kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&359##Pdlr#5344
Vriwzduh#olyuh#qd#vdÚgh#0#SÁj#94
JudgxdÇÃr#rx#FhuwlilfdÇÃrB#0#SÁj#9;
Zhe#vhpÂqwlfd#0#SÁj#:3
FrpsxwdÇÃr#hp#qxyhp#0##SÁj#;5
LqwurgxÇÃr#dr#OWVS#0#SÁj#<4
EuRiilfh#djrud#É#OleuhRiilfh#0#SÁj#437
DqÁolvh#iruhqvh#frpsxwdflrqdo#0#SÁj#444
H#pxlwr#pdlv$
HQWUHYLVWDV
Fduo#Hvsrvwl/
gr#Furzgvrxuflqj1ruj
Gdqlho#Zhlqpdqq/#Oxlv#RwÁylr#
Ulehlur#h#Glhjr#Uhhehuj/
gr#Surmhwr#FDWDUVH
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
Glylglu#h#pxowlsolfdu111
Furzgvrxuflqj# É# xpd# qrphqfodwxud# uhfhqwh# sdud# dojr# txh# wrgrv#
frqkhfhprv#ehp1#D#frqvwuxÇÃr#froderudwlyd#dwudyÉv#gd#uhgh#mÁ#yhp#vhqgr#ihlwd#d#
pxlwr#whpsr1#YÁulrv#surmhwrv#gh#fÓgljr#dehuwr#irudp#surgx}lgrv#h# vh#wruqdudp#r#
txh#vÃr#mxvwdphqwh#sru#fdxvd#gd#frqvwuxÇÃr#frohwlyd#gh#yÁulrv#hqwhv/#yÁulrv#qÓv/#
srqwrv#lqwhuoljdgrv#hp#xpd#judqgh#whld1#H#r#txh#dqwhv#hud#xp#sdvvdwhpsr#qhug/#
vh#wruqrx#r#prwru#gh#pxlwrv#surmhwrv1#
DojxÉp# dÍ# mÁ# shqvrx# hp# frpr# vhuld# dv# qrvvdv# ylgdv# vhp# d# frqvwuxÇÃr#
frohwlyd/# uhvsrqvÁyho# sru# h{hpsor/# shod# fuldÇÃr/# pdqxwhqÇÃr# h# fuhvflphqwr# gd#
ZlnlsÉgldB# H# dv# prelol}dÇÕhv# txh# krmh# vÃr# ihlwdv# dwudyÉv# gdv# uhghv# vrfldlv# frp#
rv# pdlv# glyhuvrv# sursÓvlwrvB# Surmhwrv# vÃr# fuldgrv/# pdqwlgrv/# uhpxqhudgrv# h#
dwlqjhp# pdwxulgdgh# dwudyÉv# gh# yÁulrv# sduhv# gh# pÃrv/# gh}hqdv# gh# ghgrv/#
plokduhv#gh#LSv/#hvsdokdgrv#pxqgr#d#irud1#Frpsduwlokdu#h#frqvwulexlu#frp#r#rxwur#
vÃr# ydoruhv# txh# dsuhqghprv# ghvgh# fuldqÇd1# %Uhsduwd# r# vhx# odqfkh# frp# r# vhx#
frohjxlqkd%/# rx# %glylgd# r# vhx# elvfrlwr# frp# vhx# dpljr%># yrfÊ# fhuwdphqwh# mÁ# rxylx#
hvwdv# iudvhv# surihulgdv# sru# hqwhv# txhulgrv/# # shvvrdv# txh# vh# lpsruwdydp# frp#
yrfÊ1# Xpd# shqd# txh# wdlv# ydoruhv/# