txh# r# grqr# hud# idqkr# h# qÃr# frqvhjxld#
idodu#Ydulj#gluhlwr1
qrv#suÓ{lprv#phvhv/#vhuÃr#ihqrphqdlv1
UdÍ=#Kppp111#H#mÁ#shqvrx#qxp#qrphB#Hud#erp# Gldeor=#Kdkdkdkdkd$
d# jhqwh# phvpr# hvfrokhu1# R# shvvrdo# gh# oÁ# É#
FBBBBBBBBBB=#TxhpB
phlr#grlgr$#IDULJ$B#Lvvr#É#qrphB$
DqÔqlpr5=#FUJ#qÃr#É#xp#qrph#erp1
Hoh# rokd# shod# mdqhod# h# yÊ# d# fdehÇd# gh# Gldeor#
edodqÇdqgr#gh#ulu/#gr#rxwur#odgr#gr#pxur1
UdÍ=#FrprB
FBBBBBBBBBB=#Fruuh/#fdfhwh$
DqÔqlpr5=# D# iÓupxod# gd# IDULJ=# prqwdu# xpd#
Gldeor# whqwd# lu# dwÉ# d# iuhqwh/# pdv# ydl# pxlwr#
vljod#frp#dv#lqlfldlv#grv#grqrv1
ghydjdu/# vh# dsrldqgr# qr# pxur1# Txdqgr# fkhjd#
qd# fdoÇdgd# dlqgd# yÊ# r# wdo# gr# Juhj# hqwudqgr# qr#
UdÍ=#Dk111
edqfr#gh#wuÁv#h#r#fduur#vdlqgr#ghvhpehvwdgr1
FBBBBBBBBBB=#MÁ#shqvhl#hp#xp#qrph1#Ydl#vhu#
Gldeor=# Txh# gurjd$# Shugl# hvvhv# pdqÉv$# Pdv/#
Nurqrol{1
sÔ/#hvvd#gr#idqkr#irl#rqgd$#Kdkdkd$
UdÍ=#WdÍ/#qrph#pdqhlur$
FBBBBBBBBBB=# Yhp# gh# Nurqrv/# r# ghxv# gr#
whpsr1# Sud# gl}hu# txh# qÓv# fxpsulprv# frp# r#
furqrjudpd#grv#surmhwrv1
UdÍ=#Pxlwr#erp$
FBBBBBBBBBB=#Dk/#phx#qrwherrn$
UdÍ=# ©111# Txhu# gl}hu# txh# d# IDULJ# É# vljod# grv#
qrphv#grv#grqrvB
FBBBBBBBBBB=# ©/# h# r# Juhj# É# xp# ghohv1# Sru#
txÊB
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
57
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
Zlowrq#Urguljxhv#0#v{f1kx
YrfÊ#É#ghshqghqwh#gd#
whfqrorjldB
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
D#whfqrorjld#hvwÁ#hp#qrv0
vr# gld# d# gld# dwÉ# txdqgr# qÃr#
txhuhprv1# Frqylyhprv# frp#
hod# qr# fduur/# qr# hvfulwÓulr/# qd#
ljuhmd/# qd# uxd/# qr# vkrsslqj# h#
hp# pxlwrv# rxwurv# orfdlv# txh#
qhp# lpdjlqdprv1# Wrgd# hvwd#
suhvhqÇd# whp# qrv# ghl{dgr# pdo#
dfrvwxpdgrv# h# lpsdflhqwhv#
txdqgr# suhflvdprv# gh# xpd# lq0
irupdÇÃr# h# hod# qÃr# hvwÁ# glvsr0
qÍyho#gh#prgr#lphgldwr1
H# yrfÊ/# frpr# É# r# vhx# uh0
odflrqdphqwr# frp# d# whfqror0
jldB# Dv# vlwxdÇÕhv# d# vhjxlu#
lqglfdp# vh# yrfÊ# hvwÁ# vhqgr#
frqvxplgr#shod#whfqrorjld1
YrfÊ# qÃr# ilfd# vdwlvihlwr#
frp# r# whpsr# gh# uhvsrvwd# grv#
hohwuÔqlfrv1# Frqwurohv# gh# jdud0
jhp/#frqwurohv#uhprwrv#gh#WYv#
h#GYGv/#hohydgruhv/#fdl{dv#dx0
wrpÁwlfrv# rx# r# vhx# fhoxodu/# wx0
gr# sduhfh# txh# vh# wruqrx#
Dojxpdv# shvvrdv# frqvh0 h{wuhpdphqwh#ohqwr1#Sdud#frp0
jxhp#whu#xp#erp#uhodflrqdphq0 shqvdu# yrfÊ# ilfd# dshuwdqgr# lq0
wr# frp# d# whfqrorjld/# vh# vlvwhqwhphqwh# rv# erwÕhv/# frp#
dsuryhlwdqgr# gh# vhxv# ehqhiÍfl0 pdlv# iruÇd/# frpr# vh# lvwr# irvvh#
rv/#hqtxdqwr#rxwurv#ilfdp#frp0 id}hu# d# dÇÃr# vhu# h{hfxwdgd#
sohwdphqwh# dowhudgrv/# dqvlrvrv# pdlv#udslgdphqwh1
h#ghshqghqwhv#ghod1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
58
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
####Dojxpdv#shvvrdv#frqvhjxhp#
whu#xp#erp#uhodflrqdphqwr#frp#d#
whfqrorjld/#vh#dsuryhlwdqgr#gh#vhxv#
ehqhiÍflrv/#hqtxdqwr#rxwurv#ilfdp#
frpsohwdphqwh#dqwhudgrv/#dqvlrvrv#
h#ghshqghqwhv#ghod1
dsduwdphqwr# sdud# frpsudu/# yr0
fÊ# dydold# d# vdod# shor# wdpdqkr#
gd# WY# txh# yrfÊ# txhu# lqvwdodu1#
Gxudqwh# d# ylvlwd/# yrfÊ# dsuryhl0
wd# sdud# yhulilfdu# vh# d# uhgh# vhp#
ilr#ydl#dwhqghu#d#wrgrv#rv#dpel0
hqwhv# h# vh# h{lvwhp# rxwudv# uh0
ghv#gh#yl}lqkrv1
©# fodur# txh# dojxpdv# ghv0
wdv# vlwxdÇÕhv# irudp# uhodwdgdv#
frp# xpd# ohyh# slwdgd# gh# kx0
pru/# pdv# srgh# whu# fhuwh}d# txh#
hodv#srvvxhp#xp#ixqgr#gh#yhu0
Jloehuwr#VxguÉ
gdgh1# Txhp# vh# lghqwlilfrx# frp#
YrfÊ# sdvvd# d# frqvlghudu# fhoxodu# frphÇd# d# gdu# vlqdlv# gh# dojxp# ghvwhv# h{hpsorv# srgh#
ohydqwdu#d#pÃr$
txh#wrgdv#dv#whodv#gh#OFG#vÃr# txh#ydl#dfdedu1
vhqvÍyhlv# dr# wrtxh/# dwÉ# phvpr#
D# whfqrorjld# srgh# dmxgdu#
YrfÊ#hvfrokh#r#uhvwdxudq0
dtxhod# gr# vhx# uhoÓjlr# gh# fdeh0 wh#rx#fdihwhuld#qÃr#shor#wlsr#gh# pxlwr/# pdv# vxd# ghshqgÊqfld#
fhlud/# txdqgr# yrfÊ# lqvlvwh# hp# fxolqÁuld# pdv# vh# hoh# srvvxl# rx# dfded# sru# qhxwudol}du# judqgh#
ghvoljÁ0or#sdvvdqgr#r#ghgr#sh0 qÃr# dfhvvr# Zl0Il# judwxlwr# h# gh# sduwh# gh# vhxv# ehqhiÍflrv1# Il0
orv#qÚphurv#h{lelgrv1
erd# txdolgdgh1# Dr# fkhjdu# dr# txh# dwhqwr# sdud# qÃr# vh# wruqdu#
YrfÊ# qÃr# frqvhjxh# pdlv# uhvwdxudqwh# hvfrokh# d# phvd# xp#ylfldgr#whfqroÓjlfr1
vdlu#gh#fdvd#vhp#ohydu#vhx#fhox0
odu1#Srgh#dwÉ#hvtxhfhu#d#fduwhl0
ud# rx# d# fkdyh# gd# sruwd/# pdv#
qxqfd# r# fhoxodu1# Qd# yhugdgh#
vhx# fhoxodu# sduhfh# txh# mÁ# sdv0
vrx#d#id}hu#sduwh#gr#vhx#eudÇr1#
Vhp# r# fhoxodu# yrfÊ# vh# vhqwh#
qx1
txh# hvwÁ# shuwr# gh# xpd# wrpdgd#
mÁ# txh# d# edwhuld# gr# qrwherrn#
qÃr#ydl#djxhqwdu#phvpr1
YrfÊ#irl#pdo#rx#ehp#dwhq0
glgr# hp# xpd# ormd# h# d# sulphlud#
frlvd#txh#yrfÊ#shqvd#hp#id}hu#
É# # sxeolfdu# xpd# phqvdjhp# qr#
Wzlwwhu# rx# hp# dojxpd# rxwud# uh0
H# idodqgr# hp# dsduhokrv# gh# vrfldo# dylvdqgr# d# wrgrv# vr0
sruwÁwhlv/# yrfÊ# ilfd# ghvhvshud0 euh#r#txh#dfrqwhfhx1
gr# sdud# yrowdu# sdud# fdvd# txdq0
Qd# krud# gh# hvfrokhu# xp#
gr# qrwd# txh# d# edwhuld# gh# vhx#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
59
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
GLYXOJD§£R
Xvdqgr#r
sdud#vlqfurql}du#dutxlyrv#
gh#frqiljxudÇÃr
Sru#Rj#Pdflho
Phvpr# vhqgr# xp# xvxÁulr# gr# JQX2Olqx{#
sru# wdqwr# whpsr/# irl# vrphqwh# 7# 425# dqrv# dwuÁv#
txh# frphfhl# d# xvÁ0or# r# whpsr# wrgr1# Frpr# hx#
dqwhv# wudedokdyd# frpr# xp# ghvhqyroyhgru# 1QHW#
h# Rudfoh# gxudqwh# r# gld# sdud# r# Ghsduwdphqwr# gh#
HgxfdÇÃr# gd# flgdgh# gh# Qhz# \run/# wlqkd# xp#
dpelhqwh# sdguÃr# gh# ghvhqyroyhgru# lqvwdodgr#
hp#phx#vlvwhpd#h#qdgd#pdlv1#Lvwr#vljqlilfd#txh#
hx# qÃr# srgld# lqvwdodu# qhqkxp# rxwur# surjudpd#
hp# phx# vlvwhpd# ghylgr# Àv# sroÍwlfdv# vxshu#
dqwltxdgdv# dgrwdgdv# shod# jhuÊqfld1# Sdud# vh# whu#
xpd# lghld/# hx# qÃr# srgld# qhp# phvpr# shvtxlvdu#
sru# lqirupdÇÕhv# rqolqh# h# ixl# dfrqvhokdgr# d#
id}hu# wxgr# lvvr# gh# fdvd# h# wud}hu# r# uhvxowdgr# qr#
gld#vhjxlqwh#sdud#r#wudedokr/#pdv#lvwr#É#pdwhuldo#
sdud#xp#rxwur#gld1
Xpd# irupd# txh# dfkhl# gh# glplqxlu# phx#
vriulphqwr# irl# xvdqgr# dojxqv# dsolfdwlyrv#
sruwÁwhlv/#txh#srghp#vhu#h{hfxwdgrv#d#sduwlu#gh#
xp#shqgulyh/#sru#h{hpsor/#h#sru#dojxqv#dqrv#ixl#
xp# Áylgr# xvxÁulr# gr# Sruwdeoh# Iluhir{1# Hx#
wdpeÉp# vdoydyd# phx# fÓgljr# shvvrdo# qhvwh#
phvpr# shqgulyh# sdud# txh# hx# sxghvvh# hqwÃr#
wudedokdu# gh# fdvd# dowdv# krudv# gd# pdguxjdgd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
5:
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
+srlv# É/# qÃr# wlqkd# dfhvvr# uhprwr# wdpeÉp,1#
Ghsrlv# gh# dojxp# whpsr/# d# wduhid# gh# jxdugdu#
phxv# idyrulwrv/# fÓgljr# h# dutxlyrv# vlqfurql}dgrv#
hqwuh# phx# vlvwhpd# Zlqgrzv# gr# wudedokr# h# phx#
vlvwhpd# JQX2Olqx{# gh# fdvd# vh# wudqviruprx# hp#
dojr#pxlwr#fkdwr#gh#pdqwhu1
Dgldqwh# r# iloph# dojxqv# dqrv# h# yrfÊ# ph#
hqfrqwud# djrud# hp# phx# wudedokr# dwxdo/# uSdwk/#
xpd# frpsdqkld# irupdgd# shorv# sulphlurv#
hqjhqkhlurv# gd# Uhg# Kdw/# ghglfdgd# d# vlpsolilfdu#
d# glvwulexlÇÃr# gh# surgxwrv# qr# pxqgr# yluwxdo/# qr#
hvwdgr# gh# Qruwk# Fdurolqd/# rqgh# hx# srvvr# xvdu#
vlvwhpdv# olyuhv# h# dehuwrv# wrgrv# rv# gldv$# H# hx#
txh# shqvdyd# vdehu# xpd# frlvd# rx# gxdv# vreuh#
frpr# xvdu# h# frqiljxudu# vlvwhpdv# h# dsolfdwlyrv/#
dsuhqgl# ehp# uÁslgr# txh# dlqgd# wlqkd# pxlwr# txh#
dsuhqghu$# Lphgldwdphqwh# sduhl# gh# xvdu# hglwruhv#
juÁilfrv# gh# wh{wr# +qdgd# gh# pdo# frp# r# jHglw,# h#
yluhl# xp# iÃ# gh# fduwhlulqkd# gr# ylp/# wdpeÉp#
wurfdqgr# r# Iluhir{# h# Zlqdps# shor# Fkurph# h#
Edqvkhh/#h#ilqdophqwh#sxgh#yrowdu#d#xvdu#r#phx#
jhuhqfldgru# gh# mdqhodv# suhglohwr=# Rshqer{# ^4`1#
QÃr# txh# hx# whqkd# dojr# frqwud# rxwurv#
jhuhqfldgruhv/# pdv# r# Rshqer{# vhpsuh# ph#
djudgrx#frp#vxd#vlpsolflgdgh#ghvgh#phxv#gldv#
gr#Jhqwrr1
Wxgr# hvwdyd# lqgr# pxlwr# ehp# qd# plqkd#
qryd# ylgd/# dsuhqghqgr# xpd# wrqhodgd# gh# frlvdv#
qrydv# h# wudedokdqgr# frp# frlvdv# gh# whfqrorjld#
gh# srqwd/# pdvl # mÁ# txh# d# frpsdqkld# ph# ghx#
xp# odswrs# gh# wudedokr/# hx# dlqgd# wlqkd# rv#
phvprv# sureohpdv# vlqfurql}dqgr# phxv#
dutxlyrv# hqwuh# phxv# vlvwhpdv1# Rn/# rn/# h{lvwhp#
dojxpdv# ihuudphqwdv# sru# dÍ# h# É# fodur# txh# hx#
srghuld# fuldu# phx# suÓsulr# vfulsw# sdud# dmxgdu#
qhvwd# wduhid/# pdv# hx# txhuld# dojr# pdlv# iÁflo$# Hx#
txhuld# dojr# txh# ixqflrqdvvh# %rxw# ri# wkh# er{%#
vhp#whu#gh#lqyhvwlu#pxlwr#whpsr#rx#pÃr#gh#reud/#
frp# lqwhjudÇÃr# frpsohwd# h# 433(# iÁflo# gh# xvdu1#
R# gld# txh# r# Gurser{# ^5`# sdud# r# JQX2Olqx{# irl#
dqxqfldgr/# irl# r# gld# txh# hx# ghl{hl# gh# fduuhjdu#
xp#shqgulyh#frpljr$
—# Gurser{# idflolwd# r# dupd}hqdphqwr# h#
frpsduwlokdphqwr#gh#vhxv#dutxlyrv#rqolqh>
—# H{hfxwd# hp# vhjxqgr# sodqr# gh# vhx# vlvwhpd/#
vhp# pdlv# xpd# lqwhuidfh# sdud# yrfÊ# dsuhqghu# d#
xvdu>
—# Vlqfurql}d# vhxv# dutxlyrv# dxwrpdwlfdphqwh# gh#
vhx#vlvwhpd#sdud#d#zhe>
—# Frqhfwh# h# dfhvvh# vhxv# dutxlyrv# gh# txdotxhu#
oxjdu# xvdqgr# xp# qdyhjdgru# zhe# rx# glvsrvlwlyr#
pÓyho1
Lqwhuhvvdqwh/# qÃrB# Pdv# dlqgd# whp# pdlv$# R#
fdgdvwur# frpsohwdphqwh# iuhh# rihuhfh# 5JE# gh#
dupd}hqdphqwr# xvdqgr# r# vlvwhpd# V6# gd#
Dpd}rq/#h#wrgrv#vhxv#dutxlyrv#vÃr#wudqvihulgrv#
sru# VVO# fulswrjudidgrv# frp# DHV0589# h#
dupd}hqdgrv# frp# d# glihuhqÇd# +ghowd,# gr# hvwdgr#
dqwhulru/# frpr# xp# vlvwhpd# gh# frqwuroh# gh#
yhuvÕhv#ljxdo#r#VYQ/#FYV/#Phufxuldo/#Jlw/#hwf1
Iljxud#4=#Frqwuroh#gh#yhuvÕhv#qr#Gurser{
Lqihol}phqwh# h{lvwh# xp# sureohpd# frp# hvwh#
dsolfdwlyr/# mÁ# txh# r# Gurser{# dqxqfld# txh# vh#
lqwhjud# pxlwr# ehp# frp# r# Qdxwloxv/# r# txh# lqglfd#
txh# vrphqwh# xvxÁulrv# gr# JQRPH# srghp#
ghviuxwdu#gh#vhxv#uhfxuvrvl #VhuÁB
Rxwud# qrlwh# hx# hvwdyd# uhfopdqgr# vreuh#
hvwh# sureohpd# frp# xp# dpljr# txdqgr# hoh#
vxjhulx/# %sru# txÊ# yrfÊ# qÃr# yhulilfd# vh# r# vhuylÇr#
hvwÁ# urgdqgr# h# yhmd# vh# hoh# ixqflrqd# vhp# r#
QdxwloxvB%# HqwÃr# hx# hqwuhl# qr# Rshqer{# hl #
qdgd# gr# Gurser{$# Frqwlqxhl# lqyhvwljdqgr# h# r#
frpdqgr# sv# dx{# # juhs# gurs# ph# glvvh# txh# r#
Frpr# r# phx# lqwxlwr# qÃr# É# gh# id}hu# vhuylÇr# gurser{g# hud# lqlfldgr# d# sduwlu# gr#
gluhwÓulr# 'KRPH21gurser{0glvw21# Vhp# shqvdu#
sursdjdqgd#sdud#r#Gurser{/#edvwd#gl}hu#txh=
gxdv# yh}hv# dglflrqhl# pdlv# xpd# olqkd# frqwhqgr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
5;
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
%21gurser{0glvw2gurser{g# )%# qr# phx# dutxlyr#
'KRPH21frqilj2rshqer{2dxwrvwduw1vk/# uhlqlflhl#
r# Rshqer{# hl # wxgr# ixqflrqdqgr# frpr# sxgh#
yhulilfdu# dr# prglilfdu# xp# dutxlyr# h# yl# d#
lqirupdÇÃr# vreuh# hvwd# prglilfdÇÃr# dsduhfhu# qd#
plqkd# sÁjlqd# shvvrdo# gr# Gurser{$# Dkkk/# dv#
srvvlelolgdghv$
D#sulphlud#frlvd#txh#il}#irl#fuldu#xpd#sdvwd#
fkdpdgd# grwilohv# ghqwur# gr# qryr# gluhwÓulr# txh#
irl# fuldgr# hp# phx# vlvwhpd# fkdpdgr#
'KRPH2Gurser{/# h# pryl# wrgrv# rv# phxv#
dutxlyrv# txh# frphÇdp# frp# xp# srqwr# +sru#
h{hpsor/# 1ylpuf/# 1edvkuf/# hwf,# sdud# oÁ1# HqwÃr#
fulhl# olqnv# vlpeÓolfrv# hp# vhxv# oxjduhv# ruljlqdlv#
dvvlp# id}hqgr# txh# wrgrv# phxv# dutxlyrv# gh#
frqiljxudÇÃr# irvvhp# olqnv# sdud# rv# dutxlyrv#
ghqwur#gd#sdvwd#'KRPH2Gurser{2grwilohv=
'KRPH21ylpuf#0A#Gurser{2grwilohv21ylpuf
'KRPH21edvkuf#0A#Gurser{2grwilohv21edvkuf
WdpeÉp# dglflrqhl# wrgrv# rv# phxv# dutxlyrv#
gh# frqiljxudÇÃr# gr# Rshqer{# txh# ylyhp# hp#
'KRPH21frqilj2rshqer{# h# rv# vxevwlwxÍ# sru#
olqnv# sdud# jdudqwlu# txh# phx# dpelhqwh# Rshqer{/#
phqxv# h# shuvrqdol}dÇÕhv# hvwduldp# glvsrqÍyhlv#
sdud# plp# txdqgr# xvdqgr# rxwurv# vlvwhpdv/#
dvvlp#
frpr#
wdpeÉp#
dglflrqhl#
phx#
'KRPH21vvk# h# 'KRPH21jqxsj1# MÁ# hvwÁ#
ededqgrB
Qr# gld# vhjxlqwh# ixl# sdud# r# wudedokr# +hx#
ududphqwh# xvr# phx# odswrs# txdqgr# hvwrx# hp#
fdvd/# suhihulqgr# xvdu# phx# ghvnwrs,# h# lqvwdohl# r#
Gurser{1# Orjr# hp# vhjxlgd# fulhl# rv# phvprv#
olqnv# vlpeÓolfrv# txh# fulhl# hp# fdvd# +krmh# hp# gld#
whqkr#xp#vfulsw#dupd}hqdgr#qr#suÓsulr#Gurser{#
txh# id}# wxgr# lvvr$,# h# surqwr$# Phx# vlvwhpd# gh#
wudedokr# sduhfld# xpd# fÓsld# ilho# gr# phx# vlvwhpd#
gh# fdvd/# h# phokru# gh# wxgr/# wrgd# yh}# txh# hx#
prglilfr# txdotxhu# xp# ghvwhv# dutxlyrv/# hohv# vÃr#
dxwrpdwlfdphqwh#
vlqfurql}dgrv#
h#
glvsrqlelol}dgrv#hp#dperv#vlvwhpdv$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud#5=#R#xvr#gr#Gurser{#vh#prvwurx#hilfd}#qd#vlqfurql}dÇÃr
Hp# frqfoxvÃr/# r# frqmxqwr# Rshqer{# frp#
Gurser{# É# uhdophqwh# xpd# h{fhohqwh#
frpelqdÇÃr# sdud# dtxhohv# txh# suhihuhp# xp#
vlvwhpd# ohyh# frp# xpd# irupd# iÁflo# gh#
vlqfurql}du2id}hu# edfnxs# vhx# vlvwhpd$# Hx#
uhdophqwh# uhfrphqgr$# Dojxpdv# frlvdv# txh# hx#
jrvwduld# gh# yhu# dfrqwhfhu# frp# dv# suÓ{lpdv#
yhuvÕhv# gr# Gurser{# vhuld# d# sdgurql}dÇÃr# gr#
oxjdu# rqgh# r# vhuylÇr# gurser{g# É# lqvwdodgr# h#
vxsruwh# rilfldo# sdud# rxwurv# jhuhqfldgruhv# gh#
dutxlyrv1# WdpeÉp# jrvwduld# gh# yhu# xpd# irupd#
pdlv# iÁflo# gh# uhvwdxudu# prglilfdÇÕhv# ihlwdv# hp#
xp# dutxlyr# +ohpeuh0vh# txh# wxgr# É# frqwurodgr#
sru# xp# vlvwhpd# gh# yhuvÕhv,# vhp# whu# gh#
vreuhvfuhyÊ0orv1
Vdled#pdlv
^4`#kwws=22zzz1rshqer{1ruj
^5`#kwws=22zzz1gurser{1frp
RJ#PDFLHO#É#phpeur#gd#phvd#gluhwrud#gr#
JQRPH#Irxqgdwlrq#h#Frppxqlw|#Pdqdjhu#
gd#glvwulexlÇÃr#Iruhvljkw#Olqx{1#Ylyh#kÁ#53#
dqrv#qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv#h#txdqgr#qÃr#hvwÁ#
lqlfldqgr#qryrv#surmhwrv/#jrvwd#gh#shvfdu/#
ohu/#h#dfrpsdqkdu#frp#lphqvd#dsuhfldÇÃr#r#
fuhvflphqwr#gh#vxdv#gxdv#ilokdv1#
kwws=22zzz1rjpdflho1frp1
5<
FROXQD#—#SDXOLQR#PLFKHOD]]R
Dghxv#SF
Wrp#Gdylhv#00#v{f1kx
Sru#Sdxolqr#Plfkhod}}r
Vhpdqdv# dwuÁv# edwhx0ph# xpd# vdxgdgh#
hqruph#gh#xpd#dpljd#frp#txhp#wudedokhl#hp#Wl0
pru#Ohvwh#h#uhvroyl#hqyldu0okh#xp#h0pdlo#sdud#vd0
ehu# sru# rqgh# dqgdyd# mÁ# txh/# frpr# hx/# hod#
srvvxl# urglqkd# qrv# sÉv1# Udslgdphqwh# deul# r# fol0
hqwh#gh#h0pdlo#h#pdqghl#xpd#phqvdjhp/#whqgr#
frpr# fhuwr# txh# d# uhvsrvwd# srghuld# ohydu# phvhv#
sdud# fkhjdu# ghylgr# drv# lqlpdjlqÁyhlv# exudfrv#
txh#hod#vh#hqild1
Sdud# phx# hvsdqwr/# xp# gld# h# phlr# ghsrlv#
+txh# É# xp# whpsr# uhfrugh# sdud# hod,# fkhjdyd#
xpd#phqvdjhp#idodqgr#txh#hvwdyd#hp#Ndwkpdq0
gx/# fdslwdo# gr# Qhsdo/# lqgr# sdud# r# Edvh# Fdps#
+kwws=22wlq|xuo1frp25z{s<;f,# gr# odgr# vxo# gr# Hyh0
uhvw# d# 81693# phwurv# gh# dowlwxgh1# DoÉp# gd# judwd#
vxusuhvd#gh#vdehu#txh#hvwÁ#ehp/#hod#ph#lpsuhv0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
vlrqrx#frp#d#yhorflgdgh#gr#hqylr#gd#uhvsrvwd#h#
sulqflsdophqwh#r#urgdsÉ#gd#phvpd/#rqgh#old0vh=#
%Vhqw#iurp#p|#lSkrqh%/#rx#vhmd/#hvwÁ#qr#phlr#gr#
qdgd/#hqyldqgr#h0pdlov#gh#xp#whohirqh#fhoxodu1
Hvwd# klvwÓuld# vhuyh# sdud# fruurerudu# frp# dv#
sdodyudv#gh#Vwhyh#Mrev/#suhvlghqwh#gd#Dssoh/#gl0
wdv# dqr# sdvvdgr# qxpd# hqwuhylvwd2frqihuÊqfld#
sdud# r# mruqdo# Wkh# Zdoo# Vwuhhw# Mrxuqdo/# gh# txh# d#
hud# SF# hvwÁ# fdplqkdqgr# sdud# r# ilp1# Vlp/# hvwÁ#
fdplqkdqgr# h# d# sdvvrv# odujrv/# ihol}# rx# lqihol}0
phqwh1# Wdeohwv/# vpduwkskrqhv/# forxg# frpsxwlqj#
h#wrgr#r#wlsr#gh#whfqrorjld#krmh#h{lvwhqwh/#frqgh0
qd#dr#hvtxhflphqwr#h#drv#pxvhxv#dv#pÁtxlqdv#
sdguÃr# SF# frpr# dv# frqkhfhprv1#Whu# xp# ghvn0
wrs# hp# fdvd# frphÇd# d# vh# wruqdu# dojr# wÃr# hvwud0
qkr# txdqwr# whu# xpd# slfn0xs# sdud# wrfdu# rv#
63
FROXQD#—#SDXOLQR#PLFKHOD]]R
dqwljrv# glvfrv# gh# ylqlo># vrphqwh# frohflrqdgruhv#
h# vdxgrvlvwdv# dlqgd# pdqwÉp# vhxv# htxlsdphq0
wrv#hp#ixqflrqdphqwr#h#uhdophqwh#rv#xvdp1
R# pdlv# lqwhuhvvdqwh# É# txh# xp# grv# sulqfl0
sdlv#%fxosdgrv%#sru#hvwh#pdvvdfuh#É#r#vriwzduh#ol0
yuh1# Sru# vxd# wudqtxlod# sruwdelolgdgh# sdud#
txdlvtxhu# wlsrv# gh# glvsrvlwlyrv/# hoh# shuphld# dv#
pdlv# glihuhqwhv# sodwdirupdv# gh# dfhvvr# drv# phl0
rv#gh#frpxqlfdÇÃr#dwxdlv/#duudqfdqgr#r#xvxÁulr#
gd#whfqrorjld#gd#iuhqwh#gh#fdl{dv#hvfxudv/#shvd0
gdv#h#ghvhqjrqÇdgdv1#Djrud#d#whfqrorjld#É#ohyd0
gd# qr# erovr# gd# fdplvd# rx# qd# erovd/# gh# irupd#
vlpsohv#h#sulqflsdophqwh/#srghurvd1
Pdv# qÃr# É# vÓ# frp# d# sruwdelolgdgh# txh# r#
vriwzduh#olyuh#frqwulexl#sdud#hvwh#fhqÁulr1#Vxd#ol0
yuh# prglilfdÇÃr# gr# fÓgljr# wud}# mxqwr# d# yhorflgd0
gh# qhfhvvÁuld# sdud# d# fuldÇÃr# gh# dsolfdwlyrv# txh#
dwhqgdp# hvwd# ghpdqgd# fuhvfhqwh# shod# lqirupd0
ÇÃr# pÓyho1# Shvvrdv# gdv# pdlv# glvwlqwdv# fxowxudv#
h#gdv#pdlv#glihuhqwhv#frpshwÊqfldv#vh#xqhp#sd0
ud#lqyhqwdu#h#uhlqyhqwdu#wrgrv#rv#gldv#qrydv#iru0
pdv# gh# wruqdu# r# gld# d# gld# dlqgd# pdlv# iÁflo1# Hvwh#
frqmxqwr# gh# shvvrdv# wdpeÉp# frqkhflgr# frpr#
frpxqlgdgh/#É#d#sulqflsdo#uhvsrqvÁyho#shor#uhfh0
elphqwr#ghvwd#plqkd#phqvdjhp#gluhwdphqwh#gr#
Qhsdo1
Dtxhohv#txh/#frpr#hx/#mÁ#hvwÃr#qd#hvwudgd#
gd# frpsxwdÇÃr# kÁ# xp# erp# whpsr/# srghp# vh#
ohpeudu#r#txdqwr#hud#gliÍflo#h#pxlwdv#yh}hv#lpsrv0
vÍyho# frorfdu# hp# suÁwlfd# txdotxhu# lghld# sru# pdlv#
vlpsohv# txh# irvvh1# Vriwzduhv# hudp/# yld# gh# uh0
jud/# dfhvvÍyhlv# vrphqwh# sru# srxfrv# fÉuheurv#
txh#rv#fuldydp#h#hvfrqgldp#vxdv#fuldÇÕhv#frp#
phgrv#grv#pdlv#yduldgrv#wlsrv1#Frp#lvvr/#wrgrv#
shughprv# h# vrphqwh# kÁ# dojxqv# dqrv# sxghprv#
gdu# vdowrv# odujrv# uxpr# dr# frpsduwlokdphqwr# gr#
frqkhflphqwr1# Vhqgr# d# whfqrorjld# r# sulqflsdo#
phlr#gh#wudqvsruwh#gd#lqirupdÇÃr/#É#idwr#txh#hod#
suhflvd#vhu#frpsduwlokdgd1#Frorfdu#d#frqvwuxÇÃr#
gh# hvwudgdv# qd# pÃr# gh# xpd# Úqlfd# hpsuhvd# mÁ#
prvwurx0vh# qÃr# vhu# d# phokru# irupd# gh# vh# oljdu#
grlv# srqwrv/# srlv# pdo# vh# whuplqd# gh# frqvwuxlu# h#
mÁ# É# suhflvr# uhirupdu1# Glvwulexlu# d# wduhid# qd# pÃr#
gh# yÁulrv# dlqgd# É# phokru# vroxÇÃr# sdud# judqghv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
####Whu#xp#ghvnwrs#hp#
fdvd#frphÇd#d#vh#wruqdu#
dojr#wÃr#hvwudqkr#txdqwr#
whu#xpd#slfn0xs#sdud#
wrfdu#rv#dqwljrv#glvfrv#
gh#ylqlo111
Sdxolqr#Plfkhod}}r
qhfhvvlgdghv# h# frp# wrgd# d# fhuwh}d/# r# vriwzduh#
olyuh# É# d# Úqlfd# irupd# gh# vhu# id}hu# dojr# sduhflgr#
ghqwur#gd#whfqrorjld1
Vh# hvwdv# sdodyudv# ghl{dp0qr# frp# vhqwl0
phqwr#gh#fxosd#shor#%dvvdvvlqdwr%#grv#SFv/#sru#
idyru/# qÃr# shqvh# hp# vxlfÍglr# rx# frlvd# vlplodu1#
Qd# yhugdgh/# qÃr# É# xp# dvvdvvlqdwr# rx# h{whupÍ0
qlr>#É#vrphqwh#r#yhokr#gdqgr#oxjdu#dr#qryr#sd0
ud# idflolwdu# d# frpxqlfdÇÃr# hqwuh# wrgrv1# Pdv#
vrprv#vlp#uhvsrqvÁyhlv#sru#}hodu#txh#dv#frlvdv#
frqwlqxhp# dvvlp1# Qrvvd# reuljdÇÃr# É# pdqwhu# r#
vriwzduh#vhpsuh#olyuh#h#orqjh#grv#lqwhuhvvhv#hv0
fxvrv#gh#dojxpdv#hpsuhvdv#txh#whqwdp#d#txdo0
txhu# fxvwr/# eduudu# vxd# dgrÇÃr1# Sdud# lvvr/#
frpsduwlokdu# r# frqkhflphqwr# hp# vxdv# glyhuvdv#
irupdv#dlqgd#É#d#phokru#dupd1#
SDXOLQR#PLFKHOD]]R#srvvxl#txlq}h#
dqrv#gh#h{shulÊqfld#hp#Lqwhuqhw#h#dwxd#
frpr#frqvxowru#zhe1#Sdohvwudqwh#hp#
hyhqwrv#gh#whfqrorjld/#É#fr0dxwru#gh#wuÊv#
olyurv#qd#Áuhd#gh#Lqwhuqhw#h#Vriwzduh#Olyuh1#
Hvfuhyh#uhjxoduphqwh#vreuh#hpsuhhqgh0
grulvpr#h#ghvhqyroylphqwr#hp#vhx#vlwh#
zzz1plfkhod}}r1frp1eu1
64
GLYXOJD§£R
FDSD#—#DPDGHXV=#R#DYD#EUDVLOHLUR
Dpdghxv=#r#DYD#eudvlohlur
Sru#Zlonhqv#Ohqrq#h#Doh{#Vdqgur#Jrphv
Hp# whpsrv# gh# lqwhuqhw# vxujhp# qrydv#
irupdv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp1# D# Lqwhuqhw#
ghvdild# d# frpxqlgdgh# hgxfdflrqdo/# surihvvruhv/#
doxqrv/# jhvwruhv# h# r# sÚeolfr# oljdgr# À# hgxfdÇÃr#
dr# ghvhqyroylphqwr# gh# qrydv# suÁwlfdv#
hgxfdwlydv#dwudyÉv#gd#uhgh1#R#hqvlqr#d#glvwÂqfld#
+HDG,# É# xpd# uhdolgdgh# txh# suhflvd# vhu#
hqfdudgd# sru# hvvh# sÚeolfr# frpr# xpd# uhdo#
srvvlelolgdgh# gh# frqvwuxlu/# fuldwlydphqwh/#
glqÂplfdv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp# txh#
wruqhp# hvvh# surfhvvr# hilflhqwh# h/# sdud# lvvr/# rv#
Dpelhqwhv# Yluwxdlv# gh# Dsuhqgl}djhp# +DYD,# vÃr#
hohphqwrv# lpsuhvflqgÍyhlv# dr# vxfhvvr# gdv#
hvfrodv/# grv# doxqrv# h# grv# surihvvruhv# txh#
ghvhmduhp# vh# dyhqwxudu# qhvvh# qryr# pxqgr# gd#
hgxfdÇÃr#rq0olqh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
65
FDSD#—#DPDGHXV=#R#DYD#EUDVLOHLUR
Hqwuh# rv# yÁulrv# DYDv# h{lvwhqwhv# kÁ# xp#
jhqxlqdphqwh#eudvlohlur/#sudwd#gd#fdvd1#Iuxwr#gr#
wudedokr# gh# shvtxlvdgruhv# oljdgrv# Dr# juxsr#
FlÊqfldv# Frjqlwlydv# h# Whfqrorjld# Hgxfdflrqdo#
+FFWH,# ylqfxodgr# dr# Fhqwur# gh# LqirupÁwlfd# gd#
Xqlyhuvlgdgh# Ihghudo# gh# Shuqdpexfr# +FLq0
XISH,# 1# Hvwdprv# idodqgr# gr# Surmhwr#DPDGHXV#
txh# uhÚqh# xpd# frpxqlgdgh# edvwdqwh#
glyhuvlilfdgd# gh# hgxfdgruhv/# lqirupÁwlfrv/#
pdwhpÁwlfrv/#
svlfÓorjrv/#
ghvljqhuv/#
shvtxlvdgruhv#h#ohljrv#ghvhmrvrv#gh#dsuhqghu#h#
frqwulexlu#frp#r#surmhwr1
D#klvwÓuld#gr#DPDGHXV#whyh#vhx#lqÍflr#hp#
5334# sru# rfdvlÃr# gh# xp# surmhwr# qr# FQSt#
fkdpdgr# SurwhqFF1# Qd# rfdvlÃr# ghvhmdyd0vh#
fuldu#
xp#
dpelhqwh#
frqvwuxwlylvwd#
gh#
dsuhqgl}djhp/# edvhdgr# qrv# suhfhlwrv# gd# whruld#
sldjhwldqd# gh# dsuhqgl}djhp1# Rv# sulphlurv#
hvwxgrv# irudp# uhdol}dgrv# sdud# d# frqfhsÇÃr# gh#
lqwhuidfhv# gh# uhvroxÇÃr# froderudwlyd# gh#
dsuhqgl}djhp1# JudÇdv# dr# hvsÍulwr# froderudwlyr#
gd# htxlsh# gr# surmhwr# shufhehx0vh# txh# vhuld#
qhfhvvÁulr# frqvwuxlu# xp# dpelhqwh# pdlv#
frpsohwr# gh# ixqflrqdolgdghv# gh# froderudÇÃr1#
Qdtxhoh#prphqwr/#r#frqwh{wr#rq0olqh#h#d#fxowxud#
gr# xvr# gh# dpelhqwhv# yluwxdlv# dlqgd# hud#
lqflslhqwh# sdud# r# sÚeolfr# eudvlohlur# h# dv#
LoxvwudÇÃr#4=#Dpdghxv#Preloh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
sodwdirupdv# h{lvwhqwhv# uhsuhvhqwdydp# xpd#
eduuhlud# dr# ghvhqyroylphqwr# gh# suÁwlfdv# gh#
hqvlqr#d#glvwÂqfld1#Hvvd#uhdolgdgh#pxgrx1
Qrv# Úowlprv# dqrv# fuhvfhx# r# lqwhuhvvh# h# r#
uhfrqkhflphqwr# gr# hqvlqr# h# irupdÇÃr# hp# vxd#
prgdolgdgh# d# glvwÂqfld1# Xp# grv# hohphqwrv#
fkdyh# qd# frqvwuxÇÃr# gh# wdlv# surjudpdv# gh#
HgxfdÇÃr# É# d# hvfrokd# gd# sodwdirupd# gh# jhvwÃr#
gd# dsuhqgl}djhp1# Wdo# sodwdirupd# rujdql}d# d#
h{srvlÇÃr# gh# pdwhuldlv# lqvwuxflrqdlv# h# dmxgd# rv#
surihvvruhv# d# dfrpsdqkdu# vhxv# rv# doxqrv# hp#
vhx#
surfhvvr#
gh#
dsuhqgl}djhp#
h#
ghvhqyroylphqwr# frqwÍqxr1# KÁ# wuÊv# dqrv/# d#
XISH# glvsrqlelol}rx# sdud# d# Vrflhgdgh# d#
sodwdirupd#
Dpdghxv#
gh#
jhvwÃr#
gd#
dsuhqgl}djhp1# HvwÁ# shuplwh# uhdol}du# dv# ixqÇÕhv#
gh# xp# vlvwhpd# gd# phvpd# fdwhjruld/# frp# pdlv#
vlpsolflgdgh# h# deudqjÊqfld1# Vlpsolflgdgh# gh#
wrgdv# dv# vxdv# lqwhuidfhv1# H# deudqjÊqfld# qr#
vhqwlgr#gd#txdqwlgdgh#gh#irupdv#rx#glvsrvlwlyrv#
sru#phlrv#grv#txdlv/#hod#srgh#vhu#dfhvvdgd1
Txdqgr# r# surmhwr# irl# lqlfldgr/# shujxqwdyd0
vh# gd# uhdo# qhfhvvlgdgh# gh# fuldu0vh# xpd# qryd#
sodwdirupd# sdud# hgxfdÇÃr# À# glvwÂqfld1# D#
uhvsrvwd# krmh# É# vlpsohv1# Dv# frqglÇÕhv#
shfxolduhv# sdud# suÁwlfd# gd# HgxfdÇÃr# qd#
prgdolgdgh# d# glvwÂqfld# qr# Eudvlo# h{ljld# d#
fuldÇÃr# gh# xpd# vroxÇÃr# dghtxdgd# À# qrvvd#
uhdolgdgh=# glvwÂqfldv# frqwlqhqwdlv/# lqiud0hvwuxwxud#
gh# whohfrpxqlfdÇÕhv# dlqgd# suhfÁuldv/# judqgh#
shqhwudÇÃr# gd# whohirqld# pÓyho/# fuldÇÃr# gh# xp#
vlvwhpd# qdflrqdo# gh# whohylvÃr# gljlwdo/# uhfhqwh#
fxowxud# gh# xvr# gd# lqwhuqhw# frpr# suÁwlfd# gh#
irupdÇÃr#sdud#txdvh#d#wrwdolgdgh#gd#srsxodÇÃr1#
Vreuh# hvwh# Úowlpr# lwhp/# dshqdv# :# plokÕhv# gh#
eudvlohlurv# mÁ# il}hudp# dojxp# fxuvr# qd#
prgdolgdgh# d# glvwÂqfld# h# <3(# grv# fxuvrv#
uhdol}dgrv# whp# phqrv# gh# 7# k# gh# gxudÇÃr1# R#
surmhwr# gh# sodwdirupdv# dghtxdgdv# uhvroyh#
lqÚphurv#grv#sureohpdv#h#hqwudyhv#À#h{sdqvÃr#
gh# surjudpdv# qdflrqdlv# gh# irupdÇÃr# lqlfldo/#
txdolilfdÇÃr# surilvvlrqdo# h# irupdÇÃr# gh# pÃr# gh#
reud# wÉfqlfd# h# surilvvlrqdlv# gh# qÍyho# vxshulru#
txh# srghp# vhu# uhdol}dgrv# qd# prgdolgdgh# gh#
HgxfdÇÃr#d#glvwÂqfld1
66
FDSD#—#DPDGHXV=#R#DYD#EUDVLOHLUR
Hp# whuprv# gh# lqyhvwlphqwr# À# shvtxlvd# h#
irupdÇÃr# gh# fdslwdo# kxpdqr# rv# gdgrv# vÃr# rv#
vhjxlqwhv1# DwÉ# r# prphqwr/# dsur{lpdgdphqwh#
grlv# plokÕhv# gh# uhdlv# surylqgrv# gh# ixqgrv#
sÚeolfrv# h# lqyhvwlphqwr# sulydgr1# Irudp#
irupdgrv# 55# doxqrv# gh# phvwudgr# h# grxwrudgr# h#
txdwru}h# rxwurv# hqfrqwudp0vh# hp# irupdÇÃr/#
wrgrv# hqyroylgrv# hp# vroxflrqdu# sureohpdv#
uhodwlyrv#d#ihqÔphqrv#gr#hqvlqr#d#glvwÂqfld1#
R# surgxwr# ilqdo# É# dwxdophqwh# glvwulexÍgr#
shor# PlqlvwÉulr# gr# Sodqhmdphqwr# qr# Sruwdo# gr#
Vriwzduh#SÚeolfr1#
Dr# wrpdu# d# ghflvÃr# gh# wruqdu# r# Dpdghxv#
glvsrqÍyho#sdud#vrflhgdgh#qhvvh#Sruwdo/#d#XISH# LoxvwudÇÃr#6=#PÓgxor#sdud#WY#Gljlwdo
dolqkd0vh# frp# d# sroÍwlfd# ihghudo# sdud# vriwzduh#
olyuh# h# r# vriwzduh# uhfheh# xpd# olfhqÇd# Dpdghxv# shor# Eudvlo/# jdudqwlqgr# lqfoxvlyh#
ghqrplqdgd# gh# %olyuh# h# sÚeolfr%/# vhqgr# r# jhudÇÃr# gh# rsruwxqlgdghv# gh# hpsuhjr# h# uhqgd#
sulphlur# vriwzduh# ghvhqyroylgr# hp# xpd# hp#vxdv#uhjlÕhv#gh#ruljhp1#
xqlyhuvlgdgh# sÚeolfd# ihghudo# uhfhehu# hvvh# wlsr#
gh# olfhqÇd1# Hvvh# sdvvd# vhu# surwhjlgr# shod# Ohl#
Glihuhqfldlv
grv#Ehqv#SÚeolfrv1
Sdud# id}hu# idfh# d# hvvdv# frqglÇÕhv#
R#Sruwdo#fuld#xp#hfrvvlvwhpd#gh#surgxÇÃr/#
glvvhplqdÇÃr# h# hyroxÇÃr# gh# ehqv# gh# vriwzduh/# shfxolduhv/# id}0vh# qhfhvvÁulr# ghvwdfdu# dv#
duwlfxodqgr# qr# Sruwdo# rv# dwruhv=# surgxwru# gd# judqgh#ydqwdjhqv#gr#vlvwhpd#fuldgr#shod#XISH1#
VÃr# gxdv# dv# sulqflsdlv# ydqwdjhqv=# vlpsolflgdgh#
vroxÇÕhv/#xvxÁulrv#h#suhvwdgruhv#gh#vhuylÇr1#
h# deudqjÊqfld1# Vxd# lqwhuidfh# É# vlpsohv# sdud#
Dwxdophqwh# 8:# hpsuhvdv# h# surilvvlrqdlv#
shuplwlu# txh# rv# xvxÁulrv# lqjuhvvhp# hp#
olehudlv# suhvwdp# vhuylÇrv# uhodflrqdgrv# dr#
irupdÇÕhv# vhp# whu# gh# vhu# irupdgr# txdqwr# dr#
xvr# gd# sodwdirupd1# Hp# pÉgld/# xvxÁulrv# frp#
dojxpd# h{shulÊqfld# frp# Lqwhuqhw# ohyd# hp# wruqr#
gh# 58# plqxwrv# sdud# vh# dpelhqwdu# frp# d#
sodwdirupd#Dpdghxv1#
Hp# hvwxgr# uhfhqwh/# frp# xpd# dprvwud# gh#
833# doxqrv# xwlol}dqgr# r#Dpdghxv# h# xp# surgxwr#
vlplodu/# Prrgoh/# qrwdprv# txh# rv# xvxÁulrv#
uhdol}dp# qr# Dpdghxv# dv# phvpdv# dwlylgdghv#
txh# qd# vhjxqgd# frp# xp# gÉflpr# gh# hviruÇr/#
phglgr#hp#whuprv#gh#qdyhjdÇÃr#qd#sodwdirupd/#
uhyhodgr# sru# vlvwhpdv# gh# prqlwrudphqwr# gd#
qdyhjdÇÃr1#
Yhmd# d# vhjxlu/# dv# sulqflsdlv# fdudfwhuÍvwlfdv#
gr#Dpdghxv=
LoxvwudÇÃr#5=#Plfurpxqgrv#gh#mrjrv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
67
FDSD#—#DPDGHXV=#R#DYD#EUDVLOHLUR
R#Dpdghxv# É# xp# Vlvwhpd# gh# JhvwÃr# gh# r# hohphqwr# fhqwudo# gd# frqfhsÇÃr# gd# sodwdirupd#
Dsuhqgl}djhp# gh# vhjxqgd# jhudÇÃr# +h0 É# d# h{shulÊqfld# txh# srghprv# jhudu# qr# phvpr1#
ohduqlqj,
Hod# ghyh# vhu# rihuhflgd# gh# irupd# lqwhjudgd# h#
Lvvr# vljqlilfd# txh# srgh# vhu# xwlol}dgr# wdqwr# frqvlvwhqwh1#D# lqwhudÇÃr# grv# xvxÁulrv# hqwuh# vl# h#
sdud# r# Hqvlqr# d# GlvwÂqfld# txdqwr# r# hqvlqr# frp# rv# frqwhÚgrv# txh# É# sursruflrqdgd# shor#
suhvhqfldo# rx# sdud# lpsohphqwdÇÃr# grv# grlv# vlvwhpd# shuplwh# d# h{hfxÇÃr# gh# qrydv#
wlsrv# vlpxowdqhdphqwh1# R# whupr#Dpdghxv# É# xp# hvwudwÉjldv# gh# hqvlqr# h# gh# dsuhqgl}djhp#
dqdjudpd# sdud# d# h{suhvvÃr# Djhqwhv# rulhqwdgdv# sru# whruldv# frqvwuxwlylvwdv# rx# vÓflr#
Plfurpxqgrv# h# DqÁolvh# gr# Ghvhqyroylphqwr# gr# lqwhudflrqlvwd# gr# ghvhqyroylphqwr# kxpdqr1#
Xvr# gh# Lqvwuxphqwrv1# Hvvd# h{suhvvÃr# h{suhvvd# Dvvlp/#hvwdv#vÃr#dv#sulqflsdlv#fdudfwhuÍvwlfdv#gr#
d# lqioxÊqfld# frqvwuxwlylvwd# txh# ghx# ruljhp# dr# Dpdghxv=
surmhwr1# Qr# lqÍflr/# r# surmhwr# ylvdyd# dshqdv# fuldu#
lqwhuidfhv# hgxfdwlydv# txh# dmxgdvvhp# rv#
xvxÁulrv# d# dsuhqghu# frqfhlwrv# hvshfÍilfrv1#
Hvvhv# pÓgxorv# irudp# fkdpdgrv# gh# djhqwhv#
plfurpxqgrv#
h#
dojxqv#
ghohv#
irudp#
ghvhqyroylgrv# sdud# r# hqvlqr# gh# PdwhpÁwlfd# h#
IÍvlfd1
YÁulrv# dqrv# irudp# qhfhvvÁulrv# dwÉ# txh#
wlyÉvvhprv# wudqvirupdgr# xp# surwÓwlsr# hp#
surgxwr/# yhuvÃr# ehwd1# Hoh# É# krmh# glvwulexÍgr# vre#
xpd# olfhqÇd# gh# Vriwzduh# Olyuh# h# ghvgh# pduÇr#
gh# 533</# sdvvrx# d# lqwhjudu# r# SVSE# 0# Sruwdo# gr#
Vriwzduh# SÚeolfr# Eudvlohlur/# wruqdqgr0vh# dvvlp/#
xp#ehp#qdflrqdo1
—# Lqwhuidfh# vlpsolilfdgd# h# lqwxlwlyd/# frqfhelgd#
frp# xvdelolgdgh# h# ghvhqyroylgd# frp#
whfqrorjldv#gd#Zhe#513#h#DMD[>
—# Xvr# gh# xpd# dpsod# jdpd# gh# pÍgldv/# ghvgh# rv#
wudglflrqdlv# fkdwv# dwÉ# d# glvfxvvÃr# vlpxowÂqhd#
hqwuh# yÁulrv# xvxÁulrv# txh# hvwÃr# dvvlvwlqgr# dr#
phvpr#yÍghr/#sru#h{hpsor>
—# Frpsduwlokdphqwr# gh# yÍghrv# hp# vlwxdÇÕhv# gh#
froderudÇÃr#vÍqfurqd>
—# Vhuylgru# gh# mrjrv# pxowlxvxÁulrv# surpryhqgr#
irupdv# dowhuqdwlydv# gh# lqwhudÇÃr# frp# pÍgldv# gh#
mrjrv>
—#Vlvwhpd#gh#frqwuroh#gh#h{shulphqwrv#h#phglgd#
hp#whpsr#uhdo#shod#lqwhuqhw>
R#Dpdghxv#É#xpd#sodwdirupd#xeÍtxd
R# Dpdghxv# dpsold# r# frqmxqwr# gh#
h{shulÊqfldv# txh# rv# xvxÁulrv# hqfrqwudp# hp#
glyhuvdv#
sodwdirupdv#
gh#
jhvwÃr#
gh#
dsuhqgl}djhp# d# glvwÂqfld1# Lvvr# vljqlilfd# txh# d#
sodwdirupd#vlpsolilfd#d#dÇÃr#gd#sduwh#gr#xvxÁulr#
shuplwlqgr# txh# hvwh# srvvd# jhuhqfldu# h# dfhvvdu#
r# frqwhÚgr# gd# dsuhqgl}djhp# dwudyÉv# gh#
glyhuvrv# glvsrvlwlyrv# frpsxwdflrqdlv# xwlol}dgrv#
krmh# hp# gld# frpr=# dsolfdÇÕhv# ghvnwrs/#
fhoxoduhv/# SGDv# h# WY# Gljlwdo/# mrjrv/# lqwhuidfhv#
wdqjÍyhlv# +sdud# dqdoidehwrv,1# Hvvd# glyhuvlgdgh#
gh#irupdv#gh#dfhvvr#drv#frqwhÚgrv#h#drv#sduhv#
txh# sduwlflsdp# gh# xpd# frpxqlgdgh# gh#
dsuhqgl}djhp# wruqd# r# Dpdghxv# xpd# lqwhuidfh#
suhvhqwh#h#dfhvvÍyho#gh#irupd#xeÍtxd1
Hvwdqgr# r# xvxÁulr# qr# fhqwur# gr# surfhvvr/#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LoxvwudÇÃr#7=#PÓgxor#gh#frqwhÚgrv#gr#Dpdghxv
68
FDSD#—#DPDGHXV=#R#DYD#EUDVLOHLUR
—#ShufhsÇÃr#gd#dwlylgdgh#vrfldo#qd#lqwhuidfh#zhe#
h#qrv#glyhuvrv#dpelhqwhv#lqwhuoljdgrv>
—# Preloh# ohduqlqj=# hvwlorv# gh# lqwhudÇÃr# sru# phlr#
gh# glvsrvlwlyrv# pÓyhlv/# wdlv# frpr# fhoxoduhv# h#
SGDv>
—# LqwhjudÇÃr# frp# r# Vlvwhpd# Eudvlohlur# gh# WY#
Gljlwdo1
Dpdghxv#h#id}hu#sduwh#gd#qrvvd#Frpxqlgdgh#d#
sduwlu# gr# Sruwdo# gr# Vriwzduh# SÚeolfr# eudvlohlur#
hp#
zzz1vriwzduhsxeolfr1jry1eu1#
Qhvwh#
hqghuhÇr/# yrfÊ# whuÁ# dfhvvr# d# wrgdv# dv#
lqirupdÇÕhv# vreuh# r#Dpdghxv/# ghvgh# r# fÓgljr0
irqwh# dwÉ# rv# pdqxdlv# gh# lqvwdodÇÃr# h# xvr/# doÉp#
gh# olqnv/# iÓuxqv# gd# frpxqlgdgh/# irupdv# gh#
sduwlflsdÇÃr/# gh# frqwulexlÇÃr/# wxwruldlv# sdud#
R# Dpdghxv# qdvfhx# ghqwur# gh# xpd# edl{du/# lqvwdodu# h# xvdu# d# sodwdirupd1# Hqilp/# r#
xqlyhuvlgdgh/# frp# lqyhvwlphqwr# sÚeolfr/# h# dr# Dpdghxv#É#vhx1#FrqkhÇd0r1#Xvh0r1#Glyxojxh0r$
sÚeolfr# eudvlohlur# uhwruqd# d# sduwlu# gr# Sruwdo# gr#
Vriwzduh# SÚeolfr# eudvlohlur1# Dshvdu# gr# hviruÇr#
sdud#d#glvwulexlÇÃr#gr#Dpdghxv#vre#olfhqÇd#olyuh#
h# dv# dwlylgdghv# gh# frrughqdÇÃr# gd# frpxqlgdgh#
qÃr# frqwduhp# sdud# d# frqvwuxÇÃr# gh#
shvtxlvdgruhv# gh# fduuhlud/# É# xpd# krqud# sdud# r#
ZLONHQV#OHQRQ#VLOYD#GH#DQGUDGH#É#
wlph# gr# Surmhwr# Dpdghxv# whu# wudqvirupdgr# r#
ixqflrqÁulr#gr#PlqlvwÉulr#SÚeolfr#qd#Áuhd#gh#
WL1#Olfhqfldgr#hp#frpsxwdÇÃr#shod#
hviruÇr# gh# pdlv# gh# flqtxhqwd# frohjdv# hp# xp#
XHSE1#XvxÁulr#h#dwlylvwd#gr#Vriwzduh#Olyuh#
surgxwr# txh# srgh# lqioxhqfldu# ghilqlwlydphqwh# d#
whqgr#dwxdgr#frpr#Frqihuhqflvwd#h#
Rilflqhlur#qr#HQVRO/#IOLVRO/#Iuhhgrp#Gd|/#
irupd# frpr# id}hprv# hgxfdÇÃr# d# glvwÂqfld# hp#
hwf1#©#oÍghu#gd#lqlfldÇÃr#gh#LqfoxvÃr#VÓflr00
qrvvr#sdÍv1#
Gljlwdo#Surmhwr#Hgx{=#zzz1surmhwrhgx{1qhw1
Ghvvd# pdqhlud/# ghprqvwud0vh# txh# d#
shvtxlvd# dsolfdgd# h# d# lqwhuyhqÇÃr# vrfldo/# rx#
phvpr# surwdjrqlvpr# vrfldo# ghyhp# vhu#
iruwdohflgrv# h# lqfhqwlydgrv# qr# frqwh{wr# gdv#
lqvwlwxlÇÕhv# sÚeolfdv# gh# hqvlqr# h# shvtxlvd1#
Sruwdqwr/# rv# ohlwruhv# hvwÃr# frqylgdgrv# d# gdu# d#
vxd# frqwulexlÇÃr# lqgr# frqkhfhu# r# Surmhwr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DOH[#VDQGUR#JRPHV#É#hqjhqkhlur#
hohwuÔqlfr/#Phvwuh#hp#Svlfrorjld#Frjqlwlyd#
h#grxwru#hp#FlÊqfldv#gd#HgxfdÇÃr1#©#
surihvvru#dgmxqwr#qd#XISH#h#phpeur#gd#
Dfdghpld#Shuqdpexfdqd#gh#FlÊqfldv1#©#
frrughqdgru#gd#Frpxqlgdgh#Dpdghxv1#
dvjCflq1xish1eu#
69
GLYXOJD§£R
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#R#FRUH#GR#SURMHWR#DPDGHXV
Hqwuhylvwd#frp#r#fruh#gr#
Surmhwr#Dpdghxv
Sru#Zlonhqv#Ohqrq#h#Hudogr#Jxhuud
Hqwuhylvwd#frqfhglgd#shor#
wlph#gh#ghvhqyroylphqwr#gr#
fruh#+qÚfohr,#gr#Surmhwr#
Dpdghxv#À#Uhylvwd#HvsÍulwr#
Olyuh#frp#d#dwxdÇÃr#grv#
froderudgruhv#Hudogr#
Jxhuud#Ilokr#h#Zlonhqv#
Ohqrq#V1#gh#Dqgudgh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hp# frqyhuvd# edvwdqwh# ghvfrqwudÍgd# qr#
Fhqwur# gh# LqirupÁwlfd# gd# Xqlyhuvlgdgh# Ihghudo#
gh#Shuqdpexfr/#uhdol}dprv#xpd#hqwuhylvwd#frp#
r# wlph# gh# ghvhqyroyhgruhv# gr# fruh# +qÚfohr,# gr#
Surmhwr#Dpdghxv1#Hqwuh#rv#suhvhqwhv#hvwdydp#r#
surihvvru# Doh{# Jrphv# 0# Frrughqdgru# Jhudo# gr#
surmhwr#h#OÍghu#gr#juxsr#gh#shvtxlvd#FFWH#0#Fl0
Êqfldv# Frjqlwlydv# h# Whfqrorjld# Hgxfdflrqdo/# Ul0
fdugr#Dprulp#0#ylfh#olghu#gr#FFWH/#Fhoor#Phor#0#
Jhuhqwh# gr# Surmhwr/#Wkldjr#DudÚmr# 0# oÍghu# gh# gh0
vhqyroylphqwr/# Urguljr# Olqv# 0# uhvsrqvÁyho# sru#
uhtxlvlwrv/# Sdxor# Shuulv# 0# oÍghu# gr# dwhqglphq0
wr2vxsruwh1
Frqilud# vhjxlu# dv# uhvsrvwdv# gd# htxlsh# gr#
Dpdghxv# +HD,# txh# idorx/# frp# pxlwd# sursulhgd0
gh/# gd# klvwÓuld/# gdv# idvhv# gh# ghvhqyroylphqwr#
6:
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#R#FRUH#GR#SURMHWR#DPDGHXV
gr# surmhwr# h# gdv# h{shfwdwlydv# gh# ixwxur# sdud# r# hp#vhu#xpd#sodwdirupd#pxlwr#iÁflo#gh#xvdu/#dfhv0
Dpdghxv/#r#DYD#+Dpelhqwh#Yluwxdo#gh#Dsuhqgl}d0 vÍyho# sru# yÁuldv# sodwdirupdv# h# shuplwlu# uhxwlol}du#
jhp,/#eudvlohlur1
pdwhuldlv# frp# idflolgdgh1# Qrvvd# plvvÃr# É=# %Dmx0
gdu#dv#shvvrdv#d#dsuhqghuhp%/#h#qrvvr#remhwlyr#
whp# frpr# irfr=# %Vlpsolilfdu# r# dfhvvr# À# hgxfd0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh=#Txdo#d#lghld#gh#ful0 ÇÃr%1#Lvwr#qrv#dmxgd#d#gluhflrqdu#qrvvdv#uhdol}d0
dÇÃr#gr#surmhwr#Dpdghxv#B#H{lvwhp#froderud0 ÇÕhv/# vhmdp# hp# shvtxlvd/# wudqvihuhqfld# gh#
gruhv#rx#frrshudÇÃrB
whfqrorjldv/#frrshudÇÃr#flhqwÍilfd#rx#qdv#dwlylgd0
Htxlsh#Dpdghxv=#R#Surmhwr#Dpdghxv#lqlfl0 ghv#gh#frrughqdÇÃr#gd#frpxqlgdgh1
rx#qr#dqr#gh#5334#frp#d#dsurydÇÃr#gh#xp#surmh0
wr# FQSt# SurwhqFF1# Qd# rfdvlÃr# ghvhmdyd0vh#
UHO=# Dv# hvfrokdv# gh# whfqrorjld/# hqwÃr/#
fuldu# xp# dpelhqwh# frqvwuxwlylvwd# gh# dsuhqgl}d0
uhiohwhp#xpd#frqfhsÇÃr#gh#hgxfdÇÃr/#vhqgr#
jhp/# edvhdgr# qrv# suhfhlwrv# gd# whruld# sldjhwld0
qd# gh# dsuhqgl}djhp1# Rv# sulphlurv# hvwxgrv# r#Dpdghxv#xp#erp#h{hpsor#ghvvd#ylvÃrB
irudp# uhdol}dgrv# sdud# d# frqfhsÇÃr# gh# lqwhuid0
HD=#Vlp#d#lghld#É#gdu#dxwrqrpld#dv#shvvr0
fhv#gh#uhvroxÇÃr#froderudwlyd#gh#dsuhqgl}djhp1# dv/#h#sdud#gdu#dxwrqrpld#dv#shvvrdv#whp#gh#vhu#
Lphgldwdphqwh# shufhehprv# txh# vhuld# qhfhvvÁ0 vlpsohv#gh#xvdu1
ulr#frqvwuxlu#xp#dpelhqwh#pdlv#frpsohwr#gh#ixqfl0
rqdolgdghv# gh# froderudÇÃr1# Qd# rfdvlÃr/# d#
UHO=#Dv#vroxÇÕhv#gh#vriwzduh#olyuh#frq0
fxowxud#gr#xvr#gh#dpelhqwhv#yluwxdlv#dlqgd#hud#lq0
flslhqwh# sdud# r# sÚeolfr# eudvlohlur# h# dv# sodwdiru0 wulexhp# sdud# r# ghvhqyroylphqwr# gr# Dpd0
pdv# h{lvwhqwhv# uhsuhvhqwdydp# xpd# eduuhlud# dr# ghxvB
ghvhqyroylphqwr#gh#suÁwlfdv#gh#hqvlqr#d#glvwÂq0
HD=#Whfqlfdphqwh#r#Dpdghxv#mÁ#xwlol}d#pxl0
fld1
wdv# whfqrorjldv# olyuhv/# sru# h{hpsor=# Klehuqdwh/#
Sru#hvwdv#ud}Õhv/#lqvwdxurx0vh#d#qhfhvvlgd0 MDYD/# h# rxwudv# pdlv1# Dshvdu# gh# whu# qdvflgr# qr#
gh# gd# fuldÇÃr# xpd# sodwdirupd# txh# vlpsolilfdvvh# dpelhqwh# dfdgÊplfr/# d# vxd# frrughqdÇÃr# vhjxh#
r#dfhvvr#drv#frqwhÚgrv#h#Àv#vlwxdÇÕhv#gh#dsuhq0 d# fxowxud# olyuh# hvshudqgr/# frp# lvvr/# dfhohudu# r#
gl}djhp1#H/#dvvlp/#vxujlx#r#OPV#Dpdghxv#frp# surfhvvr#gh#hyroxÇÃr/#fuldÇÃr/#dghtxdÇÃr/#dyd0
r#remhwlyr#sulqflsdo#gh#vlpsolilfdu#r#dfhvvr#d#hgx0 oldÇÃr#h#glixvÃr#gr#surmhwr#Dpdghxv1#Sduwlflsdq0
fdÇÃr1# Ghvvd# irupd/# xvdu# d# sodwdirupd# Dpd0 gr# gd# frpxqlgdgh# qr# Sruwdo# gr# Vriwzduh#
ghxv# vljqlilfd# dsuhqghu# d# fuldu# vlwxdÇÕhv# Sxeolfr#d#vrflhgdgh#srgh#frqwulexlu#frp#fulwlfdv#
vljqlilfdwlydv# sdud# d# frqvwuxÇÃr# gh# frqkhflphq0 h#vxjhvwÕhv/#dilp#gh#surpryhu#dmxvwhv#qd#sodwd0
irupd# frqiruph# vxdv# suÓsuldv# qhfhvvlgdghv1#
wr1
Sruwdqwr/# lqfhqwlydprv# txdotxhu# lqwhuhvvdgr# qd#
Krmh# d# frpxqlgdgh# frqwd# frp# fhufd# gh# hyroxÇÃr# gh# whfqrorjldv# gh# hgxfdÇÃr# d# sduwlfl0
7733# phpeurv# qr# Sruwdo# gh# Vriwzduh# Sxeolfr# sdu#gd#frpxqlgdgh1
+kwws=22zzz1vriwzduhsxeolfr1jry1eu,#h#frp#froder0
udÇÕhv# lqwhuqdflrqdlv# gh# sdÍvhv# frpr=# Luodqgd/#
Fkloh/#Dohpdqkd#h#IudqÇd1
UHO=#Frpr#rv#surihvvruhv#srghp#sduwl0
flsdu/#rx#froderudu#frp#r#surmhwrB
HD=# R# surihvvru# srgh# lghqwlilfdu# h# vxjhulu#
UHO=# Txdo# É# d# ylvÃr# gh# yrfÊv# vreuh# r#
qrydv#
ixqflrqdolgdghv/# uhiohwlu# vreuh# d# uhodÇÃr#
Dpdghxv#qd#hgxfdÇÃrB
hqwuh# r# ixqflrqdphqwr# gr# Dpdghxv# h# sdudglj0
HD=#D#ylvÃr#gr#Dpdghxv#qÃr#É#vhu#r#pdlru# pdv#whÓulfrv#gh#dsuhqgl}djhp#h#ghvhqyroylphq0
h# vlp# r# phokru# OPV# gr# pxqgr1# Lvvr# frqvlvwh# wr/# h# dlqgd# whvwdu# h# glyxojdu# d# vxd# h{shulÊqfld/#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
6;
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#R#FRUH#GR#SURMHWR#DPDGHXV
frpsduwlokdqgr# frp# rxwurv# froh0
jdv1#WdpeÉp#srgh#frqwulexlu#vlp0
sohvphqwh#
lqirupdqgr#
qhfhvvlgdghv# hp# glihuhqwhv# hwd0
sdv# gh# vxd# sudwlfd# grfhqwh/# sod0
qhmdphqwr#gh#hqvlqr#h#dydoldÇÃr1
UHO=# Txdlv# dv# h{shulÊqfl0
dv/# ehp# h# pdo0vxfhglgdv/# txh#
yrfÊ# srghuld# flwdu# txdqwr# dr#
HdG/#gh#dfrugr#frp#vxd#ylyÊq0
fld# qr# dvvxqwrB# Vhuyludp# gh#
edvh# sdud# r# ghvhqyroylphqwr#
qr#surmhwr#Dpdghxv#B
Ulfdugr# Dprulp=# D# whfqror0
jld# whp# srvvlelolwdgr# ohydu# d# vdod#
gh# dxod# sdud# r# pxqgr/# h# wud}hu# r#
pxqgr# sdud# d# vdod# gh# dxod1# Ohp0####Irwr=#Gd#hvtxhugd#sdud#gluhlwd=#Urguljr/#Gdqlor/#UrvÂqjhod/#Fhoor/#Wkldjr/#Ulfdugr/#
eudqgr#txh/#frqiruph#d#qrvvd#oh0####Zlonhqv#Ohqrq#h#Doh{#Jrphv1
jlvodÇÃr/# É# qhfhvvÁulr# kdyhu# prphqwrv#
suhvhqfldlv># sruwdqwr# ydprv# wudedokdu# HdG# qhv0 pdlruhv# rsruwxqlgdghv# gh# hqvlqr2dsuhqgl}d0
vd# olqkd/# rx# vhmd/# frqvlghudqgr# prphqwrv# suh0 jhp1# R# ghvhqyroylphqwr# whfqroÓjlfr# dfrqwhfh#
vhqfldlv1#Dv#srolwlfdv#sxeolfdv#gh#lqfoxvÃr#gljlwdo# hp# xpd# yhorflgdgh# hvsdqwrvd# h# lvvr# suhflvd#
wÊp#idflolwdgr#r#dfhvvr#gd#srsxodÇÃr#drv#phlrv# vhu# glixqglgr# hqwuh# surihvvruhv# h# shvtxlvdgr0
gljlwdlv# h# lvvr# shuplwh# idflolwdu# r# xvr# gh# dpelhq0 uhv/#vhqgr#hvvd#d#pdlru#glilfxogdgh#gh#krmh1
whv#yluwxdlv#gh#dsuhqgl}djhp#sru#shvvrdv#hfrqr0
plfdphqwh# phqrv# idyruhflgdv1# Krmh# hp# gld/#
HD=# R# Dpdghxv# qdvfhx# frp# lqyhvwlphqwr#
sodwdirupdv# gh# hqvlqr/# frpr# r# Dpdghxv/# dold0
sxeolfr# sdud# uhvroyhu# sureohpdv# frqkhflgrv# gh#
gdv# d# hvvdv# srolwlfdv# sxeolfdv/# shuplwhp# fuldu#
HdG>#hvvh#dsrlr#jryhuqdphqwdo#suhflvd#frqwlqx0
du#dfrqwhfhqgr/#qr#vhqwlgr#txh#rv#rujÃrv#gr#jr0
yhuqr# suhflvdp# h{shulphqwdu# d# vroxÇÃr#
Dpdghxv/# sru# vhu# xpd# dowhuqdwlyd# Àv# sodwdiru0
pdv# h{lvwhqwhv/# pdv# txh# uhvroyh# sureohpdv# fr0
qkhflgrv# gr# HdG1# Hvvd# É# xpd# gdv# pdlruhv#
glilfxogdghv/#mxqwr#frp#d#idowd#gh#lqyhvwlphqwr2il0
qdqfldphqwr#gr#vhwru#sÚeolfr#h#sulydgr1
UHO=#Txdlv#d#glilfxogdghv#sdud#vh#wuded0
okdu#frp#r#Dpdghxv#qd#hgxfdÇÃr#eudvlohludB
Lpdjhp#4=#Whod#gr#Dpdghxv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Wkldjr#h#Fhoor=#Xpd#yh}#lqvwdodgr#qÃr#kÁ1#
R#surfhvvr#gh#lqvwdodÇÃr#É#txh#dlqgd#qhfhvvlwd#
gh# xp# fhuwr# frqkhflphqwr# wÉfqlfr# 0# gd# phvpd#
irupd# frpr# hp# rxwudv# sodwdirupdv1# Dwxdophqwh#
6<
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#R#FRUH#GR#SURMHWR#DPDGHXV
hvwdprv#frqihfflrqdqgr#xpd#vroxÇÃr#gh#lqvwdod0
ÇÃr#vlpsohv#pxowl0sodwdirupd1
shuplwhp# idflolwdu# edvwdqwh# r# wudedokr# gr# surihv0
vru#h#r#hvwxgr#grv#doxqrv1
UHO=#Gldqwh#gr#vdqhdphqwr#h#gr#surfhv0
vr#gh#dghtxdÇÃr#drv#uhtxlvlwrv#gh#txdolgdgh#
Doh{#Jrphv=#R#Dpdghxv#irl#frqfhelgr#sh0 hvwdehohflgrv#shor#PHF/#drv#txdlv#vh#vxeph0
or# FFWH/# qd# XISH/# frpsrvwr# sru# hvshfldolvwdv# whudp#dv#LHV/#txdlv#vxdv#h{shfwdwlydv#sdud#r#
hp# xvdelolgdgh# h# whfqrorjld# hgxfdflrqdo/# ghvwd# ixwxur#gr#DpdghxvB
Ulfdugr# Dprulp=# Dwxdophqwh# dv# vroxÇÕhv#
irupd#wrgdv#dv#lqwhuidfhv#irudp#surmhwdgdv#d#sdu0
wlu#gh#xpd#dqÁolvh#ghwdokdgd#gdv#dÇÕhv#gh#surihv0 rihuhflgdv# shodv# xqlyhuvlgdghv# xwlol}dp# sodwdiru0
vruhv/# wxwruhv# h# doxqrv1# Hp# whuprv# suÁwlfrv/# pdv# suÓsuldv# frp# srxfrv# uhfxuvrv# rx# sodwdiru0
dsuhqghu# d# xvdu# r#Dpdghxv# qÃr# ohyd# pdlv# txh# pdv# frpsoh{dv1# R# xvr# gr# Dpdghxv# qhvvh#
63# plqxwrv1# Hp# xpd# uhfhqwh# dqÁolvh# frpsdudwl0 frqwh{wr# shuplwh# fuldu# frqglÇÕhv# txh# phokrud0
yd#lghqwlilfdprv#txh/#sdud#uhdol}du#xpd#ghwhupl0 udp# r# surfhvvr# hgxfdflrqdo# hp# xpd# glyhuvlgd0
qdgd# wduhid/# xp# xvxÁulr# qr# Dpdghxv# jdvwd# gh# gh# vlwxdÇÕhv# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp# gh#
phwdgh# gr# whpsr/# hp# xp# whuÇr# grv# foltxhv/# gr# irupd#iÁflo1#R#surihvvru#srgh#sodqhmdu#dwlylgdghv#
gh# hqvlqr# h# rujdql}du# frqwhÚgrv# hgxfdflrqdlv#
txh#qr#Prrgoh#frp#d#phvpd#wduhid1
idflophqwh/#vhp#suhflvdu#whu#xp#surixqgr#frqkh0
flphqwr# gh# grpÍqlr# wÉfqlfr1# Sru# rxwur# odgr/# r#
UHO=#Suri1#Ulfdugr/#frpr#yrfÊ#yÊ#d#hyr0 doxqr/# gh# irupd# iÁflo/# srgh# dfrpsdqkdu# r# frq0
oxÇÃr#gdv#whfqrorjldv#sdud#r#hqvlqr#d#glvwÂq0 whÚgr#dsuhvhqwdgr1
fldB
UHO=#Suri1#Doh{/#rv#surilvvlrqdlv#gh#hgx0
fdÇÃr#hvwÃr#suhsdudgrv#sdud#r#DpdghxvB
Ulfdugr#Dprulp=#Hvwdv#whp#vhjxlgr#edvwdq0
wh#r#dydqÇr#gd#Lqwhuqhw1#Krmh#hp#gld/#frp#d#lqwh0
judÇÃr# gh# yÁulrv# wlsrv# gh# whfqrorjldv# edvhdgdv#
hp#Lqwhuqhw/#d#frpxqlfdÇÃr#hqwuh#xvxÁulrv#rfru0
uh# frp# qrydv# irupdv# gh# lqwhudÇÃr# h/# sulqflsdo0
phqwh/#gh#irupd#pdlv#dfhvvÍyho1#Ohpeur#txh#kÁ#
gh}#dqrv#dwuÁv/#pdqwhu#xpd#dxod#sru#ylghrfrqih0
uÊqfld# hud# edvwdqwh# glvshqglrvr# srlv/# sdud# d#
wudqvplvvÃr/# hud# qhfhvvÁulr# whu# xp# olqn# ghglfd0
gr#frp#whfqrorjld#LVGQ#h#htxlsdphqwrv#hvshfÍ0
ilfrv# txh# hudp# pxlwr# fdurv1# Dwxdophqwh/# frp#
xp# olqn# gh# lqwhuqhw# edqgd# odujd# É# srvvÍyho# whu0
prv# dxodv# frp# xp# qÍyho# gh# txdolgdgh# ud}rÁyho/#
xvdqgr#rv#phvprv#wlsrv#gh#htxlsdphqwrv#txh#il0
fdudp#ehp#pdlv#edudwrv#rx#xvdqgr#xp#qrwher0
rn1# Dv# whfqrorjldv# wruqdudp0vh# pdlv# surslfldv#
sdud# r# dpelhqwh# froderudwlyr/# vhjxlqgr# xp# grv#
sulqfÍslrv#gr#HdG1
D#vhjxlu/#r#hpdlo#gh#frqwdwr#grv#
frpsrqhqwhv#gr#wlph#txh#frpsÕhp#r#
fruh#gr#Surmhwr#Dpdghxv=
0#Suri#Gu#Doh{#Vdqgur#Jrphv=
##dvjCflq1xish1eu#
0#Suri#Gu#Ulfdugr#Dprulp=
##dprulp1ulfdugrCjpdlo1frp#
0#Phvwudqgr#Fhoor#Phor=
##fhoor1phoor1uhflihCjpdlo1frp
0#Phvwudqgr#Wkldjr#Vrx}d=
##wkldjrvrdudCjpdlo1frp
0#Phvwudqgr#Gdqlor=
##gdqvrduhviduldvCjpdlo1frp
Sru#rxwur#odgr/#r#dpsor#xvr#gd#Lqwhuqhw#ih}#
frp#txh#vxujlvvh#xpd#judqgh#glyhuvlgdgh#gh#uh0 0#Phvwudqgr#Urguljr#Olqv=
srvlwÓulrv# gh# pdwhuldo# hgxfdflrqdo# rihuhfhqgr# ##uouCflq1xish1eu
frqwhÚgrv#gh#txdolgdgh#h#urwhlurv#gh#dxodv/#txh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
73
FDSD#—#WKH#ERRN#LV#RQ#WKH#WDEOH
Slhwhu#Ehhqv#0#v{f1kx
Wkh#errn#
lv#rq#wkh#
wdeoh
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
R#vxmhlwr#gh#xpd#gdv#sulphludv#iudvhv#hqvl0
qdgdv# hp# txdotxhu# fxuvr# eÁvlfr# gh# lqjoÊv# gÁ# d#
phglgd# gd# lpsruwÂqfld# gd# sulphlud# ihuudphqwd#
gh# hqvlqr# À# glvwÂqfld# fuldgd# shod# kxpdqlgdgh1#
Phvpr# txdqgr# xvdgr# qr# hqvlqr# suhvhqfldo/# gÁ#
dr#ohlwru#dfhvvr#À#olyuh#h{suhvvÃr#gh#xp#hvfulwru#
glvwdqwh#qr#hvsdÇr#h#qr#whpsr1##Txdotxhu#vhph0
okdqÇd# ruwrjuÁilfd# hqwuh# olyur# h# olyuh# qÃr# É# phud#
frlqflgÊqfld1# #D# hwlprorjld# gh# dpedv# uhphwh# dr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
odwlp#olehu=#r#dgmhwlyr#olyuh/#r#qrph#gr#ghxv#lwdold0
qr# gd# ihuwlolgdgh# h# gd# iuxwlilfdÇÃr/# r# vxevwdqwlyr#
txh#ghqrwd#xp#ilokr#gh#shvvrdv#olyuhv#h/#qd#ydul0
dqwh#frp#xp#l#orqjr/#r#olyur/#iuxwr#rx#ilokr#lqwhohf0
wxdo# gh# shvvrdv# olyuhv# frp# phqwhv# iÉuwhlv1#
Odphqwdyhophqwh/# dv# olehugdghv# dvvrfldgdv# d#
hvvhv# phlrv# gh# olyuh# h{suhvvÃr# h# hqvlqr# À# glv0
wÂqfld# hvwÃr# dphdÇdgdv# gh# h{wlqÇÃr# shod# sudjd#
vÓflr0gljlwdo#%frqwurolwh#jdqdqflrvd%1
74
FDSD#—#WKH#ERRN#LV#RQ#WKH#WDEOH
D#surjuhvvlyd#hurvÃr#gd#olehugdgh#vreuh#ol0
yurv# dwudyÉv# gh# fdghdgrv# gljlwdlv# h# prqlwrul}d0
ÇÃr# qÃr# ghyhp# whu# vlgr# vxusuhvd# sdud# qlqjxÉp#
txh# whqkd# olgr# d# surihfld# gr# ylvlrqÁulr# Ulfkdug#
%Qrvwudgdpxv%# Vwdoopdq/# %R# Gluhlwr# gh# Ohu%1# # Vh#
yrfÊ# qxqfd# ohx/# rx# qÃr# uhohx# uhfhqwhphqwh/# yd0
oh#d#shqd#gdu#xpd#rokdgd1##Ydl#oÁ/#hx#hvshur#qr#
suÓ{lpr#sduÁjudir1#^4`
srvvÍyho# fduuhjdu# sdud# rqgh# txlvhu# fhqwhqdv# gh#
olyurv# qd# phpÓuld# gh# xp# frpsxwdgru# dgdswdgr#
sdud# ohlwxud1# # Pdv/# frpr# hvvhv# frpsxwdgruhv#
vÃr#prqlwrudgrv#h#hvwÃr#vre#frqwuroh#uhprwr#gh#
vhxv# ideulfdqwhv/# rv# olyurv# srghp# vhu# vxpduld0
phqwh# holplqdgrv/# frpr# ih}# d# Dpd}rq1frp# Àv#
fÓsldv# gljlwdlv# gh# 4<;7/# gr# wdpeÉp# ylvlrqÁulr#
Jhrujh#Ruzhoo1##QÃr#srghp#vhu#frpsudgrv#dqr0
Frpr#dqgrx#flufxodqgr#qr#lghqwl1fd#^5`#rx0 qlpdphqwh/# grdgrv# sdud# eleolrwhfdv/# hpsuhvwd0
wur#gld/#%Hl$/#hud#sud#vhu#xp#dohuwd/#qÃr#xp#urwhl0 grv# rx# gdgrv# gh# suhvhqwh# sdud# dpljrv/# qhp#
ur$%# # Lpsuhvvlrqd# txh# hoh# whqkd# hvfulwr# lvvr# kÁ# frsldgrv# hp# shtxhqrv# wuhfkrv/# frpr# dohuwrx#
48#dqrv$##OhpeudB##Frqvhjxh#lpdjlqdu#xp#pxq0 Vwdoopdq1##Pdv/#dlqgd#txh#hoh#frqwlqxh#whqwdqgr#
gr# hp# txh# dlqgd# qÃr# h{lvwld# JrrjohB# # Lqwhuqhw# hqvlqdu# hvvd# olÇÃr/# sduhfh# txh# d# jhqwh# qÃr#
qr# Eudvlo/# sudwlfdphqwh# vÓ# kdyld# hp# xqlyhuvlgd0 dsuhqgh$#^6`#
ghv# gh# srqwd1# #Dpd}rq1frp/# uhfÉp0fuldgd/# dlq0
DÍ# hx# ohpeur# gh# dojr# txh# dsuhqgl# frp# d#
gd# yhqgld# vÓ# olyurv# hp# sdsho1# # Rv# pdlv# surihvvrud# OÉd# Idjxqghv/# hp# vxd# hqwuhylvwd#
srghurvrv# SFv# {;9# wlqkdp# surfhvvdgruhv# Shq0 txh#ihfkd#r#olyur#%DoÉp#gdv#Uhghv#gh#Froderud0
wlxp# Sur/# N8# rx# F|ul{# 9{;9/# rshudqgr# hp# ÇÃr%# ^7`1# # Hperud# oÁ# hod# idoh# pdudylokdv# vreuh#
533PK}1##Zlqgrzv#<8/#Dssoh#Qhzwrq#h#r#vhuyl0 Vriwzduh# Olyuh# h# vxdv# ydqwdjhqv# sdud# r# ghvhq0
gru# KWWS#Dsdfkh# hudp# qrylgdghv1# # Pr}lood# dlq0 yroylphqwr# gd# lqwholjÊqfld# h# sdud# ghl{du# gh# vhu#
gd# hud# pdlv# frqkhflgr# frpr# Qhwvfdsh# phur#frqvxplgru/#r#txh#ph#wrfrx#irl#%wrgr#sur0
Qdyljdwru1##Gheldq#dfdedyd#gh#odqÇdu#Ex}}/#vxd# ihvvru#É#irupdgr#sdud#hqvlqdu#h#wrgdv#dv#whruldv#
sulphlud# yhuvÃr# hvwÁyho# gh# JQX2Olqx{1# # EVG# h{solfdp#r#hqvlqr/#wrgdv#dv#wÉfqlfdv#h#pÉwrgrv#
pdo# kdyld# hvfdsdgr# gdv# jduudv# gd# DW)W># JQX#
hvwdyd# qd# dgrohvfÊqfld># hqtxdqwr# Olqx{/# phv0
pr# hp# vxd# sulphlud# lqiÂqfld/# mÁ# frphÇdyd# d# lq0
frusrudu# wuhfkrv# gh# fÓgljr# sulydwlyr1# # Rshq#
Vrxufh# dlqgd# qÃr# h{lvwld1# #Wdpsrxfr# kdyld# GP0
FD# qrv# HXD/# qhp# d# dwxdo# ohl# eudvlohlud# gh# gluhl0
wrv# dxwrudlv1# # GYGv/# mÁ# frp# GUP/# hudp#
qrylgdghv# uhfhqwhv1# Whohirqhv# fhoxoduhv# hudp#
dqdoÓjlfrv/#sdud#srxfrv#h#vhuyldp#vÓ#sdud#fkd0
pdgdv#whohiÔqlfdv>#fÂphudv#irwrjuÁilfdv#uhjlvwud0
ydp# lpdjhqv# hp# iloph># olyurv# hudp# olgrv# hp#
sdsho1##Hud#xp#pxqgr#ehp#glihuhqwh/#pdv#rv#vlq0
wrpdv# gd# %frqwurolwh# jdqdqflrvd%# mÁ# hvwdydp# oÁ/#
h# Vwdoopdq/# ylvlrqÁulr# txh# hud/# shufhehx# h# ylx#
qr# txh# srgld# gdu# vh# qÃr# djÍvvhprv1# Frpr# qÃr#
djlprv#r#vxilflhqwh/#ghx1
Krmh#hp#gld/#Dpd}rq1frp#idwxud#pdlv#frp#
yhqgd# gh# olyurv# hohwuÔqlfrv/# uhvwulwrv# sru# GUP#
hp# vxd# sodwdirupd# sulydwlyd# frqwuxÍgd# vreuh#
vriwzduh# dqwhv# Olyuh/# txh# frp# vxd# phufdgruld#
ruljlqdo1# # Wdeohwv# rx# sdgv# dlqgd# pdlv# uhvwulwrv#
vxevwlwxhp#dv#%wdeohv%#hp#txh#olyurv#ilfdydp1##©#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
#######Krmh#hp#gld/#
Dpd}rq1frp#idwxud#pdlv#
frp#yhqgd#gh#olyurv#
hohwuÔqlfrv/#uhvwulwrv#sru#
GUP#hp#vxd#sodwdirupd#
sulydwlyd#frqvwuxÍgd#vreuh#
vriwzduh#dqwhv#Olyuh/#txh#
frp#vxd#phufdgruld#
ruljlqdo1
Doh{dqguh#Rolyd
75
FDSD#—#WKH#ERRN#LV#RQ#WKH#WDEOH
vÃr# gh# hqvlqr/# pdv# qdgd# gh# dsuhqghu1# # Pdv# r#
txh# É# dsuhqgl}djhpB# # Frpr# r# vhu# kxpdqr#
dsuhqghB##H#frpr#r#hqvlqr#gÁ#frqwd#gr#surfhv0
vr#gh#dsuhqgl}djhpB##QÃr#gÁ/#qÃr#ÉB$%##Dfuhgl0
wd# txh# hx# qxqfd# wlqkd# ph# wrfdgr# txh# qÃr# vÃr#
dv# gxdv# idfhv# gd# phvpd# prhgdB# # VÃr# surfhv0
vrv# pxlwr# glihuhqwhv/# h# lvvr# h{solfrx# xp# srxfr#
sru# txh/# txdqgr# hx# ohflrqdyd/# hperud# hx# ph#
ghvgreudvvh#sdud#hqvlqdu#d#pdwÉuld#qd#dxod/#pxl0
wrv#doxqrv#vdÍdp#frp#gÚylgdv#txh#vÓ#uhvroyhuÍd0
prv#qr#dwhqglphqwr#lqglylgxdo1
qÃr# É# xpd# %sdvvdjhp# ghverwdgd# qd# phpÓuld#
gdv# qrvvdv# qrydv# jhudÇÕhv%# sdud# yludu# d# phvd/#
hylwdqgr# txh# h0glwdgruhv# hvfuhydp# rxwud# %sÁjl0
qd# lqihol}# gd# qrvvd# klvwÓuld%# h# qrv# hqvlqhp/# À#
glvwÂqfld/#d#olÇÃr#txh#mÁ#ghyhuÍdprv#whu#dsuhqgl0
grB
^4`#kwws=22zzz1jqx1ruj2sklorvrsk|2uljkw0wr0uhdg1sw0eu1kwpo
^5`#kwws=22lghqwl1fd
^6`#kwws=22vwdoopdq1ruj2duwlfohv2herrnv
^7`#kwws=22uq1vriwzduholyuh1ruj2dohpgdvuhghv2zs0frqwhqw2#
xsordgv2533;23;2olyurdohpgdvuhghv1sgi
Sru# lvvr# ph# dolr# À# fuÍwlfd# gd# surihvvrud#
OÉd#dr#vriwzduh#lqvwuxflrqdo#sdud#r#surfhvvr#gh#
dsuhqgl}dgr1# # Fkdprx0ph# dwhqÇÃr/# lqfoxvlyh/#
00000000
txh# glihuhqwhv# lglrpdv# irfdp# hp# glihuhqwhv# dv0
shfwrv#rx#phvpr#hp#glihuhqwhv#surfhvvrv1##Hq0 Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd
txdqwr# qr# sruwxjxÊv# idodprv# hp# %hqvlqr# À#
glvwÂqfld%/# qr# hvsdqkro# txh# whqkr# hvwxgdgr# vh# Hvwd#reud#hvwÁ#olfhqfldgd#vre#d#OlfhqÇd#Fuhdwlyh#Frpprqv#FF#
gl}#%dsuhqgl}dmh#hq#oÍqhd%/#rx#dsuhqgl}djhp#rq0ol0 E\0VD#+Dwwulexwlrq#VkduhDolnh/#rx#DwulexlÇÃr#h#Frpsduwlokdphqwr#
qh/# hp# dqjor0sruwxjxÊv1# # MÁ# qr# lqjoÊv# phvpr/# shod#phvpd#olfhqÇd,#613#Xqsruwhg1##Sdud#yhu#xpd#fÓsld#ghvvd#ol0
txh# frphfhl# d# dsuhqghu# qr# whpsr# hp# txh# r# ol0 fhqÇd/#ylvlwh#kwws=22fuhdwlyhfrpprqv1ruj2olfhqvhv2e|0vd26132#rx#
yur# ilfdyd# vÓ# %rq# wkh# wdeoh%# +h# wdeohwh# hud# vÓ# gh# hqylh#xpd#fduwd#dr#Fuhdwlyh#Frpprqv/#777#Fdvwur#Vwuhhw/#Vxlwh#
fkrfrodwh/# qd# dxod# vreuh# iudÇÕhv,/# fkhjd0vh# dwÉ# <33/#Prxqwdlq#Ylhz/#Fdoliruqld/#<7374/#XVD1
d# glvshqvdu# d# frqhfwlylgdgh# shupdqhqwh/# frp#
%h0ohduqlqj%/#rx#dsuhqgl}djhp#hohwuÔqlfd1
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
H# É# ehp# hvvd# hohwuÔqlfd# txh# yhp# vhqgr#
dexvdgd#sru#frqwuroh#uhprwr#sdud#olplwdu#d#dsuhq0
gl}djhp/# frp# uhfxuvrv# qÃr# vÓ# sdud# lpshglu# r#
frpsduwlokdphqwr/#whqwdqgr#hqvlqdu#txh#frpsdu0
wlokdu# É# ihlr/# frpr# sdud# dghvwudu# frqvxplgruhv#
sdud#uhvshlwdu#dxwrulgdghv/#dr#lqyÉv#gh#irupdu#fl0
gdgÃrv#sdud#uhvshlwdu#h#dpdu#d#olehugdgh#h#d#vrol0
gdulhgdgh1##Hvvd#É#d#txhvwÃr#txh#hvwÁ#qd#phvd#
krmh/#mxqwr#dr#olyur#wudqfdildgr#qr#wdeohwh#sulydwl0
yr1##Ydprv#hqjrolu#r#vdsr#frqwdplqdgr#frp#frq0
wurolwh#jdqdqflrvd/#vÓ#srutxh#hvwÁ#qd#phvdB##Rx#
dsuryhlwdu# txh# %wkh# errn# lv# rq# wkh# wdeoh%# dlqgd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2errn0rq0wkh0wdeoh
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
76
FDSD#—#HGXFD§£R#D#GLVW¢QFLD=#GR#SDSHO#DR#PRRGOH
Gr#sdsho#dr
Irqwh=#kwws=22prrgoh1frp2vwxii2prrgoh0ghvnwrs049331msj
Sru#Gdqlho#Fdl{hwd#Txhlur}#Jdufld
Hvwdyd# hx/# qdyhjdqgr# qd#
lqwhuqhw#surfxudqgr#dojxpdv#lq0
irupdÇÕhv# vreuh# whfqrorjld#
hgxfdflrqdo/# txdqgr# wlyh# xpd#
judqgh# h# krqurvd# vxusuhvd# dr#
uhfhehu#xp#h0pdlo#gr#MrÃr#Ihu0
qdqgr###hqyldqgr0ph#xp#frqyl0
wh# sdud# hvfuhyhu# vreuh#
HgxfdÇÃr# d# GlvwÂqfld# +HdG,# h#
Vriwzduh# Olyuh/# vxdv# srwhqfldol0
gdghv/#vhxv#ghvdilrv#h#uhvlvwÊq0
fldv# sdud# d# Uhylvwd# HvsÍulwr#
Olyuh1# Orjlfdphqwh/# dfhlwhl# r#
frqylwh#h#orjr#hp#vhjxlgd/#shq0
vhl/# r# txh# hvfuhyhu# vreuh# hvwh#
whpd#gh#wÃr#dpsor#ohtxh#gh#rs0
ÇÕhvB#QÃr#dgldqwd#hvfuhyhu#vr0
euh# srwhqfldolgdghv/# ghvdilrv# h#
uhvlvwÊqfldv# vhp# derugdu# r# lqÍ0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
flr# gh# wxgr# lvvr1# Ghvwd# irupd/#
fkhjxhl# À# ghflvÃr=# yrx# hvfuh0
yhu# vreuh# d# klvwÓuld# gd# HdG#
ghqwur# gr# frqwh{wr# eudvlohlur/#
txh# qr# lqÍflr# hud# ihlwd# dwudyÉv#
gh# pdwhuldo# lpsuhvvr# dwÉ# fkh0
jdu# À# HdG# Rqolqh# frp# irfr# qr#
Prrgoh1#HqwÃr#ydprv#oÁ$$$#
HdG# É# d# prgdolgdgh# gh#
hgxfdÇÃr# hp# txh# dv# dwlylgd0
ghv# gh# hqvlqr2dsuhqgl}djhp#
vÃr# ghvhqyroylgdv# vhp# txh#
doxqrv# h# surihvvruhv# hvwhmdp#
suhvhqwhv# qr# phvpr# oxjdu# À#
phvpd#krud1#Xwlol}d#rv#pdlv#gl0
yhuvrv# phlrv# gh# frpxqlfdÇÃr/#
frpr/# sru# h{hpsor/# pdwhuldo#
lpsuhvvr# glvwulexÍgr# shor# fru0
77
FDSD#—#HGXFD§£R#D#GLVW¢QFLD=#GR#SDSHO#DR#PRRGOH
uhlr/#wudqvplvvÃr#yld#vdwÉolwh/#il0
wdv/# FGv/# GYGv# gh# Áxglr# rx#
gh# yÍghr/# uhghv# gh# frpsxwdgr0
uhv/# vlvwhpdv# gh# yÍghr# frqih0
uÊqfld/#whohirqh/#hqwuh#rxwurv1
hvshfÍilfdv# frp# ghvdilrv# qr0
yrv# sdud# d# hgxfdÇÃr# À# glvwÂq0
fld# h# sdud# d# suhvhqfldo1#
Edvhld0vh# qd# lghld# gh# txh#
dsuhqghu#É#xp#surfhvvr#glqÂpl0
D# hyroxÇÃr# gd# HdG# srgh# fr# txh# uhvxowd# gd# lqwhudÇÃr# h#
vhu# ghvfulwd# edvlfdphqwh# hp# sduwlflsdÇÃr# frqmxqwd# gh# dox0
wuÊv# jhudÇÕhv/# frqiruph# Hyd# qrv# h# surihvvruhv/# xwlol}dqgr#
Shuhlud#gd#Idfxogdgh#gh#Hgxfd0 sulqflsdophqwh# d# lqwhuqhw# frpr#
ÇÃr# gd# Xqlyhuvlgdgh# gh# EudvÍ0 ihuudphqwd1#
old# hp# vhx# duwljr# %HgxfdÇÃr# d#
Frpsdudgr#dr#Hqvlqr#Suh0
glvwÂqfld=# frqfhsÇÃr# h# ghvhq0 vhqfldo/#d#HgxfdÇÃr#Rqolqh#srv0
yroylphqwr%1#D#sulphlud#É#fdudf0 vxl# gxdv# glihuhqÇdv=# d# sulphlud#
whul}dgd#
shor#
pdwhuldo# É#d#ioh{lelolgdgh#gh#whpsr#h#hv0
lpsuhvvr/# whqgr# lqÍflr# qr# vÉfx0 sdÇr/#srlv#hp#xp#fxuvr#suhvhq0
or#[L[/#rqgh#vh#ghvwdfd#r#Lqvwl0 fldo/# rv# doxqrv# vh# hqfrqwudp#
wxwr# Xqlyhuvdo# Eudvlohlur# ^4`># d# hp#xp#phvpr#phlr#hvsdÇr#iÍvl0
vhjxqgd/# frp# d# xwlol}dÇÃr# grv# fr# hp# krudv# suÉ0ghwhuplqd0
uhfxuvrv# gh# whohfrpxqlfdÇÕhv/# gdv># mÁ# qr# rq0olqh/# rv# doxqrv#
rqgh# vh# ghvwdfd# r# Surmhwr# Pl0 srghp# dsuhqghu# qr# orfdo# h# qr#
qhuyd# ^5`# h# Whohfxuvr# +fuldgr# kruÁulr#gh#vxd#hvfrokd/#edvwdq0
hp#4<:;#shod#IxqgdÇÃr#Urehu0 gr# sdud# lvvr# r# dfhvvr# À# lqwhu0
wr# Pdulqkr,># h# d# whufhlud/# txh# qhw># d# vhjxqgd# É# r# sdsho# gr#
hvwdprv# ylyhqgr# krmh/# vÃr# rv# surihvvru/# txh# ghl{d# gh# vhu# r#
dpelhqwhv# lqwhudwlyrv/# frpr# fhqwur# gdv# dwhqÇÕhv# h# sdvvd# d#
fkdwv/#iÓuxqv#gh#glvfxvvÃr/#fru0 vhu#xp#idflolwdgru/#xp#rujdql}d0
uhlr# hohwuÔqlfr# h# sodwdirupdv# gru# gh# lghldv# txh# hvwÁ# dol# sdud#
gh#dpelhqwhv#yluwxdlv#txh#srvvl0 wludu# gÚylgdv# h# dsrqwdu# gluh0
elolwdp# lqwhudÇÃr# pxowlgluhflr0 ÇÕhv# txdqgr# qhfhvvÁulr1# Fr0
qdo# hqwuh# doxqrv# h# wxwruhv/# h# É# pr# r# surihvvru# hvwÁ# qd#
frqkhflgd# frpr# d# HgxfdÇÃr# d# dvvhvvruld# drv# doxqrv/# wruqd0
GlvwÂqfld# Rqolqh# rx/# vlpsohv0 vh# pxlwr# pdlv# iÁflo# hqwhqghu# h#
phqwh/#HgxfdÇÃr#Rqolqh#^6`1
dsuhqghu1
Dsurixqgdqgr# xp# srxfr#
qd# whufhlud# h# dwxdo# jhudÇÃr/# d#
HgxfdÇÃr# Rqolqh# wdpeÉp# sr0
gh# vhu# ghilqlgd# frpr# r# frqmxq0
wr#
gh#
dÇÕhv#
gh#
hqvlqr0dsuhqgl}djhp# txh# vÃr#
ghvhqyroylgdv# dwudyÉv# gd# Lqwhu0
qhw1#Frqiruph#Pdufr#Vloyd#dsuh0
vhqwd# hp# vhx# olyur# %HgxfdÇÃr#
rqolqh=#whruldv/#suÁwlfdv/#ohjlvod0
ÇÃr/# irupdÇÃr# frusrudwlyd%/# hod#
qrv# wud}# txhvwÕhv# shgdjÓjlfdv#
Frqiruph# Vxv|# Pduld# Ix0
uxwd# ghvfuhyh# hp# vhx# duwljr#
%Dpelhqwhv#Yluwxdlv#gh#Dsuhqgl0
}djhp#0#Hgxfdqgr#sdud#Dxwrqr0
pld#
h#
Lqfhqwlydqgr#
d#
Lqwhuglvflsolqdjhp%/# É# shufhel0
gr# txh# r# prghor# gh# HgxfdÇÃr#
d# GlvwÂqfld# ghqwur# gr# frqfhlwr#
gh# HgxfdÇÃr# Rqolqh/# vh# dsuh0
vhqwd#frpr#xp#phlr#pdlv#lqwh0
udwlyr/# uhtxhuhqgr# ihuudphqwdv#
txh/# txdqgr# xwlol}dgdv/# ylvdp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
dr# lghdo# gh# dxwrqrpld# h# gh#
frqvwuxÇÃr#frohwlyd#gr#frqkhfl0
phqwr1# Vxujh# fdgd# yh}# pdlv# d#
whqgÊqfld# gh# txh# hvwdv# ihuud0
phqwdv#vhmdp#xvdgdv#sdud#idfl0
olwdu# d# dsuhqgl}djhp/# wdqwr#
frpr# vxsruwh# sdud# glvwulexlÇÃr#
gh# pdwhuldlv# glgÁwlfrv# txdqwr#
frpr# frpsohphqwr# drv# hvsd0
Çrv#suhvhqfldlv1
Ghvwd# irupd/# hvwdv# ihuud0
phqwdv/# txh# vÃr# ghqrplqdgdv#
frp# Dpelhqwhv# Yluwxdlv# gh#
Dsuhqgl}djhp#+DYD,/#rx#hp#lq0
joÊv# Ohduqlqj# Pdqdjhphqw#
V|vwhp# +OPV,/# vÃr# vlvwhpdv#
txh# iruqhfhp# vxsruwh# d# txdvh#
txdotxhu#wlsr#gh#dwlylgdgh#uhdol0
}dgd# shor# doxqr1# Lvwr# É/# xp#
frqmxqwr# gh# uhfxuvrv# txh# vÃr#
xvdgrv# hp# glihuhqwhv# vlwxd0
ÇÕhv# gr# surfhvvr# gh# dsuhqgl0
}djhp# phgldgdv# shod# lqwhuqhw1#
Qd#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gh#Od0
yudv# +XIOD,# hp# Plqdv# Jhudlv/#
sru# h{hpsor/# d# SÓv0Judgxd0
ÇÃr#Odwr#Vhqvx#hp#LqirupÁwlfd#
hp# HgxfdÇÃr# srvvxl# xp# DYD#
rqgh# vÃr# glvsrqlelol}dgrv# du0
txlyrv#frp#r#frqwhÚgr#gdv#dx0
odv/# h{hufÍflrv/# iÓuxqv# gh#
ghedwh/# hqwuh# rxwurv# uhfxuvrv#
txh# sursruflrqdp# dr# doxqr#
xpd# dpsoldÇÃr# gr# vhx# xqlyhu0
vr#gh#dsuhqgl}djhp1#Hoh#srvvl0
elolwd# d# fuldÇÃr# gh# vlwxdÇÕhv# gh#
hqvlqr# h# dsuhqgl}djhp# qdv#
txdlv# rv# suÓsulrv# doxqrv# rujd0
ql}dp# vhxv# hvwxgrv# txh# vÃr#
lqlfldgrv# sru# phlr# gh# glvfxv0
vÕhv# h# lqwhudÇÃr# frp# rv# wxwr0
uhv/# wruqdqgr# dvvlp# r# doxqr#
frqvwuxwru# gr# vhx# suÓsulr# fr0
qkhflphqwr1
Xp#DYD#xwlol}d#xp#vriwzd0
78
FDSD#—#HGXFD§£R#D#GLVW¢QFLD=#GR#SDSHO#DR#PRRGOH
qdu# d# hvvdv# shvvrdv# xpd#
dowhuqdwlyd# judwxlwd# h# olyuh/# txh#
sxghvvh#lqwurgx}l0odv#dr#xqlyhu0
vr# rq0olqh1#Dv# fuhqÇdv# gh# Pdu0
wlq#
qdv#
lqÚphudv#
srvvlelolgdghv#gd#HgxfdÇÃr#ed0
vhdgd# qd# Lqwhuqhw# r# ohydudp# d#
id}hu# phvwudgr# h# grxwrudgr# qd#
Áuhd# gh# HgxfdÇÃr/# frpelqdq0
gr# vxd# h{shulÊqfld# hp# flÊqfld#
gd#frpsxwdÇÃr#frp#whruldv#vr0
euh#frqvwuxÇÃr#gr#frqkhflphq0
wr#h#qdwxuh}d#gd#dsuhqgl}djhp#
h#gd#froderudÇÃr1
Iljxud#4=#Dpelhqwh#Prrgoh
uh# hp# vhx# ixqflrqdphqwr/# sr0
ghqgr# vhu# xp# vriwzduh# olyuh# rx#
xp# vriwzduh# sursulhwÁulr1# Xp#
vriwzduh# olyuh# whp# vhx# fÓgljr#
irqwh# dehuwr/# srghqgr# vhu# dowh0
udgr/# h# frp# lvvr# srghp0vh# id0
}hu# prglilfdÇÕhv# sdud# dghtxdu#
r#DYD1# Sru# vxd# yh}/# r#DYD# sr0
gh# vhu# wrwdophqwh# hglwdgr# sdud#
dwhqghu# Àv# qhfhvvlgdghv# gh#
txhp# r# xwlol}du1# H# xp# h{fhohq0
wh#h{hpsor#gh#DYD#olyuh#txh#sr0
gh#vhu#dsuhvhqwdgr#É#r#Prrgoh1
R# Prrgoh# +Prgxodu# Re0
mhfw0Rulhqwhg# G|qdplf# Ohdu0
qlqj# Hqylurqphqw,# É# krmh# xp#
grv# pdlv# ehp# vxfhglgrv#DYD*v#
gr# phufdgr# h# É# glvwulexÍgr# vre#
d# olfhqÇd# JSO1# R# Prrgoh# whp#
frpr# sursrvwd# r# dsuhqgl}dgr#
hp# froderudÇÃr# h# sdud# sduwlfl0
sdu# edvwd# fuldu# xp# shuilo# Prr0
goh#
qr#
vlwh#
rilfldo#
+kwws=22prrgoh1ruj2,1#
YÁuldv# yhuvÕhv# gr# Prr0
goh# irudp# surgx}lgdv# h# ghvfdu0
wdgdv# dwÉ# d# yhuvÃr# 413# vhu#
dfhlwd# h# edvwdqwh# xwlol}dgd# hp#
53351# Hvvd# sulphlud# yhuvÃr#
hud# vlpsohv# h# irl# xvdgd# sdud# d#
uhdol}dÇÃr#gh#hvwxgrv#txh#dqd0
olvdydp# d# qdwxuh}d# gd# froder0
udÇÃr# h# gd# uhioh{Ãr# gh#
shtxhqrv#juxsrv#gh#hvwxgr#iru0
pdgrv# sru# dgxowrv1# Frp# r#
fuhvflphqwr# gd# frpxqlgdgh#
gh# xvxÁulrv/# qrydv# yhuvÕhv# gr#
vriwzduh# irudp# ghvhqyroylgdv#
h# irudp# dglflrqdgdv# ixqflrqdol0
gdghv/# ghvhqkdgdv# sru# shvvr0
dv# hp# glihuhqwhv# vlwxdÇÕhv# gr#
hqvlqr1#
R# vlvwhpd# Prrgoh# frph0
Çrx# d# vhu# lghdol}dgr/# qr# lqÍflr#
gd# gÉfdgd# gh# <3/# txdqgr# Pdu0
wlq# Grxjldpdv# hud# Zhepdvwhu#
h# wdpeÉp# r# uhvsrqvÁyho# shod#
dgplqlvwudÇÃr# gh# xp# DYD/# txh#
frqwlqkd#xp#frqmxqwr#gh#vriwzd0
uhv#txh#irudp#ghvhqyroylgrv#vr0
euh#
xpd#
phwrgrorjld#
shgdjÓjlfd# sdud# dx{loldu# d# sur0
prÇÃr# gh# hqvlqr# h# dsuhqgl}d0
jhp# yluwxdo# rx# vhplsuhvhqfldo/#
Sdud# ilqdol}du/# d# HgxfdÇÃr#
qd# Fxuwlq# Xqlyhuvlw|# ri# Whfkqr0
d#
GlvwÂqfld#
hvwÁ# glvvhplqdgd#
orj|#+FXW,#orfdol}dgd#hp#Shuwk#
hp# txdvh# wrgr# r# pxqgr/# wdqwr#
qd#DxvwuÁold1
qrv# sdÍvhv# ghvhqyroylgrv# txdq0
Pduwlq# frqkhfld# pxlwdv# wr# qrv# sdÍvhv# hp# ghvhqyroyl0
shvvrdv/# hp# hvfrodv# h# lqvwlwxl0 phqwr1# D# HdG/# txh# lqlfldophqwh#
ÇÕhv/# txh# jrvwduldp# gh# id}hu# wlqkd# vxd# dsolfdÇÃr# dwudyÉv# gr#
phokru# xvr# gd# Lqwhuqhw/# pdv# xvr# gh# pdwhuldo# lpsuhvvr# h# vh#
qÃr# vdeldp# frpr# lqlfldu# ghyl0 ghvwlqdyd#dshqdv#d#vhu#xp#frp0
gr#À#judqgh#txdqwlgdgh#gh#ihu0 sohphqwr#gr#hqvlqr#irupdo/#vhq0
udphqwdv#
whfqroÓjlfdv#
h# gr# vrphqwh# uhfxuvr# sdud# d#
shgdjÓjlfdv#h{lvwhqwhv#qd#Ésr0 vxshudÇÃr#gh#ghilflÊqfld#hgxfd0
fd1# Hoh# jrvwduld# gh# sursruflr0 flrqdo# h# txdolilfdÇÃr# surilvvlr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
79
FDSD#—#HGXFD§£R#D#GLVW¢QFLD=#GR#SDSHO#DR#PRRGOH
qdo/#krmh#É#xwlol}dgd#gh#irupd#vlv0
whpdwl}dgd/# jhudophqwh# xwlol}d0
gd# sdud# dmxgdu# d# frpsohphqwdu#
dv# dxodv# suhvhqfldlv/# sruÉp/#
hp#fhuwrv#fdvrv/#srghqgr#vxev0
wlwxlu# frpsohwdphqwh# dojxqv# fxu0
vrv# suhvhqfldlv1# H# d# HdG#
srvvxl# # ihuudphqwdv# +DYDv,# fr0
pr# r# Prrgoh# txh# dwxdophqwh#
qÃr#É#xvdgr#dshqdv#sru#xqlyhuvl0
gdghv# frpr# XIOD/# XqE/# XIJ/#
XIX/# XIUJV/# XIED/# pdv# wdp0
eÉp# hp# hvfrodv# gh# hqvlqr# sul0
pÁulr# h# pÉglr/# rujdql}dÇÕhv/#
frpsdqkldv# sulydgdv# h# sru# sur0
ihvvruhv#lqghshqghqwhv1#H#r#Pr0
rgoh# irl# ghvhqyroylgr# h#
gluhflrqdgr# sru# xpd# ilorvrild# gh#
dsuhqgl}djhp/# d# whruld# vÓflr#
frqvwuxwlylvwd# gh# dxwruhv# frpr#
Mhdq# Sldjhw# h# Ohy# Y|jrwvn|/#
txh# ghihqgh# d# frqvwuxÇÃr# gh#
lghldv# h# frqkhflphqwrv# hp# jux0
srv# vrfldlv# gh# irupd# froderudwl0
yd1# Ghvvd# irupd/# rv# frqfhlwrv#
wdqwr# gd# HdG# txdqwr# gr# Prrgoh#
h# r# Vriwzduh# Olyuh# vh# plvwxudp#
wudqvirupdqgr# hp# xpd# vroxÇÃr#
sdud# d# phokruld# gr# ghvhqyroyl0
phqwr# lqwhohfwxdo/# surilvvlrqdo# h# lqwhuhvvdgrv# hp# HdG# Rqolqh# h# hp#
qrydv# whfqrorjldv# gh# dsuhqgl}djhp#
shvvrdo#gh#wrgd#kxpdqlgdgh1
UHIHUªQFLDV
^4`# Ixqgdgr# hp# 4<74# h# xp# grv#
slrqhlurv# qr# hqvlqr# d# glvwÂqfld# qr#
Eudvlo/# hoh# srvvxl# fxuvrv# wÉfqlfrv# h#
surilvvlrqdol}dqwhv#
olyuhv#
gh#
vxsoÊqfld# doÉp# gh# fxuvrv# rilfldlv#
vxsohwlyrv# gh# hqvlqr# ixqgdphqwdo# h#
pÉglr1#
^5`# Surjudpd# gh# uÁglr# eudvlohlur#
fuldgr# hp# 4# gh# vhwhpeur# gh# 4<:3#
shor# VhuylÇr# gh# UdglrglixvÃr#
Hgxfdwlyd# gr# PlqlvwÉulr# gd# HgxfdÇÃr#
h# Fxowxud# h# hoderudgr# shor# Jryhuqr#
Ihghudo1# Wlqkd# sru# ilqdolgdgh# hgxfdu#
shvvrdv# dgxowdv1# Wrgdv# dv# hplvvrudv#
gr#sdÍv#hudp#reuljdgdv#d#uhwudqvplwlu#
d# vxd# surjudpdÇÃr# gh# dfrugr# frp#
xp# ghfuhwr# suhvlghqfldo# h# xpd#
sruwduld# lqwhuplqlvwhuldo# gh# qš# 73;2:3/#
txh# ghwhuplqdyd# d# wudqvplvvÃr# gh#
surjudpdÇÃr# hgxfdwlyd# hp# fduÁwhu#
reuljdwÓulr/# sru# wrgdv# dv# hplvvrudv#
gh#
uÁglr#
gr#
sdÍv1#
Hvwd#
reuljdwrulhgdgh# É# ixqgdphqwdgd# qd#
Ohl#819<52:41
^6`# Qr# Eudvlo# irl# fuldgd# hp# 54# gh#
mxqkr# gh# 4<<8# d# DvvrfldÇÃr#
Eudvlohlud# gh# HgxfdÇÃr# d# GlvwÂqfld#
+DEHG,# sru# xp# juxsr# gh# hgxfdgruhv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
d# txdo# É# xpd# vrflhgdgh# flhqwÍilfd#
vhp# ilqv# oxfudwlyrv1# R# PHF# dwudyÉv#
gr# Duw1# 8š# gr# Ghfuhwr# 81955# gh# 5338#
srvvxl# xp# whupr# rqgh# uhodwd# txh# dv#
lqvwlwxlÇÕhv#
fuhghqfldgdv#
h#
uhjlvwudgdv# qd# DEHG# whuÃr# vhxv#
fhuwlilfdgrv# gh# fxuvrv# h# surjudpdv# d#
glvwÂqfld/# ydolgdgrv# qdflrqdophqwh1#
Sruwdqwr/# rv# fhuwlilfdgrv# gdv#
lqvwlwxlÇÕhv# fuhghqfldgdv# ghyhuÃr#
vhu# dfhlwrv# hp# surfhvvrv# sÚeolfrv# h#
sdud# ilqv# gh# surprÇÃr1# Vhjxqgr# r#
vlwh# gd# DEHG/# hp# 5337# irudp#
fdwdorjdgrv# 548# fxuvrv# gh# hqvlqr# d#
glvwÂqfld# uhfrqkhflgrv# shor# PHF/#
plqlvwudgrv# sru# 449# lqvwlwxlÇÕhv#
hvsdokdgdv# shor# sdÍv/# fuhghqfldgdv#
shod#DEHG1
GDQLHO#FDL[HWD#
TXHLUR]#JDUFLD#É#
irupdgr#hp#Vlvwhpdv#
gh#LqirupdÇÃr#h#hvsh0
fldolvwd#hp#LqirupÁwl0
fd#hp#HgxfdÇÃr1#
Dwxd#hp#shvtxlvdv#
qd#Áuhd#gh#LqirupÁwl0
fd/#frp#Êqidvh#hp#
Whfqrorjld#Hgxfdflr0
qdo/#HdG/#LqfoxvÃr#Gl0
jlwdo/#Vriwzduh#Olyuh#h#
Ghvhqyroylphqwr#
Zhe1#Eorj=#kwws=22gdql0
hofdl{hwd1hwl1eu2eorj2
7:
FDSD#—#VDOD#GH#DXOD
Vdod#gh#dxod
Urehuw#Olqghu#0#v{f1kx
Sru#Urehuwr#Vdorprq
Txhp# mÁ# odexwrx# hp# vdod#
gh#dxod#vdeh=#gdu#dxod#qÃr#É#yr0
fdÇÃr1# ©# yÍflr1# ©# jrvwrvr# whu# d#
vhqvdÇÃr# gh# dmxgdu# dojxÉp# d#
ghvfreulu#dojr#qryr1#Whu#d#rsruwx0
qlgdgh#gh#yhu#r#prphqwr#gd#lox0
plqdÇÃr/# dtxhoh# dfhqghu# gd#
mh# uhfrqkhÇr# urvwrv# gh# h{0dox0
qrv# txh/# lqihol}phqwh/# ghylgr# À#
phpÓuld# vhohwlyd/# wuhlqdgd# hp#
Sdvvhl# dojxqv# dqrv# wuded0 vdod# gh# dxod/# qÃr# ph# ohpeur#
okdqgr# frpr# surihvvru# gh# lq0 grv# vhxv# qrphv1#D# wrgrv/# phv0
joÊv# hp# xpd# hvfrod# gh# oÍqjxdv# pr#Àtxhohv#txh#qÃr#ohhp#d#Hv0
sduwlfxodu# hp# EudvÍold1#Dlqgd# kr0 sÍulwr#Olyuh/#shÇr#ghvfxosdv1
oÂpsdgd# gd# frpsuhhqvÃr/# É# do0
jr#lqghvfulwÍyho1#©#xpd#yhugdghl0
ud#vhqvdÇÃr#gh#ghyhu#fxpsulgr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
7;
FDSD#—#VDOD#GH#DXOD
D# phpÓuld# gh# xp# surihv0
vru#hp#vdod#gh#dxod#É#dojr#lqwh0
uhvvdqwh=# hp# xpd# vhpdqd/#
vdehprv# rv# qrphv# gh# wrgrv#
rv# doxqrv# gd# vdod1# Xpd# vhpd0
qd# ghsrlv# gr# ilp# gr# vhphvwuh/#
qÃr#frqvhjxlprv#ohpeudu#r#qr0
ph#gh#pdlv#qlqjxÉp1
R#whpsr#gh#vdodv#frp#48#
doxqrv# mÁ# sdvvrx1# Krmh/# whprv#
txh# shqvdu# hp# phlrv# gh# lqv0
wuxlu#fdgd#yh}#pdlv#shvvrdv#gh#
irupd# Ájlo/# dr# phvpr# whpsr#
hp# txh# whqwdprv# pdqwhu# dfh0
vd# dtxhod# phvpd# fkdpd# gd#
yrqwdgh#gh#dsuhqghu1
Dv#ihuudphqwdv#gh#txh#glv0
sÚqkdprv#hudp#r#sodqr#gh#dx0
od/# olyurv/# ilfkdv# h# d#
h{shulÊqfld#gh#rxwurv#surihvvr0
uhv1# Krmh/# frqwdprv# frp#
vriwzduh# gh# hqvlqr# d# glvwÂqfld/#
r#wdo#gr#HDG#gr#txdo#wdqwr#rxyl0
prv#idodu1
D#vdod#gh#dxod#fuhvfhx1
Gdv# vdodv# shtxhqdv# rq0
gh# rv# surihvvruhv# frqkhfldp#
rv# vhxv# doxqrv# ghsrlv# gd# sul0
phlud# vhpdqd/# sdvvdprv# sdud#
dv# vdodv# gh# dxglwÓulr# ehp# fr0
qkhflgdv# sru# wrgrv# dtxhohv#
txh# sdvvdudp# sru# fxuvlqkrv#
suhsdudwÓulrv# sdud# r# yhvwlexodu1#
Ghvwdv/#%hyroxÍprv%#sdud#dv#vd0
odv# yluwxdlv/# rqgh# rv# surihvvr0
uhv# vh# wruqdudp# sudwlfdphqwh#
frqvxowruhv# gh# wuhlqdphqwr/#
dwhqghqgr# d# xp# qÚphur# fdgd#
yh}#pdlru#gh#doxqrv/#txh#sdvvd0
udp#d#vh#fkdpdu#%wuhlqdqgrv%1
fkhjdprv# dr# srqwr# hp# txh#
sdvvdprv#d#rujdql}du#r#frqkh0
flphqwr# dgtxlulgr# hp# dsrvwlodv#
hohwuÔqlfdv#txh#srghp#vhu#ylvx0
dol}dgdv# lqÚphudv# gh# yh}hv# qd#
krud#txh#r#doxqr#sxghu1
wruqdu# r# Eudvlo# lqghshqghqwh#
gr# srqwr# gh# ylvwd# gr# frqkhfl0
phqwr#whfqroÓjlfr1
Ihuudphqwdv#frpr#r#Prr0
goh# ^6`# h# r# Grnhrv# ^7`# vh# wru0
qdp# lqglvshqvÁyhlv# qhvvh#
QÃr#É#À#wrd#txh#hvwdv#iru0 frqwh{wr1# QÃr# dshqdv# suhflvd0
pdv# gh# hqvlqr# vh# srsxodul}d0 prv# idflolwdu# r# dfhvvr# dr# fr0
udp# hqwuh# dv# hpsuhvdv/# qkhflphqwr# frpr# wdpeÉp/# h#
hvshfldophqwh#qdv#judqghv/#rq0 sulqflsdophqwh/# suhflvdprv# jd0
gh# r# qÚphur# gh# shvvrdv# d# vh0 udqwlu# d# txdolgdgh# gd# lqirupd0
uhp# wuhlqdgdv# É# judqgh# h# rv# ÇÃr# glvwulexÍgd# h# d# idflolgdgh#
qÍyhlv# gh# frqkhflphqwr# vÃr# gl0 gr#dfhvvr#d#hod1
yhuvrv1#Dv#ihuudphqwdv#gh#hqvl0
R# hqvlqr# d# glvwÂqfld# fkh0
qr# d# glvwÂqfld/# dvvlp# frpr# jrx#sdud#ilfdu/#vhmd#sdud#shupl0
wrgdv# dv# ihuudphqwdv# oljdgdv# wlu#r#dfhvvr#À#irupdÇÃr#wÉfqlfd#
dr# surfhvvdphqwr# gh# frqkhfl0 gh# txdolgdgh# rx# sdud/# vlpsohv0
phqwr/# ylhudp# sdud# ilfdu1# QÃr# phqwh/# fxpsulu# frp# h{ljÊqfldv#
dgldqwd# whu# vdxgdghv# gdtxhod# gh# dxglwruld1# Ihuudphqwdv# fr0
vdod# gh# dxod# shtxhqd/# gh# yhu# pr# r# Prrgoh# h# r# Grnhrv# wru0
rv# urvwrv# vh# loxplqdqgr# txdq0 qdu0vh0Ãr# fdgd# yh}# pdlv# sduwh#
gr# ilqdophqwh# vxujh# d# frpsuh0 gr#qrvvr#gld#d#gld1
hqvÃr#gd#uhdo#glihuhqÇd#hqwuh#r#
Surihvvruhv/# vhmdp# ehp0
sdvw# h# r# suhvhqw# shuihfw1# Hvwd#
vdod#dlqgd#h{lvwh/#pdv#hvwÁ/#fd0 ylqgrv# À# yrvvd# qryd# vdod# gh#
gd# yh}# pdlv/# ilfdqgr# uhvwulwd# d# dxod1
qlfkrv# hp# txh# d# idflolwdÇÃr# gr#
dfhvvr# dr# frqkhflphqwr# É# fr0
UhihuÊqfldv
eudgd#d#suhÇrv#dowrv1
Krmh# whprv# d# qhfhvvlgd0
gh#gh#dxphqwdu#r#dfhvvr#dr#fr0
qkhflphqwr1#
Suhflvdprv#
shuplwlu#txh#pdlv#h#pdlv#shvvr0
dv# whqkdp# dfhvvr# d# lqirupd0
ÇÕhv# txh/# vhp# d# Lqwhuqhw# h#
lqlfldwlydv# frpr# dv# gr# FGWF# 0#
Fhqwur# gh# GlixvÃr# gh# Whfqror0
jld#h#Frqkhflphqwr#^4`/#xpd#lql0
fldwlyd# gr# Lqvwlwxwr# Qdflrqdo# gh#
Whfqrorjld# gd# LqirupdÇÃr# 0# LWL#
^5`/# txh# rihuhfh# pdlv# gh# 5:3#
Ghl{dprv#gh#hqvlqdu/#sdv0 fxuvrv# oljdgrv# À# Whfqrorjld# gd#
vdprv#d#dmxgdu#rv#doxqrv#d#ghv0 LqirupdÇÃr/# qÃr# whuÍdprv# fr0
freulu# r# frqkhflphqwr# h# pr# fdsdflwdu# d# txdqwlgdgh# gh#
shvvrdv# txh# suhflvdprv# sdud#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
^4`#zzz1fgwf1ruj1eu
^5`#zzz1lwl1jry1eu
^6`#zzz1prrgoh1ruj
^7`#zzz1grnhrv1frp
UREHUWR#
VDORPRQ#É#
dutxlwhwr#gh#vriwzduh#
qd#LEP#h#yroxqwÁulr#
gr#surmhwr#
EuRiilfh1ruj1
7<
FDSD#—#HGXFD§£R# #GLVW¢QFLD=#OLYUH#H#SURQWD#SUD#XVDU
Gplwul#Srsry#0#v{f1kx
HgxfdÇÃr#À#GlvwÂqfld=#
Olyuh#h#surqwd#sud#xvdu
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
Hqtxdqwr# d# pdlruld# grv#
hvwxgdqwhv# dlqgd# vh# ghvorfd#
dwÉ# dv# hvfrodv# sdud# vxdv# dx0
odv/# xp# qÚphur# fdgd# yh}# pdl0
ru# gh# doxqrv# id}# lvwr# vhp# vdlu#
gh# fdvd1# ©# vÓ# dfrpsdqkdu# d#
txdqwlgdgh# gh# fxuvrv# À# glvwÂq0
fld#txh#whp#vxujlgr1
D# Lqwhuqhw# whyh# xp# sdsho#
ixqgdphqwdo# qhvwd# qryd# uhdol0
gdgh1# Frp# vhxv# dfhvvrv# hp#
edqgd#odujd#h#uhfxuvrv#pxowlpÍ0
gld/#wruqrx#wxgr#pxlwr#pdlv#suÓ0
{lpr/# pdlv# iÁflo# h# pdlv#
lqwhudwlyr1#
Dv# rsruwxqlgdghv# gh# fr0
R# suhfxuvru# ghvwd# prgdol0 pxqlfdÇÃr# hqwuh# rv# hvwxgdqwhv#
gdgh#irl#r#LXE#0#Lqvwlwxwr#Xqlyhu0 h# surihvvruhv# dxphqwdudp# h{0
vdo# Eudvlohlur/# frp# vhxv# fxuvrv# srqhqfldophqwh1# Lvwr# h{ljlx#
gh# hohwuÔqlfd# h# dsrvwlodv# hqyld0 xpd# pxgdqÇd# qhvwhv# grlv# shu0
gdv# shor# fruuhlr1# Qdtxhod# Ésr0 vrqdjhqv1# Qr# fdvr# grv# dox0
fd/# d# lqwhudwlylgdgh# hqwuh# doxqr# qrv/# pdlru# glvflsolqd# h#
h# surihvvru# rfruuld# yld# srvwdo# rujdql}dÇÃr1# Sdud# rv# surihvvr0
h/#hp#dojxqv#prphqwrv/#sru#wh0 uhv/#doÉp#gh#suhflvduhp#frqkh0
fhu# dv# qrydv# ihuudphqwdv# gh#
ohirqh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
83
FDSD#—#HGXFD§£R# #GLVW¢QFLD=#OLYUH#H#SURQWD#SUD#XVDU
hqvlqr/# dvvxphp# fdgd# yh}#
pdlv#r#sdsho#gh#idflolwdgruhv#sd0
ud# r# surfhvvr# gh# # dsuhqgl}d0
jhp#grv#hvwxgdqwhv1
Sdud# txh# hvwdv# ydqwd0
jhqv#vhmdp#hihwlydphqwh#xwlol}d0
gdv/# suhflvdprv# gh# dsolfdwlyrv#
vrilvwlfdgrv/#
ghvhqyroylgrv#
frp#dsrlr#gh#surihvvruhv#h#wÉf0
qlfrv/# txh# shuplwdp# rihuhfhu# r#
pÁ{lpr#drv#xvxÁulrv#+surihvvr0
uhv# h# doxqrv,1# VÃr# rv# fkdpd0
grv# Ohduqlqj# Pdqdjhphqw#
V|vwhpv#+OPV,1
Xp#OPV#edvwdqwh#frqkhfl0
gr# sdud# d# fuldÇÃr# gh# xp# dpel0
hqwh# yluwxdo# gh# dsuhqgl}djhp# É#
r# Prrgoh# +kwws=22prrgoh1ruj2,1#
Hvwd#ihuudphqwd#mÁ#lqfoxl#wrgd#d#
dgplqlvwudÇÃr#gh#vhqkdv#h#dox0
qrv# +shuilv/# irwrv/# hwf,/# frqwuroh#
gh# dwlylgdghv# h# djhqgdv/# iÓ0
uxqv# gh# glvfxvvÃr/# fkdwv/# sdl0
qÉlv# gh# uhfdgrv/# shvtxlvdv/#
surydv# h# whvwhv1# Xpd# pÃr# qd#
urgd# sdud# txhp# suhwhqgh# fror0
fdu# xp# fxuvr# rq0olqh# qr# du1# R#
Prrgoh# hvwÁ# glvsrqÍyho# frpr#
Vriwzduh#Olyuh#h#mÁ#hvwÁ#wudgx}l0
gr#sdud#r#sruwxjxÊv1
Vh# yrfÊ# ilfrx# fxulrvr# vr0
euh#frpr#É#dgplqlvwudu#r#dpel0
hqwh/#
yÁ#
dr#
vlwh#
kwws=22ghpr1prrgoh1qhw2# h# yhmd#
frpr# hvwdv# wduhidv# srghp# vhu#
ihlwdv1# Qr# suÓsulr# vlwh# gr# Prr0
goh# yrfÊ# ydl# hqfrqwudu# xp# fxu0
vr# txh# hqvlqd# frpr# xwlol}du# rv#
uhfxuvrv#glvsrqÍyhlv1
Dwxdophqwh# hqfrqwudprv#
d# hgxfdÇÃr# d# glvwÂqfld# qÃr# vÓ#
qdv# hvfrodv# h# idfxogdghv1# Pxl0
wdv# hpsuhvdv# mÁ# hqwhqghudp#
dv# ydqwdjhqv# ghvwd# phwrgror0
####D#Lqwhuqhw#whyh#xp#sdsho#
ixqgdphqwdo#qhvwd#qryd#uhdolgdgh1#
Frp#vhxv#dfhvvrv#hp#edqgd#odujd#
h#uhfxuvrv#pxowlpÍgld/#wruqrx#wxgr#
pxlwr#pdlv#suÓ{lpr/#pdlv#iÁflo#h#
pdlv#lqwhudwlyr1
Jloehuwr#VxguÉ
jld# h# hvwÃr# dgrwdqgr# hvwh# wlsr#
gh# hqvlqr# sdud# fdsdflwdu# vhxv# grv# gh# hqvlqr# vlpsohvphqwh#
sdududp#qr#whpsr1#
froderudgruhv1#
MÁ# sdvvdprv# gd# krud# gh#
Hx# dfuhglwr# txh# vÓ# vh# id}#
xpd# qdÇÃr# rx# vrflhgdgh# gh0 dfrugdu1
vhqyroylgd#dwudyÉv#gh#xpd#hgx0
fdÇÃr# sohqd/# prghuqd# h#
dffhvvÍyho# d# wrgrv1# Lqihol}phq0
wh# dlqgd# hvwdprv# orqjh# gh# dv0
vlvwlu#lvwr#qr#qrvvr#sdÍv1
Lvwr# ph# ohpeud# xpd# sh0
txhqd# sldgd/# txh# shÇr# olfhqÇd#
sdud# frqwdu# h# ph# ghvfxosr# vh#
yrfÊ# mÁ# d# frqkhfh1# Gl}# d# ohqgd#
txh# xp# kxpdqr# sdvvrx# 73#
dqrv# frqjhodgr# h# irl# ghvshuwd0
gr# sru# hvwhv# gldv1#Dr# vhu# dfru0
gdgr# irl# dsuhvhqwdgr# d# qryd#
vrflhgdgh/# fhuwdphqwh# pxgd0
gd# ghsrlv# gh# txdwur# gÉfdgdv1#
Hoh# dfkrx# wxgr# lqfulyhophqwh#
qryr# h# vxusuhhqghqwh1# Txdqgr#
fkhjrx#d#xpd#hvfrod#hoh#h{fod0
prx# %Dk# pdv# lvwr# hx# frqkhÇr1#
Qhp# sduhfh# txh# iltxhl# hvwh#
whpsr# wrgr# gruplqgr%1# Srlv# É/#
pxlwdv# hvfrodv# h# vhxv# pÉwr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
84
FDSD#—#DXWRYLHZ=#SDOHVWUD#YLUWXDO#QR#PRRGOH
GLYXOJD§£R
Dxwrylhz=#Sdohvwud#yluwxdo#qr#
Sru#Xolvvhv#D}hyhgr#OhlwÃr
Vre# wrgrv# rv# dvshfwrv/# r#
Prrgoh# É# ehor# h{hpsor# gh# vx0
fhvvr#gh#surmhwr#gh#Vriwzduh#Ol0
yuh1# R# Prrgoh# dwxdophqwh# É#
xwlol}dgr# frpr# Dpelhqwh# Yluwx0
do# gh# Dsuhqgl}djhp# sru# txdvh#
881333# vlwhv/# hp# 546# sdÍvhv/#
shuid}hqgr# xpd# frpxqlgdgh#
gh#pdlv#gh#xp#plokÃr#gh#xvxÁul0
rv# uhjlvwudgrv1# Srvvxl# hqruph#
frpxqlgdgh# qr# Eudvlo1# Dshqdv#
xp# h{hpsor=# r# Jryhuqr# gh# Pl0
qdv# whp# d# pdlru# sodwdirupd# gh#
HdG# xwlol}dqgr# Prrgoh# qr#
SdÍv/#frp#txdvh#7331333#xvxÁ0
ulrv/# d# txduwd# pdlru# edvh# gh#
xvxÁulrv# gr# pxqgr1# Whqgr# fr0
pr# irfr# r# dfhvvr# dr# frqkhfl0
phqwr# sdud# r# frpedwh# Àv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ghvljxdogdghv# vrfldlv/# r# vlvwh0
pd#gh#HdG#gd#Vhfuhwduld#gh#Fl0
Êqfld# h# Whfqrorjld# gr# Hvwdgr#
glvsrqlelol}d# fxuvrv# gh# fdsdfl0
wdÇÃr# surilvvlrqdo# dv# Áuhdv# gh#
djulfxowxud# h# shfxÁuld/# flgdgd0
qld/# hpsuhhqghgrulvpr/# lqiru0
pÁwlfd/# phlr# dpelhqwh# h#
sulphlur#hpsuhjr1#
Dshvdu# ghvwh# hqruph# lp0
sdfwr/# glyhuvdv# ihuudphqwdv# h#
soxjlqv# glvsrqÍyhlv# qr# dpelhq0
wh# vÃr# txdvh# ghvfrqkhflgrv1#
Rv# soxjlqv# srghp# vhu# orfdol}d0
grv# # qhvwh# olqn=# kwws=22prr0
goh1ruj2prg2gdwd2ylhz1sksBg@4
61# Qhvwh# duwljr# ydprv#
dsuhvhqwdu#r#Dxwrylhz1
85
FDSD#—#DXWRYLHZ=#SDOHVWUD#YLUWXDO#QR#PRRGOH
Iljxud#4=#Wrwdo#gh#vlwhv#frqkhflgrv#txh#xwlol}dp#Prrgoh
goh1# Hqwuhwdqwr/# fhuwd# glilfxogd0
gh# srghuÁ# vhu# hqfrqwudgd# sdud#
d#dwlydÇÃr#gr#vxsruwh#[VOW/#qh0
fhvvÁuld# dr# ixqflrqdphqwr# gr#
soxjlq1#Dv# yhuvÕhv# gh# SKS# 7# h#
SKS# 8# wÊp# vxsruwh# [VOW/# pdv#
dv#eleolrwhfdv#glqÂplfdv#vÃr#gl0
ihuhqwhv#hp#glihuhqwhv#glvwulexl0
ÇÕhv# h# srghp# qÃr# vhu#
kdelolwdgdv# sru# sdguÃr1# Qd# lqv0
wdodÇÃr/#yhuliltxh#d#grfxphqwd0
ÇÃr# vreuh# vxsruwh# [VOW# qr#
SKS1
judydu#h#hglwdu#r#yÍghr#h#qÃr#uh0
Frpr#xwlol}du
dol}du#xp#Ylghr#Vwuhdplqj#dr#yl0
Dxwrylhz=#r#txh#ÉB
yr/# wxgr# txh# yrfÊ# suhflvd#
41# Suhsdudqgr# rv# dutxl0
R# Dxwrylhz# É# xp# pÓgxor# hvwduÁ# qd# yhuvÃr# olyuh1# Ydprv#
yrv#irqwh
gh# dwlylgdghv# sdud# r# Prrgoh/# frqkhfÊ0or1
txh# shuplwh# d# dsuhvhqwdÇÃr# gh#
YrfÊ# suhflvd# whu# hp#
volghv# vlqfurql}dgd# frp# YÍghr#
pÃrv# rv# dutxlyrv# gh# yÍghr2Áx0
h# ¡xglr1# Gxudqwh# d# dwlylgdgh/# r#
glr# h# d# dsuhvhqwdÇÃr# gh# volghv#
LqvwdodÇÃr
doxqr#dvvlvwh#dr#yÍghr#gd#sdohv0
hp# irupdwr# Vkrfnzdyh# Iodvk/#
D# lqvwdodÇÃr# gr# pÓgxor# É#
wud/# yld# zhe/# frqwhqgr# dr# odgr#
VZI1
vlpsohv1# Edvwd# edl{du# r# dutxl0
xp# txdgur# frp# rv# volghv# gh#
Glihuhqwhv#irupdwrv#gh#Áx0
yr# gr# vlwh# gd# Dxwrwudlq# +hp#
dsuhvhqwdÇÃr# vhqgr# sdvvdgrv#
kwws=22dxwrylhz1dxwrwudlq1ruj,# h# glr#h#yÍghr#vÃr#vxsruwdgrv1#Qr#
gh# irupd# vlqfurql}dgd1# Hoh# sr0
ghvfrpsdfwdu# r# dutxlyr# irqwh# dpelhqwh# Olqx{/# xwlol}dprv#
gh# dydqÇdu# r# yÍghr/# id}hqgr#
qr#gluhwÓulr#gh#pÓgxorv#gr#Prr0 Nghqolyh# h# Dxgdflw|# sdud# hgl0
frp# txh# rv# volghv# pxghp# gh#
irupd# fruuhvsrqghqwh1# Srgh#
wdpeÉp#wurfdu#rv#volghv#h#r#yÍ0
ghr#vhuÁ#uhsrvlflrqdgr#gh#dfru0
gr# frp# d# dowhudÇdr# ghvhmdgd1#
R# pÓgxor# Prrgoh# Dxwrylhz# irl#
ghvhqyroylgr#shod#hpsuhvd#Hx0
urPrwru# Dxwrwudlq/# xpd# frpsd0
qkld# ghulydgd# gh# shvtxlvdv# gd#
Xqlyhuvlgdgh# gh# Elupjkdp/# Lq0
jodwhuud1# R# pÓgxor# eÁvlfr/# soh0
qdphqwh#
ixqflrqdo/#
É#
glvsrqlelol}dgr# hp# JSOy51# Rv#
dglflrqdlv# gh# Fdswxud# gh# YÍ0
ghr# dr# Ylyr# h# r# frqyhuvru# gh#
grfxphqwrv#sdud#VZI#vÃr#sur0
sulhwÁulrv# h# srghp# vhu# dgtxlul0
####Iljxud#5=#Dxwrylhz#hp#dÇÃr
grv# d# sduwh1# Vh# yrfÊ# suhwhqgh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
86
FDSD#—#DXWRYLHZ=#SDOHVWUD#YLUWXDO#QR#PRRGOH
ÇÃr# gh# YÍghr# h# Vrp# h# r# IIP0
SHJ# sdud# frqyhuvÃr# hp# glih0
uhqwhv# irupdwrv# h# uhvroxÇÕhv/#
ylvdqgr# d# rwlpl}du# r# wdpdqkr#
grv#dutxlyrv#sdud#qÃr#vreuhfdu0
uhjdu# r# vhuylgru1# D# rwlpl}dÇÃr#
grv##sduÂphwurv#gh#yÍghr#h#Áx0
glr# sdud# hylwdu# vreuhfdujd# gd#
edqgd#ghyh#vhu#vhpsuh#uhdol}d0
gd1# Hp# qrvvd# h{shulÊqfld/# rv#
phokruhv# uhvxowdgrv# hp# whu0
prv# gr# frpsurplvvr# txdolgd0
gh# h# fxvwr# irudp# rewlgrv# qr#
irupdwr# sdguÃr# iodvk/# IOY/#
973{7;3/#Vruhqvrq#K1596#h#Áx0
glr#DGSFP#VZI1
####Iljxud#6=#Fuldqgr#xpd#sdohvwud
Rv# volghv# ghyhp# vhu# suh0
sdudgrv# suhihuhqfldophqwh# qr#
OleuhRiilfh/#vhp#hihlwrv#gh#wudq0
vlÇÃr# rx# lqwhudÇÃr1# Xpd# yh}#
frqfoxÍgd# d# dsuhvhqwdÇÃr/# yr0
fÊ#ghyhuÁ#h{sruwdu#r#dutxlyr#sd0
ud# r# irupdwr# VZI/# dfhvvdqgr#
r# Phqx# Dutxlyr# 0A# H{sruwdu1#
Qd# fdl{d# gh# vhohÇÃr# gh# Ilowur/#
hvfrokd#r#irupdwr#VZI1#D#dowhu0
qdwlyd#sdud#rv#dutxlyrv#suhsdud0
grv# frp# r# Srzhusrlqw# É#
xwlol}du#r#suÓsulr#OleuhRiilfh#sd0
ud#frqyhuwhu#d#dsuhvhqwdÇÃr#sd0
ud# VZI1# Fdvr# frqwuÁulr# yrfÊ#
ghyhuÁ# xwlol}du# xp# frqyhuvru#
SSW# 0A# VZI/# frp# olfhqÇd# sur0
sulhwÁuld# sru# dojr# hp# wruqr# gh#
XV'#5531#KÁ#txhp#xvh$
fhu#r#wÍwxor#h#ghvfuhyhu#d#sdohv0
wud1# Dv# rsÇÕhv# sdguÃr# srghp#
vhu# pdqwlgdv1# Hp# hvshfldo/# sd0
ud#phokru#rujdql}du#r#vhx#vhuyl0
gru/# d# frqiljxudÇÃr# sdguÃr# fuld#
xpd# sdvwd# sdud# d# frqiljxudÇÃr#
gr# Dxwrylhz# qr# vhuylgru# Prr0
goh1#
yluwxdo1#
61#Xsordg#gh#dutxlyrv
D# lqwhuidfh# gr# Dxwrylhz#
frqvwd# gh# txdwur# fdl{dv# orfdol0
}dgdv#qr#dowr#d#hvtxhugd1#Lqlfl0
dophqwh/# d# fdl{d# %Irqwhv%#
Sdud# ilqdol}du/# foltxh# hp# shuplwh# id}hu# r# xsordg# grv# du0
%Vdoydu# h# prvwudu%# sdud# hqwudu# txlyrv1# Lqlfldophqwh/# folfdu# hp#
qr#prgr#gh#hglÇÃr#gd#sdohvwud# %Dglflrqdu# yÍghr# irqwh%# id}hu# r#
51# Fuldqgr# xpd# sdohvwud#
Dxwrylhz
DsÓv# d# lqvwdodÇdr# gr# sox0
jlq/#d#rsÇÃr#Dxwrylhz#suhvhqwd0
wlrq# hvwduÁ# glvsrqÍyho# qd# fdl{d#
gh#rsÇÕhv#%Dfuhvfhqwdu#Dwlylgd0
ghv%# gr# Prrgoh1# Qd# lqwhuidfh# ####Iljxud#7=#Xsordg#gh#dutxlyrv
gh# frqiljxudÇÃr/# edvwd# iruqh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
87
FDSD#—#DXWRYLHZ=#SDOHVWUD#YLUWXDO#QR#PRRGOH
xsordg# gr# yÍghr1# D# vhjxlu/# fol0
fdu#hp#%Dglflrqdu#volgh#irqwh%#id0
}hu# r# xsordg# gd# dsuhvhqwdÇÃr#
gh#volghv#qr#irupdwr#VZI1#©#qh0
fhvvÁulr# dlqgd# hvshflilfdu# pd0
qxdophqwh# r# qÚphur# wrwdo# gh#
volghv# gd# dsuhvhqwdÇÃr1# Gljlwh#
r#ydoru#h#foltxh#hp#%Vhwdu%1
Dr#fduuhjdu#r#yÍghr/#r#sox0
jlq# fduuhjd# xpd# yhuvÃr# olyuh#
gr# Iorzsod|hu# frpr# ylvxdol}d0
gru# sdguÃr# gh# yÍghr# shod# zhe1#
Fdvr#r#yÍghr#qÃr#dsduhÇd#dxwr0
pdwlfdphqwh/# vhuÁ# qhfhvvÁulr#
yhulilfdu# d# lqvwdodÇÃr# gr# Iorz0
sod|hu# qr# vhuylgru# Prrgoh1# ####Iljxud#8=#Vlqfurql}dÇÃr
Pdlv# ghwdokhv/# yhulitxh# hp#
wudqvlÇÃr#gr#volgh#dwxdo#vhuÁ#do0 ÇÕhv# glvsrqÍyhlv# sdud# r# dpel0
kwws=22iorzsod|hu1ruj2grzqordg21
whudgd1
hqwh1
Qhvwd# dowxud# gr# surfhvvr/#
f,# YrfÊ# srgh# dlqgd# hglwdu#
yÍghr# h# dsuhvhqwdÇÃr# gh# volghv#
mÁ# hvwÃr# glvsrqÍyhlv# drv# dox0 gluhwdphqwh#rv#ydoruhv#frqvwdq0
qrv1#Idowd#dshqdv#d#vlqfurql}d0 whv#qd#wdehod#gh#whpsrv1#Edvwd#
folfdu#h#dowhudu1
ÇÃr#gdv#wudqvlÇÕhv1
Qhvwh# txdgur/# yrfÊ# srgh#
dlqgd# dowhudu# r# qrph# rx# wÍwxor#
71#Vlqfurql}dÇÃr
gh#fdgd#volgh#sdud#idflolwdu#d#qd0
Sdud#uhdol}du#d#vlqfurql}d0 yhjdÇÃr# gr# doxqr# shor# frqwhÚ0
ÇÃr/# dfhvvh# r# txdgur# # Whp0 gr# gd# sdohvwud1# Wrgdv# dv#
srv2WÍwxorv1# KÁ# wuÊv# prgrv# gh# dowhudÇÕhv# uhdol}dgdv/# foltxh#
hp#Vdoydu#DsuhvhqwdÇÃr#h#r#wud0
id}hu#d#vlqfurql}dÇÃr=
edokr#hvwÁ#frqfoxÍgr$#
d,# Dvvlvwd# r# yÍghr# h/# qr#
lqvwdqwh# ghvhmdgr/# foltxh# hp#
Pryhu# h# Vhwdu1# Shufruud# wrgr# r#
FrqfoxvÃr
XOLVVHV#D]HYHGR#
yÍghr#sdud#pdufdu#wrgrv#rv#lqv0
OHLW£R#É#grxwru#hp#
D# sodwdirupd# Prrgoh# É#
iÍvlfd/#frrughqdgru#gr#
wdqwhv#gh#wudqvlÇÃr#gr#volgh1#Fd0
OderudwÓulr#gh#
vr# frphwd# shtxhqrv# huurv/# xp#Dpelhqwh#Yluwxdo#gh#Dsuhqgl0
LqrydÇÃr#hp#
Whfqrorjldv#
qÃr# vh# suhrfxsh/# yrfÊ# srghuÁ# }djhp# frpsohwr# h# ioh{Íyho1# Rv#
Hgxfdflrqdlv#h#
soxjlqv#
dglflrqdp#
xp#
qÚphur#
uhilqdu#d#vxd#vhohÇÃr#frp#r#suÓ0
surihvvru#qr#
hqruph# gh# qrydv# ixqflrqdolgd0
Ghsduwdphqwr#gh#
{lpr#surfhglphqwr1
FlÊqfldv#H{dwdv#gd#
ghv# dr# mÁ# frpsohwr# hvshfwur#
XIOD#0#Xqlyhuvlgdgh#
e,# Vh# yrfÊ# suhflvd# dowhudu# gh#dwlylgdghv#glvsrqÍyhlv1#R#sox0
Ihghudo#gh#Odyudv1#
xpd# Úqlfd# hqwudgd# gh# whpsr/# jlq# gh# Sdohvwud# Yluwxdo# Dxwryl0
Hpdlo=#xolvvhvCxiod1eu
dvvlvwd# dr# yÍghr# h/# qr# prphq0 hz# É# dshqdv# xp# ghohv1# Ydoh# d#
wr# ghvhmdgr/# foltxh# hp# Vhwdu# shqd# frqihulu# dv# glyhuvdv# rs0
Whpsr1# Qhvwh# fdvr/# dshqdv# d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
88
GLYXOJD§£R
GLYXOJD§£R
FDSD#—#FRPSDUDQGR#D#HILFLªQFLD#HQWUH#PRRGOH#H#DPDGHXV
DqÁolvh#frpsdudwlyd#gh#hilflÊqfld#
hp#wduhidv#urwlqhludv#hqwuh#rv#
dpelhqwhv#Prrgoh#h#Dpdghxv
Sru#Wkldjr#gh#Vrxvd#DudÚmr
Hvvh# wudedokr# dsuhvhqwd# xp# hvwxgr# frpsd0
udwlyr#hqwuh#dv#sodwdirupdv#dgrwdgdv#shor#VHQDL0
UQ#sdud#surpryhu#hgxfdÇÃr#qd#prgdolgdgh#d#glv0
wÂqfld1# Qr# QHDG# +QÚfohr# gh# HgxfdÇÃr# d# GlvwÂq0
fld,# gr# VHQDL0UQ# vÃr# rihuwdgrv# fxuvrv# d# sduwlu#
gh# gxdv# sodwdirupdv# glvwlqwdv/# DpdghxvOPV# h#
Prrgoh1# D# sulphlud# É# uhvsrqvÁyho# lqwhuphgldu# r#
surfhvvr#gh#hqvlqr0dsuhqgl}djhp#gr#fxuvr#WÉfql0
fr#gh#WhohfrpxqlfdÇÕhv#hqtxdqwr#qd#rxwud#sodwd0
irupd# dfrqwhfh# r# fxuvr# gh# frpshwÊqfld#
wudqvyhuvdlv1# D# sduwlu# ghvvh# frqwh{wr# irudp# dqdol0
vdgrv# rv# gdgrv# gh# dfhvvr# h{wudÍgrv# gd# sodwdiru0
pd# Jrrjoh# Dqdo|wlfv# qr# shuÍrgr# gh# 34239# dwÉ#
3<239# +<# gldv,1# D# shvtxlvd# hqyroyhx# pÉwrgrv#
txdqwlwdwlyrv# dwudyÉv# gh# fÁofxorv# hvwdwÍvwlfd# vreuh#
dv# ydulÁyhlv# h{wudÍgdv# gr# Jrrjoh#Dqdo|wlfv/# ydulÁ0
yhlv# hvwdv# txh# vÃr=# ylvlwv/# sdjhylhzv/# # dyj1# wlph#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
89
FDSD#—#FRPSDUDQGR#D#HILFLªQFLD#HQWUH#PRRGOH#H#DPDGHXV
rq#vlwh##h#erxqfh#udwh1#Dr#ilqdo#gd#shvtxlvd#frqvh0
jxlx0vh#h{wudlu#lqirupdÇÕhv#txh#dsrqwdp#xpd#pdl0
ru# hilflÊqfld# gr# Dpelhqwh# Yluwxdo# gh#
Dsuhqgl}djhp#Dpdghxv#hp#uhodÇÃr#dr#Prrgoh1
PÉwrgr
xvxÁulrv#gh#fdgd#sodwdirupd#d#sduwlu#gh#4#lqglfd0
gru# fkdpdgr# sdjhylhzv2ylvlwv1# D# vhjxlu# prvwud#
r#juÁilfr#gh#sdjhylhzv2ylvlwv/#rx#vhmd/#r#qÚphur#
gh#sÁjlqdv#txh#irudp#qhfhvvÁuldv#fduuhjdu#sdud#
txh# r# ylvlwdqwh+doxqr# rx# surihvvru,# idÇd# r# vhx#
wudedokr2hvwxgr#qd#sodwdirupd#Prrgoh=
Qhvvh# hvwxgr# uhdol}dprv# xp# frpsdudwlyr#
gd#hilflÊqfld#gdv#gxdv#sodwdirupdv#dr#vhuhp#uhdol0
}dgdv# wduhidv# urwlqhludv# gh# qdyhjdÇÃr/# ylvxdol}d0
ÇÃr# grv# frqwhÚgrv# lqvwuxflrqdlv# h# froderudÇÃr#
dvvÍqfurqd1#Irudp#dgrwdgrv#frpr#lqglfdgruhv#dv#
vhjxlqwhv# ydulÁyhlv=# %pÉgld# gr# qxphur# gh# sÁjl0
qdv#dfhvvdgdv#sru#fdgd#xvxÁulr%#h#%whpsr#pÉglr#
sru#sÁjlqd#sru#xvxÁulr%1#
Rv#gdgrv#irudp#frohwdgrv#sru#phlr#gr#vlvwh0
pd#gh#prqlwrudphqwr#Jrrjoh#Dqdo|wlfv#hqwuh#rv#gl0
dv#34239#dwÉ#3<239#+<#gldv,1#
©# lpsruwdqwh# uhvvdowdu# txh# wudwd0vh# gh# fxu0
vrv# glvwlqwrv# h# txh# rv# doxqrv# qÃr# irudp# hvfrokl0
grv/# vÃr# doxqrv# txh# pdqlihvwdudp# r# lqwhuhvvh# gh#
hvwxgdu# h# vh# pdwulfxodudp# qrupdophqwh# frpr#
txdotxhu# rxwur# fxuvr# qr# VHQDL0UQ1# Sruwdqwr# qd#
sodwdirupd#Prrgoh#r#fxuvr#txh#irl#dqdolvdgr#qhv0
vd#shvtxlvd#irl#r#fxuvr#gh#FrpshwÊqfldv#Wudqvyhu0
vdlv# hqtxdqwr# qr# Dpdghxv# irl# r# fxuvr# WÉfqlfr#
hp#WhohfrpxqlfdÇÕhv1#Qhvvd#shvtxlvd#qÃr#frqvl0
ghudprv#d#lqioxÊqfld#gd#qdwxuh}d#gr#fxuvr#hp#uhod0
ÇÃr# d# qhfhvvlgdgh# gr# doxqr# dfhvvdu# pdlv# rx#
phqrv# yh}hv# r# Dpelhqwh# Yluwxdo# gh# Dsuhqgl}d0
jhp+wdqwr#Prrgoh#txdqwr#Dpdghxv,/#qr#txdo#srgh0
uÁ#vhu#iuxwr#gh#xp#qryr#hvwxgr#d#vhu#ihlwr1
JuÁilfr#4
Shufhehprv# r# txh# r# phokru# fdvr# qr# gld#
3<239# irl# <158# sdjhylhzv2ylvlwv# /# rx# vhmd/# qr# gld#
3<# gh# mxqkr# fdgd# xvxÁulr# frqvhjxlx# id}hu# vxdv#
dwlylgdghv#qd#sodwdirupd#Prrgoh#dshqdv#dfhvvdq0
gr# hp# pÉgld# <158# sÁjlqdv1# Hqtxdqwr# qr# slru# fd0
vr#r#wlyhprv#491:6#sdjhylhzv2ylvlwv1
Dqdolvdqgr#lqglylgxdophqwh#r#Dpdghxv#djr0
ud1#D# vhjxlu# prvwud# r# juÁilfr# gh# sdjhylhzv2ylvlwv/#
rx#vhmd/#r#qxphur#gh#sÁjlqdv#txh#irudp#qhfhvvÁ0
uldv#fduuhjdu#sdud#txh#r#ylvlwdqwh#+doxqr#rx#surihv0
vru,# idÇd# r# vhx# wudedokr2hvwxgr# qd# sodwdirupd#
Dpdghxv=
DqÁolvh#frpsdudwlyd
Qhvvd# shvtxlvd# xvdprv# xp# xqlyhuvr# gh#
4/:36#Ylvlwv#h#4;<155#Ylvlwv2Gd|#qr#dpelhqwh#prr0
goh# hqtxdqwr# qr# Dpdghxv# # 695# Ylvlwv# 73155# Yl0
vlwv2Gd|1
PÉgld#gr#qxphur#gh#sÁjlqdv#dfhvvdgdv#
sru# fdgd# xvxÁulr=# Dqdolvdqgr# lqglylgxdophqwh#
srghprv# # yhu# frpr# vh# frpsruwd# hp# pÉgld# rv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
JuÁilfr#5
8:
FDSD#—#FRPSDUDQGR#D#HILFLªQFLD#HQWUH#PRRGOH#H#DPDGHXV
Shufhehprv# r# txh# r# phokru# fdvr# qr# gld#
39239# irl# 8149# sdjhylhzv2ylvlwv# /# rx# vhmd/# qr# gld#
39# gh# mxqkr# fdgd# xvxÁulr# frqvhjxlx# id}hu# vxdv#
dwlylgdghv#qd#sodwdirupd#Dpdghxv#dshqdv#dfhv0
vdqgr#hp#pÉgld#8149#sÁjlqdv1#Hqtxdqwr#qr#slru#
fdvr#r#wlyhprv#:177#sdjhylhzv2ylvlwv1
Whpsr# pÉglr# sru# sÁjlqd# sru# xvxÁulr=#
Dqdolvdqgr#lqglylgxdophqwh#r#Prrgoh#d#vhjxlu#wh0
prv# xp# juÁilfr# txh# prvwud# d# pÉgld# gh# whpsr#
jdvwr#sru#xvxÁulr#hp#fdgd#ylvlwd#dr#dpelhqwh1
JuÁilfr#7
hqtxdqwr# r# slru# fdvr# irl# :# plqxwrv# h# 87# vhjxq0
grv#qr#gld#382391
FrqfoxvÃr
JuÁilfr#6
DwudyÉv#gr#juÁilfr#h#grv#qÚphurv#shufheh0
prv# txh# d# pÉgld# jhudo# É# gh# 47# plqxwrv/# rx# vh0
md/# xp# xvxÁulr# sdud# id}hu# vxdv# dwlylgdghv/# vhmd#
surihvvru#rx#doxqr/#ghprud#47#plqxwrv#qr#Prr0
goh#hp#fdgd#yh}#txh#ylvlwd#r#dpelhqwh1#Dqdolvdq0
gr# vhsdudgdphqwh# rv# gldv/# whprv# txh# r# phokru#
fdvr#gr#Prrgoh#irl#44#plqxwrv#qr#gld#36239/#hq0
txdqwr#r#slru#fdvr#irl#4:#plqxwrv#qr#gld#372391
D#sduwlu#grv#gdgrv#h{wudÍgrv#srghprv#lqih0
ulu# txh# sdud# uhdol}du# dv# dwlylgdghv# gr# gld0d0gld#
hp# xp# Dpelhqwh# Yluwxdo# gh# Dsuhqgl}djhp# r#
Dpdghxv# vh# prvwurx# pdlv# hilflhqwh# id}hqgr#
frp#txh#vhxv#xvxÁulrv#idÇdp#dv#wduhidv#hp#ph0
qrv# whpsr1#Dshqdv# sdud# loxvwudu/# ghqwuh# rv# <# gl0
dv# gd# shvtxlvd/# r# phokru# fdvr# gr# Prrgoh# irl#
dlqgd# lqihulru# dr# slru# fdvr# gr# dpdghxv# hp# dp0
erv# lqglfdgruhv# dsrqwdgrv# qrv# juÁilfrv# txh# yl0
prv1
Djrud/# dqdolvhprv# lqglylgxdophqwh# r#Dpd0
ghxv#d#vhjxlu#qr#juÁilfr#71
DwudyÉv#gr#juÁilfr#h#grv#qÚphurv#shufheh0
prv#txh#d#pÉgld#jhudo#É#gh#8#plqxwrv#h#7#vhjxq0
grv/# rx# vhmd/# xp# xvxÁulr# sdud# id}hu# vxdv#
dwlylgdghv/#vhmd#surihvvru#rx#doxqr/#ghprud#8#pl0
qxwrv# h# 7# vhjxqgrv# qr# Dpdghxv# hp# fdgd# yh}#
txh#ylvlwd#r#dpelhqwh1#Dqdolvdqgr#vhsdudgdphq0
wh# rv# gldv/# whprv# txh# r# phokru# fdvr# gr# Dpd0
ghxv# irl# 5# plqxwrv# h# 57# vhjxqgrv# qr# gld# 3:239/#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
WKLDJR#GH#VRXVD#DUDºMR#É#phvwudqgr#
hp#flÊqfld#gd#frpsxwdÇÃr#shod#XISH#h#dwxd#
frp#ghvhqyroylphqwr#gh#vlvwhpdv#ZHE#h#vr0
oxÇÕhv#Preloh1#©#r#oÍghu#wÉfqlfr#h#jhuhqwh#gh#
surmhwr#qd#frpxqlgdgh#Dpdghxv1#FdpshÃr#
gr#suÊplr#dÇÃr#frohwlyd#5343/#frqfhglgr#sh0
or#PlqlvwÉulr#gr#Sodqhmdphqwr#drv#pdlruhv#fr0
oderudgruhv#gr#Sruwdo#gh#Vriwzduh#SÚeolfr1
8;
FuÉglwr=#Or|dqh#Vdoohv
FDSD#—#VHUSUR#WRUQD0VH#R#PDLRU#SURYHGRU#PRRGOH#QR#SD­V
Vhusur#dsrvwd#hp#VO#h#wruqd0vh#
r#pdlru#suryhgru#Prrgoh#qr#sdÍv
Sru#Or|dqqh#Vdoohv
D#klvwÓuld#gr#Vhusur#frp#r#Prrgoh#
frphÇrx#hp#533:/#txdqgr#irl#
qhfhvvÁulr#dwxdol}du#r#dpelhqwh#
yluwxdo#gh#dsuhqgl}djhp#gd#
hpsuhvd1#Hp#dshqdv#txdwur#dqrv/#
irudp#frqtxlvwdgrv#qÚphurv#
h{suhvvlyrv#qr#wudedokr#frp#d#
sodwdirupd#dehuwd#sdud#HgxfdÇÃr#
d#GlvwÂqfld1#Dwxdophqwh/#r#Vhusur#
É#frqvlghudgr#r#pdlru#suryhgru#
Prrgoh#gd#DpÉulfd#Odwlqd#h#xp#
grv#pdlruhv#gr#pxqgr1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D#ud}Ãr#sdud#wrgd#hvvd#judqgh}d#É#srutxh/#
gh#dfrugr#frp#PÁuflr#DudÚmr/#jhvwru#gh#surmhwrv#
h# whfqrorjldv# hgxfdflrqdlv# gr# Vhusur/# d# lqvwlwxl0
ÇÃr# vh# hvshfldol}rx# qd# suhvwdÇÃr# gh# vhuylÇr# gh#
krvshgdjhp#h#ghvhqyroylphqwr#Prrgoh1#
Dr# wrgr/# vÃr# fhufd# gh# 483# plo# doxqrv# fd0
gdvwudgrv# qrv# dpelhqwhv# gh# HCG-# gr# Vhusur# h#
gh# vhxv# folhqwhv1# R# txh# vljqlilfd# gl}hu# txh# erd#
sduwh#grv#vhuylgruhv#sÚeolfrv#gr#jryhuqr#ihghudo#
hvwÃr# vhqgr# wuhlqdgrv# h# fdsdflwdgrv# frp# xpd#
ihuudphqwd# hp# vriwzduh# olyuh1# %D# ydqwdjhp# É#
txh#sru#vhu#hp#fÓgljr#dehuwr/#r#Prrgoh#hvwÁ#hp#
surfhvvr# frqvwdqwh# gh# hyroxÇÃr1# DoÉp# glvvr/# d#
hvfdodelolgdgh#gd#dutxlwhwxud#pxowlfdpdgd#h#d#id0
flolgdgh# gh# xvr# vÃr# ghvwdtxhv# gd# sodwdirupd%/#
dqdolvd#DudÚmr1#
8<
FDSD#—#VHUSUR#WRUQD0VH#R#PDLRU#SURYHGRU#PRRGOH#QR#SD­V
Sdud#hoh/#d#dgrÇÃr#gr#Prrgoh#wdpeÉp#vlp0
erol}d#xp#dydqÇr#qd#phwrgrorjld#gh#HCG1#%D#ol0
qkd/# dgrwdgd# shor# Vhusur# h# vhxv# folhqwhv/# gh#
hgxfdÇÃr#d#glvwÂqfld#433(#phgldwl}dgd#sru#frp0
sxwdgru#frp#lqwhuqhw/#shuplwh#pdlru#lqwhudÇÃr#hq0
wuh# rv# doxqrv# h# r# frqwhÚgr%/# dilupd1# PÁuflr#
h{solfd# txh/# qhvvh# fdvr/# r# uhodflrqdphqwr# gr#
doxqr# frp# d# sodwdirupd# gh# frqwhÚgr# mÁ# É# xpd#
gdv#hwdsdv#gr#dsuhqgl}dgr#srutxh#dwlyd#r#srwhq0
fldo#frjqlwlyr#gh#fdgd#xp/#glihuhqwh#gdv#phwrgr0
orjldv#txh#wudedokdp#dshqdv#frp#grzqordg1
DoÉp# gd# fdsdflwdÇÃr# h# wuhlqdphqwr# gh# wr0
gr#r#frusr#ixqflrqdo#gd#Hpsuhvd/#xpd#gdv#hvwud0
wÉjldv# gd# lqvwlwxlÇÃr# É# xwlol}du# r# Dpelhqwh#
Prrgoh# sdud# txdolilfdu# rv# qryrv# hpsuhjdgrv1#
Rihuhfhqgr#frqkhflphqwrv#lpsruwdqwhv#drv#ixq0
flrqÁulrv# sÚeolfrv/# rv# fxuvrv# yÃr# ghvgh# jhvwÃr#
sÚeolfd#d#whfqrorjldv#xwlol}dgdv#qr#Vhusur1
Sdud# pxlwrv/# hvvh# É# r# sulphlur# frqwdwr#
frp#xp#dpelhqwh#gh#dsuhqgl}djhp#yluwxdo/#pdv#
frp# r# xvr# gr# Prrgoh# lvvr# qÃr# É# xp# sureohpd1#
%Rv#fxuvrv#hvwÃr#hp#xp#vlvwhpd#vlpsohv#h#gh#iÁ0
flo# xwlol}dÇÃr1# Xp# pÉwrgr# gh# hqvlqr# dsursuldgr#
sdud#d#qryd#uhdolgdgh#gh#hvwxgr#ghvvd#vrflhgd0
gh# plgldwl}dgd1# Jrvwhl# edvwdqwh/# vreuhwxgr# shor#
vhx# fduÁwhu# suÁwlfr%/# dilupd# Hghplovrq# SdudqÁ/#
dqdolvwd#gh#frpxqlfdÇÃr#gr#Vhusur1
####D#olqkd/#dgrwdgd#
shor#Vhusur#h#vhxv#
folhqwhv/#gh#hgxfdÇÃr#d#
glvwÂqfld#433(#
phgldwl}dgd#sru#
frpsxwdgru#frp#lqwhuqhw#
shuplwh#pdlru#lqwhudÇÃr#
hqwuh#rv#doxqrv#h#r#
frqwhÚgr1
PÁuflr#DudÚmr
judÇÃr# grv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# gh# uhgh# hp#
wrgr# r# sdÍv1# Fdsdflwdu# rv# wÉfqlfrv# hud# lqglvshq0
vÁyho1# R# sureohpd# É# txh# hohv# hvwdydp# hvsdokd0
grv# hp# pdlv# gh# 633# pxqlfÍslrv# eudvlohlurv1#
R#fdwÁorjr#frusrudwlyr#gd#Xqlyhuvlgdgh#Fru0 Orjr/# id}hu# lvvr# suhvhqfldophqwh# hud# edvwdqwh#
srudwlyd# gr# Vhusur# +XqlVhusur,# frqwd/# dwxdophq0 glvshqglrvr# h# ghprudgr1# Qhvvh# prphqwr/# vxu0
wh/# frp# 86# fxuvrv# txh# vÃr# rihuwdgrv# d# sduwlu# gd# jlx# d# lghld# gh# suhsdudu# urwhlurv# lqvwuxflrqdlv# h#
qhfhvvlgdgh# gd# Hpsuhvd1# Ghvgh# 533;/# :66# wxu0 sxeolfÁ0orv# hp# xpd# sÁjlqd# gd# lqwudqhw/# frp# r#
pdv#mÁ#irudp#rihuhflgdv#qr#dpelhqwh#Prrgoh#gr# frqwdwr# grv# uhvsrqvÁyhlv# sdud# vroxÇÃr# gh# gÚyl0
gdv1
Vhusur1#
Dshvdu# gh# vlpsohv/# d# h{shulÊqfld# uhqghx#
erqv#uhvxowdgrv#h/#pdlv#wdugh/#rv#wÉfqlfrv#vrolfl0
wdudp#txh#d#phwrgrorjld#irvvh#dgrwdgd#sdud#rx0
wurv# whpdv/# ghylgr# À# glilfxogdgh# gh# dfhvvr# d#
wuhlqdphqwrv# uhjxoduhv1# Qdvfld# hqwÃr# r# HCG-#
gr# Vhusur# h/# ixwxudphqwh/# gh# rxwudv# lqvwlwxlÇÕhv#
txh# yludp# dol# xpd# h{fhohqwh# dowhuqdwlyd# gh# vrox0
Rqgh#wxgr#frphÇrxB#
flrqdu# r# sureohpd# gh# fdsdflwdÇÃr1# D# htxlsh# gr#
Irl# hp# 4<<;# txh# r# hqvlqr# d# glvwÂqfld# qr# Vhusur# hp# Ehor# Krul}rqwh# wudedokrx# dwlydphqwh#
Vhusur# frphÇrx# d# gdu# rv# vhxv# sulphlurv# sdv0 sdud#hyroxlu#dtxhod#sÁjlqd#dwÉ#wruqÁ0od#xp#dpel0
vrv1#D#qhfhvvlgdgh#gd#Hpsuhvd#vxujlx#frp#d#pl0 hqwh#gh#dsuhqgl}djhp#yluwxdo1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
93
FDSD#—#VHUSUR#WRUQD0VH#R#PDLRU#SURYHGRU#PRRGOH#QR#SD­V
Hp#5336/#d#Hpsuhvd#SÚeolfd#ghx#xp#lpsru0
wdqwh#sdvvr=#d#fuldÇÃr#gd#Xqlyhuvlgdgh#Frusrudwl0
yd# Vhusur# +XqlVhusur,1# D# dÇÃr# iruwdohfhx# d#
hgxfdÇÃr# d# glvwÂqfld# h# d# htxlsh# gh# wudedokr# qd#
fdslwdo#plqhlud/#txh#krmh#frqwd#frp#surilvvlrqdlv#
pxowlglvflsolqduhv# txh# lqjuhvvdudp# qd# lqvwlwxlÇÃr#
sru# phlr# gh# frqfxuvr# sÚeolfr1# Dwxdophqwh/# d#
htxlsh#É#frpsrvwd#sru#48#ghvljqhuv#juÁilfrv/#qr0
yh# ghvljqhuv# lqvwuxflrqdlv/# flqfr# surilvvlrqdlv#
ghvwlqdgrv# À# jhvwÃr# gdv# dwlylgdghv# hgxfdflr0
qdlv#h#xp#uhylvru#wh{wxdo1#
dsuhqgl}dgr#hp#froderudÇÃr/#edvhdgr#hp#whrul0
dv#gh#frqvwuxÇÃr#gr#frqkhflphqwr/#qdwxuh}d#gd#
dsuhqgl}djhp#h#froderudÇÃr1#
Fxvwrpl}dÇÕhv#
R#Vhusur#suhflvrx#dfuhvfhqwdu#pÓgxorv#qd#
ihuudphqwd#ruljlqdo#sdud#dghtxÁ0od#Àv#qhfhvvlgd0
ghv#gd#XqlVhusur1#Dv#fxvwrpl}dÇÕhv#irudp#ghv0
gh#r#dfuÉvflpr#gh#lqirupdÇÕhv#qr#irupxoÁulr#gh#
fdgdvwur# grv# doxqrv# dwÉ# urwlqdv# gh# yhulilfdÇÃr# h#
D#exvfd#sru#hyroxÇÕhv#frqvwdqwhv#qr#dpel0 hqylr# gh# frpxqlfdÇÃr# shuvrqdol}dgd1#DoÉp# glv0
hqwh# yluwxdo# h# glilfxogdghv# frp# d# whfqrorjld# sur0 vr/#d#htxlsh#ghglfrx#judqgh#hviruÇr#sdud#wudgx0
sulhwÁuld/# xwlol}dgd# dqwhulruphqwh/# prwlydudp# }lu#sduwhv#gd#lqwhuidfh#sdud#r#sruwxjxÊv1#
xpd#shvtxlvd#txh#wlqkd#frpr#irfr#d#frqvwuxÇÃr#
Iholsh#GÁulr/#dqdolvwd#gh#surjudpdÇÃr#ylvx0
gh# xp# qryr# vlvwhpd1# %Sdud# rv# wÉfqlfrv/# hvvd# do#gr#Vhusur#h#hvshfldolvwd#hp#ghvljq#gh#lqwhud0
hud#xpd#rsruwxqlgdgh#gh#wudedokdu#frp#xpd#sod0 ÇÃr/# dilupd# txh# r# Prrgoh# yldelol}rx# pxgdqÇdv#
wdirupd#pdlv#prghuqd/#hvfdoÁyho#h#frp#dpelhq0 srvlwlydv#qr#surfhvvr#gh#wudedokr#qd#XqlVhusur/#
whv# ioh{Íyhlv# sdud# glyhuvlilfdu# rv# hyhqwrv# dfhohudqgr#r#surfhvvr#gh#frqvwuxÇÃr#gh#fxuvrv1#
hgxfdflrqdlv%/# dqdolvd# Zlooldqv# Jlphqhv/# dqdolv0 Hoh# h{solfd# txh# dqwhv# rv# frqwhÚgrv# surgx}lgrv#
wd#gh#surjudpdÇÃr#ylvxdo#gr#Vhusur#h#hvshfldolv0 shorv# ghvljqhuv# lqvwuxflrqdlv# hudp# hqyldgrv/#
wd#hp#dqlpdÇÃr#h#prghodjhp1
hp#grfxphqwr/#sdud#uhylvÃr#ruwrjuÁilfd#h#vhjxl0
SruÉp/# hvvd# uhyroxÇÃr# srghuld# frorfdu# hp# dp# sdud# rv# ghvljqhuv# juÁilfrv# txh/# doÉp# gh#
ulvfr# d# hvwdelolgdgh# grv# vhuylÇrv1# Ghvvd# irupd/# frqvwuxÍuhp#d#lghqwlgdgh#ylvxdo#gr#fxuvr/#rv#hoh0
d# shvtxlvd# yrowrx0vh# sdud# vroxÇÕhv# mÁ# xwlol}dgdv# phqwrv# juÁilfrv/# lqirjuÁilfrv# h# loxvwudÇÕhv/# wl0
qr# phufdgr/# r# txh# plqlpl}duld# r# lpsdfwr# gh# qkdp# txh# frsldu# h# frodu# fdgd# frqwhÚgr# sdud#
frqvwuxlu#xp#qryr#vlvwhpd1#%Irl#qhvvh#prphqwr# prqwdjhp1#
txh# d# dowhuqdwlyd# gh# wudedokdu# frp# r# Prrgoh# vh#
Frp# r# xvr# gr# Prrgoh# irl# srvvÍyho# lpsodq0
wruqrx#d#phokru#ghflvÃr#qd#Hpsuhvd%/#frpsohwd# wdu# xp# hglwru# KWPO# Z1\1V1L1Z1\1J1# +%Zkdw# |rx#
Jlphqhv1#
vhh# lv# zkdw# |rx# jhw%# 0# %R# txh# yrfÊ# yÊ# É# r# txh#
yrfÊ#whp%,#h#r#uhvxowdgr#É#d#sdgurql}dÇÃr#h#fuld0
ÇÃr# gh# fodvvhv# hvshfÍilfdv/# frpr# r# qrph# gr#
Sru#txh#PrrgohB#
pÓgxor/#gr#wÓslfr/#ghvwdtxhv#h#fruuhÇÕhv#irupd0
PÁuflr#DudÚmr# h{solfd# r# srutxh# gd# hvfrokd# wdgdv#dwudyÉv#grv#whpdv#ghvhqyroylgrv1#%D#vhsd0
gr#Prrgoh1#%D#ihuudphqwd#dsuhvhqwd#fdudfwhuÍvwl0
fdv#suÓsuldv#gh#dpelhqwhv#gh#jhuhqfldphqwr#gh#
frqwhÚgrv/# r# txh# shuplwh/# doÉp# gd# rujdql}dÇÃr#
grv#hyhqwrv#gh#dsuhqgl}djhp/#ioh{lelol}du#d#dxwr0
uld#h#d#sxeolfdÇÃr#gh#remhwrv#hgxfdflrqdlv%1#
Ghvvd#irupd/#r#Prrgoh#qÃr#vh#uhvxph#hp#
dshqdv# xpd# whfqrorjld/# pdv# rihuhfh# xpd# sur0
srvwd#shgdjÓjlfd#glihuhqfldgd#gh#rxwurv#Dpelhq0
whv#Yluwxdlv#gh#Dsuhqgl}djhp1#Lvvr#srutxh#dgrwd#
xpd# ilorvrild# vÓflr0frqvwuxflrqlvwd/# rx# vhmd/# gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud#4=#XqlVhusur
94
FDSD#—#VHUSUR#WRUQD0VH#R#PDLRU#SURYHGRU#PRRGOH#QR#SD­V
udÇÃr# gr# frqwhÚgr# wh{wxdo# h# ylvxdo# ghx# dxwrqr0
Txhp#vÃr#rv#folhqwhvB#
pld#drv#ghvljqhuv#lqvwuxflrqdlv#sdud#lqvhulu#h#pr0
Rv# folhqwhv# gr# Vhusur# qd# Áuhd# hgxfdflrqdo#
glilfdu#rv#wh{wrv/#rwlpl}rx#r#surfhvvr#gh#uhylvÃr#
vÃr=# Hvfrod# Qdflrqdo# gh# DgplqlvwudÇÃr# SÚeolfd#
h# shuplwlx# drv# ghvljqhuv# juÁilfrv# vh# frqfhqwudu#
+Hqds,>#Vhfuhwduld#gh#RuÇdphqwr#Ihghudo#+VRI,#h#
qd#surjudpdÇÃr#ylvxdo#gh#fdgd#fxuvr%/#dydold#GÁ0
Vhfuhwduld# gh# JhvwÃr# +Vhjhv,/# gr# PlqlvwÉulr# gr#
ulr1#
Sodqhmdphqwr/#RuÇdphqwr#h#JhvwÃr#+PSRJ,>#Gh0
%R# Prrgoh# fulrx# xp# dpelhqwh# gh# lqwhjud0 sduwdphqwr# Qdflrqdo# gh# Lqiudhvwuxwxud# gh# Wudqv0
ÇÃr#hqwuh#dv#glyhuvdv#hvshfldolgdghv#gd#XqlVhu0 sruwhv# +GQLW,># h# d# Hvfrod# gh# DgplqlvwudÇÃr#
sur/#shuplwlqgr#xpd#phokru#frpxqlfdÇÃr/#pdlru# Id}hqgÁuld#+Hvdi,/#txh#É#krmh#d#pdlru#hvfrod#Prr0
frqildelolgdgh# grv# gdgrv/# djlolgdgh# qr# surfhvvr# goh#gr#Eudvlo1#
h#irfr#gh#fdgd#sduwlflsdqwh#hp#vxd#Áuhd#hvshfÍil0
Rv# vhuylÇrv# gd# Hpsuhvd# yÃr# ghvgh# d# Áuhd#
fd%/# dilupd# Hxqlghv# Fkdyhv/# frrughqdgrud# gd#
gh# lqiudhvwuxwxud# surilvvlrqdo# gh# vxsruwh# h# fhqwur#
XqlVhusur1#
gh# gdgrv/# dwÉ# r# ghvhqyroylphqwr# gh# frpsohphq0
wrv# h# ixqflrqdolgdghv# gr# Prrgoh/# gh# dfrugr# frp#
d#qhfhvvlgdghv#grv#folhqwhv1#
HyroxÇÃr#
R# Vhusur# xwlol}d# d# yhuvÃr# 41<1:# gr# Prrgoh# h#
r#surmhwr#gh#pljudÇÃr#sdud#d#513#mÁ#hvwÁ#hp#rshud0
ÇÃr# h# vhuÁ# frqfoxÍgr# qd# Ésrfd# gdv# frphprud0
ÇÕhv# gh# ilp# gh# dqr/# shuÍrgr# hp# txh# kÁ# xpd#
glplqxlÇÃr# vljqlilfdwlyd# gh# dfhvvrv1# Sdud# jdudqwlu#
xp# dpelhqwh# Prrgoh# qryr# hp# 5345/# d# htxlsh# gh#
ghvhqyroyhgruhv# gr# Vhusur# pdqwÉp# xp# flfor# gh#
hyroxÇÃr# frqwurodgr/# frp# qrydv# frpslodÇÕhv# vh0
pdqdlv#h#odqÇdphqwrv#frqwdqwhv#gh#uhohdvhv1#
R#Vhusur#pdqwÉp/#wdpeÉp/#d#Hvfrod#Yluwxdo#
Vhusur#+HYV,#txh#É#ghvwlqdgd#d#wuhlqdphqwrv#hv0
shfÍilfrv# sdud# folhqwhv# txh# dlqgd# qÃr# srvvxhp#
vhx#dpelhqwh#gh#dsuhqgl}djhp#zhe#h#drv#prqlwr0
uhv# gh# whohfhqwurv# gr# Surjudpd# Vhusur# gh# Lqfox0
vÃr#Gljlwdo1
PÁuflr# h{solfd# txh# d# suhsdudÇÃr# gd# Hpsuh0
vd#sdud#xpd#pxgdqÇd#frpr#hvwd#vh#gÁ#hp#wrgdv#
dv# iuhqwhv/# wdqwr# qd# lqiudhvwuxwxud# txdqwr# qd# shv0
txlvd# gh# qryrv# uhfxuvrv# d# vhuhp# lqfrusrudgrv# À#
phwrgrorjld1#Gh#dfrugr#frp#r#jhvwru/#dojxqv#fxu0
vrv#whuÃr#gh#vhu#uhhvfulwrv#sdud#urgdu#qd#qryd#yhu0
vÃr/# pdv# d# hyroxÇÃr# dlqgd# dvvlp# É# qhfhvvÁuld1#
%D#yhuvÃr#513#wud}#xp#vdowr#gh#txdolgdgh#hqruph/#
frp#d#srvvlelolgdgh#gh#dwlylgdghv#frqglflrqdlv/#lq0
whuoljdÇÃr# gh# yÁuldv# hvfrodv# h# d# sulqflsdo# ghodv/#
txh#É#d#lqfrusrudÇÃr#gh#xpd#DSL#sdud#uhsrvlwÓulr#
gh#dsuhqgl}djhp%/#ghvwdfd#r#DudÚmr1
Ohrqdugr# Jrglqkr/# dqdolvwd# gh# surjudpd0
ÇÃr#ylvxdo#gr#Vhusur/#dlqgd#dfuhvfhqwd#txh#d#qr0
yd# yhuvÃr# wuduÁ# glyhuvdv# phokruldv1# %Xp# grv#
ghvwdtxhv#gd#yhuvÃr#513#hvwÁ#uhodflrqdgr#dr#edq0
fr#gh#gdgrv/#lpsohphqwdÇÃr#gh#whpdv#h#lqwhudwlyl0
gdgh#frp#rv#doxqrv%/#dilupd1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
OR\DQQH#VDOOHV#É#mruqdolvwd#h#whp#
sdl{Ãr#shod#ilorvrild#gr#vriwzduh#olyuh1#
Dwxdophqwh/#wudedokd#qr#VhuylÇr#Ihghudo#gh#
Surfhvvdphqwr#gh#Gdgrv#+Vhusur,1#Wzlwwhu=#
COr|dqqhVdoohv
95
FDSD#—#HDG=#D#PLQKD#H[SHULªQFLD
Ylfn|#V#0#v{f1kx
HDG=#d#plqkd#h{shulÊqfld
Sru#DqguÉ#Jrqglp
D# # prgd# djrud# fkdpd0vh#
hqvlqr# À# glvwÂqfld# 0# HDG1# # VÃr#
rihuwdgrv# fxuvrv# hp# glyhuvdv#
Áuhdv1# Fxuvr# gh# lglrpdv/# gh#
surjudpdÇÃr/# judgxdÇÃr# h#
sÓv0judgxdÇÃr1#Dr#phvpr#whp0
sr#txh#wruqd0vh#frpxp/#kÁ#wdp0
eÉp# xpd# ghvfrqildqÇd# txdqwr#
d# frqildelolgdgh# h# d# lgrqhlgdgh#
ghvvhv# fxuvrv# h# dfded0vh# sru#
fuldu# txhvwlrqdphqwrv# vreuh#
vh# uhdophqwh# xp# fxuvr# HDG# É#
fdsd}# gh# irupdu# xp# surilvvlr0
qdo# txdolilfdgr/# vh# uhdophqwh# É#
dgtxlulgr# r# vdehu/# rx# vh# vhuld#
dshqdv# xpd# irupd# dsduhqwh0
phqwh#iÁflo#gh#frqvhjxlu#xp#wÍwx0
or1# Dfuhglwr# txh# h{lvwdp# sÓv# h#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
frqwudv#qhvwh#wlsr#gh#prgdolgd0
gh#gh#hqvlqr1
R# fxuvr# txdqgr# qÃr# suh0
vhqfldo/# qd# rslqlÃr# gh# dojxpdv#
shvvrdv/# srgh# qÃr# whu# r# frp0
surplvvr/# glvflsolqd# h# rxwurv#
ydoruhv# txh# vÃr# mÁ# frqkhflgrv#
hp#dxodv#suhvhqfldlv/#r#txh#sd0
ud# pxlwrv# shqvdgruhv# wudglflr0
qdolvwdv# vhuld# d# edvh# gr#
frqkhflphqwr# dsurixqgdgr# qd0
txhoh# Âpelwr# gh# xpd# vdod# gh#
dxod/# hp# txh# r# surihvvru# ilfd#
gh# sÉ# h# rv# doxqrv# vhqwdgrv# d#
vxd#iuhqwh1#Dojxqv#luÃr#vh#txhl0
{du#gd#glilfxogdgh#gh#vdqdu#gÚ0
ylgdv# vhp# hvwdu# iuhqwh# d# iuhqwh#
frp# r# surihvvru/# rxwurv# vhq0
96
FDSD#—#HDG=#D#PLQKD#H[SHULªQFLD
whp#idowd#gh#xpd#lqvwlwxlÇÃr#iÍvl0
fd# sdud# hvwdu# suhvhqwh/# rxwurv#
wÊp# glilfxogdgh# hp# olgdu# frp# r#
xvr#gdv#sodwdirupdv1
SruÉp/# krmh# ylyhprv# hp#
xpd#%qryd#hud%#rqgh#whprv#fd0
gd#yh}#pdlv#uhfxuvrv#sdud#vlpx0
odu# xpd# vdod# gh# dxod/# phvpr#
fdgd#xp#hp#vxd#fdvd#h#dv#sod0
wdirupdv# yluwxdlv/# frpr# r# Prr0
goh/# vÃr# xp# erp# h{hpsor#
glvvr1#Hvwdv/#vÃr#xvdgdv#sru#gl0
yhuvdv# lqvwlwxlÇÕhv# ihghudlv# qr#
lqwxlwr# gh# dpsoldu# rv# phlrv# gh#
glvvhplqdu#frqkhflphqwr1#D#whf0
qrorjld#hvwÁ#dÍ#sru#lvvr/#h#shq0
vdqgr# shor# odgr# erp/# rv#
doxqrv# gh# HDG# frqwulexhp# sd0
ud# phqrv# wuÂqvlwr# qd# flgdgh/#
phqrv# jdvwrv# frp# doxjxÉlv# gh#
suÉglrv#sdud#vhuhp#wudqvirupd0
grv# hp# vdodv# gh# dxod/# h# r# dox0
qr# qÃr# ydl# whu# d# %ghvfxosd%# gh#
gl}hu#txh#fkhjrx#dwudvdgr#sru0
txh#r#Ôqlexv#dwudvrx1
####111krmh#ylyhprv#hp#xpd#
%qryd#hud%#rqgh#whprv#fdgd#yh}#
pdlv#uhfxuvrv#sdud#vlpxodu#xpd#
vdod#gh#dxod111
DqguÉ#Jrqglp
wxlÇÕhv# lgÔqhdv/# vhpsuh# whp#
shvvrdv# txh# whp# phgr# gh# id0
dtxhodv# txh# hvwÃr# lqwhuhvvd0
}hu# prylphqwr# edqfÁulr# shod#
gdv# hp# rewhu# ydqwdjhp# h# qÃr#
Lqwhuqhw1
suhvwdu# xp# vhuylÇr# gh# txdolgd0
WdpeÉp# ydoh# ohpeudu#
gh1
txh#dshvdu#gh#dfkdu#xpd#qryl0
Krmh/# idÇr# sÓv0judgxdÇÃr#
gdgh/# r# Lqvwlwxwr# Xqlyhuvdo# mÁ#
qd# prgdolgdgh# HDG/# h# dr# fr0
glvsxqkd# dxodv# yduldgdv# pxlwr#
phqwdu# frp# dojxpdv# shvvrdv/#
dqwhv#gd#Lqwhuqhw/#wxgr#d#glvwÂq0
dv#uhdÇÕhv#vÃr#ehp#lqwhuhvvdq0
fld1# YlroÃr/# fdoljudild# h# rxwurv/#
whv1#Pxlwdv#gl}hp#txh#qÃr#h{lv0
vÓ#txh#r#phlr#hud#rv#Fruuhlrv1#
wh# vhulhgdgh/# txh# dfuhglwd# qd#
HqwÃr/# d# qhfhvvlgdgh# gd# ylgd#
R# fxuvrv# HDG# h{ljhp# gr# vdod# gh# dxod# h# qrv# doxqrv# mxq0
prghuqd# qrv# hpsxuud# sdud# hv0
doxqr# txh# hoh# h{hfxwh# h{hufÍfl0 wrv1#MÁ#txh#HDG#whp#d#srvvlelol0
vd# idflolgdgh# h# jdqkr# gh# whp0
rv# hp# whpsr# hvwlsxodgr# shor# gdgh# gh# dfrqwhfhu# gh# prgr#
sr#h#hvsdÇr1
surihvvru/#txh#hoh#vhmd#hvwlpxod0 dvvÍqfurqr#h#fdgd#xp#srghu#hv0
gr#d#id}hu#ohlwxudv#gh#whpdv#shu0 wxgdu#hp#kruÁulr#glihuhqwh1
wlqhqwhv# dr# dvvxqwr# hvwxgdgr/#
Dfuhglwr# txh/# qr# txh# gl}#
h# srghuld# dwÉ# rxvdu# gl}hu# txh# uhvshlwr#dr#dsuhqgl}dgr/#ghshq0
hp# dojxqv# dvshfwrv# srgh# vhu# gh# pdlv# gd# yrqwdgh# gr# doxqr#
pdlv# %h{ljhqwh%# gr# txh# fxuvrv# hp#exvfdu#h#dsulprudu#vhxv#fr0
DQGU©#JRQGLP#id}#
suhvhqfldlv1
sduwh#gd#frpxqlgdgh#
qkhflphqwrv/# hp# ghglfdu0vh# d#
Dr#rswdu#sru#xp#fxuvr#dv0
vlp/#d#hvfrokd#ghyh#vhu#ihlwd#fr0
pr# hp# txdotxhu# rxwur# fxuvr/#
vdehu# d# lqvwlwxlÇÃr/# vdehu# vh#
krxyh#pdlv#wxupdv/#vdehu#r#fru0
sr#grfhqwh/#orjr#d#hvfrokd#reh0
ghfh# d# fulwÉulrv# vhphokdqwhv#
drv# suhvhqfldlv1# Srutxh/# gd#
phvpd#irupd#txh#h{lvwhp#lqvwl0
hvwxgdu# rv# frqwhÚgrv# gr# txh#
qr#pÉwrgr>#HDG#rx#suhvhqfldo/#
ghshqghuÁ# gr# lqwhuhvvh# gh# fd0
gd# doxqr1# QÃr# whqkr# hvwdwÍvwlfd#
sdud# dilupdu/# pdv# shufher# txh#
dv# shvvrdv# pdlv# ghvfrqildgdv#
hp# uhodÇÃr# dr# HDG/# vÃr# dv#
phvpdv# txh# qÃr# id}hp# pxlwr#
xvr# gd# Lqwhuqhw1# Dv# phvpdv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Xexqwx#Eudvlo1#Lqlflrx#
shod#sduwh#gh#wudgxÇÃr#
rqgh#krmh#É#oÍghu#
ghvgh#r#ILVO#431#MÁ#
frqwulexlx#frp#
grfxphqwdÇÃr#h#
vxsruwh1#Xexqwx#
Phpehu#ghvgh#533:1#
Hohlwr#phpeur#gr#
Frqvhokr#Xexqwx#
Eudvlo#hp#Djrvwr#gh#
533<1
97
GLYXOJD§£R#0#ZZZ1FKDPLOR1RUJ
FDSD#—#FKDPLOR#0#XPD#QRYD#SODWDIRUPD#DYD
Fkdplor#0#Xpd#qryd#
sodwdirupd#DYD
R#vriwzduh#olyuh#frqylgrx#d#frpxqlgdgh#gh#
ghvhqyroyhgruhv#d#xp#qryr#pxqgr
Sru#Dohnvdqgur#Prqwdqkd
R# vriwzduh# olyuh# frqylgrx#
d#frpxqlgdgh#gh#ghvhqyroyhgr0
uhv# d# xp# qryr# pxqgr/# jxldgr#
sru# sdudgljpdv# txh# sdudgr{do0
phqwh# vh# ghvsuhqgld/# gh# fhuwd#
irupd/# gr# prghor# hyroxflrqÁ0
ulr#fdslwdolvwd#rqgh#d#pdlru#sdu0
wh# gd# vrflhgdgh# hvwÁ# lqvhulgd#
dwÉ# rv# gldv# dwxdlv1# Hvwh# qryr#
prghor# dsuhvhqwrx# irupdv# glv0
wlqwdv# gh# froderudÇÃr/# hqwuh# rv#
pxlwrv# ghvhqyroyhgruhv# dr# uh0
gru# gr# sodqhwd/# fdgd# juxsr#
frp#vxdv#hvshfldolgdghv/#sduwl0
fxodulgdghv#h#ghpdlv#fdudfwhuÍv0
wlfdv# txh/# sru# frqvhtxÊqfld/#
jhurx#xpd#surixqgd#uhioh{Ãr#vr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
euh# r# prghor# gh# ghvhqyroyl0
phqwr# froderudwlyr1# Hqwuh# rv#
glyhuvrv#sureohpdv#d#vhuhp#uh0
vroylgrv/# hqwuh# hohv# rv# fxowx0
udlv/# jhrjuÁilfrv# h# vrfldlv/#
xpd# whqgÊqfld# vh# wruqrx# lpsh0
udwlyd=# d# wudqvihuÊqfld# gr# fr0
qkhflphqwr# hud# hvvhqfldo# sdud#
d#wudqvirupdÇÃr#jhudgd#sru#hv0
vh# qryr# prghor1# Dv# olvwdv# gh#
glvfxvvÃr/# iÓuxqv/# eorjv/# yÍgh0
rv/# vfuhhqfdvwv# h# pxlwdv# rx0
wudv#irupdv#gh#wudqvihuÊqfld#gh#
frqkhflphqwr#irudp#frqyhujlq0
gr#sdud#sodwdirupdv#DYD#+Dpel0
hqwh# yluwxdo# gh# dsuhqgl}djhp,1#
Ghqwuh# rv# pxlwrv# DYDv# txh#
98
FDSD#—#FKDPLOR#0#XPD#QRYD#SODWDIRUPD#DYD
qrv# irudp# dsuhvhqwdgrv# ghvgh#
hqwÃr/# pxlwrv# ghohv# wud}ldp/#
qd# yhugdgh/# xp# frqmxqwr# gh#
dsolfdwlyrv# mÁ# frqvdjudgrv# qd#
lqwhuqhw# shod# frpxqlgdgh# gh0
vhqyroyhgrud# h# dilqv1# SruÉp/#
gh# pdqhlud# srxfr# lqwhjudgd# qr#
txh# wdqjh# À# xvdelolgdgh# dsolfd0
gd#Àtxhohv#txh/#qÃr#qhfhvvdul0
dphqwh/#
ghwlqkdp#
fhuwd#
idploldulgdgh# frp# r# uÁslgr# sur0
juhvvr# gd# whfqrorjld# gd# lqiru0
pdÇÃr# h/# sruwdqwr/# qÃr#
hqfrqwududp# wdqwd# idflolgdgh#
qr# hqwhqglphqwr# gdtxlor# txh#
pxlwrv# gh# qÓv# mÁ# frqvlghudprv#
%lqwxlwlyr%1#
Vhqgr# dvvlp/# wdo# frpr# r#
Olqx{/#dojxpdv#ghvvdv#sodwdiru0
pdv# irudp# fxvwrpl}dgdv# sdud#
dwhqghu# frp# pdlru# hilfÁfld# d#
hvwh# wlsr# gh# xvxÁulr1# # SruÉp/#
xp# fhqÁulr# frpxp/# txh# wru0
qrx0vh#txdvh#yld#gh#uhjud/#vÃr#
dv# phokruldv# dsolfdgdv/# rx# ph0
okru/# vxdv# fxvwrpl}dÇÕhv# txh#
sdvvdp#d#vhu#dfhvvdgdv#gh#iru0
pd#uhvwulwlyd/#rx#vhmd/#pxlwd#frl0
vd# ghl{d# gh# vhu# dsuhvhqwdgd# À#
frpxqlgdgh#gh#vriwzduh#olyuh1#
####R#vriwzduh#olyuh#frqylgrx#d#
frpxqlgdgh#gh#ghvhqyroylphqwr#d#
xp#qryr#pxqgr/#jxldgr#sru#
sdudgljpdv#txh#sdudgr{dophqwh#
vh#ghvshqgld/#gh#fhuwd#irupd/#
gr#prghor#hyroxflrqÁulr#
fdslwdolvwd111
Dohnvdqgur#Prqwdqkd
wlgr# sru# xp# juxsr# Ehojd/# pdv#
dojr#fkdpd#d#dwhqÇÃr=#vxd#iru0
wh#hvwuxwxudÇÃr/#edvhdgd#hp#uh0
phwhu# dr# xvxÁulr# qÃr# pdlv# rv#
suhfhlwrv#h#sdudgljpdv#gd#hgx0
fdÇÃr# frqyhqflrqdo/# pdv# vlp#
xp# surylphqwr# gh# xvdelolgdgh#
Zhe# 513# d# ilp# gh# lqwhjudu# wrgd#
d# h{shulÊqfld# mÁ# ylyhqfldgd# sh0
or#sÚeolfr#dwxdo#gd#lqwhuqhw/#djr0
ud#yrowdgd#dr#hqvlqr1
Hqwuh#lgdv#h#ylqgdv/#surfx0
udqgr# sru# dowhuqdwlydv# gh# sodwd0
irupdv# DYDv/# hqfrqwudprv# r#
Fkdplor#^4`1#Wudwd0vh#gh#xp#dp0
elhqwh#txh#sursruflrqd#wdqwr#sd0
ud# r# sÚeolfr# glvfhqwh/# grfhqwh#
h# dgplqlvwudgruhv/# xpd# frqgl0
ÇÃr# gh# ud}rÁyho# rshudelolgdgh#
lqwxlwlyd# h# frp# glyhuvrv# uhfxu0
vrv#glvsrvwrv#gh#irupd#djudgÁ0
yho# h/# sru# frqvhjxlqwh/#
lqwhuhvvdqwh1
wh# mÁ# frphwhprv# huurv# dr# whq0
wdu# wudqvfuhyhu# dxodv# hp# yÍghr#
dxodv/# dsuhvhqwdÇÕhv# hp# urwhl0
urv# gh# hqvlqr# h# dwlylgdghv# hp#
whvwhv# dxwrpdwl}dgrv1# Hperud#
pxlwdv# gh# qrvvdv# h{shulÊqfldv#
srvvdp# whu# rewlgr# xp# uhvxowd0
gr# txh# srghprv# fodvvlilfdu# fr0
pr# vxfhvvr/# qhp# wÃr# dfhuwlyr#
vhuÁ# vh# qÃr# frqvlghuduprv#
xpd# fdudfwhuÍvwlfd# lqwuÍqvhfd#
grv#dwxdlv#lqwhuqdxwdv/#txh/#qh0
fhvvduldphqwh/# vhuÃr# xvxÁulrv#
gh# vxd# sodwdirupd#DYD/# d# Lqwh0
udwlylgdgh1# ©# r# prghor# gh# lqwh0
udwlylgdgh#
sursrvwr#
shod#
ihuudphqwd# txh# ghyh# shuphdu#
wrgdv# dv# dÇÕhv# # sdud# r# ghvhq0
yroylphqwr# gh# xp# fxuvr# À# glv0
wÂqfld1#
Hvwh#duwljr#qÃr#whp#r#remh0
wlyr# gh# suryhu# lqirupdÇÕhv# wÉf0
qlfdv# vreuh# d# xwlol}dÇÃr# hp# vl#
gd# sodwdirupd/# xpd# yh}# txh# mÁ#
h{lvwhp# pdwhuldlv# glvsrqÍyhlv#
qd# lqwhuqhw# frp# hvwh# remhwlyr1#
Dtxl/# jrvwduld# gh# glvfxwlu# vreuh#
r# surfhvvr# gh# wudqvfulÇÃr# hq0
wuh# phwrgrorjldv# gh# hqvlqr# wud0
glflrqdlv# txh# xvdp# whfqrorjld#
Dr# lqvhulu# r# doxqr# hp#
wudglflrqdo/#sdud#xpd#phwrgror0 xpd# sodwdirupd# DYD/# ghyh0vh#
jld# dghtxdgd# txh# id}# xvr# gh# suryhu#frqglÇÕhv#gh#dsuhqgl}d0
R# Fkdplor# khugrx# pxlwr# xpd#whfqrorjld#qhfhvvÁuld1
jhp# wÃr# lqwhuhvvdqwhv# txdqwr#
gr#idpljhudgr#Grnhrv#^5`/#pdq0
Pxlwrv# gh# qÓv/# fhuwdphq0 Àtxhodv# mÁ# glvsrqÍyhlv# hp# rx0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
99
FDSD#—#FKDPLOR#0#XPD#QRYD#SODWDIRUPD#DYD
Hqilp/# É# xpd# Ówlpd# dowhu0
qdwlyd#sdud#dtxhohv#txh#srvvx0
hp# dojr# d# hqvlqdu# h/#
sulqflsdophqwh/# sdud# dtxhohv#
txh#suhflvdp#dsuhqghu1
UhihuÊqfldv
^4`#kwws=22zzz1fkdplor1ruj
^5`#kwws=22zzz1grnhrv1frp
Iljxud#4=#Sdlqho#gr#Fkdplor
hqyroylgrv# frp# r# fxuvr/# xvdq0
gr# dwdokrv# remhwlyrv# h# dwudhq0
whv/#
fuldqgr#
frqh{Õhv#
lpsruwdqwhv# frp# rxwurv# suryh0
gruhv# gh# lqirupdÇÃr# h/# fhuwd0
phqwh/# hvwdehohfhqgr# xpd#
uhodÇÃr#suhrfxsdgd#frp#d#dsol0
fdÇÃr#gd#zhe#513#sdud#d#phokr0
uld#
gr#
surfhvvr#
gh#
dsuhqgl}djhp#gr#doxqr1
Qhvwh# fhqÁulr/# r# Fkdplor#
wud}# xp# shuilo# pdlv# suhrfxsdgr#
Dwxdophqwh/#r#Fkdplor#hv0
frp# dvshfwrv# txh# hqyroyhp# wÁ# hp# vxd# yhuvÃr# 513/# txh/# hq0
frqfhlwrv#gh#uhxvdelolgdgh#h#fr0 wuh# rxwudv# ixqflrqdolgdghv/# wud}#
oderudwlylgdgh1#Vxd#lqwhuidfh#uh0 xpd# lqwhjudÇÃr# frp# r# Jrrjoh#
phwh# dr# doxqr# frqglÇÕhv# gh# grfv/##judqgh#lqwhudÇÃr#frp#uh0
lqwhudwlylgdgh# frp# rv# ghpdlv# ghv#vrfldlv/#hwf1
wurv# phlrv# h/# phvpr# dvvlp/#
dsuhvhqwdu# glihuhqfldlv# lpsru0
wdqwhv1#Lvwr/#sru#vl#vÓ/#mÁ#É#xpd#
wduhid# Áugxd/# txh# ghyh# vhu#
ehp# rujdql}dgd# h# hvwuxwxudgd/#
gh# pdqhlud# d# qÃr# dsuhvhqwdu#
dr# doxqr# # xp# hqvlqr# dxwrpdwl0
}dgr#rx#phvpr#urerwl}dgr1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DOHNVDQGUR#
PRQWDQKD#É#Phv0
wuh#hp#FlÊqfld#gd#
FrpsxwdÇÃr#h#dwxd#
frpr#grfhqwh#gh#fxu0
vrv#gh#JudgxdÇÃr#h#
gh#SÓv0judgxdÇÃr1#©#
ixqgdgru#gr#Juxsr#
Vrolyuh{/#txh#lqwhjud#
hyhqwrv#dfdgÊplfrv#
gh#whfqrorjld#h#lqlfld0
wlydv#sdud#surmhwdu#rv#
wdohqwrv#ghvfrehuwrv#
sdud#r#pxqgr#gr#
vriwzduh#olyuh1
9:
FDSD#—#FGWF=#DSUHQGL]DGR#HP#WHFQRORJLDV#OLYUHV#H#JUDWXLWDV
GLYXOJD§£R
FGWF=#
dsuhqgl}dgr#hp#
whfqrorjldv#
olyuhv#h#judwxlwdv
Sru#Dvvhvvruld#gh#Lpsuhqvd#gr#LWL
Qd# Úowlpd# vhpdqd# pdlv# ;3# wxupdv# irudp#
dehwdv# sdud# txhp# txhu# id}hu# judwxlwdphqwh# fxu0
vrv# eÁvlfrv# h# dydqÇdgrv# gh# lqirupÁwlfd1#Wudwd0vh#
gh# pdlv# xpd# hwdsd# gr# surmhwr# FGWF# 0# Fhqwur# gh#
GlixvÃr# gh# Whfqrorjld# h# Frqkhflphqwr# /# pdqwlgr#
shor#jryhuqr#ihghudo#h#txh#qrv#Úowlprv#9#dqrv#rih0
uhfhx#pdlv#gh#673#plo#ydjdv1#D#irupdÇÃr#É#judwxl0
wd# h# ihlwd# À# glvwdqfld# h# hvwÁ# irfdgd# qr#
ghvhqyroylphqwr# h# xvr# gh# whfqrorjldv# olyuhv1# Hv0
vd# # sodwdirupd# rihuhfh# dsrvwlodv/# wh{wrv# wÉfqlfrv/#
yÍghrv/#hqilp/#wrgr#r#pdwhuldo#glgÁwlfr#txh#yldelol0
}h#r#hqvlqr#h#dsuhqgl}dgr#vhp#txh#r#lqwhuhvvdgr#
suhflvh# vh# ghvorfdu/# edvwdqgr# whu# xp# frpsxwdgru#
frp#frqh{Ãr#Lqwhuqhw#dr#vhx#dofdqfh1
R# remhwlyr# É# rihuhfhu# # dr# vhuylgru# sÚeolfr# h#
dr# flgdgÃr# eudvlohlur# fxuvrv# txh# shuplwdp# r# xvr/#
r#ghvhqyroylphqwr#h#d#jhvwÃr#gh#vriwzduhv#olyuhv/#
rx#vhmd/#surjudpdv#gh#frpsxwdgru#qÃr#sursulhwÁul0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9;
FDSD#—#FGWF=#DSUHQGL]DGR#HP#WHFQRORJLDV#OLYUHV#H#JUDWXLWDV
rv#txh#srvvxhp#olfhqÇdv#gh#xvr#olyuhv#hp#txh#vh#
srgh#frsldu/#prglilfdu#h#glvwulexlu1#Hvvh#surmhwr#wh0
yh#lqÍflr#hp#5337/#mÁ#rihuhfhx#pdlv#gh#673#plo#yd0
jdv/# # h# # frqwd# frp# # r# dsrlr# gh# xqlyhuvlgdghv#
ihghudlv/# frpr# d# Xqlyhuvlgdgh# gh# EudvÍold/# doÉp#
gdv# pdlv# gh# <1833# hpsuhvdv# sÚeolfdv# h# sulydgdv#
txh#exvfdp#r#FGWF#sdud#txdolilfdu#rv#vhxv#wuded0
okdgruhv1
R# frrughqdgru# gr# surmhwr/# Gmdopd# Ydorlv/#
+-hpdloCgydorlv1qhw-,/# h{solfd# txh# rv# frqwhÚgrv#
grv#fxuvrv#irudp#ghvhqyroylgrv#gh#yÁuldv#irupdv/#
dojxqv#irudp#fhglgrv#sru#ÓujÃrv#txh#wlqkdp#lqwh0
uhvvh#hp#txdolilfdu#rv#vhxv#vhuylgruhv#hp#ghwhupl0
qdgdv# kdelolgdghv/# rxwurv# irudp# ghvhqyroylgrv#
sru#hvwxgdqwhv#xqlyhuvlwÁulrv#frpr#pÓgxorv#uhodwl0
yrv#d#lpsodqwdÇÃr/#pdqxwhqÇÃr#h##ghvhqyroylphq0
wrv#gh#vlvwhpdv#gh#lqirupÁwlfd1
DoÉp# gh# wrgr# r# pdwhuldo# glgÁwlfr# h# gr# dsrlr#
wxwruldo#sdud#d#uhdol}dÇÃr#grv#fxuvrv/#r#FGWF#wdp0
eÉp#glvsrqlelol}d#xp#edvh#gh#gdgrv#frp#r#fdgdv0
wur# grv# surilvvlrqdlv# irupdgrv# shor# Fhqwur/# ehp#
frpr#gdv#hpsuhvdv#txh#xwlol}dp#dv#whfqrorjldv#ol0
yuhv/# idflolwdqgr# d# jhudÇÃr# gh# hpsuhjr# h# uhqgd#
srvvlelolwdgrv#shor#frqkhflphqwr#dgtxlulgr1#D#lqiru0
pdÇÃr# hvwÁ# glvsrqÍyho# qr# vlwlr# kwws=22pd0
sd1fgwf1ruj1eu1#
Hqwuh#mdqhlur#gh#5338#À#rxwxeur#gh#5343/#ir0
udp#rihuhflgdv#6;514;:#ydjdv1#R#hvwdgr#gr#Sdud0
qÁ# irl# r# fdpshÃr# qr# qÚphur# gh# doxqrv# lqvfulwrv#
+471<<4,# h# ydjdv# rihuwdgdv# +::19:4,# vhjxlgr# sru#
VÃr#Sdxor#+47164<#doxqrv#h#9<1;<;#ydjdv,#h#Glvwul0
wr# Ihghudo# +43134:# doxqrv# h# 861655# ydjdv,1# Hp# 9#
dqrv/#r#wrwdo#gh#uhfxuvrv#lqyhvwlgr#dofdqÇrx#d#pdu0
fd# grv# U'# 4<3# plo1# Lpsruwdqwh# ghvwdfdu# txh# r#
FGWF#whyh#dwxdÇÃr#hp#713::#pxqlfÍslrv/#irupdq0
gr# 471934# wxupdv# hp# wrgrv# rv# hvwdgrv# eudvlohl0
urv1#
Iljxud#4=#Vlwh#rilfldo#gr#FWGF
frqwhÚgrv#gr#prgxor#eÁvlfr1
Sdud#vh#whu#xpd#lghld#gdv#srvvlelolgdghv#rih0
uhflgdv1# R# pÓgxor# EÁvlfr# shuplwhp# dgtxlulu# fr0
qkhflphqwr# qrv# vriwzduhv# txh# srvvlelolwdp#
uhgx}lu# fxvwrv# gh# olfhqfldphqwr# h2rx# ohjdol}du# rv#
vriwzduhv# xwlol}dgrv# hp# fdvd# rx# qd# hpsuhvd1#Dr#
wrgr#vÃr#46#fxuvrv1#Yhmd#dojxqv#h{hpsorv=#EuRiil0
fh/# Jlps/# mrjrv# hp# JQX2Olqx{/# Pr}lood# Iluhir{/#
Lfhgryh/#[fkdw/#hqwuh#rxwurv1
MÁ#r#qÍyho#dydqÇdgr#É#ghvwlqdgr#d#irupdÇÃr#
gh# surilvvlrqdlv# lqwhuhvvdgrv# hp# dsuhqghu# d# sur0
judpdu# hp# olqjxdjhqv# olyuhv# frpr# SKS/# S|wkrq/#
h# Mdyd1# DoÉp# glvvr/# kÁ# pÓgxorv# fxmr# remhwlyr# É#
dsuhqghu# dgplqlvwudÇÃr# gh# uhgh# edvhdgd# hp#
JQX2Olqx{/# frqfhsÇÃr# gh# GQV# h#WFS2Ls/# Prqwd0
jhp# gh# Foxvwhu# gh# Dowd# Glvsrqlelolgdgh/# Lqvwdod0
ÇÃr# gh# vhuylgruhv# Dsdfkh/# Elqg/# Mrrpod/#
RshqJurxszduh/#hqwuh#yÁulrv#rxwurv#dsolfdwlyrv1
Rv#fxuvrv#hvwÃr#djuxsdgrv#hp#grlv#sdwdpd0
uhv#gh#glilfxogdgh=#r#pÓgxor#eÁvlfr#h#r#dydqÇdgr1#
Frpr#xwlol}du#r#FGWF
Rv#suÉ0uhtxlvlwr#sdud#vh#id}hu#rv#fxuvrv#gr#pÓgx0
Sdud#xwlol}du#r#FGWF#edvwd#id}hu#r#fdgdvwur1#
or# eÁvlfr# É# whu# xp# frpsxwdgru# frp# frqh{Ãr/# rx#
Vh#r#lqwhuhvvdgr#iru#vhuylgru#sÚeolfr#h#srvvxlu#xp#
vhmd/#qÃr#vh#qhfhvvlwd#frqkhflphqwr#suÉylr#gh#lq0
irupÁwlfd1#Sdud#r#pÓgxor#dydqÇdgr#kÁ#d#reuljdwrul0 h0pdlo#frp#h{whqvÃr#%jry1eu%/#ghyh#dfhvvdu#r#vlwh#
hgdgh# gh# vh# whu# dgtxlulgr# ghwhuplqdgrv# kwws=22fxuvrv1fgwf1ruj1eu# h# id}hu# d# lqvfulÇÃr1# Sdud#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9<
FDSD#—#FGWF=#DSUHQGL]DGR#HP#WHFQRORJLDV#OLYUHV#H#JUDWXLWDV
luf1fgwf1ruj1eu=# Vhuylgru# gh# fkdw# glvsrqlelol0
}dgr#sdud#doxqrv#h#frpxqlgdgh#hp#jhudo1#R#vhuyl0
gru# whp# xpd# vdod# hvshflilfd# sdud# fdgd# fxuvr#
h{lvwhqwh# qr# FGWF/# shuplwlqgr# r# ghedwh# hqwuh# rv#
doxqrv/# xvxÁulrv# h# prqlwruhv# vreuh# fdgd# surgxwr#
olyuh1
udglr1fgwf1ruj1eu=# SÁjlqd# frp# dv# uÁglrv#
zhe# glvsrqlelol}dgdv# shor# surmhwr1# Krmh# r# FGWF#
rihuwd# 7# uÁglrv/# wrgdv# frp# surjudpdÇÃr# gd# HP0
EUDSD/#rulxqgd#gr#Survd#Uxudo1#
frqihuhqfld1fgwf1ruj1eu=# Vhuylgru# RshqPh0
hwlqj# gh# yÍghr# frqihuÊqfld# glvsrqlelol}dgr# sdud# d#
rujdql}dÇÃr#gr#surmhwr1#WdpeÉp#É#srvvÍyho#vrolfl0
wdu# xpd# vdod# sdud# xvr# gh# hpsuhvd# sÚeolfd# rx# ru0
jdql}dÇÕhv# qÃr# jryhuqdphqwdlv# txh# wudedokdp#
qr#Âpelwr#gd#lqfoxvÃr#gljlwdo1
wxeh1fgwf1ruj1eu=# Vhuylgru# gh# yÍghrv# glvsr0
qÍyho# sdud# xvr# gh# doxqrv/# frpxqlgdghv# h# hpsuh0
vdv# sxeolfdv1# Krmh# r# vhuylgru# whp# yÍghrv# gh#
Iljxud#5=#Doxqrv#sru#hvwdgr
txdolilfdÇÃr# hp# Jlps# h# Eohqghu/# jhqwlophqwh# rih0
uhflgrv#shod#XQLFDPS1#Rxwurv#yÍghrv#vreuh#Fhuwl0
rv#ghpdlv#flgdgÃrv#txh#srvvxdp#xp#h0pdlo#frp# ilfdÇÃr# Gljlwdo# h# gh# hyhqwrv# frp# sduwlflsdÇÃr# gr#
h{whqvÃr#%eu%/#ghyh0vh#dfhvvdu#r#vlwh#kwws=22frpxql0 LWL# +Lqvwlwxwr# Qdflrqdo# gh# Whfqrorjld# gd# Lqirupd0
gdgh1fgwf1ruj1eu1
ÇÃr,#wdpeÉp#hvwÃr#glvsrqÍyhlv1
Rv# fxuvrv/# dvvlp# frpr# rv# prqlwruhv/# vÃr#
fxuvrv1fgwf1ruj1eu=# Fxuvrv# sdud# vhuylgruhv#
rv# phvprv# xwlol}dgrv# hp# dperv# rv# vlwhv1#D# glih0 sÚeolfrv#txh#srvvxdp#hpdlo#lqvwlwxflrqdo/#rx#vhmd/#
uhqÇd##É#txh#sdud#r#vhuylgru#sÚeolfr#É#hplwlgr#xp# frp# %jry1eu%# qr# grpÍqlr1# R# vlwh# h{ljh# fdgdvwud0
fhuwlilfdgr# gh# sduwlflsdÇÃr# qr# fxuvr/# sdud# r# flgd0 phqwr#dsurydgr#dsÓv#yhulilfdÇÃr#gr#hpdlo/#h#r#uh0
gÃr#frpxp/#vÃr#rihuhflgrv#rv#fhuwlilfdgrv#gh#txd0 frqkhflphqwr# sru# sduwh# gh# dojxp# phpeur# gd#
olilfdÇÃr#dshqdv#txdqgr#r#doxqr#xwlol}d#fhuwlilfdgr# hpsuhvd# sÚeolfd# sdud# txh# vhmd# srvvÍyho# d# hplv0
gljlwdo#sdud#uhdol}du#dv#surydv1
vÃr#gr#fhuwlilfdgr#gh#sduwlflsdÇÃr1
frpxqlgdgh1fgwf1ruj1eu=#Fxuvrv#sdud#flgd0
gÃrv# txh# srvvxdp# hpdlo# gh# suryhgru# qdflrqdo/#
FrqkhÇd#pdlv#r#FGWF
rx#vhmd/#frp#%1eu%#qr#grpÍqlr1#R#vlwh#h{ljh#fdgdv0
YÁulrv#vÍwlrv#frpsÕhp#r#surmhwr#FGWF/#yhmd#
wudphqwr# dsurydgr# dsÓv# yhulilfdÇÃr# gr# hpdlo1# VÓ#
dedl{r# rv# hqghuhÇrv# h# dv# uhvshfwlydv# dwlylgdghv#
É# srvvlyho# hplwlu# fhuwlilfdgr# gh# txdolilfdÇÃr# vh# r#
ghvhqyroylgdv#sru#fdgd#vlwlr#zhe#gr#surmhwr=
doxqr#srvvxlu#Fhuwlilfdgr#Gljlwdo1
zzz1fgwf1ruj1eu=# ©# d# sruwd# gh# hqwudgd# gr#
surmhwr/#yrfÊ#hqfrqwuduÁ#rv#olqnv#sdud#wrgrv#rv#vhu0
ylÇrv# rihuwdgrv# qr# FGWF1# Fdgdvwudqgr0vh# qhvwh# Surgx}lgr#shod#Dvvhvvruld#gh#FrpxqlfdÇÃr#gr#Lqvwlwxwr#
vlwh/#yrfÊ#srghuÁ#id}hu#r#grzqordg#gdv#dsrvwlodv/# Qdflrqdo#gh#Whfqrorjld#gd#LqirupdÇÃr#0#LWL/#Eudvlold/#GI/#
Frqwdwrv=#Who1=#94067576;<5/#hpdlo=#frpxqlfdfdrClwl1jry1eu1#
qrwdv# wÉfqlfdv/# doÉp# gd# srvvlelolgdgh# gr# xvxÁulr# Frqwdwrv#frp#r#Surmhwr#FGWF/#hqyldu#hpdlo#sdud#
jhvwruCfgwf1ruj1eu#rx#qr#whohirqh#94067576;;61
srghu# vxephwhu# yÍghrv# sdud# r# vhuylgru# gh# vwuhd0
plqj1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:3
FDSD#—#VREUH#P0OHDUQLQJ#H#VXDV#SRVVLELOLGDGHV
GLYXOJ
D§£R
Vreuh#P0Ohduqlqj#h#vxdv#
srvvlelolgdghv
Vdled#pdlv#vreuh#P0Ohduqlqj#h#vxdv#srvvlelolgdgh#qr#
pxqgr#preloh#dwxdo
Sru#Ulfdugr#Rjoldul
LqwurgxÇÃr
yhlv# h# sruwÁwhlv# sdud# id0
flolwdu# r# dfhvvr# À# lqirupdÇÃr# hp#
surjudpdv#gh#hqvlqr/#doÉp#gd#xwlol}dÇÃr#gh#whf0
qrorjldv#pÓyhlv#sdud#d#frpxqlfdÇÃr#h#d#wudqvih0
uÊqfld#gh#gdgrv#hqwuh#hvwxgdqwhv#h#surihvvruhv1
Gh#dfrugr#frp#duwljrv#gd#ZlnlsÉgld=#P0Oh0
duqlqj/# whupr# ruljlqdgr# gh# Preloh# Ohduqlqj/# rx#
dsuhqgl}djhp# pÓyho# É# xpd# gdv# prgdolgdghv#
gd# HgxfdÇÃr# À# GlvwÂqfld/# rx# H0Ohduqlqj1#Dfrq0
whfh# txdqgr# d# lqwhudÇÃr# hqwuh# rv# sduwlflsdqwhv#
vh# gÁ# dwudyÉv# gh# glvsrvlwlyrv# pÓyhlv/# wdlv# frpr#
fhoxoduhv/# vpduwskrqhv/# LSrgv/# odswrsv/# uÁglr/#
R# whupr# mÁ# É# xvdgr# d# xp# erp# whpsr1# Qr# wy/#whohirqh/#id{/#hqwuh#rxwurv1#HvwÁ#jhudqgr#xpd#
wh{wr#%Dsuhqgl}dgr#PÓyho#+P0Ohduqlqj,=#Glvsrvlwl0 judqgh# h{shfwdwlyd# qr# vlvwhpd# hgxfdflrqdo# h# mÁ#
yrv#h#FhqÁulrv%/#gh#Oxfldqr#Sholvvrol#h#Zdogrpl0 h{lvwhp#lqlfldwlydv#hp#dpelhqwhv#hpsuhvduldlv#h#
ur# Or|rood/# hvfulwr# hp# 5337/# ghilqlx0vh# gh#shvtxlvd#hp#fhqwurv#dfdgÊplfrv1
P0Ohduqlqj#frpr#d#xwlol}dÇÃr#gh#glvsrvlwlyrv#pÓ0
R#whupr#Preloh#Ohduqlqj/#rx#P0Ohduqlqj/#É#
r#hqvlqr#dwudyÉv#gh#glvsrvlwlyrv#pÓyhlv1#Xpd#hv0
sÉflh# gh# hyroxÇÃr# qdwxudo# gr# H0Ohduqlqj/# txh#
wdpeÉp#vxevwlwxlx#r#hqvlqr#d#glvwÂqfldv#frp#lp0
suhvvrv#hqyldgrv#sru#fruuhlrv1#Txhp#qÃr#vh#ohp0
eud#gr#Lqvwlwxwr#Xqlyhuvdo#EudvlohlurB
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:4
FDSD#—#VREUH#P0OHDUQLQJ#H#VXDV#SRVVLELOLGDGHV
Vxdv# irupdv# gh# dgrÇÃr# yduldp# gh# dfrugr#
frp#r#whpsr#h#frp#r#dpdgxuhflphqwr#gd#whfqr0
orjld1#Dwxdophqwh/# frp# d# fkhjdgd# grv# wdeohwv# h#
vpduwskrqhv# 0# txh# qÃr# ghl{dp# qdgd# d# ghvhmdu#
hp#uhodÇÃr#drv#SF”v#gh#phvhv#dwuÁv#0#r#suÓsulr#
whupr#P0Ohduqlqj#frphÇd#d#vh#frqixqglu#frp#H0
Ohduqlqj1#Dilqdo/#r#dsuhqgl}dgr#hvwÁ#vhqgr#frqv0
wuxÍgr# dwudyÉv# gh# xpd# sÁjlqd# zhe/# hqwuhwdqwr/#
dfhvvdgr#frp#r#eurzvhu#hpedufdgr#hp#xp#glv0
srvlwlyr#pÓyho1
Hp#judqghv#fhqwurv/#frpr#pdqwhu#hvwh#sd0
guÃr#gh#frqkhflphqwr#frqwÍqxr#txdqgr#wudedokd0
gruhv# shughp# fhufd# gh# gxdv# krudv# sru# gld#
id}hqgr#rv#shufxuvrv#gh#fdvd#sdud#r#wudedokr#h#
gr# wudedokr# sdud# fdvdB# ©# qhfhvvÁulr# iruqhfhu#
xpd# pdqhlud# gh# wudqvsruwdu# r# hqvlqr# mxqwr# frp#
r#doxqr/#qxpd#irupd#xeÍtxd#h#frqwh{wxdo1
Qhvwh# shtxhqr# duwljr# ydprv# whqwdu# ghl{du#
fodur# h{dwdphqwh# lvvr/# frpr# d# uhyludyrowd# qr#
pxqgr# preloh/# qd# whfqrorjld# hpedufdgd# h# qr#
pxqgr# grv# vhqvruhv# srgh# h# ydl# dodydqfdu# r# P0
Ohduqlqj#d#sdwdpduhv#mdpdlv#lpdjlqdgrv#qr#lqÍ0
flr#gr#dqr#53331
—#Dfhvvr#dr#frqwhÚgr#glgÁwlfr#d#txdotxhu#krud#h#
txdotxhu# oxjdu=# r# whpsr# É# hvfdvvr/# dlqgd# pdlv#
hp#judqghv#flgdghv1#DsuryhlwÁ0or#gh#pdqhlud#hil0
flhqwh#srgh#vhu#r#olpldu#hqwuh#xp#judqgh#surilvvl0
rqdo#rx#xp#surilvvlrqdo#phgldqr>
—#Dxphqwdu# srvvlelolgdghv# gh# dfhvvr# dr# frqwhÚ0
gr=# Krmh# hp# gld/# r# vlvwhpd# rshudflrqdo#Dqgurlg#
mÁ# hvwÁ# suhvhqwh# hp# dxwrpÓyhlv/# hohwurgrpÉvwl0
frv#h#vpduwskrqhv1#D#sodwdirupd#Mdyd#PH#mÁ#hv0
wÁ# hpedufdgd# hp# elokÕhv# gh# ghylfhv1# R# LSdg# É#
xp#vxfhvvr#gh#yhqgdv#qr#pxqgr#wrgr1#H#d#whf0
qrorjld# hpedufdgd# qrv# dsuhvhqwd# qÚphurv# idq0
wÁvwlfrv# d# fdgd# qryd# shvtxlvd1# Suhflvr# h{solfdu#
hvwh#lwhpB
—#Phlrv#lqrydgruhv#gh#hqvlqr=#Txhp#qxqfd#gru0
plx# hp# xpd# vdod# dxod# whqwdqgr# ohu# r# frqwhÚgr#
grv#volghvB
—# Qrydv# hvwudwÉjldv# gh# hqvlqr=#D# jhudÇÃr#\# fod0
pd#sru#pxgdqÇdv#qrv#pÉwrgrv#gh#hqvlqr>
—#H{sdqglu#r#frusr#gh#surihvvruhv=#Krmh#hp#gld/#
r#Wzlwwhu#hqvlqd#pxlwd#jhqwh1#H{lvwhp#uhghv#vrfl0
dlv# txh# qrv# wud}hp# lqirupdÇÕhv# ulfdv# sdud# txd0
vh#wxgr#txh#surfxudprv1#R#surihvvru/#dshvdu#gh#
frqwlqxdu# whqgr# sdsho# lpsruwdqwh/# ghl{rx# gh# vhu#
vxsuhpr#qr#dpelhqwh#gh#hqvlqr1
R#P0Ohduqlqj#vÓ#whp#d#dfuhvfhqwdu#qr#hq0
vlqr# pxqgldo1# Qr# wh{wr# pxvhxP=# Xpd# dsolfdÇÃr#
gh#P0Ohduqlqj#frp#Uhdolgdgh#Yluwxdo/#dsuhvhqwd0
H# dv# qhfhvvlgdghv# gh# dojxqv# dqrv# dwuÁv/# gr# qr# [[Y# Frqjuhvvr# gd# Vrflhgdgh# Eudvlohlud#
txdqgr#r#whupr#irl#fxqkdgr#h#rv#sulphlurv#hvwx0 gh# FrpsxwdÇÃr/# rv# dxwruhv# flwdudp# dojxpdv#
grv# h# shvtxlvdv# irudp# sxeolfdgdv/# vÃr# rv# phv0 gdv#sulqflsdlv#mxvwlilfdwlydv#+txh#frqwlqxdp#wrwdo0
prv# gh# krmh# hp# gldB# R# ohlwru# mÁ# ghyh# lpdjlqdu# phqwh#shuwlqhqwhv#dwÉ#rv#gldv#gh#krmh,=
txh#qÃr1#Dv#srvvlelolgdghv#txh#mÁ#hudp#judqghv# —# Phokrud# rv# uhfxuvrv# gh# dsuhqgl}djhp# gr# dox0
qdtxhoh# whpsr# wruqdudp0vh# lolplwdgdv# qrv# gldv# qr=#rv#mryhqv#gh#krmh/#gd#jhudÇÃr#\#h#ixwxudphq0
gh# krmh1# MÁ# h{lvwhp# judqghv# fdvhv# gh# P0Ohdu0 wh#jhudÇÃr#Y/#qÃr#vh#dshjdp#drv#dqwljrv#phlrv#
qlqj# txh# ghudp# fhuwr/# xwlol}dqgr# dv# whfqrorjldv# gh# hqvlqr1# DoÉp# glvvr/# d# judqgh# pdlruld# whp#
h#sodwdirupdv#pdlv#dwxdlv1
dfhvvr#d#xpd#lqilqlgdgh#gh#glvsrvlwlyrv#pÓyhlv>
D#qhfhvvlgdgh
Rv# phvprv# dxwruhv# flwdgrv# dflpd# flwdudp#
xp# lpsruwdqwh# prwlyr# sdud# r# vxujlphqwr# gr# P0
Ohduqlqj=#Qxpd#vrflhgdgh#hp#prylphqwr/#É#suh0
flvr#urpshu#rv#olplwhv#gh#hvsdÇr#h#whpsr#gd#vd0
od#gh#dxod=#vxujh#d#qhfhvvlgdgh#gh#dsuhqghu#hp#
kruÁulrv#h#orfdlv#qÃr#frpxqv/#dvvlp#frpr#dsur0
yhlwdu# rv# prphqwrv# gh# ghvorfdphqwr/# frpr#
xpd#yldjhp#rx#d#lgd#dr#wudedokr#h#d#frprglgd0
gh#gh#srghu#xwlol}du#r#vlvwhpd#rqgh#h#txdqgr#iru#
pdlv#frqiruwÁyho1
DoÉp# glvvr/# É# lpshudwlyr# qrv# gldv# gh# krmh/#
xp# dsuhqgl}dgr# frqwÍqxr1# R# surilvvlrqdo/# gh# wr0
gd#Áuhd/#suhflvd#vhu#dxwrglgdwd#sdud#r#uhvwr#gd#yl0
gd1# Sulqflsdophqwh# dojxpdv# Áuhdv/# frpr#
whfqrorjld#gd#lqirupdÇÃr/#r#vxfhvvr#qd#ylgd#gh0
shqgh#pxlwr#ghvvh#uhtxlvlwr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:5
FDSD#—#VREUH#P0OHDUQLQJ#H#VXDV#SRVVLELOLGDGHV
OlplwdÇÕhv#gr#sdvvdgr#yludp#sÓ#
gh# gdgrv# wÊp# suhÇrv# dfhlwÁyhlv/# vhqgr# gh# iÁflo#
Sduhfh# dwÉ# frydugld# idodu# grv# hpshflokrv# dfhvvr#sdud#d#pdlruld#gd#srsxodÇÃr1
txh# hudp# dsrqwdgrv# sdud# dgrÇÃr# gr# P0Ohdu0
Xp#srqwr#srvlwlyr#sdud#d#lqiud0hvwuxwxud#gh#
qlqj# h# vhx# hvwdgr# dwxdo1# Pdv/# lvvr# É# lpsruwdqwh# uhgh# eudvlohlud# vÃr# rv# hyhqwrv# hvsruwlyrv# txh#
sdud# shufhehu# d# hyroxÇÃr# fodud# h# fuhvfhqwh# gd# qrv# djxdugdp# qrv# suÓ{lprv# dqrv1# Gh# xpd# iru0
whfqrorjld1
pd#rx#gh#rxwud/#r#jryhuqr#whuÁ#gh#lqyhvwlu#shvd0
Glvsod|=# Qr# whpsr# gr# suhgrpÍqlr# gd# Qr0
nld# h# grv# whohirqhv# fhoxoduhv/# rv# ghvhqyroyhgr0
uhv#+qÃr#vÓ#sdud#P0Ohduqlqj,/#wlqkdp#xp#judqgh#
sureohpd# gh# wdpdqkr# gh# whod1# Sru# h{hpsor/# wh0
odv# gh# 45;{493# sl{hov# hudp# frpxqv1# DoÉp# glv0
vr/# srgÍdprv# hqfrqwudu# lqfoxvlyh# glphqvÕhv#
phqruhv#txh#hvvd1#Sdud#frpsohwdu#r#fhqÁulr#frq0
wuÁulr/#sru#xp#fhuwr#whpsr/#d#whqgÊqfld#irl#mxvwd0
phqwh# d# plqldwxul}dÇÃr# grv# ghylfhv/# txdqwr#
phqru# phokru1# Krmh# hp# gld# lvvr# vrd# devxugr/#
pdv#irl#sdguÃr#sru#xp#erp#whpsr1
H# frpr# hvwdprv# krmhB# Frp# d# yhqgd# gh#
vpduwskrqhv# hp# glvsdudgd# qr# pxqgr# wrgr/# hv0
vh#sureohpd#qÃr#h{lvwh#pdlv1#Rv#oÍghuhv#gr#phu0
fdgr/# Dqgurlg# h# LSkrqh/# dsuhvhqwdp# judqghv#
uhvroxÇÕhv# h# judqgh# txdolgdgh# gh# lpdjhqv1# H#
qÃr#É#vÓ#lvvr/#rv#VGN”v#gh#krmh#shuplwhp#d#fuld0
ÇÃr#gh#dsolfdwlyrv#ULD#+Ulfk#Lqwhuqhw#Dssolfdwlrq,#
frp#xpd#idflolgdgh#pxlwr#pdlru#gr#txh#hqfrqwuÁ0
ydprv# xp# whpsr# dwuÁv/# txdqgr# dv# Úqlfdv# rs0
ÇÕhv# gh# ghvhqyroylphqwr# preloh# hudp# Mdyd# PH#
h# EUHZ# +Elqdu|# Uxqwlph# Hqylurqphqw# iru# Zluh0
ohvv,1
Sdud#ilqdol}du#gljr#dshqdv#xpd#sdodyud=#wd0
eohwv1
Frqhfwlylgdgh=# dshvdu# gh# dlqgd# vriuhu0
prv#frp#hvwh#sureohpd#qr#Eudvlo/#d#rihuwd#gh#fr0
qhfwlylgdgh# dxphqwrx# frqvlghudyhophqwh# qrv#
Úowlprv# dqrv1# Dqwljdphqwh# qÃr# hud# iÁflo# hqfrq0
wudu# xp# srqwr# gh# dfhvvr# Zl0Il# frp# txdolgdgh1#
Krmh# hp# gld# h{lvwhp# glyhuvrv# eduhv/# uhvwdxudq0
whv# h# rxwurv# hvwdehohflphqwrv# txh# iruqhfhp#
xpd# uhgh# hvwÁyho# h# uÁslgd# phgldqwh# frqvxpr#
gh#vhxv#surgxwrv1
gr# qhvwh# txhvlwr/# txh# hvwÁ# ghidvdgr# h# vhp# dv#
pÍqlpdv# frqglÇÕhv# sdud# uhfhehu# xpd# Frsd# gr#
Pxqgr#h#RolpsÍdgdv1
PhpÓuld# h# surfhvvdphqwr=# Prwrurod# Y6/#
xp# grv# pdlv# yhqglgrv# gd# klvwÓuld/# srvvxÍd# ph0
pÓuld# gh# 8PE1# R# Prwrurod# Dwul{# srvvxl# dwÉ#
49JE# gh# phpÓuld/# r# phvpr# irl# r# sulphlur# d#
srvvxlu#surfhvvdgru#gxdo0fruh#gh#4JK}1#Shvtxl0
vdv# mÁ# dsrqwdp# sdud# xvr# gh# surfhvvdgruhv#
txdg0fruh#hp#vpduwskrqhv#qxp#ixwxur#suÓ{lpr1
SrghuÍdprv#flwdu#rxwudv#olplwdÇÕhv/#pdv#hv0
vdv# wuÊv# mÁ# prvwudp# gh# irupd# uhvxplgd# r# dydq0
Çr# qd# whfqrorjld# h# frpr# r# P0Ohduqlqj# srgh# vh#
ehqhilfldu#glvvr1
Qrydv#whfqrorjldv#txh#yÃr#lpsxovlrqdu#
r#P0Ohduqlqj#
Whfqrorjld#Hpedufdgd
Vh#dv#srvvlelolgdghv#sdud#P0Ohduqlqj#hvwd0
ydp#uhvwulwdv#d#whohirqhv#fhoxoduhv/#vpduwskrqhv#
h#wdeohwv/#krmh#hp#gld#dv#eduuhludv#irudp#txheud0
gdv#h#qÃr#h{lvwhp#pdlv#olplwhv#sdud#r#dsuhqgl}d0
gr#pÓyho1
Xp# pÓgxor# gh# hqvlqr# srghuld# vhu# ylvwr# qr#
sdlqho# gr# dxwrpÓyho/# hqtxdqwr# r# prwrulvwd#
djxdugd# r# wudqvlwr# ioxlu1# Whfqrorjld# sdud# lvvr# mÁ#
h{lvwh1# Qr# lqÍflr# gh# 5343/# d# ideulfdqwh# fklqhvd#
gh# dxwrpÓyhlv# Urhzh# dqxqflrx# r# lqÍflr# gd# sur0
gxÇÃr# gr# vhgÃ# 683/# sulphlur# fduur# gr# pxqgr# d#
fkhjdu#frp#r#vlvwhpd#rshudflrqdo#Dqgurlg1
D# ideulfdqwh# dxwrprwlyd# Vdde# dsuhvhqwrx#
hp# PduÇr# gh# 5344/# hp# WurookÄwwdq/# qd# VxÉfld/#
Lvvr# srutxh# hvwdprv# idodqgr# hp# qÍyho# gh# vhx#qryr#vlvwhpd#LTrq/#txh#wdpeÉp#xwlol}d#r#vlv0
Eudvlo1#Hp#sdÍvhv#gh#sulphlur#pxqgr#d#rihuwd#gh# whpd# rshudflrqdo# Dqgurlg# sdud# lqfrusrudu# xpd#
Krwvsrwv# É# pxlwr# pdlru1# DoÉp# glvvr/# rv# sodqrv# h{shulÊqfld# wrxfkvfuhhq# qd# suÓ{lpd# jhudÇÃr# gh#
yhÍfxorv#d#vhu#odqÇdgd#hp#53451#R#sulphlur#fdu0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:6
FDSD#—#VREUH#P0OHDUQLQJ#H#VXDV#SRVVLELOLGDGHV
ur#gd#hpsuhvd#htxlsdgr#frp#Dqgurlg#É#r#Skrh0
ql[1
wÉfqlfdv# txh# srwhqfldol}d# vxd# dsursuldÇÃr# frpr#
whfqrorjld#hgxfdwlyd1#R#ghqrplqdgru#gljlwdo#dowh0
Xp#dsolfdwlyr#txl}/#txh#srgh#vhu#frqvlghud0 ud#vljqlilfdwlydphqwh#dv#fdudfwhuÍvwlfdv#ghvwd#pÍ0
gr# xpd# irupd# gh# P0Ohduqlqj/# srghuld# vhu# idflo0 gld# dr# vrpdu# d# deudqjÊqfld# gh# xpd# pÍgld# frp#
phqwh# lqvhulgr# qhvwhv# fduurv# frp# vlvwhpd# dowrv#Íqglfhv#gh#shqhwudÇÃr#qd#srsxodÇÃr#eudvl0
rshudflrqdo# Dqgurlg/# xwlol}dqgr# d# vdÍgd# gh# vrp# ohlud/#frp#d#srwhqfldolgdgh#gdv#whfqrorjldv#gljl0
sdguÃr#gr#dxwrpÓyho/#glplqxlqgr#wdpeÉp/#r#ulv0 wdlv# frqhfwdgdv# hp# uhgh1# Dvvlp# wudqvirupdgd#
qxpd# pÍgld# lqwhudwlyd/# d# WY# Gljlwdo# dpsold# vxdv#
fr#gh#xvr#lqghvhmdgr1
srvvlelolgdghv# gh# dsursuldÇÃr# hp# surfhvvrv# gh#
Rxwur#judqgh#h{hpsor#gd#whfqrorjld#hpedu0 dsuhqgl}djhp# h# lqfoxvÃr# vrfldo1# Sru# vxd# yh}/#
fdgd# É# d# qryd# jhudÇÃr# gh# whohylvruhv# lqwholjhq0 wdlv#ehqhiÍflrv#uhtxhuhp#lqyhvwljdÇÕhv#lqwhuglvfl0
whv1# Lqghshqghqwh# gd# whfqrorjld# txh# hodv# solqduhv# h# revhuydÇÃr# vreuh# suhplvvdv# ixqgd0
xwlol}dp/#vhmd#hod#sursulhwÁuld#rx#r#eudvlohlur#Jlq0 phqwdlv/#frpr#d#surgxÇÃr#gh#frqwhÚgrv1
jd/# dv# srvvlelolgdghv# vÃr# jljdqwhvfdv1# R# whohv0
H#qÃr#sdud#sru#dÍ/#d#whfqrorjld#hpedufdgd#
shfwdgru# ghl{d# gh# whu# xp# frpsruwdphqwr#
sdvvlyr# frp# uhodÇÃr# À# WY# h# sdvvd# d# lqwhudjlu# hvwduÁ# hp# dsduhokrv# hohwuÔqlfrv# gh# glihuhqwhv#
frp#d#phvpd1#Lqfoxvlyh#qdyhjdqgr#sru#sÁjlqdv# irupdv/#wdpdqkrv/#suhÇrv#h#deudqjÊqfldv1#R#Pl0
zhe1# Qhvwh# fdvr/# whuÍdprv# xp# H0Ohduqlqj# rx# furrqgdv# srgh# vhu# vhx# surihvvru# gh# lqjoÊv/# d#
phvd# gh# mdqwdu# srgh# dsuhvhqwdu# d# Úowlpd# yÍghr0
xp#W0OhduqlqjB
dxod#glvsrqlelol}dgd#shor#surihvvru#h#vhx#uhoÓjlr#
DolÁv/#r#W0Ohduqlqj#É#rxwud#irupd#gh#dsuhq0 gh#sxovr#srgh#okh#txhvwlrqdu#txdqgr#r#Eudvlo#irl#
gl}dgr# txh# mÁ# uhfheh# judqgh# dwhqÇÃr# gr# phlr# ghvfrehuwr1
dfdgÊplfr1# SruÉp/# vh# r# uhfhswru# gh# WY# Gljlwdo#
Surydv# gd# dgrÇÃr# gd# whfqrorjld# hpedufd0
hvwlyhu#hp#xp#vpduwskrqh/#rx#dlqgd/#hp#xp#qd0
yhjdgru# JSV# dxwrprwlyr1# Qhvwh# fdvr/# hvwdprv# gd# hvwÃr# qrv# qÚphurv1# Lqvwlwxwrv# frqfhlwxdgrv#
idodqgr# gh# P0Ohduqlqj# rx# W0OhduqlqjB# Lqghshq0 gh#shvtxlvd#dsrqwdp#txh/#83#elokÕhv#gh#glvsrvl0
ghqwh# glvvr/# É# d# srvvlelolgdgh# gh# pxgdqÇd# hp# wlyrv# hvwduÃr# frqhfwdgrv# hp# uhgh# dwÉ# r# ilqdo# gh#
frqfhlwrv# hqudl}dgrv# d# gh}hqdv# gh# dqrv# txh# 53531# Frp# lvwr/# vxujh# xp# qryr# whupr/# %d# lqwhu0
id}#d#glihuhqÇd/#lqghshqghqwh#gr#qrph#txh#uhfh0 qhw# gdv# frlvdv%/# txh# ghilqh# d# ylvÃr# ixwxulvwd#
+qhp#wdqwr#dvvlp,#rqgh#txdotxhu#glvsrvlwlyr#hv0
eh1
wduÁ#frqhfwdgr#d#lqwhuqhw1
Qr# wh{wr# %W0ohduqlqj=# dsuhqgl}dgr# shod# WY#
Gljlwdo%/# sxeolfdgr# sru# Jxlokhuph# Orshv# qr# vlwh#
FrqyhujÊqfld# Gljlwdo/# srghprv# whu# xp# erp# h{0 Vhqvruhv
hpsor#gr#xvr#ghvwd#ihuudphqwd=#xpd#whoh0dxod#vr0
Vhqvruhv# wdpeÉp# hvwÃr# vhqgr# hpedufd0
euh# r# xvr# gh# xp# wruqr# phfÂqlfr# lqgxvwuldo1# Qr# grv# qrv# pdlv# glihuhqwhv# glvsrvlwlyrv# sdud# rv#
fdvr#gd#WY#gljlwdo/#d#whfqrorjld#shuplwh#txh#r#wh0 pdlv# yduldgrv# ilqv1# H{lvwhp# whvwhv# gh# vlvwhpdv#
ohvshfwdgru# uhvsrqgd# d# xpd# vÉulh# gh# h{hufÍflrv# txh#lqfrusrudp#vhqvruhv#gh#jolfrvh#hp#dxwrpÓ0
dr# ilqdo# gr# surjudpd/# dwudyÉv# gr# frqwuroh# uhpr0 yhlv/#lghqwlilfdqgr#d#vlwxdÇÃr#gr#prwrulvwd#h#dflr0
wr1#Xp#uhvxowdgr#edvhdgr#qdv#uhvsrvwdv#ghvwh#wh0 qdqgr#d#hphujÊqfld#vh#qhfhvvÁulr1
ohvshfwdgru# vhuld# hqwÃr# iruqhflgr1# R# phvpr#
Qr#P0Ohduqlqj#xp#wlsr#gh#vhqvru#srgh#vhu#
srghuld# dlqgd# dvvrfldu# hvwh# uhvxowdgr# dr# vhx# gh# judqgh# dmxgd/# r# vhqvru# gh# srvlflrqdphqwr#
FSI1#Wxgr#lvwr#vhp#vdlu#gr#vriÁ1
jhrjuÁilfr/# vhqgr# r# pdlv# idprvr# ghohv# r# JSV1#
Frqiruph# r# Surmhwr# Jxul/# gd# Xqlyhuvlgdgh# KÁ#dojxp#whpsr#dwuÁv#hvfuhyl#xp#duwljr#vreuh#d#
gh#Sdvvr#Ixqgr/#d#gljlwdol}dÇÃr#gd#whohylvÃr#uh0 lghld#gh#xp#vlvwhpd#sdud#whohirqhv#fhoxoduhv#rq0
suhvhqwd# xp# frqmxqwr# gh# wudqvirupdÇÕhv# vÓflr# gh#wxulvwdv#uhfhehuldp#dylvrv#gh#sur{lplgdgh#gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:7
FDSD#—#VREUH#P0OHDUQLQJ#H#VXDV#SRVVLELOLGDGHV
GLYXOJD§£R
D#Uhdolgdgh#Dxphqwdgd#wdpeÉp#srgh#frq0
wulexlu/# h# pxlwr/# sdud# r# P0Ohduqlqj1# Xp# erp# h{0
hpsor#srghuld#vhu#xp#dsolfdwlyr#sdud#hvwxgdqwhv#
gh#jhrjudild1#Dr#dsrqwdu#sdud#xp#pdsd#dwudyÉv#
gh# xp# vpduwskrqh/# lqirupdÇÕhv# vhuldp# prvwud0
gdv#qr#glvsod|/#dsuhvhqwdqgr#r#frqwhÚgr#gr#vhx#
fxuvr# gh# irupd# fodud/# glgÁwlfd# h# judilfdphqwh#
dwudhqwh1#Rxwur#erp#h{hpsor#glvvr#É#r#%R#Surmh0
wr#Preloh#Ohduqlqj#gd#Hvfrod#gh#Rujdql}dÇÃr#Lq0
gxvwuldo# +HRL,%/# txh# dsrvwd# qd# frpelqdÇÃr# gh#
fdudfwhuÍvwlfdv# gd# prelolgdgh/# frpr# orfdol}dÇÃr/#
dfhohuÔphwur# h# uhdolgdgh# dxphqwdgd# sdud# vlvwh0
pdv#gh#P0Ohduqlqj#pdlv#srghurvrv1
FrqfoxvÃr
Iljxud#4=#Wdeohwv#vh#wruqdudp#xpd#%iheuh%#hqwuh#rv#xvxÁulrv#gh#
qrydv#whfqrorjldv
R# P0Ohduqlqj# qxqfd# hvwhyh# wÃr# fhufdgr#
gh#whfqrorjldv#txh#srghp#lpsxovlrqdu#vxd#dgr0
ÇÃr#h#wudqvirupÁ0or#hp#xp#qryr#irupdwr#gh#hq0
vlqr# txh# ydl# gh# hqfrqwur# Àv# qhfhvvlgdghv# gr#
pxqgr#dwxdo1
srqwrv# wxuÍvwlfrv1# Dr# yhulilfdu# hvwd# qrwlilfdÇÃr# h#
Frp# r# dydqÇr# gd# frpsxwdÇÃr# pÓyho/# gd#
dfhlwdu#r#frqwhÚgr#gd#phvpd/#r#xvxÁulr#srghuld# whfqrorjld#hpedufdgd/#gr#xvr#fdgd#yh}#pdlv#fr0
uhfhehu#xpd#euhyh#dxod#gh#klvwÓuld#vreuh#dtxhoh# pxp#gh#vhqvruhv/#r#dsduhflphqwr#h#dpdgxuhfl0
ghwhuplqdgr#srqwr1
phqwr#
gh#
vlvwhpdv#
edvhdgrv#
hp#
jhrorfdol}dÇÃr/# wxgr# lvvr# xvdgr# gh# irupd# frq0
mxqwd# uhvxowduÁ# qr# srghu# h# xeltxlgdgh# txh# r# P0
Uhdolgdgh#Yluwxdo#h#Uhdolgdgh#Dxphqwdgd
Ohduqlqj# suhflvdyd# sdud# hpsodfdu# qryrv# krul0
D#uhdolgdgh#yluwxdo#mÁ#irl#xvdgd#hp#xp#h{fh0 }rqwhv1
ohqwh# fdvh# gh# P0Ohduqlqj# odqÇdgr# hp# 5338/# qr#
surmhwr# pxvhxP/# dsuhvhqwdgr# qr# [[Y# Frqjuhv0
vr#gd#Vrflhgdgh#Eudvlohlud#gh#FrpsxwdÇÃr1#Vh0
Rev1=# Djudghflphqwrv# d# Wd|qÃ# Erqdogr/# shod# uhyl0
jxqgr# duwljr# sxeolfdgr# qr# hyhqwr/# d# dsolfdÇÃr# vÃr#wÉfqlfd1
sursrvwd# dsuhvhqwd# xp# pxvhx# h# reudv# yluwxdlv/#
frp#r#lqwxlwr#gh#dxphqwdu#d#prwlydÇÃr#sdud#r#fr0
qkhflphqwr#gh#reudv#h#surslfldqgr#h{fxuvÕhv#ylu0
wxdlv# lqwhudwlydv1# R# surwÓwlsr# ghvhqyroylgr#
ghprqvwud#vxd#lqwhudwlylgdgh/#xvdelolgdgh#h#sruwd0
elolgdgh/#doÉp#gh#shuplwlu#xp#h{shulphqwr#gd#lq0
whjudÇÃr# gdv# whfqrorjldv# gh# uhdolgdgh# yluwxdo# h#
ULFDUGR#RJOLDUL#dwxd#qr#
frpsxwdÇÃr#pÓyho1
ghvhqyroylphqwr#gh#dsolfdÇÕhv#pÓyhlv#frp#
D#uhdolgdgh#yluwxdo#É#fdsd}#gh#vhgx}lu#r#dox0
qr#dr#frqwhÚgr/#wduhid#txh#wdoyh}#qÃr#irvvh#rewl0
gd#dshqdv#frp#xp#txdgur#qhjur/#rx#dlqgd/#frp#
dsuhvhqwdÇÃr#gh#volghv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
d#sodwdirupd#Mdyd#PH#d#8#dqrv1#Edfkduho#
hp#FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr1#Plqlvwud#fxuvrv#
h#rilflqdv/#srvvxlqgr#yÁulrv#duwljrv#wÉfqlfrv#
vreuh#frpsxwdÇÃr#pÓyho1#Plqlvwurx#
sdohvwudv#hp#hyhqwrv/#frpr#r#MxvwMdyd/#
ILVO/#MdydGd|/#ghqwuh#rxwurv1
:8
Gdqlho#Zlogpdq#0#v{f1kx
FDSD#—#LQWHJUD§£R#HQWUH#VLVWHPDV
LqwhjudÇÃr#hqwuh#r#vlvwhpd#gh#
jhvwÃr#dfdgÊplfd#h#r#vlvwhpd#gh#
jhvwÃr#gd#dsuhqgl}djhp
Sru#Doh{#Vdqgur#Jrphv/#UrvÂqjhod#Vdudlyd#Fduydokr#h#Lydqlogr#MrvÉ#gh#Phor#Ilokr
Qr#duwljr#d#vhjxlu/#rv#dxwruhv#Doh{#
Jrphv/#UrvÂqjhod#Fduydokr#h#Lyd0
qlogr#Ilokr#+wrgrv#gd#XISH2Surmhwr#
Dpdghxv,#prvwudp#dv#glihuhqÇdv#
hqwuh#Vlvwhpdv#gh#JhvwÃr#dfdgÊpl0
fd#h#Vlvwhpdv#gh#JhvwÃr#gh#Dsuhq0
gl}djhqv#h#dr#phvpr#whpsr#
lqglfdp#d#qhfhvvlgdgh#gh#lqwhjud0
ÇÃr#hqwuh#hvvdv#ihuudphqwdv#frp#
ylvwdv#À#hilflÊqfld#qd#jhvwÃr#gh#
HDG#h#wdpeÉp#qr#surfhvvr#hqvl0
qr0dsuhqgl}djhp1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Dwxdophqwh/# d# hgxfdÇÃr# h{hufh# xp# sdsho#
lpsruwdqwh# qr# ghvhqyroylphqwr# kxpdqr1# Qhvwh#
vhqwlgr/# h# frqvlghudqgr# r# dwxdo# fhqÁulr# gd# hgx0
fdÇÃr#qdflrqdo/#hp#txh#jryhuqr#h#vrflhgdgh#fl0
ylo# wÊp# surfxudgr# dowhuqdwlydv# sdud# phokruÁ0od#
hp# wrgrv# rv# vhxv# qÍyhlv/# d# Whfqrorjld# gd# Lqiru0
pdÇÃr#h#FrpxqlfdÇÃr#0#WLF#0#vxujh#sdud#dx{lol0
du# r# grfhqwh# hp# vxd# suÁwlfd1# Qhvvh# frqwh{wr/#
whp0vh# h{ljlgr# txh# r# grfhqwh# uhiolwd/# frqvwdqwh0
phqwh/#vreuh#vxd#suÁwlfd/#sdud#djuhjdu#qryrv#uh0
fxuvrv#À#dwlylgdgh#grfhqwh1#
D# lghld# ghvwd# shvtxlvd# vxujlx# gd# revhuyd0
ÇÃr# gd# uhfruuhqwh# lqioxÊqfld# txh# d# whfqrorjld#
whp#wlgr#hp#idfh#dr#ghvhqyroylphqwr#gh#sdudglj0
pdv# shgdjÓjlfrv/# frpr# r# dsolfdgr# qr# dsuhqgl0
}dgr#gd#HgxfdÇÃr#d#GlvwÂqfld1#Hvvh#sdudgljpd/#
dsrldgr#shod#WLF/#srvvlelolwd#xowudsdvvdu/#rx#plql0
:9
FDSD#—#LQWHJUD§£R#HQWUH#VLVWHPDV
pl}du/#sureohpdv#frpr#idowd#gh#whpsr#gr#glvfhq0
wh/# glilfxogdgh# gh# ghvorfdphqwr/# doÉp# gd# ghilfl0
Êqfld# gh# fxuvrv# gh# irupdÇÃr# hp# ghwhuplqdgdv#
uhjlÕhv#gr#sdÍv/#yldelol}dqgr#d#lqwhudÇÃr#hqwuh#gr0
fhqwh#h#glvfhqwh/#hp#whpsr#uhdo#rx#qÃr/#phvpr#
txh#hvwhv#hvwhmdp#jhrjudilfdphqwh#glvwdqwhv1#
Dfdgzhe# ^4`# rx# VLJDD# ^5`># r# vhjxqgr# fulwÉulr#
frqvlvwlx#hp#xpd#exvfd#sru#lqvwlwxlÇÕhv#txh#xwlol0
}dp# dshqdv# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# gd# dsuhqgl}d0
jhp/# qr# fdvr# r# Dpdghxv# ^6`# rx# Prrgoh# ^7`># h/#
frpr# whufhlur# fulwÉulr/# irudp# frqvlghudgdv# dv#
lqvwlwxlÇÕhv#txh#dgrwdp#rv#grlv#wlsrv#gh#vlvwhpd#
flwdgrv# dflpd=# vlvwhpdv# gh# jhvwÃr# dfdgÊplfd# h#
gh#jhvwÃr#gd#dsuhqgl}djhp1#
Qrwd0vh#txh#grfhqwhv#gd#prgdolgdgh#gh#hq0
vlqr# suhvhqfldo# wdpeÉp# wÊp# hpsuhjdgr# uhfxu0
vrv# ghvwh# qryr# sdudgljpd# hp# vxd# suÁwlfd/# frp#
Dv# wÉfqlfdv# xwlol}dgdv# irudp=# hqwuhylvwdv/#
ylvwdv#d#prwlydu#r#glvfhqwh#h#hvwhqghu#r#surfhv0 dqÁolvh# grfxphqwdo/# dsolfdÇÃr# gh# txhvwlrqÁulrv#
vr#gh#hqvlqr0dsuhqgl}djhp/#doÉp#gd#vdod#gh#dx0 frp# grfhqwhv# gdv# lqvwlwxlÇÕhv# gh# irupdÇÃr# sur0
od1
ilvvlrqdo#h#gh#qÍyho#vxshulru#vhohflrqdgdv1#Rv#gr0
hqwuhylvwdgrv#
irudp#
hvfroklgrv#
Shor# h{srvwr/# shufheh0vh# txh# r# fuhvfhqwh# fhqwhv#
xvr#gr#vlvwhpd#gh#jhvwÃr#dfdgÊplfd#h#gr#vlvwh0 dohdwruldphqwh1# Dv# lqvwlwxlÇÕhv# shvtxlvdgdv# ir0
pd#gh#jhvwÃr#gd#dsuhqgl}djhp#idflolwd/#uhvshfwl0 udp=#XIUQ#^8`/#VHQDL#^9`#h#HVXUS#^:`#txh#dwx0
ydphqwh/# r# frqwuroh# dgplqlvwudwlyr# h# r# frqwuroh# dp# qdv# prgdolgdghv# gh# hqvlqr# suhvhqfldo/#
shgdjÓjlfr# gd# uhodÇÃr# hqvlqr0dsuhqgl}djhp1# hqvlqr#d#glvwÂqfld#rx#hp#dpedv1
Frqwxgr/#r#xvr#glvvrfldgr#ghvvhv#dpelhqwhv#vx0
sudphqflrqdgrv# dlqgd# qÃr# dofdqÇd# dv# uhdlv# qh0
fhvvlgdghv#grv#grfhqwhv#h#glvfhqwhv#hqyroylgrv#
qd# uhodÇÃr# hqvlqr0dsuhqgl}djhp1# Lvvr/# srutxh/#
sdud# fdgd# dwlylgdgh# h{huflgd/# r# grfhqwh# ghglfd#
fhuwr#whpsr/#hp#fdgd#xp#grv#dpelhqwhv/#gh#iru0
pd#d#id}Ê0or#uhshwlu#d#phvpd#dwlylgdgh/#r#txh#sr0
gh# uhvxowdu# hp# lqfrqvlvwÊqfld# gh# lqirupdÇÃr/#
doÉp#gd#frqvlghuÁyho#shugd#gh#whpsr1
Vhqgr#dvvlp/#hvwd#shvtxlvd#fhqwurx0vh#hp#
lghqwlilfdu#d#irupd#dghtxdgd#gd#lqwhjudÇÃr#hqwuh#
rv# vlvwhpdv# gh# jhvwÃr# dfdgÊplfd# h# gh# jhvwÃr#
gd# dsuhqgl}djhp# idyruÁyho# À# suÁwlfd# grfhqwh# h#
hp# hvwdehohfhu# uhtxlvlwrv# ixqflrqdlv# txh# rwlpl0
}hp# r# whpsr# ghvshqglgr# qrv# vlvwhpdv# vxsud0
phqflrqdgrv1# Rxwurvvlp/# suhwhqghx0vh# rihuhfhu#
hohphqwrv#sdud#dx{loldu#r#grfhqwh#d#phgldu#%ph0
okru%#r#surfhvvr#gh#dydoldÇÃr/#h#dvvlp/#uhiohwlu#fr0
huhqwhphqwh# vreuh# vxd# suÁwlfd1# # Sdud# wdqwr/# irl#
uhdol}dgd# xpd# dydoldÇÃr# hqwuh# rv# vlvwhpdv# gh#
jhvwÃr# dfdgÊplfd# h# gh# jhvwÃr# gd# dsuhqgl}d0
jhp/#vhjxqgr#d#Ówlfd#gr#grfhqwh1
Rv# uhvxowdgrv# rewlgrv# shuplwludp# ghvfuh0
yhu#d#lqwhjudÇÃr#hqwuh#hvvhv#grlv#wlsrv#gh#vlvwh0
pdv/#gh#prgr#d#surpryhu#prwlydÇÕhv#h#dwhqghu#
dv# qhfhvvlgdghv# lghqwlilfdgdv# sdud# vlpsolilfdu/#
rwlpl}du/#h#dx{loldu#r#grfhqwh#hp#vxd#suÁwlfd1#Dv#
qhfhvvlgdghv#lghqwlilfdgdv#ghpdqgdudp#uhtxlvl0
wrv# txh# irudp# surwrwlsdgrv# sdud# r# dpelhqwh# gh#
jhvwÃr#gd#dsuhqgl}djhp#Dpdghxv/#txh#hvwÁ#glv0
srqÍyho#qr#Sruwdo#gr#Vriwzduh#SÚeolfr#Eudvlohlur1#
Vlvwhpdv# gh# JhvwÃr# DfdgÊplfd# h#
Vlvwhpd#gh#JhvwÃr#gd#Dsuhqgl}djhp
Rv#vlvwhpdv#gh#jhvwÃr#dfdgÊplfd#vÃr#vlv0
whpdv# gh# lqirupdÇÃr# txh/# frpxphqwh/# glvsrql0
elol}dp# ixqflrqdolgdghv# gh# frqwuroh# txdqwr# d#
gdgrv# fdgdvwudlv# gh# glvfhqwhv/# grfhqwhv/# fxu0
vrv/# shuilv# fxuulfxoduhv=# glvflsolqdv/# uhtxlvlwrv/#
htxlydoÊqfldv/# dvvrfldÇÕhv># rihuwd# gh# wxupdv# d#
fdgd#shuÍrgr#ohwlyr>#suÉ0pdwuÍfxod#h#pdwuÍfxod#gh#
glvfhqwhv>#odqÇdphqwr#gh#qrwdv#rqolqh#shorv#gr0
fhqwhv># klvwÓulfr# hvfrodu># uhjlvwur# gh# glsorpdv/#
hqwuh#rxwudv#ixqflrqdolgdghv#txh#dx{loldp#r#frq0
wuroh#dgplqlvwudwlyr#gdv#lqvwlwxlÇÕhv#gh#hqvlqr1
Qd#vhohÇÃr#gdv#lqvwlwxlÇÕhv#shvtxlvdgdv#ir0
udp# frqvlghudgrv# wuÊv# fulwÉulrv=# r# sulphlur# ylvrx#
Qr# jhudo/# rv# vlvwhpdv# gh# jhvwÃr# dfdgÊpl0
Àv# lqvwlwxlÇÕhv/# qdv# txdlv# rv# grfhqwhv# xwlol}dp#
hp# vxd# suÁwlfd# shgdjÓjlfd# dshqdv# vlvwhpd# gh# fd# sursÕhp0vh# d# frqwurodu# h# djlol}du# rv# surfhv0
jhvwÃr# dfdgÊplfd/# uhvwulqjlqgr0vh# hvwhv# dr# vrv# dgplqlvwudwlyrv# gd# lqvwlwxlÇÃr/# srvvlelolwdqgr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
::
FDSD#—#LQWHJUD§£R#HQWUH#VLVWHPDV
d#frqvrolgdÇÃr#gh#lqirupdÇÕhv#lpsruwdqwhv#sdud# vlvwhpdv#vxsudflwdgrv#h#dojxpdv#gdv#qhfhvvlgd0
d# jhvwÃr/# dwudyÉv# gd# dqÁolvh# gh# gdgrv/# wdlv# fr0 ghv#gh#ixqflrqdolgdghv#d#vhuhp#lpsodqwdgdv#sd0
pr=# pdwuÍfxodv/# dsuryhlwdphqwr# dfdgÊplfr/# ud#txh#hvwd#lqwhjudÇÃr#orjuh#Ê{lwr1
iuhtxÊqfld/#hydvÃr/#hqwuh#rxwurv#lqglfdgruhv1
Ydoh# vdolhqwdu# txh# rv# vlvwhpdv# gh# jhvwÃr#
Sru# rxwur# odgr/# r# Vlvwhpd# gh# JhvwÃr# gd# dfdgÊplfd#h#gh#jhvwÃr#gd#dsuhqgl}djhp#srvvx0
Dsuhqgl}djhp# rx# OPV# 0# Ohduqlqj# Pdqdjhphqw# hp#ixqflrqdolgdghv#txh#vh#frpsohphqwdp/#pdv#
V|vwhp# 0# frpsuhhqgh# ixqflrqdolgdghv# ghilqlgdv# sru# rxwur# odgr/# kÁ# dtxhodv# frpxqv# txh# hvwÃr#
sdud#dupd}hqdu/#glvwulexlu#h#jhuhqfldu#frqwhÚgrv# suhvhqwhv# qrv# grlv# dpelhqwhv1# Ilfd# d# txhvwÃr=#
gh# dsuhqgl}dgr/# gh# irupd# lqwhudwlyd# h# judgdwlyd1# hp#txdo#dpelhqwh#ghyh0vh#xvdu#dv#ixqflrqdolgd0
R#sulqflsdo#remhwlyr#grv#dpelhqwhv#OPV#É#gdu#vx0 ghv# txh# vh# uhshwhpB# Txdo# dpelhqwh# r# glvfhqwh#
sruwh# dr# surfhvvr# gh# h0Ohduqlqj/# srvvlelolwdqgr# ghyhuÁ#dfhvvdu#sdud#hqfrqwudu#d#lqirupdÇÃr#fru0
r#hqvlqr#h#dsuhqgl}djhp#hp#glyhuvdv#prgdolgd0 uhwdB# Txh# jdudqwldv# wÊp# r# glvfhqwh# gh# hvwdu#
ghv=# d# glvwÂqfld/# gh# irupd# vhplsuhvhqfldo# rx# gh# dfhvvdqgr# d# lqirupdÇÃr# fruuhwdB# Hvwhv# vÃr#
irupd#phvfodgd/#txh#wdpeÉp##ghqrplqd0vh#Eohq0 txhvwlrqdphqwrv# h# glilfxogdghv# uhodwdgdv# shorv#
ghg#Ohduqlqj#rx#e0Ohduqlqj1#Wdlv#dpelhqwhv#yldel0 grfhqwhv# hqwuhylvwdgrv/# uhihuhqwhv# À# xwlol}dÇÃr#
ol}dp# h# idflolwdp# glvwlqwdv# irupdv# gh# lqwhudÇÃr# gh#grlv#vlvwhpdv#txh#qÃr#vh#hqfrqwudp#lqwhjud0
grv#glvfhqwhv#frp#r#frqwhÚgr/#frp#r#grfhqwh#h# grv1
hqwuh#vl1
Rxwur# srqwr# uhvvdowdgr/# shorv# grfhqwhv#
Qrv# dpelhqwhv# flwdgrv# dflpd/# d# lqirupÁwl0
fd# É# ihuudphqwd# lpsuhvflqgÍyho# dr# surfhvvr# gh#
hqvlqr0dsuhqgl}djhp1# R# OPV# É# xp# wlsr# gh#
vriwzduh# txh# exvfd# sursruflrqdu# d# frqvwuxÇÃr#
gr# frqkhflphqwr# lqglylgxdo# grv# glvfhqwhv# dwud0
yÉv#gd#glvfxvvÃr/#uhioh{Ãr#h#froderudÇÃr1#Hvwhv#
vlvwhpdv#wudqvirupdudp#dv#uhodÇÕhv#gh#whpsr#h#
hvsdÇr# h# d# uhodÇÃr# hqwuh# glvfhqwh# h# grfhqwh#
txh/# qhvvh# frqwh{wr/# srgh# h{wudsrodu# d# vdod# gh#
dxod1# R# OPV/# ghvwd# irupd/# srgh# hvwdu# suhvhqwh#
hp#wrgdv#dv#idvhv#gd#suÁwlfd#grfhqwh#gd#prgdol0
gdgh# gh# hqvlqr/# rihuhfhqgr# uhfxuvrv/# frp# ylv0
wdv# d# surpryhu# d# lpsohphqwdÇÃr# gh# xp# hqvlqr#
gh# h{fhoÊqfld/# frpsurphwlgr# frp# r# surfhvvr#
gh#ghvhqyroylphqwr#vrfldo#h#lqwhohfwxdo1#
Uhvxowdgrv
Rv# uhvxowdgrv# dofdqÇdgrv# ghprqvwududp#
vhu/# d# glvfxvvÃr# vreuh# d# lqioxÊqfld# gd# lqwhjud0
ÇÃr#grv#vlvwhpdv#gh#jhvwÃr#dfdgÊplfd#h#gh#jhv0
wÃr# gd# dsuhqgl}djhp# pxlwr# pdlv# dpsod# txh# r#
suhylvwr#lqlfldophqwh1#Hp#ixqÇÃr#glvvr/#h#sru#olpl0
wdÇÃr# gh# hvsdÇr/# qhvwh# wudedokr# vÃr# dsuhvhqwd0
grv#dshqdv#dojxqv#grv#dvshfwrv#idyruÁyhlv#txh#
mxvwlilfdp# d# lpsruwÂqfld# gd# lqwhjudÇÃr# hqwuh# rv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
txh# dwxdp# qrv# grlv# vlvwhpdv/# hvwÁ# uhodflrqdgr#
À# qhfhvvlgdgh# iuhtxhqwh# gh# h{hfxwdu# d# phvpd#
dwlylgdgh#qrv#grlv#vlvwhpdv#xwlol}dgrv1##Hvwd#suÁ0
wlfd#É#frqvlghudgd#qhjdwlyd#shorv#grfhqwhv/#srlv#
d# uhshwlÇÃr# gh# dwlylgdghv# qrv# grlv# dpelhqwhv/#
doÉp# gh# lpsolfdu# shugd# frqvlghuÁyho# gr# whpsr/#
srgh# uhvxowdu# hp# lqfrqvlvwÊqfld# qrv# gdgrv1# Rx0
wud#txhvwÃr#vdolhqwdgd#É#d#qhfhvvlgdgh#gh#dowhu0
qdu# uhshwlgdv# yh}hv/# hqwuh# rv# grlv# dpelhqwhv#
xwlol}dgrv#qd#uhdol}dÇÃr#gdv#dwlylgdghv#glÁuldv1
Wrgrv#rv#hqwuhylvwdgrv#0#lqghshqghqwhphq0
wh# gd# prgdolgdgh# gh# hqvlqr# 0# frqfrugdp# txh#
xp#vlvwhpd#Úqlfr/#txh#srvvxÍvvh#wdqwr#dv#ixqfl0
rqdolgdghv# lqhuhqwhv# dr# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# dfd0
gÊplfd/# ehp# frpr# dr# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# gd#
dsuhqgl}djhp/#dshuihlÇrduld#d#xwlol}dÇÃr#gr#whp0
sr#h#r#ghvhpshqkr#gdv#dwlylgdghv#glÁuldv1
Vhqgr# dvvlp/# d# h{lvwÊqfld# gh# shor# phqrv#
xp# dpelhqwh# lqwhuphglÁulr/# sru# phlr# gr# txdo# r#
grfhqwh# srvvd# dfhvvdu# wdqwr# r# vlvwhpd# gh# jhv0
wÃr# dfdgÊplfd/# txdqwr# r# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# gd#
dsuhqgl}djhp# É# frqvlghudgr/# shorv# grfhqwhv/#
xp# erp# frphÇr1# Lvvr# idflolwduld# d# h{hfxÇÃr# gh#
dojxpdv# wduhidv# lqhuhqwhv# Àv# dwlylgdghv# grfhq0
whv/#h#sursruflrqduld#dr#glvfhqwh#phokru#txdolgd0
gh#qr#dfhvvr#Àv#lqirupdÇÕhv1
:;
FDSD#—#LQWHJUD§£R#HQWUH#VLVWHPDV
Ydoh#uhvvdowdu/#txh#xp#dpelhqwh#lqwhuphglÁ0
ulr#rx#xp#vlvwhpd#Úqlfr#suhflvd#vhu#gh#iÁflo#dfhv0
vr#h#xwlol}dÇÃr/#gh#irupd#d#idflolwdu#h#wruqdu#Ájlo#r#
ghvhpshqkr#gd#suÁwlfd#grfhqwh#qr#txh#vh#uhih0
uh# Àv# dwlylgdghv# dgplqlvwudwlydv# h# dfdgÊplfdv/#
frpr#wdpeÉp/#shgdjÓjlfdv#h#gh#frpxqlfdÇÃr1#
Rv# grfhqwhv# hqwuhylvwdgrv# ghprqvwududp#
r# dqvhlr# gh# txh# d# srvvÍyho# lqwhjudÇÃr# grv# grlv#
vlvwhpdv#0#gh#jhvwÃr#dfdgÊplfd#h#gh#jhvwÃr#gd#
dsuhqgl}djhp# 0# vhmd# lpshufhswÍyho# dr# xvxÁulr1#
Ghqwuh# rv# sulqflsdlv# prwlyrv# sdud# d# lqwhjudÇÃr#
hqwuh# rv# vlvwhpdv# vxsudflwdgrv# rx# sdud# d# dgr0
ÇÃr#gh#xp#vlvwhpd#Úqlfr#txh#srvvxd#dv#ixqflr0
qdolgdghv# shuwlqhqwhv# drv# grlv# dpelhqwhv/#
phuhfhp#vhu#ghvwdfdgrv=
r#grfhqwh#srvvd#dydoldu#r#glvfhqwh/#srqghudqgr#
vreuh# vhx# ghvhpshqkr# hp# vhphvwuhv# dqwhulr0
uhv/# rx# hp# rxwudv# glvflsolqdv1# Hvvdv# lqirupd0
ÇÕhv/# srvvlyhophqwh# dx{loldp# dr# grfhqwh# uhiohwlu#
h#uhsodqhmdu#vxd#suÁwlfd1
Gh# irupd# jhudo/# rv# grfhqwhv# ghvhpsh0
qkdp#glyhuvdv#dwlylgdghv#ylqfxodgdv#d#vxd#dwlyl0
gdgh# surilvvlrqdo/# doÉp# gh# ohflrqdu1# Sruwdqwr/# d#
rwlpl}dÇÃr# gr# whpsr# irl# xp# dvshfwr/# ghqwuh# rx0
wurv/#pxlwr#ydorul}dgr#shorv#grfhqwhv#hqwuhylvwd0
grv1# Vhqgr# dvvlp/# rv# vlvwhpdv# gh# whfqrorjld#
xwlol}dgrv# ghyhp# hvwdu# yrowdgrv# sdud# r# dx{Íolr#
dr#grfhqwh#qd#vxd#dwlylgdgh#surilvvlrqdo/#vlpsolil0
fdgr0d#h#rwlpl}dqgr0d1
D#vhjxlu#vÃr#uhodflrqdgdv##dojxpdv#ixqflr0
0# Rwlpl}dÇÃr# gr# whpsr=# qr# txh# frqfhuqh# qdolgdghv# frqvlghudgdv# lpsruwdqwhv# 0# shorv# hq0
À#uhdol}dÇÃr#gdv#dwlylgdghv#dgplqlvwudwlydv/#shgd0 wuhylvwdgrv# 0# À# suÁwlfd# grfhqwh/# qr# txh# gl}#
jÓjlfdv# h# gh# frpxqlfdÇÃr/# frqvlghudqgr# txh/# uhvshlwr# drv# grlv# vlvwhpdv1# D# qhfhvvlgdgh# gh#
sdud#h{hfxwdu#dv#vxdv#dwlylgdghv/#r#grfhqwh#qh0 wdlv# ixqflrqdolgdghv# irl# udwlilfdgd# d# sduwlu# gr#
fhvvlwd# dowhuqdu# hqwuh# rv# grlv# vlvwhpdv/# r# txh# É# txhvwlrqÁulr#gh#ydolgdÇÃr=
lpsurgxwlyr1#Lvvr#srgh#frqixqglu#r#grfhqwh/#hvsh0
0#H{lvwÊqfld#gh#dwd#hohwuÔqlfd/#sdud#dv#dwl0
fldophqwh/# qr# fdvr# gdv# ixqflrqdolgdghv# suhvhq0 ylgdghv# hqyldgdv# sru# hpdlo# rx# srvwdgdv# qr# iÓ0
whv#qrv#grlv#vlvwhpdv1
uxp1#
0# VhjxudqÇd# gd# lqirupdÇÃr=# É# suhflvr#
0#H{lvwÊqfld#gh#uhodwÓulrv=#uhodÇÃr#grv#glv0
txh#h{lvwd#jdudqwld#h#frqildelolgdgh#qrv#gdgrv1#
fhqwhv# pdwulfxodgrv# sru# wxupd/# hplvvÃr# gh# dwd#
0# Idflolgdgh# gh# xvr=# rv# xvxÁulrv# dophmdp# gh# suhvhqÇd/# hphqwd# gd# glvflsolqd/# htxlydoÊqfld#
wudedokdu# hp# vlvwhpdv# iÁfhlv# gh# xwlol}du# h# lqwxlwl0 hqwuh#dv#glvflsolqdv/#shuilo#fxuulfxodu#gr#fxuvr1
yrv/#srlv#dv#glilfxogdghv#sdud#dsuhqghu#h#h{sor0
0# Ixqflrqdolgdgh# sdud# frqwuroh# grv# sud0
udu# r# %qryr%# vÃr# plqlpl}dgdv/# h# rv# ehqhiÍflrv# }rv#ghilqlgrv#sdud#d#h{hfxÇÃr#h#hqwuhjd#gdv#dwl0
gd#ihuudphqwd#wruqdp0vh#pdlv#hylghqwhv1#
ylgdghv#grv#glvfhqwhv1
0# Dfrpsdqkdphqwr# gr# ghvhpshqkr# gr#
glvfhqwh=# d# lqwhjudÇÃr# grv# gdgrv# h# lqirupd0
ÇÕhv# suhvhqwhv/# qrv# grlv# vlvwhpdv/# srgh# surgx0
}lu# frqkhflphqwr# sdud# dmxgdu# r# grfhqwh# d#
frpsuhhqghu#r#txh#dfrqwhfh#qr#dsuhqgl}dgr#gr#
glvfhqwh# rx# gd# wxupd1# Hvvh# frqkhflphqwr# srgh#
dx{loldu# r# grfhqwh# d# uhiohwlu# vreuh# vxd# suÁwlfd/# h#
ghvvd# irupd# uhdol}du# rv# dmxvwhv# qhfhvvÁulrv# À#
suÁwlfd#grfhqwh/#gh#irupd#txh#r#remhwlyr#gr#hqvl0
qr#vhmd#dofdqÇdgr1
0#Dfhvvr#d#lqirupdÇÕhv#fdgdvwudlv#h#dfd0
gÊplfdv# gr# glvfhqwh=# dx{lold# qr# surfhvvr# gh#
dydoldÇÃr/# srlv# iruqhfhp# dujxphqwrv# sdud# txh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
0#Ixqflrqdolgdghv#txh#srvvlelolwhp#r#sodqh0
mdphqwr/# uhjlvwur# h# dfrpsdqkdphqwr# gd# glv0
flsolqd=# doÉp/# gr# frqwuroh# gdv# dwlylgdghv#
sodqhmdgdv# h# dv# uhdol}dgdv/# gh# prgr# d# dohuwdu# r#
grfhqwh#txdqwr#dr#qÃr#fxpsulphqwr#gr#sodqhmd0
phqwr1# H/# srvvlelolwdu# d# frrughqdÇÃr# h# dr# glv0
fhqwh#dfrpsdqkdu#r#sodqhmdphqwr#gd#glvflsolqd1
0# LpsruwdÇÃr2h{sruwdÇÃr# gh# sodqhmdphq0
wrv/#d#sduwlu#gh#grfxphqwrv#wh{wr/#sodqlokdv#h#gh#
Xqlgdghv# gh# Dsuhqgl}djhp# qr# sdguÃr# LPV# OG#
^;`1
0# Ixqflrqdolgdghv# gh# frpxqlfdÇÃr=# hqwuh#
:<
FDSD#—#LQWHJUD§£R#HQWUH#VLVWHPDV
grfhqwh#h#glvfhqwh/#gh#irupd#txh#dx{lolhp#r#glv0 ylvd#iruqhfhu#hohphqwrv#lpsruwdqwhv#sdud#d#dyd0
fhqwh# d# vxshudu# vxdv# glilfxogdghv# h# dx{lolhp# r# oldÇÃr/# frqvlghudqgr# vhx# ghvhpshqkr# hp# vh0
grfhqwh#qd#uhioh{Ãr#gd#vxd#suÁwlfd1
phvwuhv#dqwhulruhv/#rx#hp#rxwudv#glvflsolqdv1
0#Ixqflrqdolgdgh#gh#uhjlvwur#h#dfrpsdqkd0
phqwr# gr# ghvhpshqkr# gr# glvfhqwh=# vlpsolil0
fdu#h#yldelol}du#r#uhjlvwur#h#dfrpsdqkdphqwr#gr#
ghvhpshqkr#gr#glvfhqwh#sdud#srvvlelolwdu#dr#glv0
fhqwh#r#dfrpsdqkdphqwr#gh#vhx#ghvhpshqkr1#
Revhuyd0vh# txh# r# sdqrudpd# whfqroÓjlfr#
dwxdo/# txh# vh# hqfrqwud# hp# surfhvvr# frqvwdqwh#
gh#lqrydÇÃr/#vlqdol}d#xpd#suhrfxsdÇÃr#fuhvfhq0
wh#hp#lqwhjudu#rv#dpelhqwhv#gh#jhvwÃr#dfdgÊpl0
fd# h# gh# jhvwÃr# gd# dsuhqgl}djhp1# Vhqgr# dvvlp/#
0# UhodwÓulrv=# txh# prvwuhp# d# hyroxÇÃr# gr# wdo# lqwhjudÇÃr# ylvd/# qd# hvihud# dgplqlvwudwlyd# gdv#
surfhvvr# gh# dydoldÇÃr# gr# glvfhqwh# h# gd# wxupd/# lqvwlwxlÇÕhv#gh#hqvlqr/#idflolwdu#r#sodqhmdphqwr/#r#
gh#irupd#d#frpsdudu#r#ghvhpshqkr#gr#glvfhqwh# frqwuroh/# d# frrughqdÇÃr/# h# d# dqÁolvh# gr# surfhv0
hp#rxwudv#glvflsolqdv/#hp#frqmxqwr#frp#d#yhulilfd0 vr#ghflvÓulr1#
ÇÃr#gr#ghvhpshqkr#gh#wxupdv#dqwhulruhv/#gh#pr0
Qr#txh#gl}#uhvshlwr#À#hvihud#shgdjÓjlfd/#d#
gr# d# fuldu# hvwudwÉjldv# sdud# dx{loldu# d# uhioh{Ãr# lqwhjudÇÃr# grv# grlv# dpelhqwhv# ghvwdfdgrv# dfl0
grfhqwh#h#r#uhsodqhmdphqwr#gd#glvflsolqd1#Rv#uh0 pd# remhwlyd# rwlpl}du# d# suÁwlfd# gh# sodqhmdphqwr/#
odwÓulrv/#wdpeÉp/#whuÃr#r#frqgÃr#gh#iruqhfhu#vxe0 hqvlqr#h#dydoldÇÃr#h/#ghvvd#irupd/#froderudu#sd0
vÍglrv# À# htxlsh# shgdjÓjlfd# sdud# uhshqvdu# ud#txh#r#grfhqwh#idÇd#xpd#mxvwd#h#vhqvdwd#uhioh0
qrydv# hvwudwÉjldv/# h# uhvsrqghu# txhvwlrqdphq0 {Ãr# gh# vxd# suÁwlfd/# gh# prgr# d# uhdol}du# dv#
wrv#frpr=#©#suxghqwh#pxgdu#gh#surihvvruB#R#sur0 dghtxdÇÕhv#qhfhvvÁuldv#dr#vxfhvvr#gr#surfhv0
eohpd# hvwÁ# qd# lqwhudÇÃrB# R# sureohpd# hvwÁ# qr# vr#gh#hqvlqr0dsuhqgl}djhp1
pdwhuldoB# # R# sureohpd# É# r# hpedvdphqwrB# Sru#
Dv# hqwuhylvwdv# h# rv# grfxphqwrv# dqdolvd0
ilp/#qÃr#phqrv#lpsruwdqwh/#ghvwdfd0vh#txh#rv#uh0 grv# vxjhuhp# txh# d# lqwhjudÇÃr# hqwuh# rv# vlvwh0
odwÓulrv# shuplwhp# xpd# dqÁolvh# frpsdudwlyd# grv# pdv# gh# jhvwÃr# dfdgÊplfd# h# gd# dsuhqgl}djhp#
sureohpdv#vxvflwdgr#hp#fdgd#flgdgh#rx#ghwhupl0 dfduuhwduld# ehqhiÍflrv# h# dx{lolduld# r# grfhqwh# hp#
qdgd#glvflsolqd/#gh#prgr#d#srvvlelolwdu#lqyhvwljd0 vxd#suÁwlfd/#vhmd#gh#sodqhmdphqwr/#hqvlqr/#dydol0
ÇÃr# gr# ghvhpshqkr# gr# glvfhqwh# qd# glvflsolqd# h# dÇÃr#rx#qd#uhioh{Ãr#ghvwd1#Fdeh#uhdoÇdu/#txh#rv#
rulhqwÁ0or#qd#frqgxÇÃr#gh#vxd#ylgd#dfdgÊplfd1
grfhqwhv#ghvwdfdp#d#uhohyÂqfld#gd#frqwulexlÇÃr#
0# Ixqflrqdolgdghv# txh# srvvlelolwhp# r# dfhv0 gd# dxwrqrpld# frqihulgd# shor# vlvwhpd# gh# jhvwÃr#
vr# Àv# lqirupdÇÕhv# dfdgÊplfdv# frpr# qrwdv/# dfdgÊplfd#dr#glvfhqwh#qr#txh#wdqjh#À#jhuÊqfld#
iuhtxÊqfld/#fdohqgÁulr#h#sodqr#gh#hqvlqr1#
gh#vxd#ylgd#dfdgÊplfd1#Gr#phvpr#prgr/#hqidwl0
0#Ixqflrqdolgdghv#txh#srvvlelolwhp#d#uhdol}d0 }dudp# d# lpsruwÂqfld# gr# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# gd#
ÇÃr# gh# dwlylgdghv# rq0olqh/# h# txh# srvvdp# vhu# dsuhqgl}djhp#qr#surfhvvr#gh#hqvlqr0dsuhqgl}d0
fruuljlgdv#h#uhjlvwudgdv#dxwrpdwlfdphqwh#qr#vlv0 jhp1#
whpd#gh#jhvwÃr#dfdgÊplfd1
0# R# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# gd# dsuhqgl}djhp#
suhflvd#frqvlghudu#d#hvwuxwxud#gh#fxuvrv#gh#orq0
jd#gxudÇÃr/#sru#h{hpsor/#fxuvrv#xqlyhuvlwÁulrv1
Sdud# rv# grfhqwhv# hqwuhylvwdgrv/# d# lqwhjud0
ÇÃr# grv# gdgrv# h# gdv# lqirupdÇÕhv# h{lvwhqwhv#
qrv# grlv# vlvwhpdv# srgh# jhudu# frqkhflphqwr# sd0
ud#d#uhioh{Ãr#gr#grfhqwh#vreuh#r#dsuhqgl}dgr#gr#
glvfhqwh#rx#gd#wxupd1#Ghvwh#prgr/#r#dfhvvr#d#lq0
irupdÇÕhv# fdgdvwudlv# h# dfdgÊplfdv# gr# glvfhqwh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Ylvdqgr# frpsuhhqghu# h# exvfdu# vroxÇÕhv#
sdud# dv# qhfhvvlgdghv# h# rv# sureohpdv# ylyhqfld0
grv#shodv#lqvwlwxlÇÕhv#shvtxlvdgdv/#revhuydudp0
vh# lqgÍflrv# txh/# sru# phlr# gd# lqwhjudÇÃr# gdv# lq0
irupdÇÕhv# 0# jhudgdv# shor# vlvwhpd# gh# jhvwÃr#
dfdgÊplfd#h#jhvwÃr#gd#dsuhqgl}djhp#0#É#srvvÍ0
yho#dyhuljxdu#r#txh#hvwÁ#dfrqwhfhqgr#qr#surfhv0
vr# gh# hqvlqr0dsuhqgl}djhp1# Lvvr# dfduuhwd# d#
uhioh{Ãr# gd# suÁwlfd# grfhqwh# qd# jhvwÃr# gr# fxuvr/#
ehp#frpr#d#uhioh{Ãr#grv#uhvsrqvÁyhlv#shod#jhv0
wÃr#gd#hgxfdÇÃr1
;3
FDSD#—#LQWHJUD§£R#HQWUH#VLVWHPDV
FrqvlghudÇÕhv#Ilqdlv
Gh#dfrugr#frp#r#h{srvwr#lqihuh0vh#txh#d#lq0
whjudÇÃr# hqwuh# rv# vlvwhpdv# gh# jhvwÃr# dfdgÊpl0
fd# h# gd# dsuhqgl}djhp# wud}hp# ehqhiÍflrv# h#
dx{loldp#r#grfhqwh#hp#vxd#suÁwlfd/#txhu#vhmd#gh#
sodqhmdphqwr/# hqvlqr# rx# dydoldÇÃr1# Sruwdqwr/# d#
lqwhjudÇÃr#grv#vlvwhpdv#vxsudflwdgrv#É#lpsruwdq0
wh# qd# phglgd# hp# txh# rihuhfh# vxevÍglrv# sdud# r#
grfhqwh# uhiohwlu# vreuh# vxd# suÁwlfd1# Fdeh# uhdoÇdu/#
d#uhohyÂqfld#gd#frqwulexlÇÃr#gd#dxwrqrpld#frqih0
ulgd# shor# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# dfdgÊplfd# dr# glv0
fhqwh/# qr# txh# wdqjh# À# jhuÊqfld# gh# vxd# ylgd#
dfdgÊplfd1#Ehp#frpr/#d#lpsruwÂqfld#txh#r#vlvwh0
pd# gh# jhvwÃr# gd# dsuhqgl}djhp# whp# qr# surfhv0
vr#gh#hqvlqr0dsuhqgl}djhp1#
Vhqgr# dvvlp/# d# lqwhjudÇÃr# grv# vlvwhpdv/#
rx# xp# vlvwhpd# Úqlfr# vlpsolilfduld# h# idflolwduld# d#
dwlylgdgh# grv# grfhqwhv# h# r# dfhvvr# gr# glvfhqwh#
Àv#vxdv#lqirupdÇÕhv1#Ghvwd#irupd/#r#whpsr#hp0
suhjdgr#qr#fxpsulphqwr#gdv#dwlylgdghv#dgplqlv0
wudwlydv# h# shgdjÓjlfdv# vhuld# rwlpl}dgr1#
WdpeÉp/# idflolwduld# r# dfhvvr# Àv# lqirupdÇÕhv# gr#
glvfhqwh/# ylvwdv# frpr# qhfhvvÁuldv# dr# surfhvvr#
gh#dydoldÇÃr/#sru#dtxhohv#grfhqwhv/#txh#frqvlgh0
udp# wrgrv# rv# dvshfwrv# hqyroylgrv# qd# hyroxÇÃr#
gr#ghvhpshqkr#gr#glvfhqwh#qd#rfdvlÃr#gh#dyd0
olÁ0orv1
Uhvvdowh0vh#txh#r#srvlflrqdphqwr#gd#lqvwl0
wxlÇÃr# txdqwr# À# xwlol}dÇÃr/# shorv# grfhqwhv/# gh#
xp# vlvwhpd# gh# jhvwÃr# dfdgÊplfd/# ehp# frpr/#
gh# xp# vlvwhpd# jhvwÃr# gh# dsuhqgl}djhp# É# idwru#
ghflvlyr1# D# lqvwlwxlÇÃr# qhfhvvlwd# h{solfdu# r# xvr#
rshudflrqdo/# ehp# frpr/# hvfoduhfhu# dr# grfhqwh#
txdqwr# dr# srwhqfldo# shgdjÓjlfr/# gr# xvr# ghvvhv#
vlvwhpdv#hp#vxd#suÁwlfd1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UHIHUªQFLDV
^4`#Dfdgzhe#0#Txdolqir#Whfqrorjld#qd#Lqwhuqhw#
kwws=22zzz1txdolqir1frp1eu1
^5`#VLJDD#+Vlvwhpd#Lqwhjudgr#gh#JhvwÃr#gh#Dwlylgdghv#
DfdgÊplfdv,#qd#Lqwhuqhw=#kwws=22zzz1vljdd1xiuq1eu1
^6`#Dpdghxv#+Djhqwhv#Plfurpxqgrv#h#DqÁolvh#gr#
Ghvhqyroylphqwr#qr#Xvr#gh#Lqvwuxphqwrv,#qd#Lqwhuqhw=#
dpdghxv1flq1xish1eu1
^7`#Prrgoh#+Prgxodu#Remhfw0Rulhqwhg#G|qdplf#Ohduqlqj#
Hqylurqphqw,#qd#Lqwhuqhw=#kwws=22prrgoh1ruj1
^8`#XIUQ#0#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gr#Ulr#Judqgh#gr#Qruwh1
^9`#VHQDL#0#VhuylÇr#Qdflrqdo#gh#Dsuhqgl}djhp#Lqgxvwuldo1
^:`#HVXUS#0#Hvfrod#Vxshulru#gh#UhodÇÕhv#SÚeolfdv1
^;`#LPV#OG#É#xp#sdguÃr#dehuwr#0#lqwhjudgr#d#rxwudv#
hvshflilfdÇÕhv/#fxmr#remhwlyr#É#uhsuhvhqwdu#r#surfhvvr#gh#
hqvlqr0dsuhqgl}djhp#gh#xpd#pdqhlud#irupdo1#Qd#Lqwhuqhw=#
kwws=22#zzz1lpvjoredo1ruj2ohduqlqjghvljq2ogy4s32lpvogb#
lqiry4s31kwpo1
DOH[#VDQGUR#JRPHV#É#hqjhqkhlur#
hohwuÔqlfr/#Phvwuh#hp#Svlfrorjld#Frjqlwlyd#
h#grxwru#hp#FlÊqfldv#gd#HgxfdÇÃr1#©#
surihvvru#dgmxqwr#qd#XISH#h#phpeur#gd#
Dfdghpld#Shuqdpexfdqd#gh#FlÊqfldv1#©#
frrughqdgru#gd#Frpxqlgdgh#Dpdghxv1#
dvjCflq1xish1eu#
URV¢QJHOD#VDUDLYD#FDUYDOKR#É#
Phvwuh#hp#FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#gr#
Fhqwur#gh#LqirupÁwlfd#gd#XISH#h#
hvshfldolvwd#hp#Whfqrorjld#gd#LqirupdÇÃr1#
Dwxdophqwh#É#Dqdolvwd#gh#Whfqrorjld#gd#
LqirupdÇÃr#gd#XISH1#Hpdlo=#uvfCxish1eu
LYDQLOGR#MRV©#GH#PHOR#ILOKR#É#Phvwuh#
hp#FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#gr#Fhqwur#gh#
LqirupÁwlfd#gd#XISH#h#hvshfldolvwd#hp#
Uhghv#Frqyhujhqwhv1#Dwxdophqwh#É#surihvvru#
gr#Lqvwlwxwr#Ihghudo#gh#FlÊqfld/#HgxfdÇÃr#h#
Whfqrorjld#LISH#Fdpsxv#Ehor#Mduglp1#Hpdlo=#
lydqlogr1phorCehormduglp1lish1hgx1eu
;4
FuÉglwrv=#kwws=22wkdqul1ghyldqwduw1frp2
FDSD#—#ILTXH#GH#ROKR#QR#EEE
Iltxh#gh#rokr#qr#EEE
Sru#Gdqlho#Fdl{hwd#Txhlur}#Jdufld
RoÁ#d#wrgrv/#hvwrx#dtxl#qr0
ydphqwh# ghsrlv# gh# hvfuhyhu#
xp# duwljr# vreuh# d# klvwÓuld# gd#
HgxfdÇÃr# d# GlvwÂqfld# +HdG,#
ghqwur# gr# frqwh{wr# eudvlohlur/#
txh# qr# lqÍflr# hud# ihlwd# dwudyÉv#
gh# pdwhuldo# lpsuhvvr# dwÉ# fkh0
jdu# d# HdG# Rqolqh# frp# irfr# qr#
Prrgoh1#Pdv#djrud#yrx#idodu#vr0
euh# xpd# h{fhohqwh# qryd# ihuud0
phqwd# rqolqh# h# olyuh# +txh# dlqgd#
hvwÁ# hp# idvh# gh# whvwhv,# sdud# d#
HdG# txh# fuld# zhefrqihuÊqfldv#
h# ylghrfrqihuÊqfldv1# D# ihuud0
phqwd# txh# vh# fkdpd# EljEoxh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Exwwrq# ^4`# rx# vlpsohvphqwh#
EEE# +dshvdu# qd# vljod/# qÃr# whp#
qdgd# kdyhu# frp# r# uhdolw|#
vkrz,/# irl# fuldgd# d# sduwlu# gh#
txdwru}h# ihuudphqwdv# gh# fÓgl0
jr#irqwh#dehuwr#+vriwzduh#olyuh,>#
Xexqwx/# Ioh{# VGN/# Jkrvwvfulsw/#
DfwlyhPT/# Dvwhulvn/# DfwlyhPT/#
Lpdjh# Pdjlfn/# P|VTO/# qjlq{/#
Uhg8/#VZIWrrov/#Wrpfdw/#Dvwh0
ulvn# Mdyd/# [xjjohu# h# RshqRiil0
fh1#
R# EEE# srvvxl# xpd# vÉulh#
gh#ihuudphqwdv#txh#whp#sru#re0
mhwlyr# uhvroyhu# xpd# gdv# judq0
;5
FDSD#—#ILTXH#GH#ROKR#QR#EEE
txhp#qÃr#srvvxl#wdqwr#frqkhfl0
phqwr#gh#lqirupÁwlfd1
Frqwxgr/# É# qhfhvvÁulr#
ghvwdfdu#qrydphqwh#txh#r#Elj0
EoxhExwwrq# dlqgd# hvwÁ# hp# idvh#
gh#whvwhv/#rx#vhmd/#dlqgd#qÃr#É#
srvvÍyho# fuldu# frqihuÊqfldv# sdu0
wlfxoduhv/# sru# h{hpsor1# SruÉp/#
frpr# gl}# r# Shgur# Eldo/# %Ydprv#
ilfdu# gh# rokr# qr# EEE%/# srlv# d#
ihuudphqwd# surphwh# dmxgdu# h#
pxlwr/# surihvvruhv# h# doxqrv#
txh# suhflvdp# vh# frpxqlfdu# À#
glvwÂqfld1
Iljxud#4=#Dpelhqwh#gr#EljEoxhExwwrq
ghv# ghilflÊqfldv# gd# HdG/# d# ido0
wd# gh# lqwhudÇÃr# pdlv# surixqgd#
hqwuh#surihvvruhv/#wxwruhv#h#dox0
qrv1# Ghvvd# irupd/# r# EEE# srv0
vxl# uhfxuvrv# frpr/# zhefdp/#
frqyhuvd# yld# plfurirqh/# Áuhd#
gh# dsuhvhqwdÇÃr# gh# volghv/# ed0
wh0sdsr/#Ówlpr#vlvwhpd#gh#wudgx0
ÇÃr# vlpxowÂqhd# gr# edwh0sdsr/#
frpsduwlokdphqwr# gd# Áuhd# gh#
wudedokr# gr# frpsxwdgru# hqwuh#
rxwurv#uhfxuvrv1#
DoÉp# glvvr/# r# EEE# srvvxl#
wuÊv# wlsrv# gh# xvxÁulrv# rx# ixq0
ÇÕhv=
uhfxuvrv# h# sulyloÉjlrv# gr# dsuh0
vhqwdgru/#sruÉp#frp#d#Úqlfd#gl0
ihuhqÇd# txh# r# prghudgru# sdud#
fwudqvirupdug# txdotxhu# xvxÁulr#
hp# dsuhvhqwdgru1# +Sdud# txhp#
mÁ# ph{hx# qr# Mrrpod/# É# d# phv0
pd#ixqÇÃr#gr#Vxshu#Dgplqlvwud0
gru,1#
Sdud# rewhu# pdlruhv# lqiru0
pdÇÕhv# vreuh# r# EEE/# dfhvvh#
r#vlwh#rilfldo#^4`#rx#r#fdqdo#rilfl0
do#qr#\rxwxeh#^5`1
^4`#kwws=22zzz1eljeoxhexwwrq1ruj2
^5`#kwws=22zzz1|rxwxeh1frp2xvhu2elj0
Rxwur# ghwdokh# txh# phuh0 eoxhexwwrqvkduh
fh# ghvwdtxh# qhvvd# lqfuÍyho# ihu0
udphqwd/# txh# hp# 4;# gh# mdqhlur#
ghvvh# dqr# irl# odqÇdgr# xp# pÓ0
gxor#gh#dwlylgdghv#txh#id}#lqwh0
judÇÃr# frp# r# Prrgoh1# Ghvvd#
irupd/#srghprv#lpdjlqdu#d#hyr0
oxÇÃr#wuhphqgd#qd#HdG#txh#hv0
wdu# sru# ylu# frp# hvvd# mxqÇÃr#
txh#dlqgd#hvwÁ#hp#idvh#gh#whv0
whv1
Sduwlflsdqwh# rx# Doxqr=#
vÃr# xvxÁulrv# txh# qÃr# wÊp# qh0
qkxpd# dxwrulgdgh# qr# Âpelwr#
gd# frqihuÊqfld/# d# vxd# sulqflsdo#
ixqÇÃr# É# h{lelu# d# dsuhvhqwd0
H# sdud# ilqdol}du/# dshvdu#
ÇÃr/# ehp# frpr# edwh0sdsr/# hq0 gh# hvwdu# qd# idvh# gh# whvwhv/# r#
wuh#rxwurv#sduwlflsdqwhv1#
EEE#mÁ#prvwud#vlqdlv#gh#txh#vh0
Dsuhvhqwdgru#rx#Surihv0 uÁ# xpd# h{fhohqwh# ihuudphqwd#
vru=# whp# wrgrv# rv# phvprv# uh0 sdud#d#HdG/#sulqflsdophqwh#sh0
fxuvrv#gh#xp#sduwlflsdqwh/#frp# or#idwr#gh#id}hu#d#mxqÇÃr#frp#r#
dv# fdudfwhuÍvwlfdv# dglflrqdgdv# Prrgoh#h#sru#srvvxlu#xpd#lqwhu0
gh# id}hu# xsordg# gh# dsuhvhqwd0 idfh#vlpsohv#h#edvwdqwh#frpsoh0
ÇÕhv#h#sduwlokd#gh#vhx#ghvnwrs#
wd/# txh# srgh# vhu# dsuryhlwdgd#
Prghudgru=# whp# wrgrv# rv# hp# vxd# wdqwr# sru# xvxÁulrv#
pdlv# dydqÇdgrv# txdqwr# sru#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
GDQLHO#FDL[HWD#
TXHLUR]#JDUFLD#É#
irupdgr#hp#Vlvwhpdv#
gh#LqirupdÇÃr#h#hvsh0
fldolvwd#hp#LqirupÁwl0
fd#hp#HgxfdÇÃr1#
Dwxd#hp#shvtxlvdv#
qd#Áuhd#gh#LqirupÁwl0
fd/#frp#Êqidvh#hp#
Whfqrorjld#Hgxfdflr0
qdo/#HdG/#LqfoxvÃr#Gl0
jlwdo/#Vriwzduh#Olyuh#h#
Ghvhqyroylphqwr#
Zhe1#Eorj=#kwws=22gdql0
hofdl{hwd1hwl1eu2eorj2
;6
FDSD#—#FRPXQLGDGHV=#HDG#H#VRIWZDUH#OLYUH#QR#WH[WR#OLYUH
Vdfklq#Jkrgnh#0#v{f1kx
Frpxqlgdghv=#HDG#h#
Vriwzduh#Olyuh#qr#Wh{wr#Olyuh
Sru#Dqd#Fulvwlqd#Iulfnh#Pdwwh#h#Gdqlhuyholq#Uhqdwd#Pdutxhv#Shuhlud
Frpxqlgdgh# É# xpd# sdodyud# hvwudqkd1#
Wudwd0vh# gh# xpd# rujdql}dÇÃr# juxsdo# hp# wruqr#
gh#xpd#lghqwlgdgh/#xp#ydoru#frpxp1#
Srvvr# idodu# gd# frpxqlgdgh# grv# doxqrv# gh#
xpd#glvflsolqd#frpr#srvvr#idodu#gd#frpxqlgdgh#
grv# xvxÁulrv# gh# Olqx{1# QÃr# h{lvwh# frpxqlgdgh#
gr# %hx# vr}lqkr%/# srutxh# hx# qÃr# vrx# xp# juxsr/#
vrx# xp# lqglyÍgxr# txh# srgh# rx# qÃr# id}hu# sduwh#
gh# xp# juxsr1# Sru# lvvr/# d# lghld# gd# frpxqlgdgh#
grv#doxqrv#gh#xpd#glvflsolqd#qÃr#h{lvwh#d#sulrul/#
rv# doxqrv# srghp# frh{lvwlu# qr# whpsr# h# qr#
hvsdÇr# gd# glvflsolqd# vhp# qhfhvvduldphqwh#
irupdu#xpd#frpxqlgdgh/#pdv#d#grv#xvxÁulrv#gh#
Olqx{#É#xpd#qhfhvvlgdgh/#shod#suÓsuld#qdwxuh}d#
gr#vriwzduh#olyuh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;7
FDSD#—#FRPXQLGDGHV=#HDG#H#VRIWZDUH#OLYUH#QR#WH[WR#OLYUH
Qrwh=# frpxqlgdgh# qÃr# É# vlqÔqlpr# gh#
vrpd# gh# lqglyÍgxrv1# Frpxqlgdgh# suhvvxsÕh#
prwlydÇÃr#frohwlyd1
Hqtxdqwr# rv# doxqrv# gh# xpd# glvflsolqd# vÓ#
yÃr# shuplwlu# txh# vxd# lqglylgxdolgdgh# shuwhqÇd# d#
hvvd# srvvÍyho# frpxqlgdgh# gd# glvflsolqd# vh#
krxyhu# xp# hohphqwr# ydorudwlyr# doÉp# gr# remhwlyr#
lqglylgxdo# gh# rewhu# frqkhflphqwr# rx# qrwd/# xp#
hohphqwr# txh# rv# xqd# frpr# juxsr/# r# xvxÁulr# gh#
Olqx{# lqwhjud# d# frpxqlgdgh# sru# rsrvlÇÃr# Àv#
frusrudÇÕhv# gh# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# h# rxwurv#
vriwzduhv# sursulhwÁulrv# # txh/# sru# pdqlsxodÇÕhv#
gr# phufdgr/# lpslqjhp# vhxv# surgxwrv# frpr#
Úqlfdv# rsÇÕhv# vrfldophqwh# dfhlwÁyhlv1# Id}hu#
sduwh# ghvvd# frpxqlgdgh/# sruwdqwr/# É# rsÇÃr# gh#
vreuhylyÊqfld# lqvxuuhflrqdqwh# frqwud# xpd#
sroÍwlfd#fdslwdolvwd#gh#phjd#frusrudÇÕhv1
####Frpxqlgdgh#qÃr#É#
vlqÔqlpr#gh#vrpd#gh#
lqglyÍgxrv1#Frpxqlgdgh#
suhvvxsÕh#prwlydÇÃr#
frohwlyd1
Dqd#Fulvwlqd#Pdwwh#h#
Gdqlhuyholq#P1#Shuhlud
srghuld# id}hu# lvvr# vhp# dfdedu# ghvdvwurvdphqwh#
hqyroylgd#hp#wduhidv#gdv#txdlv#qÃr#gduld#frqwd1#
Hyhqwxdophqwh/# srghuld# wudgx}lu# dojr# dtxl/#
glyxojdu#dojr#dol#h#dmxgdu#hp#dojxp#hyhqwr/#pdv#
qÃr#srgld#vh#frpsurphwhu1
Fodur# txh# qÃr# edvwd# vhu# xvxÁulr# gh# Olqx{#
sdud# shuwhqfhu# d# hvvd# frpxqlgdgh/# pdv# d#
frpxqlgdgh# irl# fuldgd# shodv# suÓsuldv# frqglÇÕhv#
dgyhuvdv# txh# hvvhv# xvxÁulrv# suhflvdp#
hqiuhqwdu/# frqglÇÕhv# txh# ixqflrqdp# frpr#
Gxudqwh# d# uhxqlÃr# qr# LUF/# qr# fdqdo#
dwudwru# ghvvhv# lqglyÍgxrv# hp# wruqr# gh# xp# lghdo/#
&xexqwx0eu# gd# Iuhhqrgh/# hp# phdgrv# gh# 5339/#
sru#ghvhmr#h#fuhqÇd1
hod#shufhehx#txh#kdyld#xpd#lghqwlgdgh#hqwuh#dv#
Qrupdophqwh#r#txh#fuld#odÇrv#hqwuh#doxqrv# dwlylgdghv# gh# surgxÇÃr# gh# wh{wr# txh# vhxv#
hp#xpd#vdod#gh#dxod#qÃr#whp#qdgd#d#yhu#frp#d# doxqrv# suhflvdydp# uhdol}du# h# dv# qhfhvvlgdghv#
glvflsolqd# txh# hvwÃr# dfrpsdqkdqgr# oÁ/# pdv# gd# frpxqlgdgh# gr# Xexqwx/# frpxqv# d#
rxwurv# lqwhuhvvhv# h{whuqrv# frpr# dpl}dghv/# sudwlfdphqwh#wrgdv#dv#frpxqlgdghv#gh#vriwzduh#
ihvwdv/# surmhwrv/# dvvrfldÇÕhv# hvwxgdqwlv# h# olyuh1# D# lghqwlgdgh# hvwÁ# dorfdgd# qd# sdodyud0
rxwurv1# R# surihvvru# qhp# suhflvd# suhrfxsdu0vh# fkdyh#grfxphqwdÇÃr1
frp# d# lqwhjudÇÃr# grv# doxqrv/# mÁ# txh# hohv# yÊp#
GrfxphqwdÇÃr# frpsuhhqgh# wudgxÇÃr/#
sdud# d# dxod# mÁ# frpr# phpeurv# gh# juxsrv#
wxwruldo/# wh{wrv# gh# glyxojdÇÃr/# wh{wr# gh# WRGR/#
h{whuqrv# frp# lghqwlgdghv# suÉ0il{dgdv1# Pdv# vh# d#
gh#Uhdgph/#gh#Uhohdvh#Qrwhv#h#dwÉ#wh{wrv#pdlv#
dxod# iru# rqolqh/# d# vlwxdÇÃr# srgh# vhu#
yroÁwhlv# frpr# vxsruwh# hp# fkdwv# h/# phqrv#
gudvwlfdphqwh#glihuhqwh1
yroÁwhlv/# hp# iÓuxqv# h# olvwdv# gh# h0pdlo1#
Ghsrlv# gh# hqiuhqwdu# wrgr# wlsr# gh# vlwxdÇÃr# GrfxphqwdÇÃr# wdpeÉp# frpsuhhqgh# olfhqÇd1#
frpr# surihvvrud# gh# rilflqd# gh# wh{wr# +suhvhqfldo/# Hqilp/# wh{wrv/# pxlwrv# wh{wrv/# pxlwr# wh{wr# hvfulwr/#
vhplsuhvhqfldo# h# rqolqh,# qd# xqlyhuvlgdgh/# h# pxlwd#uhylvÃr#shod#iuhqwh1
sruwdqwr# frp# pxlwdv# shujxqwdv# h# srxfdv#
Hvwd# surihvvrud# wudedokd# frp# dojxqv#
uhvsrvwdv/# xpd# fhuwd# surihvvrulqkd# hvwdyd#
sulqfÍslrv# eÁvlfrv=# hvfuhyhu# vh# dsuhqgh# ohqgr# h#
sduwlflsdqgr# gh# xpd# uhxqlÃr# gd# frpxqlgdgh# gr#
hvfuhyhqgr>#uhylvdu#ehp#qÃr#suhvvxsÕh#ghfrudu#
Xexqwx1#Hqwurx#qd#uhxqlÃr#frp#r#iruwh#sursÓvlwr#
hvwuxwxud# gh# wh{wr># wudgx}lu# vhpsuh# wud}# Ówlprv#
gh# gl}hu=# %qÃr# srvvr# dmxgdu/# srlv# qÃr# whqkr#
sureohpdv#gh#uhylvÃr#h#dghtxdÇÃr1#
whpsr%1# ©/# txhuld# dmxgdu/# pdv# qÃr# vdeld# frpr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;8
FDSD#—#FRPXQLGDGHV=#HDG#H#VRIWZDUH#OLYUH#QR#WH[WR#OLYUH
####Qrupdophqwh#r#
txh#fuld#odÇrv#hqwuh#
doxqrv#hp#xpd#vdod#gh#
dxod#qÃr#whp#qdgd#d#yhu#
frp#d#glvflsolqd#txh#
hvwÃr#dfrpsdqkdqgr#oÁ/#
pdv#rxwurv#lqwhuhvvhv#
h{whuqrv#frpr#dpl}dghv/#
ihvwdv/#surmhwrv111
rqolqh#h#XHDGVO>#lqwhudÇÕhv#vÃr#sxeolfdgdv#hp#
zlnlv># glvflsolqdv# vÃr# yldelol}dgdv# shor# Prrgoh>#
lqirupdÇÕhv# glvsrqlelol}dgdv# hp# vlwhv# +Mrrpod,/#
vhp# frqwdu# rv# vriwzduhv# txh# xvdprv# sdud#
lpsohphqwdu# hvvdv# dwlylgdghv# +OleuhRiilfh/#
Jlps/# Lqnvfdsh/# hqwuh# rxwurv,1# Ghvfreulprv#
qhvvh# xqlyhuvr# gh# dowhuqdwlydv# olyuhv# h# qd#
froderudÇÃr#txh#hoh#shuplwh#xp#hvsdÇr#hp#txh#
d# HdG# jdqkd# xp# hvwdwxwr# frpxqlgdgh#
lqwhuglvflsolqdu/# shor# lqwhqvr# wuÂqvlwr# txh# ydl# vh#
hvwdehohqgr# hqwuh# suÁwlfdv# frohwlydv/# lqvhulgdv#
qd#Fxowxud#Olyuh1#
Xpd# uhihuÊqfld# sdud# frqkhfhu# phokru#
hvwdv# suÁwlfdv# É# r# vlwh# rilfldo# gr# surmhwr# Wh{wr#
Olyuh=#kwws=22zzz1wh{wrolyuh1ruj2vlwh1
D# vhjxlu/# flwdprv# xpd# uhfhqwh# h{shulÊqfld#
frpr# h{hpsor# gh# whqwdwlyd# gh# frqfuhwl}du# rv#
ydoruhv# gh# frpxqlgdgh# qr# frpsduwlokdphqwr# gh#
wudedokrv#dfdgÊplfrv#rqolqh1
Dqd#Fulvwlqd#Pdwwh#h#
Gdqlhuyholq#P1#Shuhlud
FRJURR#qr#XHDGVO
Dvvlp# qdvfhx# d# frpxqlgdgh# Wh{wr# Olyuh/#
fxmr# lqwhuhvvh# É# id}hu# gldorjdu# hvvdv#
frpxqlgdghv#
dqwhv#
dsduwdgdv/#
shod#
frpsohphqwdulgdgh# gh# vxdv# txdolilfdÇÕhv1#
Hgxfdu# d# glvwÂqfld# sru# hvvh# pÉwrgr# srvvlelolwrx#
lu# doÉp# grv# ydoruhv# dfdgÊplfrv# h# wÉfqlfrv#
srutxh/# qhvvd# wurfd/# r# frqwudwr# É# ihlwr# vreuh#
edvhv# uhdlv# h# dv# dwlylgdghv# shgdjÓjlfdv#
jdqkdp# frqwruqrv# frqfuhwrv# h# vljqlilfdwlyrv#
ghqwur#gh#xp#txdgur#vrfldo#ohjÍwlpr1
H# frpr# vh# gÁ# hvvd# froderudÇÃrB# Ghqwur#
gdv# lqilqlwdv# rsÇÕhv# txh# r# vriwzduh# olyuh#
shuplwh/# frqvhjxlprv# krmh# uhdol}dÇÕhv# ehp#
suryhlwrvdv# h# fdgd# yh}# pdlv# deudqjhqwhv=# dv#
sulphludv# wxupdv# gh# yroxqwÁulrv# wudgx}ludp# h#
uhylvdudp# wh{wrv# txh/# ghsrlv/# irudp# sxeolfdgrv#
hp#uhylvwdv#gh#judqgh#flufxodÇÃr/#frpr#d#Xqghu0
Olqx{/#
glyhuvdv#
glvfxvvÕhv#
vreuh#
d#
frpxqlfdÇÃr# hqwuh# dv# olqjxdjhqv# h# dv#
whfqrorjldv# rqolqh# vÃr# uhdol}dgdv# krmh# hp#
hyhqwrv# sru# LUF# +Fkdwvolgh,/# eorjv# +Zrugsuhvv,/#
iÓuxqv# +sksEE,/# frpr# rfruuh# qr# Hylgrvro2Flowhf0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Xpd# h{shulÊqfld# edfdqd# txh# uhvxowrx# gd#
lqwhjudÇÃr# gdv# frpxqlgdghv# gh# vriwzduh# olyuh#
Àv# suÁwlfdv# gh# hqvlqr# À# glvwÂqfld# dfrqwhfhx# qr#
XHDGVO#5344141
R# Xqlyhuvlgdgh/# HDG# h# Vriwzduh# Olyuh#
+zzz1wh{wrolyuh1sur1eu2eorj,# É# xp# hyhqwr# rqolqh#
dvvÍqfurqr# surprylgr# shor# juxsr# Wh{wr# Olyuh#
ghvgh# r# vhjxqgr# vhphvwuh# gh# 5343# sdud#
sxeolfdÇÃr# h# glvfxvvÃr# gh# wudedokrv# vreuh# r#
xqlyhuvr# whpÁwlfr# gr# hyhqwr,1# Frpr# hyhqwr# gh#
vriwzduh# olyuh/# r# XHDGVO# srvvxl# d# shfxoldu#
fdudfwhuÍvwlfd# gh# uhxqlu# hp# ghedwh# whpdv#
sroÊplfrv# gd# HDG# h# gr# Vriwzduh# Olyuh# qd#
xqlyhuvlgdgh# eudvlohlud/# wdqwr# vre# xpd#
shuvshfwlyd# idyruÁyho# txdqwr# frqwuÁuld# d# hvvdv#
suÁwlfdv1#
D# frplvvÃr# rujdql}dgrud# gr# XHDGVO# whp#
xpd# hvshfldo# suhrfxsdÇÃr# hp# exvfdu# vroxÇÕhv#
glgÁwlfdv# sdud# rv# sureohpdv# txh# dfrqwhfhp#
gxudqwh# r# hyhqwr/# ghvgh# r# lqÍflr# gdv# lqvfulÇÕhv#
dwÉ#d#idvh#ilqdo/#r#ghedwh#sursuldphqwh#glwr1
;9
FDSD#—#FRPXQLGDGHV=#HDG#H#VRIWZDUH#OLYUH#QR#WH[WR#OLYUH
Pxlwrv# sureohpdv# ghfruuhp# gr# sdufr#
ohwudphqwr# gljlwdo# gh# dojxqv# sduwlflsdqwhv# h# r#
surfhvvr# É# edvwdqwh# hqultxhfhgru/# srlv# r# dxwru#
É# dfrpsdqkdgr# ghvgh# d# lqvfulÇÃr# dwÉ# d#
dsuhvhqwdÇÃr# shorv# frrughqdgruhv# gh# phvd/# d#
pdlruld#phpeurv#gd#frplvvÃr#rujdql}dgrud1
D# h{shulÊqfld# txh# jrvwduÍdprv# gh# frqwdu#
dfrqwhfhx# gxudqwh# d# hwdsd# gh# suhsdur# gd#
dsuhvhqwdÇÃr/# d# txdo# frqvlvwh# qxp# duwljr# d# vhu#
sxeolfdgr# sdud# frphqwÁulrv# qr# eorj# gxudqwh# rv#
gldv# gr# hyhqwr1# Xp# grv# juxsrv/# lqwhjudgrv# sru#
doxqrv# gh# judgxdÇÃr# hp# ohwudv# gd# XIPJ/#
sursÔv# d# dqÁolvh# gr# wudwdphqwr# gd# uhjÊqfld#
yhuedo# shor# hglwru# gh# wh{wr# gr# OleuhRiilfh1#
Ghylgr# dr# frqwdwr# uhfhqwh# frp# r# surjudpd#
dehuwr/# hqfrqwududp# glilfxogdghv# sdud# id}hu# r#
fruuhwru# judpdwlfdo# ixqflrqdu# h# surfxududp# d#
frplvvÃr# rujdql}dgrud# hp# exvfd# gh# xpd#
vroxÇÃr1
####Fodur#txh#qÃr#edvwd#
vhu#xvxÁulr#gh#Olqx{#sdud#
shuwhqfhu#d#hvwd#
frpxqlgdgh111
Dqd#Fulvwlqd#Pdwwh#h#
Gdqlhuyholq#P1#Shuhlud
txh/# surydyhophqwh/# sdvvduldp# dr# odujr# fdvr#
qÃr# wlyhvvhp# wlgr# hvvd# rsruwxqlgdgh# gh#
frqkhflphqwr# h# dsur{lpdÇÃr1# Qdwxudophqwh/#
hvvd# uhxqlÃr# irl# vrphqwh# r# sulphlur# gh# pxlwrv#
sdvvrv# grv# dxwruhv# gr# wudedokr# mxqwr# À#
R# frrughqdgru# gh# phvd# pdufrx# frp# r# frpxqlgdgh#gr#Frjurr#h#qÃr#whuld#vlgr#srvvÍyho#
juxsr# gh# doxqrv# lqwhuhvvdgrv# xpd# uhxqlÃr# qr# vhp# d# sduwlflsdÇÃr# dwlyd# gh# wrgdv# dv# shvvrdv#
fkdw# gr# LUF/# rqgh# hvwdyd# vhqgr# prqwdgd# d# hqyroylgdv1
vhfuhwduld# gr# hyhqwr# +uhgh# Iuhhqrgh/# vdod#
D# HDG# É# r# hvsdÇr# lghdo# sdud# wud}hu# dv#
&xhdgvo,/# fkdpdqgr# sdud# hvvd# uhxqlÃr# frpxqlgdghv# Àv# shvvrdv# h# dv# shvvrdv# Àv#
phpeurv# gh# frpxqlgdghv# txh# shqvrx# srghu# frpxqlgdghv/# mÁ# txh/# qd# lphqvd# pdlruld# grv#
dmxgdu# d# uhvroyhu# d# txhvwÃr1# D# frpxqlgdgh# gr# fdvrv/# dv# frpxqlgdghv# gh# vriwzduh# olyuh/# dvvlp#
Frjurr#frpsduhfhx#hp#shvr1#
frpr# r# suÓsulr# juxsr# Wh{wr# Olyuh/# h{lvwhp# h#
Hvwdydp# suhvhqwhv# r# ghvhqyroyhgru# frh{lvwhp#d#glvwÂqfld1#
Zlooldp# Frohq# h# rv# frrughqdgruhv# gr# Frjurr#
Frpxqlgdghv/# Plfkho# Roh|qln# h# Zhvoh|# Vhlgho/#
ehp# frpr# dv# dxwrudv# gr# wudedokr/# Oxdqd# IoÁyld#
Frwwd# Guxprqg# h# Flqdud# Nhoo|# Doyhv# Fux}1#
Gxudqwh# d# uhxqlÃr# qÃr# vÓ# irl# uhdol}dgd# d#
lqvwdodÇÃr# gr# frjurr# shodv# dxwrudv# frpr#
wdpeÉp# krxyh# xpd# dsuhvhqwdÇÃr# ghwdokdgd#
gdv# uhjudv# xwlol}dgdv# qr# surjudpd/# gdv#
lqwhuidfhv# zhe# qdv# txdlv# srghp# vhu# dfhvvdgdv#
h#wdpeÉp#srgh#vhu#ihlwr#r#dfrpsdqkdphqwr#gh#
wrgd#d#klvwÓuld#gh#vxd#hyroxÇÃr1#
D# uhxqlÃr# +kwws=22ffvo1lph1xvs1eu2frjurr2sw0
eu2qrgh273,# # irl# xp# grv# uhvxowdgrv# pdlv#
lpsruwdqwhv# gr# XHDGVO/# hperud# whqkd#
dfrqwhflgr# orqjh# gdv# ox}hv# gd# uledowd/# srlv#
prvwurx# r# glÁorjr# gd# frpxqlgdgh# frp# shvvrdv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DQD#FULVWLQD#IULFNH#PDWWH#É#
vhplrwlflvwd#h#shvtxlvdgrud#qd#Áuhd#gh#
olqjxdjhp#h#whfqrorjld1#Ixqgdgrud#gr#
Wh{wr#Olyuh/#surihvvrud#gh#Ohwudv#gd#XIPJ/#
hglwrud#fkhih#gr#shulÓglfr#flhqwÍilfr#Wh{wr#
Olyuh1#SÓv0grxwrud#hp#IrqÉwlfd#DfÚvwlfd#
shod#Xqlfdps/#Grxwrud#h#Phvwuh#hp#
VhplÓwlfd#shod#XVS1
GDQLHUYHOLQ#UHQDWD#P1#SHUHLUD#É#
vhplrwlflvwd#h#grxwrudqgd#hp#OlqjxÍvwlfd#
shod#XVS/#phvwuh#hp#OlqjxÍvwlfd#shod#
XIPJ#h#judgxdgd#hp#ohwudv1#Gluhwrud#gr#
juxsr#Wh{wr#Olyuh/#rujdql}dgrud#gr#
Hylgrvro2Flowhf0rqolqh#h#frrughqd#r#surmhwr#
SruwxjxÊv#Olyuh1#Shvtxlvdgrud#frp#irfr#
qdv#whfqrorjldv#dsolfdgdv#À#hgxfdÇÃr1
;:
IRUXP#—#PHX#FDVR#WZLWWHU#H#R#FULPH#GR#SHQVDPHQWR
Phx#fdvr#Wzlwwhu#h#r#Fulph#gr#
Shqvdphqwr
Wrgrv#txh#vh#lpsruwdp#frp#d#olehugdgh#gh#
lqirupdÇÃr/#rslqlÃr#h#h{suhvvÃr#ghyhp#ilfdu#jud0
wrv# shod# uhfhqwh# ghflvÃr# qr# phx# fdvr# Wzlwwhu1#
Judwrv# srutxh# h{sÕh# d# uhdolgdgh# hp# txh# ylyh0
prv/#shor#phqrv#gh#dfrugr#frp#r#Ghsduwdphq0
wr#gh#MxvwlÇd#grv#HXD#h#frp#xp#Mxl}#grv#HXD1#
D#ghflvÃr#gr#mxl}#h{sÔv#xpd#yhugdgh#julwdqwh=#D#
gh# frpr# r# Ghsduwdphqwr# gh# MxvwlÇd# HXD# yÊ# h#
dr#phqrv/#gh#dfrugr#frp#hvwh#sulphlur#mxl}/#fr0
pr#rv#xvxÁulrv#gd#Lqwhuqhw#h#vlwhv#gh#pÍgld#vrfl0
do# krvshgdgrv# qrv# HXD# qÃr# wÊp# txdlvtxhu#
gluhlwrv# frpr# lqglyÍgxrv/# sdud# ghihqghuhp0vh#
frqwud# d# wludqld# gdv# dxwrulgdghv# txh# txhuhp#
xvdu# dv# lqirupdÇÕhv# frqilghqfldlv# vreuh# qÓv/#
pxlwdv#yh}hv#frohwdgdv#sru#vhuylÇrv#frpr#r#Wzlw0
whu1#Lvwr#lqfoxl#lqirupdÇÕhv#lpsruwdqwhv#vreuh#qrv0
vd# orfdol}dÇÃr/# r# whpsr# h# rv# uhfhswruhv# gh#
qrvvrv# h0pdlov/# qrvvdv# frqyhuvdv/# phqvdjhqv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
Sru#Elujlwwd#MÓqvgÓwwlu
h#uhghv#vrfldlv#txh#id}hprv#sduwh/#txh#djrud#id0
}hp# sduwh# gh# xp# mrjr# sdud# %srolfldu# r# shqvd0
phqwr%1# ©# erp# txh# djrud# qÓv# vdehprv# txh# É#
dvvlp# txh# rv# surprwruhv# h# xp# mxl}# qr# vlvwhpd#
mxglfldo#qd#whuud#grv#olyuhv#yÊ#rv#qrvvrv#gluhlwrv/#
srutxh# djrud# srghprv# id}hu# dojr# sdud# uhfxsh0
udu#hvvhv#gluhlwrv$
Hvwdprv# qxp# srqwr# fuÍwlfr/# txdqgr# vh# wud0
wd# gh# olehugdgh# gh# lqirupdÇÃr# h# h{suhvvÃr1# Vh#
qÃr#djluprv#djrud/#gdtxl#d#xp#dqr#srgh#vhu#wdu0
gh# ghpdlv1# Wxgr# dfrqwhfh# wÃr# uÁslgr# qd# hvihud#
gd#Lqwhuqhw#0#h#rv#qrvvrv#gluhlwrv#hvwÃr#vh#ghwhul0
rudqgr#d#fdgd#gld/#d#xpd#yhorflgdgh#dodupdqwh1#
Hx#sursrqkr#xujhqwhphqwh#h#dshor#d#wrgrv#txh#
vh# lpsruwdp# frp# vhxv# gluhlwrv/# hp# vxdv# ylgdv#
rqolqh/# sdud# vh# mxqwhp# d# plp# qd# oxwd# sru# hvvhv#
gluhlwrv1
;;
IRUXP#—#PHX#FDVR#WZLWWHU#H#R#FULPH#GR#SHQVDPHQWR
Hx#hvwrx#fkdpdqgr#sdud#xpd#dÇÃr#frqmxq0
wd/#sdud#h{ljlu#txh#wrgrv#rv#vlwhv#gh#pÍgld#vrfldo#
txh# krvshgdp# qrvvdv# lqirupdÇÕhv# qrv# HXD/#
txh# dvvxpdp# sxeolfdphqwh# txh# qrwlilfduÃr# rv#
vhxv# xwlol}dgruhv# txdqgr# uhfhehuhp# h{ljÊqfldv#
gr#jryhuqr#sdud#rewhu#lqirupdÇÕhv#0#h/#vh#qhfhv0
vÁulr/#oxwduÃr#shod#vxd#fdsdflgdgh#gh#id}Ê0or#fr0
pr# il}# dtxl# qr# Wzlwwhu/# idfh# À# xpd# rughp# gh#
vloÊqflr1# Hohv# ghyhp# lqfoxlu# hvvh# frpsurplvvr#
hp#vhxv#Whuprv#gh#Xvr/#sdud#txh#srvvd#vhu#lq0
yrfdgr# shorv# vhxv# xvxÁulrv1# Vh# hohv# qÃr# sxgh0
uhp# fxpsulu# frp# hvvh# frpsurplvvr/# txh# ghyh#
vhu#dglflrqdgr#qr#Whuprv#gh#Xvr#frpr#gr#Wzlw0
whu/#ydprv#ghl{Á0orv#h#ydprv#h{ljlu#txh#dv#dxwrul0
gdghv# uhfrqkhÇdp# qrvvrv# gluhlwrv# gh#
ghihqghu0qrv# gluhwdphqwh1# Hx# wdpeÉp# ghvdilr#
Idfherrn/#Jrrjoh#h#Wzlwwhu#sdud#hvwd#edwdokd/#h#
d#fdgd#xp#gh#qÓv/#frqwud#hvwdv#ghpdqgdv#lqmxvwl0
ilfdgdv# h# Àv# yh}hv# vhfuhwdv# gr# jryhuqr# grv#
HXD/#frp#qrvvdv#lqirupdÇÕhv1
Dtxl# hvwÃr# dojxqv# h{hpsorv# txh# hx# dfkr#
suhrfxsdqwhv=
####Hvwdprv#qxp#surqwr#
fuÍwlfr/#txdqgr#vh#wudwd#gh#
olehugdgh#gh#lqirupdÇÃr#h#
h{suhvvÃr1#Vh#qÃr#djluprv#
djrud/#gdtxl#d#xp#dqr#srgh#
vhu#wdugh#ghpdlv1#Wxgr#dfrq0
whfh#wÃr#uÁslgr#qd#hvihud#gd#
Lqwhuqhw#0#h#rv#qrvvrv#gluhl0
wrv#hvwÃr#vh#ghwhulrudqgr#d#
fdgd#gld/#d#xpd#yhorflgdgh#
dodupdqwh1
R# Jrrjoh# krvshgd# wrgd# d# qrvvd# klvwÓuld#
Elujlwwd#MÓqvgÓwwlu
gh#exvfd#h#fuld#xp#shuilo#gh#fdgd#xp#gh#qÓv#fr0
pr#frqvxplgruhv/#sdud#txh#hohv#srvvdp#qrv#id0
}hu# doyr# frpr# frqvxplgruhv/# sdud# dqÚqflrv#
Pxlwrv# xvxÁulrv# qÃr# frpsuhhqghp# txh#
gluljlgrv#lqglylgxdophqwh1#©#sru#lvvr#txh#r#Jrr0 hohv#hvwÃr#gdqgr#wrgr#r#frqwuroh#gh#vxdv#hvwdwÍv0
joh#srgh#pdqwhu#vhxv#vhuylÇrv#judwxlwdphqwh1
wlfdv# gh# xvr# gd# Lqwhuqhw1# Vhxv# gdgrv# shvvrdlv#
Vh#dv#dxwrulgdghv#whp#dfhvvr#d#dojxqv#rx# srghp# vhu# xvdgrv# frqwud# yrfÊ/# hp# vhjuhgr$# Lv0
d# wrwdolgdgh# ghvwh# shuilo/# frpr# r# Ghsduwdphqwr# wr#É#pxlwr#shuljrvr#sdud#dtxhohv#txh/#frpr#hx/#
gh#MxvwlÇd#vxvwhqwd#txh#hohv#srghp#0#id}hp#yr0 vÃr# dwlylvwdv/# mruqdolvwdv# h# shvtxlvdgruhv1# Hoh#
wdpeÉp#sÕh#hp#shuljr#rv#txh#vÃr#dshqdv#fxulr0
fÊ#vh#vhqwlu#frqiruwÁyho#frp#r#txÊ#hohv#id}hpB#
vrv1
Frqvlghuh#hvwh#fhqÁulr=#YrfÊ#hvwÁ#id}hqgr#
Qr# urpdqfh# glvwÓslfr# 4<;7/# gh# Jhrujh#
xpd# shvtxlvd# vreuh# whuurulvwdv# rx# d# fxowxud# gd#
gurjd/#sdud#xp#duwljr#rx#xp##hqvdlr#0#Djrud/#wr0 Ruzhoo/# xp# %fulph# gh# shqvdphqwr%# hud# xp# wlsr#
gd#d#vxd#exvfd#id}#sduwh#gr#vhx#shuilo1#©#pxlwr#iÁ0 lohjdo# gh# shqvdphqwr1# Hvwdprv# qrv# dsur{lpdq0
flo# frqvwuxlu# xp# shuilo# frqghqdwÓulr# h# huudgr/# gr#gr#wulvwh#hvwdgr#gdv#frlvdv/#rqgh#d#qrvvd#fr0
edvhdgr#vlpsohvphqwh#hp#xpd#shvtxlvd#lqrfhq0 pxqlfdÇÃr# hvfulwd# sxeolfdphqwh# h# txh/# gh# idwr/#
wh1#R#jryhuqr#pdqwÉp#txh#d#pdlruld/#vh#qÃr#wr0 vÃr# rv# qrvvrv# shqvdphqwrv/# vÃr# ylvwrv# sru# xp#
gd# hvvd# lqirupdÇÃr/# É# %frqwhÚgr# qÃr0uhohydqwh%# hvwdgr#wrwdolwÁulr#gh#yljloÂqfld/#fdgd#yh}#pdlv#re0
h/#dvvlp/#dfhvvÍyho#sdud#hohv/#gd#phvpd#pdqhl0 fhfdgr#frp#rv#%fulphv#gh#shqvdphqwr%B#©#hvwh#
ud# txh# hudp# dfhvvÍyhlv# dv# plqkdv# lqirupdÇÕhv# r# wlsr# gh# pxqgr# txh# txhuhprv# sdud# qrvvrv# il0
okrvB%
gr#Wzlwwhu1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;<
IRUXP#—#PHX#FDVR#WZLWWHU#H#R#FULPH#GR#SHQVDPHQWR
or#gluhlwr#gh#ghihqghu#qrvvd#lqirupdÇÃr#shvvrdo#
rqolqh1
####Vhxv#gdgrv#
shvvrdlv#srghp#vhu#
xvdgrv#frqwud#yrfÊ/#hp#
vhjuhgr$#Lvwr#É#pxlwr#
shuljrvr#sdud#dtxhohv#
txh/#frpr#hx/#vÃr#
dwlylvwdv/#mruqdolvwdv#h#
shvtxlvdgruhv1#
Dtxl#
hvwÁ#
d#
sulphlud#
dÇÃr=#
kwwsv=22zkrkdv|rxuedfn1hii1ruj2# +vljqlilfdgr# gr#
olqn=#txhp#surwhjh#d#vxd#uhwdjxdugd,#0#sru#idyru/#
dvvlqh#h#frpsduwlokh#frp#r#pdlru#qÚphur#srvvÍ0
yho# gh# shvvrdv1#D# edwdokd# sru# qrvvrv# gluhlwrv# mÁ#
frphÇrx1#QÓv/#frpr#xvxÁulrv#grv#phlrv#gh#fr0
pxqlfdÇÃr# vrfldo/# h{ljlprv# wudwdphqwr# frpr# fl0
gdgÃrv/# h# qÃr# frpr# frqvxplgruhv/# txdqgr# vh#
wudwd#gd#ghihvd#gh#qrvvrv#gluhlwrv1
Elujlwwd#MÓqvgÓwwlu
Qd#suÓ{lpdv#vhpdqdv/#hx#yrx#wudedokdu#sd0
ud#uhxqlu#wdqwrv#dghswrv#txdqwr#srvvÍyho#iru/#sd0
ud# id}hu# sduwh# ghvwd# dÇÃr# frqmxqwd/# sru# qrvvrv#
gluhlwrv#frpr#xvxÁulrv#gh#pÍgld#vrfldo1#VhuÁ#xp#
hviruÇr#shorv#qrvvrv#gluhlwrv#À#sulydflgdgh#h#sh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ELUJLWWD#M³QVG³WWLU#É#xpd#dwlylvwd#
lvodqghvd#h#phpeur#gr#sduodphqwr#gr#Dowklqj/#
r#sduodphqwr#lvodqgÊv1#Irl#yroxqwÁuld#dwlyd#gr#
ZlnlOhdnv#hp#5343#h#ghvhpshqkrx#xp#sdsho#
lpsruwdqwh#qd#hoderudÇÃr#gr#yÍghr#Pxughu#
Froodwhudo1#Suhvlgh#r#frqvhokr#gd#Lqwhuqdwlrqdo#
Prghuq#Phgld#Lqvwlwxwh1#Hod#wdpeÉp#É#srhwd/#
hvfulwrud/#duwlvwd/#hglwrud#h#slrqhlud#gd#lqwhuqhw1
<3
IRUXP#—#VRIWZDUH#OLYUH#©#JUDWXLWR/#Q£R#SUHVWD$
Vriwzduh#olyuh#É#
judwxlwr/#qÃr#suhvwd$
Dgdp#Flhvlhovnl#0#v{f1kx
Sru#IdeuÍflr#Edvwr
R# wÍwxor# ghvwh# duwljr# srgh#
sduhfhu#hvwudqkr/#pdv#qd#yhugd0
gh# fkdpr# dwhqÇÃr# sdud# r# txh#
pxlwdv# shvvrdv# gl}hp# sru# dÍ1#
R# vriwzduh# olyuh# É# xpd# frlvd#
txh# É# edl{dgd# gd# lqwhuqhw/# gh#
irupd# judwxlwd/# txh# txdotxhu#
xp# xwlol}d/# qÃr# suhvwd/# qÃr# whp#
vhjxudqÇd1
gr# pxqgr# txh# id}hp# sduwh# gd#
frqvwuxÇÃr# gh# xp# vlvwhpd/#
frpsduwlokdqgr# lqirupdÇÕhv# h#
sursrqgr# phokruldv1# Qd# yhugd0
gh# fuld0vh/# xpd# frpxqlgdgh1#
Hvwh# É# r# qrph# gdgr# dr# juxsr#
gdv#shvvrdv#txh#xvdp/#ghvhq0
yroyhp# h# glvvhplqdp# d# fxowxud#
gr#vriwzduh#olyuh1
R# txh# pxlwdv# shvvrdv#
qÃr# vdehp# É# txh# d# fdgd# yhu0
vÃr# odqÇdgd# gh# xp# vriwzduh# ol0
yuh/# h{lvwh# xpd# txdqwlgdgh#
hqruph#gh#surilvvlrqdlv#txh#hv0
wxgdp# h# dqdolvdp# r# vlvwhpd#
hp# exvfd# gh# huurv# rx# sureoh0
pdv# h# vxjhuhp# prglilfdÇÕhv1#
VÃr# yÁuldv# shvvrdv# dr# uhgru#
Txdotxhu# vriwzduh# olyuh#
sdud# vhu# uhdophqwh# olyuh# suhfl0
vd# vhjxlu# dojxqv# uhtxlvlwrv1#
VÃr#hohv=
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
0# R# xvxÁulr# whp# olehugdgh# sdud#
h{hfxwdu#r#surjudpd/#frp#txdo0
txhu#sursÓvlwr>
0#R#xvxÁulr#whp#d#olehugdgh#sd0
ud# prglilfdu# r# surjudpd# h#
<4
IRUXP#—#VRIWZDUH#OLYUH#©#JUDWXLWR/#Q£R#SUHVWD$
dgdswÁ0or# Àv# vxdv# qhfhvvlgd0
ghv1# +Sdud# id}hu# hvwd# olehugdgh#
vhu# hihwlyd# qd# suÁwlfd/# r# xvxÁ0
ulr# ghyh# whu# dfhvvr# dr# fÓgljr#
irqwh/# srutxh# É# lpsrvvÍyho# pr0
glilfdu# xp# surjudpd# vhp# whu# d#
irqwh#gh#fÓgljr,>
0# R# xvxÁulr# whp# olehugdgh# sdud#
uhglvwulexlu# fÓsldv/# wdqwr# juÁwlv#
frpr#frp#wd{d>#h
0#R#xvxÁulr#whp#d#olehugdgh#sd0
ud# glvwulexlu# yhuvÕhv# prglilfd0
gdv# gr# surjudpd/# gh# wdo# prgr#
txh#d#frpxqlgdgh#srvvd#vh#eh0
qhilfldu#frp#dv#vxdv#phokruldv1
H{lvwhp# yÁuldv# rxwudv# pd0 gh# vxsruwh# sdud# lpsodqwdÇÃr#
qhludv# gh# jdqkduprv# glqkhlur# rx# vxsruwh# frusrudwlyr/# hod# fr0
eud# shor# vhuylÇr1# Dv# judqghv#
frp#Olqx{#h#Vriwzduh#Olyuh=
0# Srghprv# fuldu# hpsuhvdv# txh# hpsuhvdv# suhflvdp# vhpsuh# gh#
suhvwdp# frqvxowruld# h# wuhlqd0 vxsruwh/# srlv# h{lvwhp# sureoh0
pdv# txh# Àv# yh}hv# qÃr# vÃr# uh0
phqwr#frusrudwlyr>
0# Plqlvwudu# sdohvwudv# glyxojdqgr# vroylgrv# shorv# surilvvlrqdlv#
rv# ehqhiÍflrv# gdv# ihuudphqwdv# lqwhuqrv/# uhfruuhqgr# dvvlp# dr#
vxsruwh#hvshfldol}dgr1
h#vlvwhpdv>
Xp# shtxhqr# surmhwr# wru0
qd0vh# xp# hqruph# vlvwhpd/#
srlv# srghp# lqwhudjlu# frp# rx0
wurv# vlvwhpdv1# Ihuudphqwdv# rx#
iudphzrunv#wdpeÉp#dehuwrv#sr0
ghp# vhu# xqlgrv/# wruqdqgr# xp#
shtxhqr#vlvwhpd#hp#xpd#judq0
gh# h# vrilvwlfdgd# dsolfdÇÃr1# Fr0
pr# lvwr# É# srvvÍyhoB# Xpd#
frqvwuxÇÃr# frohwlyd# h# kdupÔql0
fd# hp# wruqr# gh# xp# ehp# fr0
pxp1# Iruwdohfhu# r# prghor# gh#
vriwzduh# olyuh# h# dehuwr# sdud#
txh# wrgrv# srvvdp# xvxiuxlu# gh#
phfdqlvprv# prghuqrv# jdvwdq0
gr#srxfr#rx#txdvh#qdgd1
Xp# h{hpsor# foÁvvlfr# É# r#
gd# hpsuhvd# Fdqrqlfdo# txh# gh0
vhqyroyh# r# Vlvwhpd# Rshudflr0
qdo# Olqx{# Xexqwx/# xpdv# gdv#
pdlv# xwlol}dgdv# glvwulexlÇÕhv# gr#
pxqgr/#sulqflsdophqwh#qr#dpel0
hqwh# grpÉvwlfr/# pdv# wdpeÉp#
qr# hpsuhvduldo1# D# Fdqrqlfdo#
qÃr# freud# olfhqÇd# gh# xvr/# sr0
uÉp# vh# xpd# hpsuhvd# suhflvdu#
Djrud/#vh#iru#wxgr#judwxl0
wr/#frpr#srghprv#jdqkdu#gl0
qkhlur#frp#vriwzduh#olyuhB
YrfÊ# ghyh# hvwdu# shqvdq0
gr=# yrx# prglilfdu# xp# vlvwhpd/#
frorfdu# rxwudv# ixqflrqdolgdghv#
lqwhuhvvdqwhv# h# ghilqlu# xp# suh0
Çr# sdud# r# xvxÁulr# ilqdo1# Lvwr#
qÃr#hvwÁ#gh#dfrugr#frp#rv#sulq0
fÍslrv# gr# vriwzduh# olyuh# flwdgdv#
dwuÁv1
0# Wudedokdu# qdv# hpsuhvdv# txh#
xvdp# Olqx{# h# Vriwzduh# Olyuh#
qr#jhuhqfldphqwr#gh#WL>#h
0# Rewhu# fhuwlilfdÇÃr# surilvvlr0
qdo/#srlv#r#phufdgr#hvwÁ#fduhq0
wh#gh#surilvvlrqdlv#fdsdflwdgrv1
DoÉp# glvwr/# d# pdlruld# grv#
ghvhqyroyhgruhv# fuld# phfdqlv0
prv#gh#grdÇÃr/#dv#shvvrdv#xwl0
ol}dp# r# vlvwhpd# h/# vh# ghvhmdu#
+qÃr# É# reuljdwÓulr,/# grdp# do0
jxp#ydoru#sdud#d#hpsuhvd1
©# srvvÍyho# vlp# jdqkdu# gl0
qkhlur# frp# Vriwzduh# Olyuh1#
Edvwd# hpsuhhqghu# h# vhu# fuldwl0
yr#sdud#fuldu#phfdqlvprv#hilfl0
hqwhv/# vhp# lqiulqjlu# rv#
sulqfÍslrv#gr#Vriwzduh#Olyuh1
Txdlv# rv# ehqhiÍflrv# hp#
xwlol}du#Vriwzduh#OlyuhB
0# VhjxudqÇd=# Srghprv# xwlol}du#
####Xp#h{hpsor#foÁvvlfr#É#r#gd#
hpsuhvd#Fdqrqlfdo#txh#ghvhqyroyh#
r#vlvwhpd#rshudflrqdo#Olqx{#Xexqwx/#
xpdv#gdv#pdlv#xwlol}dgdv#glvwulexl0
ÇÕhv#gr#pxqgr/#sulqflsdophqwh#qr#
dpelhqwh#grpÉvwlfr/#pdv#wdpeÉp#
hpsuhvduldo1
IdeuÍflr#Edvwr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<5
IRUXP#—#VRIWZDUH#OLYUH#©#JUDWXLWR/#Q£R#SUHVWD$
vhuylÇrv# rq0olqh# h# edqfÁulrv#
frp# pdlv# vhjxudqÇd# sdud# qÃr#
vhuprv# pdlv# # yÍwlpdv# gh# kdf0
nhuv1
0# Phqrv# yÍuxv=# Sudwlfdphqwh#
qÃr# h{lvwhp# yÍuxv# sdud# Olqx{/#
txh# É# xpd# judqgh# ydqwdjhp1#
Srghprv# xwlol}du# qrvvrv# uhfxu0
vrv# vhp# sureohpdv# h# gruhv# gh#
fdehÇd1
0#Pdlv#froderudÇÃr=#R#Olqx{#É#
xp#vlvwhpd#ghvhqyroylgr#sru#wr0
grv/#srghprv#vxjhulu#prglilfd0
ÇÕhv/# dowhudu# r# vlvwhpd# frp# dv#
qrvvdv# fdudfwhuÍvwlfdv# h# sdv0
vdu# sdud# rxwudv# shvvrdv/# fuldq0
gr# dvvlp# xpd# frpxqlgdgh# gh#
ghvhqyroylphqwr# h# fuhvflphq0
wr#gr#vlvwhpd1
0#Phqruhv#fxvwrv=#QÃr#suhflvd0
prv#frpsudu#olfhqÇd#gh#xvr#sd0
ud# xwlol}du# r# Olqx{1# ©# olyuh/#
srghprv# edl{du# dgtxlulu# xp#
FG2GYG#
judwxlwr#
0#
kwws=22lv1jg2k5wOiK/#lqvwdodu#h#xwl0
ol}du# gd# pdqhlud# txh# txlvhu0
prv#vhp#sdjdu#qdgd1
0#GrfxphqwdÇÃr#olyuh=#Rv#pd0
qxdlv# h# d# grfxphqwdÇÃr# gr# Ol0
qx{/# frpr# txdotxhu# surjudpd#
edvhdgr#hp#vriwzduh#olyuh/#vÃr#
judwxlwrv# hvwdqgr# glvsrqÍyhlv#
sdud# frqvxowd# vhqgr# vhpsuh#
dwxdol}dgrv# shod# frpxqlgdgh/#
wruqdqgr# iÁflo# lpsodqwdÇÃr# gh#
surmhwrv#h#wuhlqdphqwrv1
jhudqgr# xpd# fxowxud# frqwuÁuld#
drv# erqv# frvwxphv1# Sru# lvvr/#
vhpsuh# h{shulphqwh/# whvwh/#
xvh# h# dexvh# sdud# gl}hu# ghsrlv/#
Vriwzduh#Olyuh#É#gh}$
Vriwzduh#Olyuh#qÃr#suhv0
wdB
R# wÍwxor# gr# duwljr# irl# ehp#
vxjhvwlyr# sdud# fkdpdu# d# dwhq0
ÇÃr# gh# shvvrdv# txh# qÃr# xvdp#
rx# qÃr# txhuhp# xwlol}du# ihuud0
phqwdv# olyuhv# sru# phgr/# uhvlv0
wÊqfld# rx# sru# dfuhglwdu# qdv#
yr}hv#lqidphv#h#sÍildv1
IDEU­FLR#EDVWR#É#
dgplqlvwudgru#gh#
hpsuhvdv#h#dqdolvwd#
gh#vlvwhpdv1#
Wudedokd#frpr#
dgplqlvwudgru#h#
surihvvru#gh#
lqirupÁwlfd1
Rv#vhuhv#kxpdqrv#srvvx0
hp# d# fdsdflgdgh# gh# mxojdu# dq0
whv# gh# frqkhfhu1# Lvwr# dfded#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<6
IRUXP#—#YRFª#VDEHP#PHVPR#R#TXH#©#VRIWZDUH#OLYUHB
YrfÊ#vdeh#
phvpr#r#txh#É#
Vriwzduh#OlyuhB
Frs|uljkw#+F,#5334#Iuhh#Vriwzduh#Irxqgdwlrq/#Lqf1
Sru#Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud
Xp# vriwzduh# olyuh# É# wrgr# dtxhoh# txh# srvvxl#
olehugdgh#gh#vhu#h{hfxwdgr#sdud#txdotxhu#ilqdolgd0
gh1# Vhmd# sdud# hvwxgdu# vhx# ixqflrqdphqwr/# prglil0
fdu# vhx# fÓgljr# d# ilp# gh# dghtxÁ0or# d# vxdv# uhdlv#
qhfhvvlgdghv# rx# dshuihlÇrdphqwr1# H# lvwr# srgh#
vhu#ihlwr#vhp#txdotxhu#wlsr#gh#uhvwulÇÃr1
Xp# vriwzduh# dshqdv# srgh# vhu# frqvlghudgr#
olyuh# txdqgr# dwhqghu# Àv# txdwur# olehugdghv# gr#
xvxÁulr1
—#D#olehugdgh#sdud#h{hfxwdu#r#surjudpd#sdud#txdo0
txhu#sursÓvlwr>
—#D#olehugdgh#gh#hvwxgdu#frpr#r#surjudpd#ixqflr0
qd# h# dgdswÁ0or# sdud# dv# vxdv# qhfhvvlgdghv# dwud0
yÉv#gr#dfhvvr#dr#fÓgljr#irqwh>#
—#D#olehugdgh#gh#uhglvwulexlu/#dwÉ#phvpr#yhqghu#fÓ0
sldv#gh#prgr#txh#yrfÊ#srvvd#dmxgdu#r#vhx#suÓ{l0
pr>
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<7
IRUXP#—#YRFª#VDEHP#PHVPR#R#TXH#©#VRIWZDUH#OLYUHB
—#D#olehugdgh#gh#prglilfdu#r#surjudpd#h#olehudu#hv0
wdv# prglilfdÇÕhv# mxqwdphqwh# frp# vhx# fÓgljr# irq0
wh#gh#prgr#txh#wrgd#d#frpxqlgdgh#vh#ehqhilflh1#
OlfhqÇd#gh#Vriwzduh#Olyuh
Txdqgr# xp# vriwzduh# olyuh# É# glvwulexÍgr# qru0
pdophqwh#hvwh#É#dfrpsdqkdgr#gh#xpd#olfhqÇd1#D#
pdlruld# grv# vriwzduhv# olyuhv# vÃr# olfhqfldgrv# dwud0
yÉv# gh# xpd# olfhqÇd# gh# vriwzduh# olyuh/# frpr# d#
JQX#JSO/#txh#É#d#pdlv#frqkhflgd1
####Dv#olfhqÇdv#gh#
vriwzduh#olyuh#shuplwhp#
txh#hohv#vhmdp#yhqglgrv/#
pdv#hvwhv#hp#vxd#judqgh#
pdlruld#hvwÃr#glvsrqÍyhlv#
judwxlwdphqwh1
OlfhqÇdv# frpr# d# JSO# frqwÊp# xp# frqfhlwr#
dglflrqdo/# frqkhflgr# frpr# Frs|ohiw/# txh# vh# ed0
vhld# qd# sursdjdÇÃr# grv# gluhlwrv1# Xp# vriwzduh# ol0
Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud
yuh#vhp#Frs|ohiw#srgh#vh#wruqdu#qÃr#olyuh#sru#xp#
xvxÁulr/# fdvr# dvvlp# r# ghvhmh1# MÁ# xp# vriwzduh# ol0
yuh# surwhjlgr# sru# xpd# olfhqÇd# txh# rihuhÇd# Frs|0
ohiw/# vh# glvwulexÍgr/# ghyhuÁ# vhu# vre# d# phvpd# uld#uhglvwulexlu#hvwh#vriwzduh#judwxlwdphqwh#rx#ph0
olfhqÇd/#rx#vhmd/#uhsdvvdqgr#rv#gluhlwrv1
gldqwh# uhpxqhudÇÃr1# Dv# yhuvÕhv# sdjdv#
Dvvrfldqgr# rv# frqfhlwrv# gh# Frs|ohiw# h# jhudophqwh# vÃr# dfrpsdqkdgdv# gh# dojxp# wlsr# gh#
vriwzduh#olyuh/#surjudpdv#h#vhuylÇrv#ghulydgrv#gh# vhuylÇr#dglflrqdo/#frpr#gluhlwr#À#dvvlvwÊqfld#wÉfql0
xp#fÓgljr#olyuh#ghyhp#reuljdwruldphqwh#shupdqh0 fd#sru#ghwhuplqdgr#shuÍrgr#h#pdqxdlv/#sru#h{hp0
fhu# frp# xpd# olfhqÇd# olyuh# +rv# ghwdokhv# gh# txdlv# sor1# Pxlwdv# yh}hv/# frpsudu# r# vriwzduh# É# pdlv#
surjudpdv/#txdlv#vhuylÇrv#h#txdlv#olfhqÇdv#vÃr#gh0 ydqwdmrvr# sdud# r# folhqwh# ilqdo# txh# qÃr# whp# pxlwd#
ilqlgrv#shod#olfhqÇd#ruljlqdo#gr#surjudpd,1#R#xvxÁ0 h{shulÊqfld#hp#surjudpdÇÃr/#srxsdqgr#whpsr1
ulr/# sruÉp/# shupdqhfh# frp# d# srvvlelolgdgh# gh#
qÃr# glvwulexlu# r# surjudpd# h# pdqwhu# dv# prglilfd0
ÇÕhv#rx#vhuylÇrv#xwlol}dgrv#sdud#vl#suÓsulr1#
Yhqgd#gh#Vriwzduh#Olyuh
Dv# olfhqÇdv# gh# vriwzduh# olyuh# shuplwhp# txh#
hohv# vhmdp# yhqglgrv/# pdv# hvwhv# hp# vxd# judqgh#
pdlruld#hvwÃr#glvsrqÍyhlv#judwxlwdphqwh1
Xpd# yh}# txh# r# frpsudgru# gr# vriwzduh# olyuh#
whp#gluhlwr#Àv#txdwur#olehugdghv#olvwdgdv/#hoh#srgh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
WKDOLVVRQ#OXL]#YLGDO#GH#ROLYHLUD#É#
irupdgr#hp#Olfhqfldwxud#gd#FrpsxwdÇÃr1#
Dwxdophqwh#É#doxqr#gd#Xqlyhuvlgdgh#
Ihghudo#gh#Rxur#Suhwr#0#XIRS#qdv#
glvflsolqdv#gh#UhfxshudÇÃr#gh#LqirupdÇÃr#
Zhe#h#Surmhwr#h#DqÁolvh#gh#Dojrulwprv#gr#
Fxuvr#gh#Phvwudgr#hp#FlÊqfld#gd#
FrpsxwdÇÃr1
<8
IRUXP — RV ERWµHV
Rv erwÕhv
zzz1v{f1kx
Sru FoÁxglr Ihuur
Para aprender, é ghvqhfhvvÁulr meter a cara nos livros com muita
coragem. D frudjhp vhuÁ qhfhvvÁuld pdlv dgldqwh/ dr frorfduprv hp
suÁwlfd qrvvrv frqkhflphqwrv1 Fulvwr/ Jdolohx/ VÓfudwhv/ hqwuh wdqwrv
rxwurv/ ehp ghprqvwududp r txh srgh rfruuhu dr vh sursru pxgdqÇdv hp
fhuwrv sdudgljpdv1 Sdud dsuhqghu vÃr qhfhvvÁuldv gxdv frlvdv= yrqwdgh h
shuvlvwÊqfld1 Djrud/ sdud sudwlfdu rv frqkhflphqwrv/ vhuÁ qhfhvvÁulr
orxfxud rx vdehgruldB Hvvd uhvsrvwd É xpd rxwud klvwÓuld1
Yhmdprv r Vlpsolfldqr1 Dgrudyd dshuwdu erwÕhv1 Fhuwd yh}/ dshuwrx r
erwÃr gh xp fdud edvwdqwh qhuyrvr/ hqjrolx xpd fux}dgd gh gluhlwd h/ sru
ehp gd lqwhjulgdgh idfldo/ exfdo/ iÍvlfd h hwf1/ uhvroyhx uhfrokhu0vh1 Sdvvrx
d xvdu frpsxwdgru hp fdvd1 Sru lqfuÍyho txh sduhÇd/ Vlpsolfldqr
frqvlghudyd vlqd gh vxd h{lvwÊqfld dshuwdu erwÕhv À yrqwdgh1 Qdgd phokru
txh d lqirupÁwlfd/ shqvdyd qrvvr dpljr1 SruÉp/ qhp wxgr txh sduhfh vhu/
É$ Sru lvvr/ dilupdprv txh xvdu frpsxwdgru qÃr É vdehu lqirupÁwlfd1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<9
IRUXP — RV ERWµHV
Vlpsolfldqr rswrx sru dojr txh srvvxl pdu0
fd uhjlvwudgd1 Ud}Ãr shod txdo qÃr ydprv phqfl0
rqdu r qrph h/ vdlx dshuwdqgr Ífrqhv %1h{h%/
ehp frpr rv olqnv gdv sÁjlqdv txh r h{sorudgru
gh lqwhuqdxwdv prvwudyd1 Dfkr txh d rplvvÃr gr
qrph gd hpsuhvd qÃr dgldqwrx qdgd/ dgldqwrxB
%Foltxh dtxl%/ lqglfdyd xpd sÁjlqd h/ rv
Ájhlv ghgrv gh Vlpsolfldqr/ ihol} frpr xpd ful0
dqÇd/ suhpld r erwÃr lqglfdgr/ pdudylokdgr frp
rv plodjuhv txh vxujldp qd whod/ vhp lpdjlqdu r
txh r dshuwdu gh erwÕhv iduld qd vxd srxsdqÇd/
vhp dtxl id}hu txdotxhu doxvÃr Àv srxsdqÇdv fx0
mrv erwÕhv Vlpsolfldqr dshuwdyd rxwurud1 Rokd
txh iÁflo/ idodyd r lqfdxwr1
Sdud txhp qÃr vdeh/ hvwÁ dÍ xpd Ówlpd pd0
qhlud gh ohydu xpd dshuwdgd qd qreuh}d1 Frpr É
gh sud{h dxwrsurwhjhu0vh/ Vlpsolfldqr/ dsÓv oh0
ydu xqv gÍjlwrv gr dokhlr qd srxsdqÇd/ frphÇrx
d shqvdu hp pxgdu1 Fdopd/ jhqwh$ Hoh qÃr ylurx
d fdvdfd$ Pdqld gh dgmhwlydu rv rxwurv1 Uhvro0
yhx/ gh txdqgr hp yh}/ gdu xpdv shgdodgdv sd0
ud vh h{huflwdu h vhu phqrv dirlwr hp dshuwdu
erwÕhv1 VÓ lvvr1 Srghuld frphÇdu d hvwxgdu/ pdv
suhihulx gdu xpdv shgdodgdv shor pxqgr1 © xp
gluhlwr urgdu111 urgdu111 urgdu111 DwÉ fdlu/ frqvflhqwh
gh txh É wrqwr h hvwÁ wrqwr1
KÁ whpsrv/ Vlpsolfldqr frqkhfhud Wx{1
Dfkdyd r fdud phlr frpsoh{r/ fkhlr gh lghldv
dehuwdv h/ gliÍflo gh hqwhqghu1 Irvvh rxwurud/ fkd0
pduld r frqkhflgr gh frpxqlvwd1 Dqwljdphqwh/
txdqgr qÃr hqwhqgÍdprv ehp xpd lghld rx xpd
shvvrd/ hod hud frpxqlvwd h srqwr1 QÃr suhvwd0
yd1 Pdv d frpsoh{lgdgh/ wdqwr txdqwr d vlpsolfl0
gdgh/ qÃr vÃr ghihlwrv1 VÃr fdudfwhuÍvwlfdv
lqwuÍqvhfdv gh frlvdv rx shvvrdv1 SruÉp/ qrv0
vrv whpsrv vÃr rxwurv1 Wrgr pxqgr whp gluhlwr
gh vhu r txh txlvhu1 DwÉ phvpr vhu exuur qÃr
pdlv É ylvwr frpr ghihlwr1 Shupdqhfhu qd ljqr0
uÂqfld sru ghvxvr gd lqwholjÊqfld qdwd txh wrgd
dopd whp1 Dk/ lvvr/ vlp/ srgh vhu frqvlghudgr fr0
pr ghihlwr$ Yhmdp ehp= srgh vhu$ Rx phvpr sr0
gh vhu rsÇÃr$ Srgh vhu jrvwr ohydu gljlwdlv qr
erwÃr/ dshuwÕhv1 Dv rsÇÕhv gh fdgd txdo/ wdqwr
txdqwr dv uhdÇÕhv gh fdgd txdo/ phuhfhp pÁ{l0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
pr uhvshlwr qd dsuhfldÇÃr1 DwÉ phvpr qr pxq0
gr gd lqirupÁwlfd/ whp pxlwd jhqwh txh suhihuh
dshuwdu erwÃr d frqkhfhu xp srxfr pdlv gdtxlor
txh hvwÁ xvdqgr1 © xp gluhlwr txh fdgd xp whp1
Pdv/ yrowdqgr Àv olqkdv iuldv gh qrvvd hv0
wÓuld/ rxwur gld/ Vlpsolfldqr hvwdyd dqgdqgr gh
elflfohwd qr fdoÇdgÃr/ txdqgr ylx r Wx{ ohqgr
xp olyur1 D ghvdwhqÇÃr prphqwÂqhd/ dr fdpl0
qkr/ txdvh r ih} dwurshodu xpd fuldqÇd txh vdÍd
gd sudld1 Eudqfr frpr fhud/ xp sÉ qr fkÃr h d
elflfohwd txdvh fdÍgd/ rokrx sdud Wx{1 R dpljr
vh frpsdghfhx h idorx=
0 Vhqwd xp srxfr h uhod{d$ D vdehgruld sr0
sxodu hqvlqd1 Whp krudv/ txh suhflvdprv gdu
xpd sdudgd/ uhod{du h uhyhu rv ydoruhv1
0 Ydohx/ Wx{$ Txdvh/ khlq$
0 SÔ$ Pdlru vxvwÃr1 WÁ ohqgr lvvrB
0 Vlp/ hqtxdqwr shjr xp srxfr gh vro1
0 LqirupÁwlfd/ qÉB WdpeÉp jrvwr$
0 Xvdv pxlwrB
0 Xvr edvwdqwh frp mrjrv/ Idfherrn/ PVQ/
Vn|sh1 Dsuhqgl dwÉ d dmxvwdu r yroxph grv dxwr
Ghyh0vh uhvshlwdu
dv rsÇÕhv gh fdgd xp1
Phvpr qr pxqgr gd
lqirupÁwlfd ydprv
hqfrqwudu shvvrdv txh
suhihuhp dshuwdu erwÕhv d
frqkhfhu xp srxfr pdlv
gdtxlor txh hvwÁ xvdqgr1
Gluhlwr gh fdgd xp/ qÃr vh
glvfxwh1
FoÁxglr Ihuur
<:
IRUXP — RV ERWµHV
idodqwhv gr plfur1 Whp xqv erwÕhv txh d jhqwh
dshuwd111 Lvvr dÍ É sud txÊB
0 PÁtxlqdv yluwxdlvB © ehp lqwhuhvvdqwh1
GÁ sdud id}hu pxlwdv frlvdv1
0 DwÉ txh dlqgd whp edvwdqwh xvr1 R ELRV
id} r hor hqwuh r vlvwhpd rshudflrqdo h rv frp0
srqhqwhv gr frpsxwdgru/ frqkhflgrv frpr
kdugzduhv1
0 GÁ sud rokdu IdfherrnB Qdyhjdu qd lqwhu0
qhw111 sdvvdu wrushglqkr111 h xvdu r Vn|shB
0 Dfkr txh vdtxhl1 © hvvh qhjÓflr gh sod0
fdv gh uhgh/ prxvh/ prqlwru/ FG0URP l
0 GÁ sdud lvvr wxgr h pxlwr pdlv/ Vlpsolfld0
qr1 Yhmd ehp/ dv pÁtxlqdv yluwxdlv vÃr xpd uhd0
olgdgh qrv gldv gh krmh1 Lpsruwdqwhv dr srqwr gh
rv ideulfdqwhv gh surfhvvdgruhv whuhp lqfrusrud0
gr dmxvwh sdud hodv hp vxdv ELRV1
0 Lvvr phvpr$ JudÇdv d hoh/ r VR suryÊ
ixqflrqdolgdgh sdud rv kdugzduhv1
0 Dvvlp frpr Ghoo/ KS h SrvlwlyrB
0 QÃr1 Frpr Lqwho h DPG1
0 Dk$ © pdlv dowr r wudpsr1 H hvvh ELRV
whp txh yhu frp elroÓjlfrB © txh r phx frpsx0
wdgru oÁ gh fdvd whyh ylurvh/ qÃr vdeh h111 SÔ$
Jdvwhl pdlru glqkhluÃr sur wÉfqlfr duuxpdu1
0 QÃr/ Vlpsolfldqr1 ELRV É vljod gh Edvlf Lq0
sxw2Rxwsxw V|vwhp1 ELRV É xp surjudpd gh frp0
sxwdgru suÉ0judydgr hp xpd hvsÉflh gh flufxlwr
txh fkdpdprv gh ilupdzduh1 Hoh É h{hfxwdgr
shor frpsxwdgru txdqgr d pÁtxlqd oljd1 JudÇdv
d hvvh frpsrqhqwh/ rv vlvwhpdv rshudflrqdlv
frqvhjxhp ixqflrqdu1
0 Zlqgrzv Ylvwd h VhwhB Gljr dvvlp sru0
txh rv rxwurv qlqjxÉp xvd pdlv/ qÉB
R phgr gr qryr
srgh qrv didvwdu gdv
phokruhv frlvdv gd ylgd1 R
ghvfrqkhflphqwr wruqd dv
frlvdv pdlv gliÍfhlv/ pxlwdv
yh}hv irud gr qrvvr
dofdqfh1
FoÁxglr Ihuur
0 H txh Zlqgrzv yrfÊ xvdB Vhwh rx YlvwdB
0 Sdud vhu iudqfr/ txdvh qÃr xvr1 Suhilur
JQXbOlqx{1 Hyhqwxdophqwh/ urgr r Zlqgrzv
dwudyÉv gh pÁtxlqd yluwxdo1 Pdv/ vÓ txdqgr qh0
fhvvÁulr1
0 SÔ$ Pdv hvvd sdudgd gh Olqx{ É gliÍflo sud
fdudfd$ MÁ whqwhl xvdu pdv qÃr urorx1 Whp rxwud/
Wx{= pdlru wudpsr hvvh gh sdudu xp vlvwhpd/
frphÇdu rxwur/ yrowdu ghsrlv sur sulphlur1 GÁ
qÃr/ fdud1 *FÊ wÁ shughqgr pdlru whpsÃr frp lv0
vr/ hqtxdqwr d jdohud wÁ vÓ qdv wudpdv gr Idfh0
errn/ dmhlwdqgr dv jdwdv sudv edodgdv1 Dfrugd/
Pdqr$
0 QÃr É dvvlp/ Vlpsolfldqr1 D whfqrorjld gh
pÁtxlqdv yluwxdlv idflolwd qrvvdv ylgdv h{dwd0
phqwh sru shuplwlu txh urghprv grlv vlvwhpdv
rshudflrqdlv vlpxowdqhdphqwh1 © xpd frlvd
pxlwr edfdqd1 Ghvshuwd0qrv sdud xp pxqgr
ehp glihuhqwh h deuh iurqwhludv1 Hx h Pdufhod uh0
fhehprv frqylwh111
0 Dtxhod ghxvd pruhqd txh qlqjxÉp ilfrx
dlqgdB
0 Vlpsolfldqr/ É plqkd qdprudgd1
0 Irl pdo/ Wx{/ Ó$ Hx idohl/ qlqjxÉp ilfrx1
PrÇd gh uhvsrqvd1 Gd krud1 Yhmd vÓ111 © r Wx{$
Frqwd dÍ/ urgd grlv vlvwhpdv rshudflrqdlv dr
phvpr whpsr1 WÁ fkdwhdgr/ qÃrB
0 Qd erd1 Grlv VRv dr phvpr whpsr1
0 H srghB QÃr gÁ sdx qd frqiljxudÇÃrB
QÃr djxhqwr pdlv fkdpdu wÉfqlfr sdud duuxpdu
dv ehvwhludv txh idÇr qr frpsxwdgru1
0 Gh erd/ Vlpsolfldqr1 Idohl wxd oÍqjxdB
0 Fdudfd$ Shud dÍ1 Wrgr pxqgr gl} txh qÃr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<;
IRUXP — RV ERWµHV
whp surjudpd sdud hvvd sdudgd gh Olqx{1 Frpr
É txh wx urgd hvvd gh pÁtxlqd yluwxdoB
0 Frp xp surjudpd dsursuldgr1
0 H lvvr vÓ urod qr Olqx{B
QÃr1 Urgd qr Zlqgrzv/ wdpeÉp1
0 Pdv111 QÃr whp txh id}hu hvvh wdo gh gxdo
errwB
0 QÃr$ Whp xp shtxhqr dsuhqgl}dgr d vhu
uhdol}dgr/ pdv qdgd txh ghpruh pxlwr1 H{lvwh wx0
wruldlv qd lqwhuqhw sdud txh dv shvvrdv frphfhp
d xvdu pÁtxlqdv yluwxdlv1
0 H txdo d ydqwdjhp glvvrB
0 Dk$ VÃr pxlwdv ydqwdjhqv1 Sdud xp hpsuh0
vd/ vhuldp qhfhvvÁulrv lqyhvwlphqwrv phqruhv hp
vriwzduhv txdqgr kÁ qhfhvvlgdgh gh vh wurfdu rv
frpsxwdgruhv1 Rv surjudpdv txh urgdydp hp
yhuvÕhv dqwhulruhv gh Zlqgrzv/ srghp ixqflrqdu
shuihlwdphqwh hp pÁtxlqdv Zlqgrzv pdlv uhfhq0
whv/ rx phvpr hp pÁtxlqdv Olqx{/ txh qÃr srv0
vxhp fxvwrv hpexwlgrv shor xvr gr VR1 Sdud rv
hvwxgdqwhv rx dilflrqdgrv hp lqirupÁwlfd/ sdvvd d
vhu srvvÍyho r dsuhqgl}dgr gh frpr frqvwuxlu/ pd0
qlsxodu h frqwurodu xpd uhgh1 HvwÁ frqvhjxlqgr
yhu frpr lvvr dowhud dv qrvvdv srvvlelolgdghv h uh0
dolgdghB Frp dv pÁtxlqdv yluwxdlv/ ilfd pxlwr vlp0
sohv xpd lqvwdodÇÃr1 Sdud yrfÊ whu lghld/ É
srvvÍyho frsldu xpd lqvwdodÇÃr yluwxdo h ohyÁ0od
frqvljr sdud rxwurv frpsxwdgruhv1
0 Frpr É txh ÉB Hx srvvr frsldu plqkd pÁ0
txlqd yluwxdo h ohyÁ0od frpljr sdud d id}hqgd gd
plqkd dyÓB
0 Rx sdud r vhx wudedokr/ sdud r vhx qrwher0
rn qryr111 © suhflvr xp srxfr gh hvwxgr/ pdv qd0
gd txh vhmd pxlwr frpsoh{r1 Frp d ydqwdjhp gh
qÃr suhmxglfdu d pÁtxlqd krvshghlud/ vh dfrqwh0
fhu dojxp dmxvwh txh suhmxgltxh d lqvwdodÇÃr1
0 *FÊ wÁ gh eulqfdghludB
0 QÃr1 DwÉ phvpr yÍuxv ilfdp uhvwulwrv dr
dpelhqwh yluwxdo/ glilfxowdqgr suhmxÍ}rv dr frqmxq0
wr1
0 Pdv gr mhlwr txh yrfÊ wÁ idodqgr/ hvvh qh0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
jÓflr gh pÁtxlqd yluwxdo É xpd pÃr qd urgd sd0
ud txhp hvwÁ frphÇdqgr1
0 © xpd gdv judqghv dsolfdÇÕhv gdv pÁ0
txlqdv yluwxdlv1 Frp hodv É srvvÍyho id}hu glyhu0
vdv prglilfdÇÕhv h{shulphqwdlv/ vhp txh r
frpsxwdgru krvshghlur iltxh suhmxglfdgr1 YrfÊ
srgh wuhlqdu glihuhqwhv wlsrv gh lqvwdodÇÃr h whu
vhpsuh d pÁtxlqd krvshghlud ixqflrqdqwh/ sdud
vxsulu rxwudv qhfhvvlgdghv1
Hqtxdqwr Wx{ h{solfdyd/ Vlpsolfldqr shufh0
ehx txh r udsd} hud pdlv olehuwr1 Jdvwdyd ph0
qrv1 Vh glyhuwld pdlv1 H{whuqdyd r jr}r shor
jrvwr txh ghwlqkd ehp frpr frpshwÊqfld hp
xpd Áuhd gh ylwdo lpsruwÂqfld/ vhp txdotxhu du0
urjÂqfld1
0 Txh edfdqd/ Wx{$
0 PÁtxlqdv yluwxdlv É pxlwr ohjdo1
0 QÃr1 Vhu olehuwr1 YrfÊ frqvhjxh hvfrokhu
r txh yrfÊ txhu1
0 Pdlv rx phqrv1 Whqkr pxlwr r txh dsuhq0
ghu1
0 Txh qdgd$ YrfÊ wÁ vdehqgr xp prqwÃr1
Srgh sduhfhu
hvwudqkr d pxlwrv/ pdv qÃr
kÁ gÚylgd txh xvdu
Vriwzduh Olyuh qrv wruqd
pdlv dohjuhv1 H dohjuhv/
frpsduwlokdprv frp sud}hu
r txh vdehprv1 QÃr uhwhu/
gh irupd txh wrgrv srvvdp
xvxiuxlu gh xp ehp
frpxqlwÁulr1
FoÁxglr Ihuur
<<
IRUXP — RV ERWµHV
WÁ vÓ fhydqgr r vhx dpdqkÃ1
0 Gh fhuwd irupd1 Qrv gldv gh krmh/ qÃr edv0
wd xpd irupdÇÃr surilvvlrqdo1 KÁ pxlwdv Áuhdv
gr vdehu txh dx{loldp hp rxwudv1 © frpr vdehu
idodu lqjoÊv1 VÓ ydl wh dmxgdu/ vhmd txdo iru r udpr
txh hvfrokhuhv sdud dwxdu1
0 SÔ$ Ilfd ehp pdlv iÁflo gh dsuhqghu dv0
vlp1
0 Fodur1 YrfÊ qÃr ph{h qdv frqiljxudÇÕhv
gd vxd pÁtxlqd uhdo/ d krvshghlud1 Vh ghu dojr
huudgr/ É srvvÍyho uhfxshudu wxgr gh pdqhlud
ehp pdlv uÁslgd h iÁflo txh uhlqvwdodu wrgr r vlv0
whpd/ qrydphqwh1
0 QÃr shugh qdgdB
0 Pdlv rx phqrv1 Frvwxpdprv gl}hu qr
pxqgr gd lqirupÁwlfd vhuhp ehp dyhqwxudgrv
rv suhylghqwhv h ghvfrqildgrv/ srlv id}hp edf0
nxs1 Qr fdvr gdv pÁtxlqdv yluwxdlv/ É lpsruwdq0
wh id}hu h{sruwdÇÃr gr Dsoldqfh h pdqwÊ0od frp
vqdsvkrwv dqwhv gh dojxpd pxgdqÇd1 VÃr sh0
txhqrv ghwdokhv txh srghprv dsuhqghu udslgl0
qkr dwudyÉv gh pdqxdlv/ wxwruldv/ shtxhqrv
fxuvrv rx phvpr olwhudwxud dsursuldgd1
0 ©$ Rxwur gld/ shugl edvwdqwh frlvd txdqgr
foltxhl hp xp frqylwh sdud yhu irwrv1 Wlqkd xp
edfnxs dqwljr1 Phvpr dvvlp/ shugl wrgdv dv ir0
wrv gd plqkd Úowlpd yldjhp1
0 Lvvr dfrqwhfh1 Krmh hp gld/ É suhflvr fr0
qkhfhu xp srxfr pdlv gh lqirupÁwlfd1 QÃr É
dfrqvhokÁyho vhu dshqdv xvxÁulr gh vhuylÇrv1
Frp dv pÁtxlqdv yluwxdlv/ yrfÊ srgh vh dyhqwx0
udu qhvvh surfhvvr gh dsuhqgl}dgr gh pdqhlud
pxlwr pdlv vhjxud1
0 H hvvh surjudpd É fdurB
0 QÃr1 R xvr qÃr frphufldo/ É judwxlwr1 Sd0
ud txhp ghvhmd xvÁ0or frphufldophqwh/ h{lvwh
rsÇÃr gh pÁtxlqd yluwxdo pdqwlgd shod frpxql0
gdgh rshq vrxufh1
0 H gÁ sdud frphÇdu d dsuhqghu d xvdu hv0
vh JQXbOlqx{ frp pÁtxlqd yluwxdoB
0 Fhuwdphqwh1 KÁ fxuvrv d glvwÂqfld txh
hqvlqdp ghvgh d lqvwdodÇÃr h sulphlurv sdvvrv
dwÉ phvpr xvr surilvvlrqdo grv vlvwhpdv rshq
vrxufhv1 © suhflvr yrqwdgh h shuvhyhudqÇd1 Hv0
whmd fhuwr/ qÃr ghpruduÁ pxlwr sdud yrfÊ ghl{du
gh odgr rv vriwzduhv sursulhwÁulrv1
0 Dfkr txh yrx gdu xpd shgdodgd dwÉ hp
fdvd1
Vhu xp phur
dshuwdgru gh erwÕhv qÃr
suhflvd vhu r ghvwlqr gd
pdlruld grv xvxÁulrv gh
frpsxwdgruhv1 Xp pxqgr
qryr vh ghvfruwlqd sdud
wrgrv dtxhohv txh/
ghvdildgrv/ exvfdp xp
srxfr pdlv d ixqwr r
Vriwzduh Olyuh1
FoÁxglr Ihuur
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
0 Ydl qhvvd1
0 Rqgh phvpr shjd hvvd pÁtxlqd yluwxdoB
0 YrfÊ srgh shjdu qr vlwh gd VXQ1 Txdo0
txhu frlvd ph pdqgh xp h0pdlo1
0 Ydohx/ Wx{1 Yrx gdu xpd jrrjodgd qhvvd
sdudgd1
FO¡XGLR IHUUR whp 86 dqrv/ É irupd0
gr shod XIUM h dwxd frpr shulwr pÉglfr
hp VS1 Hvfuhyh fuÔqlfdv/ hqvdlrv/ srhvl0
dv h/ sdvphp= edqfrv gh gdgrv1 Hvwxgd
JQX2Olqx{ sdud ghvhqyroyhu surmhwrv
irfdgrv qd Áuhd pÉglfd1 Jrvwd gh glyhu0
vrv edqfrv/ lqfoxvlyh rv gh pdghlud1 ©
pdufhqhlur sru kree|$
433
IRUXP#—#OLEHUGDGH#DLQGD#TXH#WDUGLD111
Olehugdgh/#dlqgd#
txh#wdugld111
Sru#\xul#Dophlgd
R#flehudwlylvpr#ghl{d#gh#vhu#xpd#phud#xwr0
sld# txdqgr# flgdgÃrv# hp# 73# pxqlfÍslrv# eudvlohl0
urv# uhvroyhp# pdufkdu# shod# olehugdgh1# D# Pdufkd#
Qdflrqdo#gd#Olehugdgh/#uhdol}dgd#qr#gld#4;#gh#mx0
qkr#gh#5344/#hqwud#sdud#klvwÓuld#gr#dwlylvpr#hoh0
wuÔqlfr#frpr#xpd#gdv#h{shulÊqfld#pdlv#h{lwrvdv#
qr# Eudvlo1# QÃr# sru# dvshfwrv# wÉfqlfrv/# rx# shod#
txdqwlgdgh# gh# shvvrdv/# pdv# sru# frqvrolgdu# r#
surfhvvr# gh# dpsoldÇÃr# gd# %uhgh%# sdud# dv# %uxdv%#
h#ylfh0yhuvd1
D#Pdufkd#gd#Olehugdgh#irl#r#iuxwr#gd#prelol0
}dÇÃr# h2rx# uhvsrvwd# d# euxwdo# uhsuhvvÃr# plolwdu#
qd# Pdufkd# gd# Pdfrqkd# qr# gld# 55# gh# pdlr/# hp#
VÃr# Sdxor1# Hvsrqwdqhdphqwh/# rx# frpr# xp# yÍ0
uxv/# d# lghld# gh# fdplqkdu# shod# olehugdgh/# xp# grv#
sloduhv#grv#gluhlwrv#ghprfuÁwlfrv/#dpsolrx#rv#lq0
whuhvvhv/# dwudlx# qryrv# dwruhv/# prelol}rx# dv# uh0
ghv#vrfldlv#h#ohyrx#r#sryr#Àv#uxdv1#Vh#d#Pdufkd#
gd#Pdfrqkd#wurx{h#r#ghedwh#vreuh#xp#whpd#hv0
shfÍilfr/# d# Pdufkd# gd# Olehugdgh# irl# d# %pdufkd#
gdv#pdufkdv%1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
434
IRUXP#—#OLEHUGDGH#DLQGD#TXH#WDUGLD111
Flfolvwdv# shgludp# pdlv# flforyldv/# duwlvwdv#
pdlv#lqyhvwlphqwrv#qd#fxowxud/#hvwxgdqwhv#h#sur0
ihvvruhv# pdlv# txdolgdgh# gr# hqvlqr# sÚeolfr/# jul0
wrv# sru# pdlv# jhqwloh}d/# frqwud# d# krprireld/# d#
lpsodqwdÇÃr#gd#Xvlqd#gh#Ehor#Prqwh/#r#DL08#Gljl0
wdo/# shod# xqlyhuvdol}dÇÃr# gd# edqgd# odujd/# fxowxud#
olyuh/# ghprfudwl}dÇÃr# grv# phlrv# gh# frpxqlfd0
ÇÃr/# dfhvvr# À# lqirupdÇÕhv# sÚeolfdv/# ohjdol}dÇÃr#
h# ghvfulplqdol}dÇÃr# gd# pdfrqkd/# pdlv# uhvshlwr#
Àv# pxokhuhv1#Dv# edqghludv# irudp# pxlwdv/# pdv# r#
julwr#irl#xqÍvvrqr=#%Olehugdgh/#Olehugdgh/#deuh#wx0
dv#dvdv#vreuh#qÓv%
QÃr# txh# txhuld# ghihqghu# r# ghwhuplqlvpr#
whfqroÓjlfr/# pdv# d# srvvlelolgdgh# txh# dv# ihuud0
phqwdv# gh# lqirupdÇÃr# h# frpxqlfdÇÃr/# ehp# fr0
pr# rv# vlwhv# gh# uhghv# vrfldlv# rihuhfhp# hp#
lqwhudjlu/# d# sduwlu# gh# %lqwhuhvvhv%# h# qÃr# dshqdv#
%sru#dvshfwrv#jhrjuÁilfrv%/#srwhqfldol}dudp#d#ru0
jdql}dÇÃr# gr# surwhvwr1# Qd# pdlruld# gdv# flgdghv#
rqgh#d#Pdufkd#gd#Olehugdgh#rfruuhx/#d#frqvwux0
ÇÃr# ghx0vh# gh# irupd# krul}rqwdo/# sru# phlr# gd# Lq0
whuqhw# h# vhp# d# wudglflrqdo# suhvhqÇd# gh# sduwlgrv#
sroÍwlfrv#h2rx#prylphqwrv#vrfldlv/#frpr#vlqglfd0
wrv/#juÊplrv#h#dilqv1
#############R#flehudwlylvpr#
ghl{d#gh#vhu#xpd#phud#
xwrsld#txdqgr#flgdgÃrv#
hp#73#pxqlfÍslrv#
eudvlohlurv#uhvroyhp#
pdufkdu#shod#
olehugdgh1
\xul#Dophlgd
gh1#D#vxd#hvwuxwxud#klhudutxl}dgd#h#d#ghihqvd#gh#
pdufr0whpdv# qÃr# dwhqgh# rv# dqvhlrv# olehuwÁulrv#
gh# xpd# jhudÇÃr# glqÂplfd# sdxwdgd/# vreuhwxgr/#
hp#fdxvdv#plfur0vrfldlv#h#gh#uhwruqr#pdlv#fÉoh0
uh1#Frp#lvvr/#rv#prylphqwrv#gd#sÓv0prghuqlgd0
Xpd#gdv#whvhv#txh#ghihqgr#É#txh/#dsÓv#d#
gh#fdgd#yh}#pdlv#wud}hp#frpr#dwruhv#sulqflsdlv#
Zhe# 0# doÉp# grv# dvshfwrv# fxowxudlv# h# sroÍwlfrv# 0#
jhqwh# vlpsohv/# frpr# hx# h# yrfÊ/# h# qÃr# dshqdv#
rv#sduwlgrv#shughudp#d#vxd#lqioxhqfld#qd#vrflhgd0
rv#oÍghuhv#vlqglfdlv#h2rx#sduwlgÁulrv1
FuÉglwr=#JoredoYrlfhv
Iljxud#4=#Pdsd#gd#Pdufkd#gd#Olehugdgh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hqtxdqwr# rv# sduwlgrv# srvvxhp# %fdxvdv# il0
{dv%#0#fdpsdqkd#vdoduldo/#frqglÇÕhv#gh#wudedokr/#
hqwuh#rxwurv/#rv#qryrv#dwruhv#+hx#h#yrfÊ,#yÃr#Àv#
uxdv#sdud#uhfodpdu#grv#exudfrv/#dxphqwr#gd#wd0
ulid#gh#Ôqlexv#rx#sru#olehugdgh1#QÃr#É#pdlv#vxil0
flhqwh# r# glvfxuvr# fdorurvr# qrv# fduurv# gh# vrp/#
djrud# É# qhfhvvÁulr# hvwdu# qr# wrsr# gr#Wuhqgv#Wr0
slfv# gr# Wzlwwhu/# uhdol}du# xpd# eorjdjhp# frohwlyd/#
vxelu#xp#yÍghr#sdud#r#\rxWxeh#frp#xpd#yÍghr0
fkdpdgd/# id}hu# frp# d# Idq# Sdjh# gr# Idfherrn#
vhmd#%fxuwlgd%#sru#xp#ydvwr#qÚphur#gh#xvxÁulrv1#
Hqilp/# d# glvsxwd# qÃr# rfruuh# dshqdv# qd# uxd/# É#
suhflvr#dpsoldu#d#oxwd#sdud#dv#uhghv1
Wdo# surfhvvr# lqglfd# qÃr# kÁ# vxevwlwxlÇÃr#
grv#%prgrv#gh#surwhvwdu%/#pdv#vlp/#xpd#uhfrqil0
jxudÇÃr# qd# irupd# txh# qrv# rujdql}dprv# h# djl0
435
FuÉglwr=#\xul#Dophlud
FuÉglwr=#\xul#Dophlud
IRUXP#—#OLEHUGDGH#DLQGD#TXH#WDUGLD111
Iljxud#5=#Pdufkd#gd#Olehugdgh#hp#Vdoydgru
Iljxud#6=#Pdufkd#gd#Olehugdgh#hp#Vdoydgru
prv1#Qhvvh#frqwh{wr#r#frqfhlwr#gh#rslqlÃr#sÚeol0
fd/# txh# wlqkd# frpr# rv# phlrv# gh# frpxqlfdÇÃr#
gh#pdvvd#frpr#rv#judqghv#ghihqvruhv/#djrud#É#
uhodwlyl}dgr1#D#rslqlÃr#sÚeolfd#djrud#hvwÁ#qdv#uh0
ghv/#vÃr#hodv#txh#wudgx}hp#+rx#dmxgdp#d#wudgx0
}lu,# r# txh# xpd# sduwh# gd# vrflhgdgh# shqvd# d#
uhvshlwr#gh#ghwhuplqdgrv#whpdv1
Zhe/# dv# qrydv# whfqrorjldv# gh# lqirupdÇÃr# h# fr0
pxqlfdÇÃr# whp# uhfxshudgr# r# vhqwlphqwr# gh# yr0
oxqwduldgr#grv#flgdgÃrv1
D#Pdufkd#Qdflrqdo#gd#Olehugdgh#wudgx}lx#r#
txh#d#fdqÇÃr#gr#Jhudogr#YdqguÉ#gl}ld#%txhp#vd0
eh#id}#d#krud#qÃr#hvshud#dfrqwhfhu1#D#&pdufkd0
gdolehugdgh# suryrx# txh# d# uhyroxÇÃr# qÃr# vhuÁ#
D#hvihud#gh#ghflvÃr#h#uhsuhvhqwdÇÃr#sroÍwl0 whohylvlrqdgd# h# qhp# wxlwdgd/# pdv# vlp# uhpl{dgd/#
fd# 0# H{hfxwlyr/# Ohjlvodwlyr# h# MxglflÁulr# 0# shughp# hp# xp# surfhvvr# %gdv# uhghv# sdud# dv# uxdv%# h#
d# fdgd# gld# d# vxd# frqiljxudÇÃr# gh# %srghu%# sdud# %gdv#uxdv#sdud#dv#uhghv%1
vhu# gh# vreuhpdqhlud# xpd# uhodÇÃr# gh# vhuylÇr# h#
suhvwdÇÃr# gh# frqwdv1# R# flehuhvsdÇr# h# d# fxowxud#
sroÍwlfd#ghpdqgdp#pdlv#wudqvsduÊqfld#grv#jryhu0
qrv/#r#flgdgÃr#ghpdqgd#qrydv#irupdv#gh#sduwlfl0
sdÇÃr/# rx# vhmd/# hp# xp# dpelhqwh# rqgh# wrgrv# rv#
flgdgÃrv# +ghvgh# txh# frqhfwdgrv,# whp# r# gluhlwr#
gh#idodu#h#vhu#rxylgr1#R#glÁorjr#sdvvd#d#vhu#À#ed0
vh#gh#xpd#uhodÇÃr#hqwuh#d#dgplqlvwudÇÃr#sÚeolfd#
h#r#vhx#sryr1
Sruwdqwr/#txdqgr#pdqlihvwdqwhv#vdhp#dv#ux0
dv#gh#73#flgdghv#eudvlohludv#sdud#pdufkduhp#sh0
od#olehugdgh#É#suhflvr#qrwdu#txh#d#frqfhsÇÃr#gh#
xpd# %kdvkwdj# qÃr# pxgd# qdgd/# pdv# r# sryr# qdv#
uxdv# vlp%# É# r# ioruhvfhu# gh# qryrv# surfhvvrv/# qr0
ydv# uhsuhvhqwdÇÕhv# h# qrydv# srvwxudv# sroÍwlfdv1#
D#Pdufkd#gd#Olehugdgh#wudgx}#frpr#d#Lqwhuqhw#É#
ylvwd#frpr#xp#dpelhqwh#sdud#rujdql}du#h#prelol0
}du#dv#shvvrdv/#rv#surwhvwrv#qÃr#vh#uhvxphp#d#
xp# wxlwdÇr# frohwlyr1# Uhyhod# wdpeÉp# frpr# d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
\XUL#DOPHLGD#+Ckhughlurgrfdrv,#É#
surihvvru/#mruqdolvwd#h#hqwxvldvwd#gd#fxowxud#
olyuh1#Dwxd#qd#Zhe#ghvgh#5338#hp#surmhwrv#
irfdgrv#hp#flehumruqdolvpr1#Hglwd#rv#eorjv#
khughlurgrfdrv1frp#h#eorjghodxur1frp#h#
ghglfd0vh#d#shvtxlvd#gr#mruqdolvpr#
froderudwlyr1
436
LQWHUQHW — QDYHJDQGR HP ¡JXDV SHULJRVDV
Qdyhjdqgr hp Ájxdv
shuljrvdv
Sru Hvwhidqlr Oxl} Dophlgd
zzz1v{f1kx
D srsxodul}dÇÃr gd Lqwhuqhw qd Úowlpd gÉfdgd É qrwÓuld d qÍyho pxqgl0
do1 Vhjxqgr d Uhylvwd ©srfd hp qryhpeur gh 5343/ r Eudvlo frqwdyd frp
85 plokÕhv gh xvxÁulrv gh Lqwhuqhw/ vhqgr txh 4; plokÕhv dfhvvdydp d uh0
gh sru phlr gh glvsrvlwlyrv pÓyhlv frpr fhoxoduhv/ pdv krmh É srvvÍyho
txh hvwh qÚphur whqkd vlgr vxshudgr1 Dv lqÚphudv ihuudphqwdv rihuhflgdv
shod uhgh qrv Úowlprv dqrv frqwulexÍudp sdud d h{sdqvÃr gd lqwhuqhw/ ghq0
wuh dv txdlv srghprv ghvwdfdu= eorjv/ vlwhv gh uhodflrqdphqwr frpr Idfh0
errn1 Runxw h Wzlwwhu/ ihuudphqwdv gh phqvdjhp lqvwdqwÂqhdv frpr PVQ/
\rxwxeh sdud frpsduwlokdphqwr gh yÍghrv/ ghqwuh rxwudv ihuudphqwdv1
DoÉp ghvvdv/ whprv rv mrjrv hp uhgh txh yhp jdqkdgr fdgd yh} pdlv
dghswrv1
Phgldqwh wrgdv dv srvvlelolgdghv txh d Lqwhuqhw rihuhfh/ luhprv dsuhvhqwdu
dojxqv idwrv txh ghprqvwudp txh d %Lqwhuqhw srgh vhu pxlwr ohjdo sdud qd0
yhjdu rx vxuidu erdv rqgdv/ pdv/ flhqwh txh h{lvwh r ulvfr hplqhqwh gh wx0
eduÕhv qhvvdv Ájxdv%1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
437
LQWHUQHW — QDYHJDQGR HP ¡JXDV SHULJRVDV
surilvvlrqdlv qÃr hv0
fuhyhudp wdlv duwljrv/
rx vhmd/ hvvdv lqiru0
pdÇÕhv vÃr srvwdgdv
sru shvvrdv txh Àv
yh}hv qÃr srvvxhp
qhqkxpd
irupdÇÃr
qd Áuhd gd vdÚgh1 R
pdlv judyh É txh do0
jxqv xvxÁulrv dfuhgl0
wdp
qhvvdv
lqirupdÇÕhv h sdv0
vdp d id}hu xvr gh
phglfdphqwrv
rx
dghuhp d hvvdv glh0
wdv/ txh srghp dwÉ
wud}hu ulvfrv d vdÚgh1
Iljxud 4= zzz1hvwxgdqwhv1frp1eu2elebyluw1dvs
D Lqwhuqhw É xpd erd irqwh gh lqirupdÇÃr h
frqkhflphqwr/ yhprv qd Iljxud 4/ r vlwh gd eleol0
rwhfd yluwxdo/ hvvd eleolrwhfd srvvxl lqÚphurv ol0
yurv hp irupdwr gljlwdo rqgh r xvxÁulr srgh
id}hu grzqordgv grv olyurv judwxlwdphqwh1 Hvvd
lqlfldwlyd É gh judqgh dmxgd sdud hvwxgdqwhv txh
suhflvdp dgtxlulu rv olyurv/ pdv qÃr glvsÕhp gh
uhfxuvrv sdud dgtxlul0orv1 D frqwulexlÇÃr gd Lqwhu0
qhw sdud d hgxfdÇÃr É lqfrqwhvwÁyho/ pdv rv uh0
fxuvrv txh d phvpd glvsrqlelol}d qÃr dqxodp d
qhfhvvlgdgh gh vh whu xp surihvvru dx{loldqgr r
doxqr qd exvfd shor frqkhflphqwr
MÁ qd Iljxud 5/ hq{hujdprv r odgr revfx0
ur gd uhgh pxqgldo gh frpsxwdgruhv1 Yhprv
xpd uhsruwdjhp vreuh d pruwh gr GM Wlhvwr/
pdv qd yhugdgh hoh hvwÁ ylyr1 D qrwÍfld gd pruwh
gh Wlhvwr whyh vxd ruljhp qd Lqwhuqhw1 Pxlwrv
xvdp d Lqwhuqhw sdud glvvhplqduhp lqirupdÇÕhv
idodflrvdv1 Dojxqv xvxÁulrv qÃr surfxudp dydoldu
r frqwhÚgr h d yhudflgdgh gdv qrwÍfldv odqÇdgdv
qd uhgh h vlpsohvphqwh vdhp sursdjdqgr0dv1
Hp dojxqv fdvrv yhprv uhfrphqgdÇÕhv vreuh
glhwdv h phglfdphqwrv txh vÃr srvwdgdv hp qr0
ph gh pÉglfrv h qxwulflrqlvwdv uhvshlwdgrv qr
Âpelwr gd vdÚgh/ pdv qd yhugdgh dojxqv ghvvhv
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud 5= kwws=22j41jorer1frp2srs0duwh2qrwlfld2534323:2gm0
wlhvwr0h0gdgr0frpr0pruwr0qrydphqwh0qd0lqwhuqhw
438
LQWHUQHW — QDYHJDQGR HP ¡JXDV SHULJRVDV
Pdv dojxqv xvxÁulrv Olqx{
luÃr gl}hu %hvwdprv olyuh gh
yÍuxv%/ vlp yhugdgh/ pdv hv0
vh wlsr gh jrosh qÃr hvwd ol0
jdgr d yÍuxv1 Qhvwh fdvr r
xvxÁulr luÁ lqirupdu vhxv gd0
grv h sdud frqilupdu r uhfd0
gdvwur hoh luÁ gljlwdu vxd
vhqkd edqfÁuld/ vhqgr dvvlp
r fulplqrvr whuÁ hp vhx sr0
ghu wrgrv rv gdgrv shvvrdlv
gr folhqwh h wdpeÉp d vhqkd
xvdgd qdv wudqvdÇÕhv edqfÁ0
uldv1 Hvvh jrosh dihwd wdqwr
xvxÁulrv JQX2Olqx{/ Zlq0
grzv rx gh txdotxhu rxwur
vlvwhpd rshudflrqdo1
Iljxud 6= Hpdlo frqwhqgr lqirupdÇÕhv idovdv
Rxwur vÉulr sureohpd txh shuphld d uhgh É
r urxer gh lqirupdÇÕhv vljlorvdv/ yrx uhodwdu xp
idwr txh dfrqwhfhx frpljr dojxqv gldv dwuÁv1
Qd Iljxud 6/ dsuhvhqwr xp h0pdlo txh uhfh0
el qr gld 5:23425344/ À sulphlud ylvwd dv lqirupd0
ÇÕhv frqwlgdv qhoh vÃr yhugdghludv/ srlv whprv
flÊqfld txh r Edqfr Vdqwdqghu frpsurx r Edq0
fr Uhdo/ pdv fdurv ohlwruhv/ r sureohpd hqfrqwud0
gr dtxl É txh qÃr vrx folhqwh gr Edqfr Uhdo/ wÃr
srxfr gr Vdqwdqghu1 HqwÃr frpr qÃr vrx fruuhq0
wlvwd ghvwd lqvwlwxlÇÃr edqfÁuld frpr srghuld id0
}hu xp uhfdgdvwudphqwr vh qxqfd hvwlyh
fdgdvwudgr qr vlvwhpd gr edqfrB Hvvh wlsr gh
jrosh whp vlgr iuhtxhqwh qd uhgh/ qr phx fdvr/
qÃr vrx fruuhqwlvwd ghvwh edqfr/ pdv dtxhohv
txh vÃr folhqwhv Àv yh}hv qhp wrpdp flÊqfld vh
d lqvwlwxlÇÃr id} wdo surfhglphqwr yld Lqwhuqhw h
frp lvvr/ lqihol}phqwh sru hvvh ghvfxlgr/ dfd0
edp vhqgr ylwlpdv ghvvh wlsr gh frqwudyhqÇÃr1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Frqfoxlqgr/ srghprv
gl}hu txh dv dphdÇdv frqv0
wdqwhv gh yÍuxv/ zrup h Àv
yh}hv d idowd gh suhflvÃr qdv lqirupdÇÕhv txh
wudihjdp qd uhgh id} frp txh dojxqv yhmdp d Lq0
whuqhw frpr xp lqvwuxphqwr lqÚwlo/ pdv qhp wr0
grv hvvhv sureohpdv srghp dqxodu dv judqghv
ydqwdjhqv h ehqhiÍflrv txh irudp dofdqÇdgrv
dwudyÉv ghod1 D Lqwhuqhw hqfxuwrx glvwÂqfld qr wr0
fdqwh d frpxqlfdÇÃr h wudqvplvvÃr gh lqirupd0
ÇÕhv1 Hp xp duwljr ixwxur luhprv hoxflgdu
vrphqwh dv ydqwdjhqv h ehqhiÍflrv gd uhgh
pxqgldo gh frpsxwdgruhv/ rx vhmd/ d Lqwhuqhw1 H
ohpeuhp0vh frqwlqxhp vhpsuh dwhqwrv drv h0
pdlov sdud qÃr vhu d %SuÓ{lpd YÍwlpd%1
HVWHIDQLR OXL] DOPHLGD É Edfkduho
hp FlÊqfld gd FrpsxwdÇÃr/ sÓv0
judgxdqgr hp JhvwÃr gh Edqfr gh
Gdgrv Rudfoh/ RVXP Ohdghu/ Fr0
ixqgdgru h frrughqdgru gd frpxqlgdgh
Ehwlp Rshq Vrxufh
+zzz1ehwlprshqvrxufh1frp1eu,/ dwxd qd
Áuhd gh vriwzduh olyuh ghvgh 533:1
Hpdlo= hvwhidqlr6;Cjpdlo1frp
439
UHGH — OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR
OWVS:
FrqvwuxÇÃr gh xp jhuhqfldgru gh dfhvvr
Vhjxh rv frqfhlwrv
xwlol}dgr sdud d
frqvwuxÇÃr gr vriwzduh
jhuhqfldgru gh dfhvvr=
Sru IdeuÍflr DudÚmr
Hqjhqkduld gh Vriwzduh
Hqjhqkduld gh vriwzduh É xp uhehqwr gd
hqjhqkduld gh vlvwhpdv h gh kdugzduh1 Hod
deudqjh xp frqmxqwr gh wuÊv hohphqwrv ixqgd0
phqwdlv= pÉwrgrv/ ihuudphqwdv h surfhglphqwrv>
txh srvvlelolwd dr jhuhqwh r frqwuroh gr surfhv0
vr gh ghvhqyroylphqwr gr vriwzduh h rihuhfh dr
surilvvlrqdo gd Áuhd xpd edvh sdud d frqvwuxÇÃr
gh vriwzduh gh dowd txdolgdgh surgxwlydphqwh
+SUHVVPDQ/ 4<<8,1
Rv yÁulrv pÉwrgrv gh hqjhqkduld gh
vriwzduh srvvlelolwdp rv ghwdokhv gh %frpr id0
}hu% sdud frqvwuxlu r vriwzduh1
Rv pÉwrgrv hqyroyhp xp dpsor frqmxqwr
gh wduhidv txh lqfoxhp= sodqhmdphqwr h hvwlpdwl0
yd gh surmhwr/ dqÁolvh gh uhtxlvlwrv gh vriwzduh h
gh vlvwhpdv/ surmhwr gd hvwuxwxud gh gdgrv/ du0
txlwhwxud gh surjudpd h dojrulwpr gh surfhvvd0
phqwr/ hqwuh rxwurv1 Hohv pxlwdv yh}hv
lqwurgx}hp xpd qrwdÇÃr juÁilfd rx rulhqwdgd À
olqjxdjhp hvshfldo h lqwurgx}hp xp frqmxqwr gh
fulwÉulrv sdud d txdolgdgh gr vriwzduh1
Dv ihuudphqwdv gh hqjhqkduld gh vriwzduh
sursruflrqdp dsrlr dxwrpdwl}dgr rx vhpl0dxwr0
pdwl}dgr drv pÉwrgrv1 Txdqgr dv ihuudphqwdv
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43:
UHGH — OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR
vÃr lqwhjudgdv gh irupd txh d lqirupdÇÃr fuldgd
sru xpd ihuudphqwd srvvd vhu xvdgd sru rxwud/ É
hvwdehohflgr xp vlvwhpd gh vxsruwh dr ghvhqyro0
ylphqwr gh vriwzduh fkdpdgr hqjhqkduld gh
vriwzduh dx{loldgd sru frpsxwdgru +FDVH,1
Rv surfhglphqwrv gd hqjhqkduld gh vriwzd0
uh frqvwlwxhp r hor txh pdqwÉp mxqwrv rv pÉwr0
grv h dv ihuudphqwdv h srvvlelolwd r
ghvhqyroylphqwr udflrqdo h rsruwxqr gr vriwzduh
gr frpsxwdgru +SUHVVPDQ/ 4<<8,1
R ghvhqyroylphqwr gh vlvwhpdv qhfhvvlwd
gh pÉwrgrv/ olplwdÇÕhv h sodqhmdphqwr1 D hqjh0
qkduld gh vriwzduh whp frp remhwlyr dsrldu/ h rul0
hqwdu/ frp wÉfqlfdv h pÉwrgrv txh vÃr
qhfhvvÁulrv sdud frqwurodu d frpsoh{lgdgh txh
srgh dwlqjlu r ghvhqyroylphqwr gh xp vlvwhpd1
Hvvdv wÉfqlfdv vÃr srwhqfldophqwh xwlol}d0
gdv krmh/ srlv dxphqwrx d qhfhvvlgdgh gh vh whu
vriwzduhv frp frpsoh{lgdgh dowd sdud dwhqghu d
qryrv uhtxlvlwrv h qrydv whfqrorjldv/ dsolfdgr d
surmhwrv pdlv frpsohwrv1
Prghor hp Fdvfdwd
Prghor hp fdvfdwd É xp prghor gh ghvhq0
yroylphqwr gh vriwzduh vhtxhqfldo qr txdo r gh0
vhqyroylphqwr É ylvwr frpr xpd fdvfdwd/ rx
vhmd/ frqvwdqwhphqwh sud iuhqwh1
Sdud vhjxlu xp prghor hp fdvfdwd/ r sur0
juhvvr gh xpd idvh sdud d rxwud vh gÁ gh xpd
irupd sxudphqwh vhtxhqfldo1 Suhflvd0vh frpsoh0
wdu xpd idvh/ sdud vhjxlu sdud d dgldqwh1 Qr pr0
ghor hp fdvfdwd ruljlqdo srvvxl dv vhjxlqwhv
idvhv= dqÁolvh gh uhtxlvlwrv/ surmhwr/ lpsohphqwd0
ÇÃr/ whvwhv/ lqvwdodÇÃr h pdqxwhqÇÃr gh vriwzd0
uh1
D sduwlu gr ohydqwdphqwr lqlfldo gh uhtxlvl0
wrv h dsÓv dfrugdgr r hvfrsr gr wudedokr/ lqlfld0
vh r dsurixqgdphqwr h r ghwdokdphqwr grv uhtxl0
vlwrv gh vlvwhpd lqlfldophqwh ohydqwdgrv1 Qr ilp
gd hwdsd gh uhtxlvlwrv/ d hvshflilfdÇÃr gr vriwzd0
uh ghyhuÁ vhu fodud h vhp dpeljÜlgdghv sdud jxl0
du dv hwdsdv vhjxlqwhv +IUDQFR/ 533:,1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R sulqflsdo sursÓvlwr gd hwdsd gh dqÁolvh É
wudqvirupdu dv lqirupdÇÕhv ohydqwdgdv uhihuhqwh
drv uhtxlvlwrv/ fulwÉulrv gr xvxÁulr h suhylvÕhv
gr wudedokr hp xpd hvshflilfdÇÃr hvwuxwxudgd1
Orjr hp vhjxlgd lqlfld0vh r surmhwr gr
vriwzduh1 Hvwd hwdsd wudgx} wrgdv dv h{ljÊqfldv
ghilqlgdv qdv hwdsdv dqwhulruhv/ hp uhsuhvhqwd0
ÇÃr gh vriwzduh txh srghp vhu dydoldgdv dqwhv
txh d frglilfdÇÃr vh lqlflh1
D hwdsd gh frglilfdÇÃr rx lpsohphqwdÇÃr/
É d txh whp d wduhid gh surjudpdÇÃr h hqyroyh
d jhudÇÃr gh olqkdv gh fÓgljr sdud fdgd xpd
gdv ixqflrqdolgdghv h pÓgxorv hvshflilfdgrv qd
grfxphqwdÇÃr gdv hwdsdv dqwhulruhv1
DsÓv hvvd hwdsd/ r vriwzduh sdvvd hqwÃr
shod hwdsd gh whvwhv +rx ydolgdÇÃr,1 Qhvwd hwdsd
É ihlwd d yhulilfdÇÃr grv dvshfwrv oÓjlfrv lqwhu0
qrv gr vriwzduh/ dvshfwrv h{whuqrv h vh dwhqgh
drv uhtxlvlwrv vrolflwdgrv h hvshflilfdgrv hp
frqwudwr +IUDQFR/ 533:,1
Ilqdophqwh/ r vriwzduh É hqwuhjxh dr folhq0
wh h srvwr hp rshudÇÃr1 Pdv qdgd lpshgh gh
kdyhu dowhudÇÕhv srvwhulruhv h rxwurv wlsrv gh
vhuylÇrv/ wdlv frpr dgdswdÇÕhv d pxgdqÇdv qr
vlvwhpd gd hpsuhvd rx dfuÉvflpr gh ixqflrqdol0
gdghv1
Dvvlp hvvh prghor whqgh d vh dghtxdu d
surmhwrv hp txh rv uhtxlvlwrv gh vriwzduh vÃr
iÁfhlv gh devwudlu h gh vhuhp lghqwlilfdgrv wdqwr
shor folhqwh txdqwr shor dqdolvwd1
Hqjhqkduld gh Uhtxlvlwrv gh Vriwzduh
D hqjhqkduld gh uhtxlvlwrv gh vriwzduh
frqvlvwh hp xp surfhvvr gh ghvfrehuwdv vreuh
d derugdjhp gh dojxp sureohpd/ frpr= dqdol0
vdu/ grfxphqwdu/ yhulilfdu vhuylÇrv h uhvwulÇÕhv>
id} sduwh/ hqjhqkduld gh uhtxlvlwrv gh vriwzduh/
qr hqwhqglphqwr gr sureohpd h gd ixwxud vrox0
ÇÃr1
Hod srgh vhu glylglgd hp uhtxlvlwrv gh
xvxÁulr h uhtxlvlwrv gh vlvwhpd/ h hvwhv uhtxlvl0
wrv srghp vhu fodvvlilfdgrv frpr uhtxlvlwrv ixq0
43;
UHGH — OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR
flrqdlv h uhtxlvlwrv qÃr ixqflrqdlv +VRPPHUYLO0
OH/ 533:,1
D hqjhqkduld gh uhtxlvlwrv É hvvhqfldo qr
ghvhqyroylphqwr gh xp qryr vlvwhpd/ srlv d
frpsuhhqvÃr gdv qhfhvvlgdghv h ghvhmrv gh
xp folhqwh vreuh xp vlvwhpd É mxvwdphqwh r txh
ghilqh dv ixqflrqdolgdghv h uhvwulÇÕhv gh xp vlv0
whpd qd vxd rshudÇÃr +VRPPHUYLOOH/ 533:,1
Uhdol}du xpd erd hqjhqkduld gh uhtxlvlwrv
gh vriwzduh É gh hvvhqfldo lpsruwÂqfld/ sdud txh
r ghvhqyroylphqwr gh xp vriwzduh whqkd txdolgd0
gh h dwhqgd dv qhfhvvlgdghv uhtxhulgdv shor fol0
hqwh1
Uhtxlvlwrv Ixqflrqdlv
Rv uhtxlvlwrv ixqflrqdlv ghvfuhyhp d ixqfl0
rqdolgdgh rx rv vhuylÇrv txh vh hvshud txh r
vlvwhpd iruqhÇd +VRPPHUYLOOH/ 533:,1
Hohv h{suhvvdp uhfxuvrv hvshfÍilfrv txh
ghyhp vhu iruqhflgrv shor vlvwhpd frpr glwr hp
flpd1 VÃr revhuydgrv qr grfxphqwr gh uhtxlvl0
wrv gh xvxÁulr gh vlvwhpd h loxvwudp txh rv uhtxl0
vlwrv ixqflrqdlv srghp vhu hvfulwrv hp
glihuhqwhv qÍyhlv gh ghwdokhv1
D hvshflilfdÇÃr gh uhtxlvlwrv ixqflrqdlv gh
xp vlvwhpd ghyh vhu frpsohwd h frqvlvwhqwh1
Txdqwr pdlv frpsohwr vljqlilfd txh wrgdv dv ixq0
ÇÕhv uhtxhulgdv shor xvxÁulr ghyhp hvwdu ghilql0
gdv h frqvlvwhqwhv sdud txh qÃr whqkd
ghilqlÇÕhv frqwudglwÓuldv1
Uhtxlvlwrv QÃr Ixqflrqdlv
Rv uhtxlvlwrv qÃr ixqflrqdlv vÃr dtxhohv
txh qÃr gl}hp uhvshlwr gluhwdphqwh Àv ixqÇÕhv
hvshfÍilfdv iruqhflgdv shor vlvwhpd/ rx vhmd/ vh
uhodflrqdp d sursulhgdghv gh vlvwhpd hphujhq0
whv/ frpr frqildelolgdgh/ whpsr gh uhvsrvwd h
hvsdÇr hp glvfr1
Pdv pxlwdv yh}hv rv uhtxlvlwrv qÃr ixqflr0
qdlv gl}hp uhvshlwr dr vlvwhpd frpr xp wrgr/ h
qÃr vrphqwh d fdudfwhuÍvwlfdv lqglylgxdlv gr vlv0
whpd1
Frqwxgr/ hohv srghp wdpeÉp vhu xvdgrv
sdud uhvwulqjlu r surfhvvr txh srgh vhu xwlol}dgr
sdud ghvhqyroyhu r vlvwhpd/ frpr sru h{hpsor=
xpd hvshflilfdÇÃr grv sdguÕhv gh txdolgdgh/ rx
xpd hvshflilfdÇÃr gh txh r wudedokr ghyh vhu
surgx}lgr frp xp frqmxqwr hvshflilfdgr gh ihu0
udphqwdv1
Rv uhtxlvlwrv qÃr ixqflrqdlv vxujhp frq0
iruph d qhfhvvlgdgh grv xvxÁulrv/ hp ud}Ãr gh
uhvwulÇÕhv gh ruÇdphqwr/ gh sroÍwlfdv rujdql}dfl0
rqdlv/ rx ghylgr d idwruhv h{whuqrv/ frpr sru
h{hpsor/ uhjxodphqwrv gh vhjxudqÇd h ohjlvod0
ÇÃr vreuh sulydflgdgh1
Frpr lghdo/ rv uhtxlvlwrv qÃr ixqflrqdlv
ghyhp vhu h{suhvvrv txdqwlwdwlydphqwh/ xwlol}dq0
gr0vh pÉwulfdv txh srvvdp vhu remhwlydphqwh
whvwdgdv1 Dv phglÇÕhv srghp vhu ihlwdv gxudqwh
r whvwh gh vlvwhpd/ dvvlp ghwhuplqdqgr vh r vlv0
whpd fxpsuh frp rv uhtxlvlwrv rx qÃr1
Uhtxlvlwrv gh Vlvwhpd
Rv uhtxlvlwrv qÃr
ixqflrqdlv yÃr vxujlu gh
dfrugr frp dv qhfhvvlgd0
ghv grv xvxÁulrv1
IdeuÍflr DudÚmr
Rv uhtxlvlwrv gh vlvwhpd vÃr ghvfulÇÕhv
pdlv ghwdokdgdv grv uhtxlvlwrv gh xvxÁulr1 Hohv
vhuyhp frpr edvh sdud xp frqwudwr ghvwlqdgr À
lpsohphqwdÇÃr gr vlvwhpd/ sruwdqwr/ ghyh vhu
xpd hvshflilfdÇÃr frpsohwd h frqvlvwhqwh gh wr0
gr r vlvwhpd +VRPPHUYLOOH/ 533:,1
Hvwd hvshflilfdÇÃr gh uhtxlvlwrv gh vlvwhpd
srgh lqfoxlu glihuhqwhv prghorv gr vlvwhpd/ fr0
pr xp prghor gh remhwr rx xp iox{r gh gdgrv1
Frqwxgr/ rv uhtxlvlwrv gh vlvwhpd ghyhp
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43<
UHGH — OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR
ghvfuhyhu rv frpsruwdphqwrv h{whuqrv h dv uhv0
wulÇÕhv rshudflrqdlv gr vlvwhpd/ vhqgr txh vh
hylwd ghvfuhyhu vreuh frpr r wudedokr srgh vhu
lpsohphqwdgr/ pdv qÃr wrwdophqwh/ srlv qd suÁwl0
fd/ hp surmhwrv pdlv frpsoh{rv/ vhpsuh whuÁ do0
jr uhodflrqdgr dr surmhwr qrv uhtxlvlwrv gh
vlvwhpd1
Uhtxlvlwrv gh XvxÁulr
Rv uhtxlvlwrv gh xvxÁulrv ghvfuhyhp rv uh0
txlvlwrv ixqflrqdlv h qÃr ixqflrqdlv gh prgr txh
rv xvxÁulrv gr vlvwhpd srvvdp frpsuhhqghu gh
prgr iÁflo h h{dwr hvvhv uhtxlvlwrv1
Olqjxdjhp gh Prghodjhp Xqlilfdgd
D XPO/ +Xqlilhg Prgholqj Odqjxdjh, É
xpd olqjxdjhp sdud prghodjhp h hvwuxwxudÇÃr
gh surmhwrv gh vriwzduhv frpsoh{rv/ txh É hp0
suhjdgd sdud d ylvxdol}dÇÃr/ d hvshflilfdÇÃr/ d
frqvwuxÇÃr h d grfxphqwdÇÃr gh duwhidwrv lqgh0
shqghqwhphqwh gr surfhvvr xvdgr1 © xpd olq0
jxdjhp sdgurql}dgd/ lvvr vljqlilfd txh whp r
yrfdexoÁulr suÓsulr h ehp ghilqlgr/ r txh shupl0
wh r vhx xvr h hqwhqglphqwr iÁflo +ERRFK/
5333,1
Hohv ghyhp hvshflilfdu vrphqwh r frpsru0
wdphqwr h{whuqr gr vlvwhpd/ frp lvvr qÃr gh0
yhp vhu ghilqlgrv xwlol}dqgr xp prghor gh
lpsohphqwdÇÃr +VRPPHUYLOOH/ 533:,1
Krmh É lqglvfxwÍyho txh d XPO É xp sdguÃr
gh phufdgr sdud prghodjhp gh vlvwhpdv qr sd0
udgljpd gd rulhqwdÇÃr d remhwrv/ srlv qrwdqgr d
hyroxÇÃr gd lqirupÁwlfd É suhflvr dwhqghu dv qh0
fhvvlgdghv gr phufdgr h vxdv suÓsuldv hyrox0
ÇÕhv +PHOR/ 5337,1
© xpd erd suÁwlfd vhsdudu rv uhtxlvlwrv gh
xvxÁulr grv uhtxlvlwrv pdlv ghwdokdgrv gr vlvwh0
pd/ hp xp grfxphqwr gh uhtxlvlwrv1 Srlv/ ohlwr0
uhv txh qÃr wÊp frqkhflphqwrv wÉfqlfrv grv
uhtxlvlwrv gh xvxÁulrv srghp vhu vreuhfduuhjd0
grv frp ghwdokhv txh vÓ yÃr dwudsdokdu qr vhx
hqwhqglphqwr1
D XPO/ xpd olqjxdjhp sdud hvshflilfdÇÃr/
ylvxdol}dÇÃr/ frqvwuxÇÃr h grfxphqwdÇÃr gh du0
whidwrv gh vlvwhpdv gh vriwzduh/ d XPO É suhfl0
vd/ frpsohwd h vhp dpeljxlgdghv hp vhxv
prghorv/ dwhqghqgr dvvlp Àv ghflvÕhv txh qh0
fhvvlwdp vhu wrpdgdv sdud r ghvhqyroylphqwr h
lpsodqwdÇÃr gh vlvwhpdv1
D ghvfulÇÃr ghwdokdgd grv uhtxlvlwrv ghyh
vhu dvvrfldgd d xpd mxvwlilfdwlyd oÓjlfd/ sdud txh
iltxh fodur r prwlyr ghoh h{lvwlu1 Dvvlp/ idflolwdq0
gr d frpsuhhqvÃr gr prwlyr shor txdo dojxp uh0
txlvlwr iru pxgdgr rx qÃr1
Gldjudpd gh Fdvr gh Xvr
D XPO 0 Xqlilhg
Prgholqj Odqjxdjh 0 É
xpd olqjxdjhp sdud
prghodjhp h hvwuxwxudÇÃr
gh surmhwrv gh vriwzduhv
frpsoh{rv1
Xpd yh} ohydqwdgr rv uhtxlvlwrv frp r
xvxÁulr/ kÁ d qhfhvvlgdgh gh grfxphqwÁ0orv/
qÃr vÓ sdud hqwhqglphqwr h ydolgdÇÃr gh dpedv
dv sduwhv/ pdv wdpeÉp vhuylu gh edvh frqfuhwd
h suhflvd sdud wrgd d htxlsh gh ghvhqyroylphq0
wr1
IdeuÍflr DudÚmr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R gldjudpd gh fdvrv gh xvr ghvfuhyh xpd
vhtxÊqfld gh dÇÕhv txh uhsuhvhqwdp xp fhqÁ0
ulr sulqflsdo h fhqÁulrv dowhuqdwlyrv/ frp r remhwl0
yr gh ghprqvwudu r frpsruwdphqwr gh xp
vlvwhpd/ dwudyÉv gh lqwhudÇÕhv frp dwruhv +PH0
OR/ 5337,1
R gldjudpd uhsuhvhqwd d lqwhudÇÃr hqwuh
xp xvxÁulr h r vlvwhpd1 Fdgd fdvr gh xvr whp
xpd ghvfulÇÃr gd ixqflrqdolgdgh txh luÁ vhu
frqvwuxÍgd qr wudedokr1
443
UHGH — OWVS= FRQVWUX§£R GH XP JHUHQFLDGRU GH DFHVVR
D Iljxud 4 ghprqvwud xp h{hpsor gh gld0
judpd gh fdvr gh xvr1
É qhfhvvÁulr txh vhmd vrolflwdgr/ vhqgr xpd rs0
ÇÃr txh srgh vhu h{hfxwdgd rx qÃr1
R h{whqg qÃr É h{hfxwdgr dxwrpdwlfdphqwh/
vxd sulqflsdo ixqÇÃr É rihuhfhu xp dglflrqdo gh
h{hfxÇÃr dr fdvr gh xvr edvh1
R fdvr gh xvr/ sru h{suhvvdu rv uhtxlvlwrv
gr vlvwhpd/ É xwlol}dgr gxudqwh wrgr r surfhvvr gh
ghvhqyroylphqwr1 WdpeÉp vÃr xvdgrv frpr edvh
sdud d fuldÇÃr gh whvwhv gr vlvwhpd1
Iljxud 4 0 H{hpsor gh xp Gldjudpd gh Fdvr gh Xvr
Irqwh= ERRFK/ 5333
IDEU­FLR DUDºMR whp JudgxdÇÃr
hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod
XQLSDP0PJ1 Sduwlflsdqwh dwlyr gd
hpsuhvd Jdpx}d gh Vriwzduh Olyuh1
Dwxdophqwh wudedokr frpr
Surjudpdgru DfwlrqVfulsw 613 qd
hpsuhvd Dtxd Lqwhudwlyd hp Sdwrv gh
Plqdv2PJ1
Hvwh gldjudpd qrv shuplwh xpd ylvÃr jhudo
grv uhodflrqdphqwrv hqwuh fdvrv gh xvr h hqwuh
fdvrv gh xvr h dwruhv1 Qrwd0vh txh r fdvr gh xvr
hvwÁ prghodqgr xp vlvwhpd gh whohirqh fhoxodu/
rqgh É dsuhvhqwdgd d iurqwhlud gr vlvwhpd/ dwruhv/
fdvrv gh xvr/ uhodflrqdphqwrv h dvvrfldÇÕhv srv0
vÍyhlv1
Qr h{hpsor/ wÊp0vh dvvrfldÇÕhv txh fruuhv0
srqgh d xpd olqkd vÓolgd/ oljdqgr r fdvr gh xvr
dr dwru h ylfh0yhuvd1 Whp0vh wdpeÉp d xwlol}dÇÃr
gh lqfoxgh h h{whqg txh vÃr lqwhughshqgÊqfldv
hp fdvrv gh xvr1
Xp uhodflrqdphqwr gh lqfoxvÃr É uhsuhvhqwd0
gr judilfdphqwh sru xpd vhwd wudfhmdgd frp d
srqwd dehuwd txh uhsuhvhqwd ghshqgÊqfld/ h frq0
wÉp r hvwhuhÓwlsr ??lqfoxghAA1 Hoh É hpsuhjdgr
txdqgr xp fdvr gh xvr %xvd% rxwur fdvr gh xvr
hp dojxp gh vhxv sdvvrv/ vhqgr txh hvwh vhjxq0
gr fdvr gh xvr h{hfxwd dojxpd dwlylgdgh frpxp
qd txdo srgh vhu xvdgd2frpsduwlokdgd sru rxwurv
fdvrv gh xvr1
Xp uhodflrqdphqwr gr wlsr h{whqvÃr É uhsuh0
vhqwdgr judilfdphqwh sru xpd vhwd wudfhmdgd frp
d srqwd dehuwd/ h frqwÉp r hvwhuhÓwlsr ??h{0
whqgAA1 Txdqgr xp fdvr gh xvr %hvwhqgh% r rx0
wur/ dshqdv dojxqv sdvvrv vÃr prglilfdgrv gr
fdvr gh xvr edvh/ mÁ txh sdud h{hfxwdu xp h{whqg
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
444
OLPLWHV#GR#WH[WR
Olplwhv#
gr#Wh{wr
Sru#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd
Xpd# gdv# frlvdv# pdlv# hqjudÇdgdv#
txdqgr# vh# sduwlflsd# gh# xpd# pljudÇÃr# gd# vxÍwh#
gh# hvfulwÓulr# sursulhwÁuld# sdud# d# vxÍwh# gh#
hvfulwÓulr# OleuhRiilfh# É# r# hglwru# gh# wh{wrv1# QÃr#
sduhfh/# pdv/# txdqgr# r# hglwru# gh# wh{wrv#
OleuhRiilfh#Zulwhu#É#dehuwr/#r#xvxÁulr#orjr#mÁ#gl}/#
É#glihuhqwh/#wÁ#yhqgrB#R#txh#É#pxlwr#hqjudÇdgr/#
srlv#frpsdudqgr#d#lqwhuidfh#gr#Zrug#/#<:/#5336#
rx# [S# frp# r# OleuhRiilfh# Zulwhu/# yhprv# pxlwd#
vhphokdqÇd1# D# yhugdgh# whp# gh# vhu# glwd/# r#
xvxÁulr# qÃr# jrvwd# txh# ph{d# qd# vxd# }rqd# gh#
frqiruwr/# hqwÃr/# wxgr# É# prwlyr# sdud# uhfodpdu1#
Yhmdprv/# dr# vh# deulu# r# OleuhRiilfh# Zulwhu/#
qrwdprv# txh# qd# Áuhd# gh# wudedokr# whp# xpd#
judgh#dr#uhgru/#txh#É#r#olplwdgru#gr#wh{wr1#
Qhp# wrgrv# rv# xvxÁulrv# hvwÃr#
dfrvwxpdgrv# frp# hvwd# judgh/# hqwÃr/# sdud# txh#
hvvd# judgh# qÃr# dsduhÇd/# foltxh# qr# phqx#
H[LELU# h# ghvpdutxh# r# lwhp# OLPLWHV# GR#
WH[WR1
Iljxud#5=#Mdqhod#gr#OleuhRiilfh#Zulwhu#vhp#rv#olplwhv#gr#wh{wr
Surqwr$# Djrud# dv# judghv# vxpludp$# Erp#
wudedokr$
Iljxud#4=#Mdqhod#gr#OleuhRiilfh#Zulwhu#h{lelqgr#rv#olplwhv#gr#wh{wr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0
dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0
vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0
wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh#
gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0
shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h#
Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁ0
uld#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhu0
qdflrqdo1#Frqwdwr=#frqwdwrCdowd1ruj1eu
445
RGI#QR#HVWDGR#GR#ULR#GH#MDQHLUR#0#OHL#
8<:;25344
ODF no Estado
do Rio de Janeiro
Lei 5978/2011
Sru#Pdufhor#Pdvvdr
Hp# 533:# sduwlflshl# shod# sulphlud# yh}# gd#
Odwlqrzduh#qd#flgdgh#gh#Ir}#gr#LjxdÇx/#rqgh#wlyh#
d# rsruwxqlgdgh# gh# dvvlvwlu# d# sdohvwud# gr# Mrpdu#
Vloyd# d# uhvshlwr# gr# RGI1# Iltxhl# h{wuhpdphqwh#
frqyhqflgr#txh#d#sduwlu#gdtxhoh#gld#qÃr#luld#pdlv#
whqwdu# frqyhqfhu# dv# shvvrdv# d# xwlol}duhp#
JQX2Olqx{/# pdv# vlp# pxgduld# gh# %plolwÂqfld%# h#
sdvvduld# d# prvwudu# d# lpsruwÂqfld# gd# xwlol}dÇÃr# gr#
irupdwr# dehuwr# gh# dutxlyrv# +RGI,1# Orjr# hp#
vhjxlgd#dr#hyhqwr/#il}#plqkd#lqvfulÇÃr#qd#olvwd#gd#
Frpxqlgdgh# EuRiilfh# gr# Ulr# gh# Mdqhlur/# krmh#
frp# r# qrph# gh# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh1# Sdvvhl#
d# frqkhfhu# pxlwdv# shvvrdv# hqyroylgdv# h#
frpsurplvvdgdv#frp#r#RGI/#d#sduwlu#gdÍ/#vhpsuh#
txh# sduwlflsdyd# gh# dojxp# hyhqwr# gh# Vriwzduh#
Olyuh# d# wulokd# gh# sdohvwudv# suhihulgd# hud# vhpsuh#
uhodflrqdgd# frp# OleuhRiilfh# h# RGI# +ghyr# whu#
dvvlvwlgr# xpdv# gh}# sdohvwudv# gr# Mrpdu# Vloyd# h#
jrvwduld# gh# pdqlihvwdu# dtxl# d# plqkd# judwlgÃr# sru#
vxd##oxwd#hp#idyru#gr#RGI,1#
Hp# djrvwr# gh# 5343/# uhsuhvhqwdqgr# d#
Suhihlwxud# gh# Vloyd# Mduglp+UM,/# ixl# frqylgdgr# d#
sduwlflsdu# gr# LL# Hqfrqwur# grv# VljqdwÁulrv# gr#
Surwrfror# EudvÍold# +surwrfror# sÚeolfr# gh# lqwhqÇÃr#
sdud# dgrÇÃr# gh# irupdwrv# dehuwrv# gh# grfxphqwrv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Irwr#4=#DghvÃr#gd#Suhihlwxud#gh#Vloyd#Mduglp#0#Surwrfror#EudvÍold
hohwuÔqlfrv/# r# RGI,# uhdol}dgr# hp# EudvÍold# qr#
SdoÁflr#Lwdpdudw|1#Qhvwh#hqfrqwur/#d#Suhihlwxud#gh#
Vloyd#Mduglp#wruqrx0vh#d#whufhlud#gr#Eudvlo#d#dghulu#
dr# Surwrfror# +xwlol}dprv# r# EuRiilfh/# krmh# frp# r#
qrph# gh# OleuhRiilfh/# hp# wrgdv# dv# pÁtxlqdv/#
ghvgh# 5336,1# Irl# wdpeÉp# qhvwh# hqfrqwur# txh#
vxujlx# d# lghld# gh# frphÇduprv# xp# prylphqwr#
sdud#txh#r#hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur#+vhjxlqgr#r#
h{hpsor# gr# SdudqÁ,/# sdud# txh# wlyhvvh# xpd# ohl#
txh#uhjxodphqwdvvh#r#xvr#gr#RGI#qdv#hqwlgdghv#
h# ÓujÃrv# oljdgrv# dr# jryhuqr1# Qd# vhpdqd#
vhjxlqwh/# lqlfldprv# xp# prylphqwr# ghqrplqdgr#
446
RGI#QR#HVWDGR#GR#ULR#GH#MDQHLUR#0#OHL#
8<:;25344
%Pdqlihvwr# Ioxplqhqvh# d# idyru# gr# RGI%/# frp# d#
ilqdolgdgh# gh# frohwdu# dvvlqdwxudv# txh# vhuldp#
hqfdplqkdgdv#sdud#r#jryhuqr#gr#hvwdgr/#dwudyÉv#
gh# dojxp# ghsxwdgr/# txh# dwÉ# hqwÃr# qÃr# wÍqkdprv#
frqwdwr# frp# qhqkxp1# Hvwh# pdqlihvwr# irl# odqÇdgr#
rilfldophqwh# gxudqwh# r# %Olqx{# lq# Ulr%/# txh#
dfrqwhfhx# qr# gld# 36# gh# vhwhpeur# gh# 5343/# qd#
flgdgh# gh# Gxtxh# gh# Fd{ldv/# rujdql}dgr# shor#
judqgh# dpljr# h# jxhuuhlur# Dohvvdqgur# Vloyd1# D#
sduwlu#ghvwh#gld1#sdvvdprv#d#glvwulexlu#r#pdqlihvwr#
hp#wrgr#r#hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur1
ghshqghu# wdqwr# dvvlp# gr# vhx# vxfhvvr/# mÁ# txh# dv#
sruwdv# kdyldp# vlgr# dehuwdv1# R# surmhwr# wudplwrx#
dwudyÉv# gd# FrplvvÃr# gh# FlÊqfld# h# Whfqrorjld# h#
qrv# gldv# 58# gh# deulo# h# 37# gh# pdlr# gh# 5344/# irl#
frorfdgr# hp# yrwdÇÃr/# vhqgr# dsurydgr# sru#
xqdqlplgdgh# qdv# gxdv# vhvvÕhv1# Ilqdophqwh/# qr#
gld#57#gh#pdlr#gh#5344/#r#H{pr1#Vu1#Jryhuqdgru#
VÉujlr# Fdeudo# vdqflrqrx# d# ohl# 8<:;25344/#
wruqdqgr# dvvlp# r# hvwdgr# gr# Ulr# gh# Mdqhlur# r#
vhjxqgr# gd# ihghudÇÃr# d# whu# xpd# ohl# suÓsuld# hp#
idyru#gd#xwlol}dÇÃr#gr#RGI1
Irwr#5=#OdqÇdphqwr#gr#Pdqlihvwr#RGI#qr#Olqx{#lq#Ulr
Irwr#6=#¡#hvtxhugd#Rolylhu#Kdoorw/#Ghsxwdgr#Urevrq#Ohlwh/#MrÃr#
Ihuqdqgr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#h#
Pdufhor#Pdvvdr#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh
D# judqgh# glilfxogdgh# hqfrqwudgd# irl# hp#
djlol}du# r# surfhvvr# gh# frohwd# gdv# dvvlqdwxudv/#
srlv#qÃr#vÃr#pxlwrv#rv#hyhqwrv#gh#Vriwzduh#Olyuh#
qr# Ulr# gh# Mdqhlur# h# suhflvÁydprv# frqwdu# frp# d#
erd# yrqwdgh# grv# dpljrv# qd# glyxojdÇÃr# gr#
pdqlihvwr# qdv# xqlyhuvlgdghv# h# h# hpsuhvdv1# Hp#
sdudohor/# surfxuÁydprv# r# frqwdwr# gh# dojxp#
ghsxwdgr# txh# hvwlyhvvh# glvsrvwr# d# hqwudu# qhvwd#
%euljd%# frqrvfr1# Qhvvh# shuÍrgr/# dwudyÉv# gh#
dpljrv# gd# Suhihlwxud# gh# Vloyd# Mduglp# ixl#
dsuhvhqwdgr# dr# Ghsxwdgr# Urevrq# Ohlwh# h# wlyh# d#
rsruwxqlgdgh# gh# h{sru# frp# pdlruhv# ghwdokhv# r#
sdguÃr# RGI# h# dv# qrvvdv# lqwhqÇÕhv1# Hvwh#
hqfrqwur# dfrqwhfhx# qr# gld# 35# gh# pduÇr# gh# 5344#
h# qr# gld# 37# gh# pduÇr/# r# Ghsxwdgr# kdyld# gdgr#
hqwudgr# qd# DOHUM# # qr# # Surmhwr# gh# Ohl# 48525344/#
edvhdgr# qd# Ohl# gr# hvwdgr# gr# SdudqÁ1# D# sduwlu#
ghvwh# prphqwr# shufhehprv# txh# r# Pdqlihvwr#
dlqgd# whuld# d# vxd# ydolgdgh/# sruÉp# qÃr# luÍdprv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Jrvwduld# gh# djudghfhu# d# wrgdv# dv# shvvrdv#
txh# gh# dojxpd# pdqhlud# frqwulexÍudp# qd#
dsurydÇÃr# ghvwd# ohl/# vreuhwxgr/# É# fodur/# dr#
Ghsxwdgr# Urevrq# Ohlwh# 0# dxwru# gr# surmhwr1#
Djudghflphqwr# d# wrgrv# rv# dpljrv# txh#
sduwlflsdudp# ghvwh# surfhvvr# h# sulqflsdophqwh# dr#
frpsdqkhlur# YlwÓulr# Ixuxvkr/# txh# pxlwr# dmxgrx#
frp#vxd#h{shulÊqfld#qr#hvwdgr#gr#SdudqÁ1#
Dshqdv#sdud#ohpeudu=#d#oxwd#shod#dgrÇÃr#gr#
RGI# qr# hvwdgr# gr# Ulr# gh# Mdqhlur# hvwÁ# dshqdv#
frphÇdqgr111
PDUFHOR#PDVVDR#É#Jhuhqwh#gh#
Surmhwrv#gd#Suhihlwxud#gh#Vloyd#Mduglp/#
judgxdgr#hp#Vlvwhpdv#gh#LqirupdÇÃr#h#
sduwlflsdqwh#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh1
447
FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#HQWU­
Comunidade LibreOffice
Brasil marca presença no
Sru#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd
R# HqwuÍ# 0# Hqfrqwur# Wulqdflrqdo# gh#
Vriwzduh# Olyuh# irl# uhdol}dgr# qr# Sdutxh#
WhfqroÓjlfr# Lwdlsx# +SWL,# hqwuh# rv# gldv# 58# gh# 5:#
gh# pdlr1# D# lqlfldwlyd# frqmxqwd# hqwuh# d# Lwdlsx#
Elqdflrqdo# h# r# SWL# whyh# frpr# remhwlyr# froderudu#
frp#d#glyxojdÇÃr#gdv#ihuudphqwdv#Rshq#Vrxufh#
+fÓgljr# dehuwr,# drv# dfdgÊplfrv# gd# WuÍsolfh#
Iurqwhlud/# ylvwr# txh# hvvh# wlsr# gh# frqkhflphqwr#
dlqgd# vh# prvwud# srxfr# h{sorudgr# qdv#
xqlyhuvlgdghv#gd#uhjlÃr1#
Irwr#4=# #hvtxhugd#Vloylr#Sdoplhul/#Gdylg#Mrxugdlq#h#Doehuwr#D}hyhgr
Irwr#5=# #hvtxhugd#Rolylhu#Kdoorw/#Mxolr#Qhyhv#h#Gdylg#Mrxugdlq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
448
FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#HQWU­
Irwr#6=# #hvtxhugd#Gdylg#Mrxugdlq#h#Rolylhu#Kdoorw
Irwr#8=#Gdylg#Mrxugdlq
D# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# uhfhehx# r#
frqylwh# sdud# sduwlflsdu# gr# hyhqwr# h# pdufrx# vxd#
suhvhqÇd#frp#sdohvwudv#wÉfqlfdv#h#qÃr#wÉfqlfdv1#
Hvvdv# rsruwxqlgdghv# vÃr# pxlwr# ehp# ylqgdv#
sdud# txh# d# Frpxqlgdgh# whqkd# d# srvvlelolgdgh#
gh#prvwudu#r#vhx#wudedokr#yroxqwÁulr#dr#uhgru#gr#
Eudvlo1#
Qd# surjudpdÇÃr/# %Wkh# Grfxphqw#
Irxqgdwlrq# h# r# OleuhRiilfh%# frp# Holdqh#
Grplqjrv/#%HoderudÇÃr#gh#WFF#sdud#jhhnv#frp#
OleuhRiilfh%# frp# Rolylhu# Kdoorw/# %<31333# hp#
dÇÃr%# frp# Rolylhu# Kdoorw# h# %PdqlsxodÇÃr# gr#
Nhuqho#Olqx{%#frp#Gdylg#Mrxugdlq1#
Irwr#9=#Sdohvwudqwhv#h#sduwlflsdqwhv#srvdp#sdud#irwr
D# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo#
djudghfh# d# rsruwxqlgdgh# gh# prvwudu# r# vhx#
wudedokr1# SdudeÉqv# shod# lqlfldwlyd# h# uxpr# dr# LL#
HQWULVO1#
Djrud# r# phx# djudghflphqwr# shvvrdo# dr#
Vluldfr# h# Pdjxjr/# txh# qrv# ghudp# hvvd#
rsruwxqlgdgh1#Reuljdgd#shor#fdulqkr1
Irwr#7=#Sdohvwud#gh#Holdqh#Grplqjrv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0
dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0
vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0
wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh#
gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0
shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h#
Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁ0
uld#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhu0
qdflrqdo1#Frqwdwr=#frqwdwrCdowd1ruj1eu
449
FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#FLUFXLWR#
JRLDQR#GH#VRIWZDUH#OLYUH
Comunidade LibreOffice
Brasil marca presença no
Sru#Jxvwdyr#Oxl}#Ihuqdqghv#gh#Prudlv
FuÉglwrv=#YlqÍflxv#Ox}
D# sulphlud# hwdsd# gr# Flufxlwr# Jrldqr# gh#
Vriwzduh# Olyuh# +FJVO,/# uhdol}dgd# qr# gld# 44# gh#
mxqkr# rfruuhx# ghqwur# gd# surjudpdÇÃr# gd# 9‹#
Vhpdqd# WhfqroÓjlfd# gd# Xqlgdgh# XqlyhuvlwÁuld# gd#
XHJ# gh# Sluhv# gr# Ulr# +XqX# Sluhv# gr# Ulr,# h#
sursruflrqrx# dlqgd# pdlv# d# glyxojdÇÃr# gd#
Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# qr# lqwhulru# Jrldqr1#
R# Flufxlwr# É# xp# surmhwr/# lpsodqwdgr# dwudyÉv# gr#
Sodqr#Gluhwru#gh#Whfqrorjld#gd#LqirupdÇÃr#+SGWL,#
gr#Hvwdgr/#irphqwdgr#shod#Xqlyhuvlgdgh#Hvwdgxdo#
gh# JrlÁv# +XHJ,# frp# dsrlr# gd# DvvrfldÇÃr# gh#
Vriwzduh# Olyh# gh# JrlÁv# +DVO0JR,# h# whp# frpr#
remhwlyr# shufruuhu# dv# gh}# uhjlÕhv# gr# hvwdgr# Irwr#4=# #hvtxhugd#Urqdog#Hphuvrq/#Khohqd#Eduedfhqd/#DqguÉ#
glvvhplqdqgr# d# xwlol}dÇÃr# gh# whfqrorjldv# olyuhv# h# Oxl}/#Doplud#Slqkhlur/#Gdqlhooh#Rolyhlud/#YÍqlflxv#Ox}#h#Jxvwdyr#Pr0
r#shqvdphqwr#olyuh1#R#FJVO#dlqgd#vhuÁ#uhdol}dgr# udlv1
hp# rxwudv# <# flgdghv# gh# JrlÁv1#D# hvwlpdwlyd# É# gh# gh# 5# plo# sduwlflsdqwhv/# hqwuh# surihvvruhv/#
dwlqjlu/#hp#wrgdv#dv#hwdsdv#gr#hyhqwr/#xp#sÚeolfr# shvtxlvdgruhv#h#hvwxgdqwhv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
44:
FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#FLUFXLWR#
JRLDQR#GH#VRIWZDUH#OLYUH
Ghsrlv# gr# uhwruqr# srvlwlyr# txh# d#
Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# JrlÁv# whyh# qd#
sduwlflsdÇÃr# gr# IOLVRO# 5344# uhdol}dgr# qd#
flgdgh# gh# Lwdsxudqjd# ixl# frqylgdgr# d# uhdol}du# r#
Edwlvpr# Gljlwdo# qd# sulphlud# hwdsd# gr# FJVO# h#
plqlvwudu# xpd# sdohvwud1# Sru# vh# wudwdu# gh# xp#
hyhqwr# uhdol}dgr# qrv# srorv# gd# XHJ/# ghflgl#
frorfdu# xp# whpd# txh# fkdpd# d# dwhqÇÃr# grv#
dfdgÊplfrv# %IdÇd# vhx# WFF# xvdqgr# r#
OleuhRiilfh# Zulwhu%1# Hvwh# whpd# irl# dgdswdgr# sdud#
d# dwxdo# uhdolgdgh# gd# frpxqlgdgh/# pdv# mÁ# srvvxl#
xpd# reud# glyxojdgd# qd# frpxqlgdgh# OleuhRiilfh#
Eudvlo#gh#dxwruld#gh#DgÃr#Eudjd#Erujhv#txh#whp#
frpr# wÍwxor# ruljlqdo# %IdÇd# vhx# WFF# xvdqgr# r#
EuRiilfh#Zulwhu%1
Gxudqwh# d# uhdol}dÇÃr# gd# sulphlud# hwdsd# gr#
FJVO# prvwuhl# dv# yÁuldv# irupdv# gh# frqwulexlu# frp#
r# surmhwr# OleuhRiilfh# dwudyÉv# gd# GrfxphqwdÇÃr/#
WudgxÇÃr/#
TD+Frqwuroh#
gh#
Txdolgdgh,/#
Ghvhqyroylphqwr/# Pdunhwlqj# h# d# Pdjd}lqh#
OleuhRiilfh/# doÉp# gh# h{sodqdu# h# fodulilfdu# drv#
sduwlflsdqwhv# vreuh# d# fuldÇÃr# gd# Wkh# Grfxphqw#
Irxqgdwlrq# h# d# pxgdqÇd# gh# qrph/# r# txh# irl#
hylghqfldgr# txh# dlqgd# fdxvd# pxlwdv# gÚylgdv# qd#
fdehÇd#grv#xvxÁulrv1#
rsruwxqlgdgh# irupdprv# d# sulphlud# frpxqlgdgh#
gh# Vriwzduh# Olyuh# gr# Vxgrhvwh# Jrldqr1# D#
Frpxqlgdgh#
OleuhRiilfh#
JrlÁv#
irl#
dqwhflsdgdphqwh# frqylgdgd# d# sduwlflsdu# gh# wrgdv#
dv#hwdsdv#surprylgdv#qr#FJVO1
SuÓ{lpd# sdudgd/# IÓuxp# Lqwhuqdflrqdo# gh#
Vriwzduh# Olyuh# +ILVO45,# hp# Sruwr# Dohjuh# qr#
Fhqwur# gh# hyhqwrv# gd# SXFUV# rqgh# Holdqh#
Grplqjrv/# Nodlevrq# Ulehlur/# Ylwrulr# Ixuxvkr/#
rxwurv#frqylgdgrv#h#hx/#iduhprv#r#4š#Hqfrqwur#gd#
Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh1
FuÉglwrv=#YlqÍflxv#Ox}
Irwr#6=# #gluhlwd#Jxvwdyr#Prudlv#h#rv#sduwlflsdqwhv#gr#Edwlvpr#
Gljlwdo
FuÉglwrv=#YlqÍflxv#Ox}
Edwlvpr# Gljlwdo# 0# Hvwd# lqlfldwlyd#
%JUDWXLWD%# whp# frpr# sulqflsdo# remhwlyr# shuplwlu#
txh# shvvrdv# txh# wÊp# srxfr# rx# qhqkxp# dfhvvr#
dr# frpsxwdgru# h# lqwhuqhw# vhmdp# %edwl}dgdv%/# rx#
hp# rxwudv# sdodyudv/# lqlfldgdv# qr# pxqgr# gljlwdo1#
Qr#Edwlvpr#Gljlwdo#r#frpsxwdgru#É#dsuhvhqwdgr#d#
shvvrdv# txh# wdoyh}/# qÃr# whqkdp# d# pÍqlpd#
idploldulgdgh# frp# r# frpsxwdgru# h# vxdv#
ihuudphqwdv/# h# sruwdqwr/# srghuÃr# whu# gÚylgdv#
sulpÁuldv/# frpr# pdqxvhdu# r# prxvh/# vxd# ixqÇÃr/#
qdyhjdgru#txh#shuplwh#dfhvvr#À#lqwhuqhw/#hwf1
Irwr#5=#Sduwlflsdqwhv#gr#hyhqwr#srvdp#sdud#irwr
Dr# ilqdo# gr# hyhqwr# wlyhprv# d# sduwlflsdÇÃr#
gh# surihvvruhv/# hvwxgdqwhv# gh# rxwurv# pxqlfÍslrv#
gd# uhjlÃr/# krxyh# hvsdÇr# sdud# lqwhjudÇÃr# gh#
glihuhqwhv# fxuvrv# h# lqvwlwxlÇÕhv/# dsÓv# hvwh#
prphqwr# ixl# frqylgdgr# d# sduwlflsdu# gd# phvd#
gluhwrud# gh# olghudqÇdv# gdv# frpxqlgdghv# h# qhvvd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
JXVWDYR#OXL]#I1#PRUDLV#É#dfdgÊplfr#
gr#Fxuvr#gh#Uhghv#gh#Frpsxwdgruhv/#oÍghu#
gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#hp#JrlÁv/#
froderudgru#gd#GrfxphqwdÇÃr#gh#WudgxÇÃr#
OleuhRiilfh#Edvh/#sdohvwudqwh#hp#hyhqwrv#
gh#VO2FD/#froderudgru#gr#Vlvwhpd#Udx0Wx#
Xqlfdps#OleuhRiilfh#h#dwlylvwd#gh#Vriwzduh#
Olyuh1#Frqwdwr=#jxoiprudlvCjpdlo1frp1
44;
FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#LLL#IVOGF
Comunidade LibreOffice
Brasil marca presença no
Sru#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd
Hp# vxd# whufhlud# hglÇÃr/# r# Iruxp# srgld# ilfdu# gh# irud# h# pdufrx# suhvhqÇd# qr# LLL#
Vriwzduh# Olyuh# Gxtxh# gh# Fd{ldv# irl# uhdol}dgr# IVOGF1
frp# orxyru# qr# gld# 37# gh# mxqkr# gh# 5344# qd#
Flgdgh# Pdudylokrvd1# Hvwh# hyhqwr# ylvd# surpryhu#
d# xwlol}dÇÃr# gh# Vriwzduh# Olyuh/# lqfhqwlydu# d#
dgrÇÃr# qr# phlr# dfdgÊplfr/# hpsuhvduldo/#
suhihlwxudv# h# ghpdlv# lqvwÂqfldv# gh# jryhuqr1#
Gxudqwh# r# IVOGF/# irudp# dsuhvhqwdgdv#
sdohvwudv# wÉfqlfdv/# sdlqÉlv# h# fdvrv# gh# vxfhvvr#
qdv# Áuhdv# hpsuhvduldo/# dfdgÊplfd# h# sÚeolfd# gh#
xvr# h# ghvhqyroylphqwr# gh# Vriwzduh# Olyuh1# D#
suhvhqÇd# gh# shuvrqdolgdghv# gr# Vriwzduh# Olyuh#
qr# fhqÁulr# qdflrqdo# h# uhsuhvhqwdqwhv# gh#
hpsuhvdv# sulydgdv# h# sÚeolfdv# dsuhvhqwdudp#
vroxÇÕhv# h# fdvhv# gh# vxfhvvr# gh# xvr# h#
ghvhqyroylphqwr#gh#Vriwzduh#Olyuh1#
D# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# qÃr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Irwr#4=#R#whpd#gd#sdohvwud#irl#%Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq#h#r#
OleuhRiilfh%#0#Sdohvwudqwh=#Rolylhu#Kdoorw
44<
FRPXQLGDGH#OLEUHRIILFH#EUDVLO#QR#LLL#IVOGF
Dqwhv# gh# gduprv# lqÍflr# d# sdohvwud/#
sdvvdprv#d#sdodyud#dr#Ghsxwdgr#Urevrq#Ohlwh/#
dxwru#gd#Ohl#gh#RGI#qr#Ulr#gh#Mdqhlur1
Irwr#8=#Sduwlflsdqwhv#dwhqwrv#d#sdohvwud#gh#Rolylhu
Irwr#5=#Ghsxwdgr#Urevrq#Ohlwh
Irwr#9=#Hgxdugr#Pludqgr#h#Qholdqd#gr#VLQGSG0UM
Irwr#6=#Rolylhu#Kdoorw
Irwr#7=#Sdohvwud#frp#Rolylhu#Kdoorw
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo#
djudghfh# d# Dohvvdqgur# Vloyd# sru# hvvh#
rsruwxqlgdgh# h# sdudehql}d# shor# ehor# hyhqwr1#
Uxpr#dr#LY#IVOGF1
HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0
dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0
vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0
wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh#
gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0
shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h#
Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁ0
uld#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhu0
qdflrqdo1#Frqwdwr=#frqwdwrCdowd1ruj1eu
453
VHJXUDQ§D — VHUYL§RV H[HFXWDGRV HP VHUYLGRUHV OLQX[
zzz1v{f1kx 0 Olqx{jhhn
VhuylÇrv h{hfxwdgrv hp
vhuylgruhv Olqx{
Sru Mxoldq Olpd Qdvflphqwr
H{lvwhp yÁulrv kdfnhuv txh sdvvdp qrlwhv
h qrlwhv whqwdqgr lqydglu rv vlvwhpd gh hpsuh0
vdv/ hp exvfd gh lqirupdÇÕhv txh whqkdp do0
jxp ydoru1 Lvvr rfruuh ghylgr d h{lvwÊqfld gh
lqÚphudv idokdv qrv vlvwhpdv1
Qd judqgh pdlruld rv dgplqlvwudgruhv gh
vlvwhpdv/ lqvwdodp vhuylgruhv gr phvpr mhlwr
txh lqvwdodp xp vlvwhpd rshudflrqdo hp xp
frpsxwdgru shvvrdo/ rx vhmd/ vhp d suhrfxsd0
ÇÃr frp rv vhuylÇrv txh hvwÃr vhqgr h{hfxwd0
grv/ frp dv sruwdv txh hvwÃr dehuwdv/ iluhzdoo
ghvdwlydgrv/ ghqwuh rxwurv1
Wrpdqgr frpr h{hpsor d glvwulexlÇÃr
UhgKdw Hqwhusulvh h ghulydgdv/ srghprv flwdu
dojxqv vhuylÇrv txh sru sdguÃr yhp kdelolwdgrv
h txh qÃr kÁ qhfhvvlgdgh dojxpd hp pdqwÊ0orv
h{hfxwdqgr fdvr qÃr rv xwlol}hp1 VÃr hohv=
∙ bluetooth
∙ cups
∙ httpd
∙ sendmail
∙ tftp
∙ yum­ updatesd
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
454
VHJXUDQ§D — VHUYL§RV H[HFXWDGRV HP VHUYLGRUHV OLQX[
Txdqwr pdlv r vlvwhpd hvwlyhu "enxuto%
vhp pxlwrv vhuylÇrv vhqgr h{hfxwdgrv h dojx0
pdv sruwdv ihfkdgdv r ulvfr gh lqydvÃr vhuÁ ph0
qru/ lvvr qÃr txhu gl}hu txh mdpdlv vhuÁ
lqydglgr/ pdv vhuÁ pxlwr pdlv gliÍflo1
Xp uhtxlvlwr É vhpsuh pdqwhu r Sistema
Operacional dwxdol}dgr/ srlv dv fruuhÇÕhv suhyl0
qhp xpd vÉulh gh "furos% hqfrqwudgrv hp ghwhu0
plqdgrv sdfrwhv1
VHOlqx{ suryÊ xpd sroÍwlfd gh vhjxudqÇd
vreuh wrgrv rv surfhvvrv h remhwrv gr vlvwhpd
edvhdqgr vxdv ghflvÕhv hp hwltxhwdv frqwhqgr
xpd ydulhgdgh gh lqirupdÇÕhv uhohydqwhv À vh0
jxudqÇd1 D oÓjlfd gd sroÍwlfd gh wrpdgd gh ghfl0
vÕhv É hqfdsvxodgd ghqwur gh xp vlpsohv
frpsrqhqwh frqkhflgr frpr servidor de segu­
rança +"security server", frp xpd lqwhuidfh jhudo
gh vhjxudqÇd1 +Irqwh= ZlnlsÉgld,
D phokru rsÇÃr sdud r dfhvvr uhprwr dwud0
yÉv gr VVK É ghvdelolwdu r xvxÁulr urrw gh deulu
d vhÇÃr/ frp lvwr r dgplqlvwudgru hvwduÁ uhpr0
yhqgr wrgr r srghu frqvwuxwlyr2ghvwuxwlyr txh
hvwh xvxÁulr+urrw, srvvxl h shuplwlqgr dfhvvr
vrphqwh d txhp mÁ hvwlyhu fdgdvwudgr1
Dowhuh d olqkd dedl{r gr dutxlyr
/etc/ssh/sshd_config h uhlqlflh r vhuylÇr= vhuylfh
vvkg uhvwduw
PermitRootLogin yes para no
Recomendações= Vhuylgru qÃr É ljxdo d
xp ghvnwrs txdotxhu/ shqvh/ sodqhmh h hqfrqwuh
vroxÇÕhv sdud ghwhuplqdgdv wduhidv1
R VHOlqx{ srgh vhu dwlydgr rx ghvdwlydgr
hglwdqgr r dutxlyr= /etc/selinux/config/ dwudyÉv
gr frpdqgr= setup ou setenforce 0 (desabilita)
1 (habilita)1
MXOLDQ OLPD QDVFLPHQWR É
Dqdolvwd gh Vlvwhpd Olqx{/ irupdgr
hp LqirupÁwlfd Lqgxvwuldo +FHIHW0
Vhujlsh, h JhvwÃr gh Whfqrorjld gd
LqirupdÇÃr +IDQHVH,1
kwws=22eu1olqnhglq1frp2lq2mxoldqolpd
Iljxud 34 0 Kdelolwdqgr r VHOlqx{
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Mxqkr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
455
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#MrvÉ#Mdphv#Whl{hlud/#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#DqguÉ#Iduldv#h#DqguÉ#Qrho
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
456
TXDGULQKRV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
457
DJHQGD#—#R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
MXOKR
Hyhqwr=#ILVO45
Gdwd=#5<239#d#3523:25344
Orfdo=#Sruwr#Dohjuh2UV
DJRVWR
Hyhqwr=#LL#SKSKHGHUDO
Gdwd=#3823;25344
Orfdo=#d#ghilqlu
Hyhqwr=# L# Hqfrqwur# gh#
Fxowxud#Olyuh
Gdwd=#4423:#d#4:23:25344
Orfdo=# Pduldqd2PJ# h# Rxur#
Suhwr2PJ
Hyhqwr=# VhplqÁulr#
Hpedufdgr#5344
Gdwd=#3923;25344
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
LqirupdÇÃr
Gdwd=#45#h#4623;25344
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Hyhqwr=#Gheldq#Gd|#5344
Olqx{# Gdwd=#4923;25344
Orfdo=#YÁulrv#orfdlv
Hyhqwr=#LLL#IDVRO
Gdwd=#6323;#d#3523<25344
Orfdo=#VdqwduÉp2SD
Hyhqwr=#7š#Mdyd#Gd|
Hyhqwr=#H{srq#5344
Gdwd=#43#h#4423;25344
Gdwd=#5423:#h#5523:25344
Orfdo=# VÃr# MrvÉ# gr# Ulr#
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Suhwr2VS
VHWHPEUR
Hyhqwr=# Vriwzduh# Iuhhgrp#
Hyhqwr=#Fdlslud#¡jlo
Hyhqwr=# VhplqÁulr# SdguÃr# Gd|
Gdwd=#5623:25344
Dehuwr# gh# Grfxphqwrv# h# Gdwd=#4;23<25344
Orfdo=#Fdpslqdv2VS
Vriwzduh#Olyuh
Orfdo=#YÁulrv#orfdlv
Gdwd=#45#h#4623;25344
Hyhqwr=# Y# HQVRO# 0# Hqfrqwur# Orfdo=#Lokd#Vrowhlud2VS
Hyhqwr=#S|wkrqEudvlo^:`
gh#Vriwzduh#Olyuh#gd#SdudÍed
Gdwd=#3<23<25344#d#3424325344
Gdwd=#53#d#5623:25344
Hyhqwr=# YL# VhjLqir# Zrun0 Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Orfdo=#MrÃr#Shvvrd2SE
vkrs# gh# VhjxudqÇd# gd#
HQWUH#DVSDV#—#FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
###########R#jryhuqr#qÃr#ghyh#surwhjhu#prqrsÓolrv#sdud#txh#
dojxqv#srxfrv#iltxhp#ulfrv1#R#jryhuqr#ghyh#exvfdu#ohydu#d#
vrflhgdgh#dgldqwh1
Mrq#%pdggrj%#Kdoo/#suhvlghqwh#gd#Olqx{#Lqwhuqdwlrqdo
Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#0#Hg1#3;
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Mxqkr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
458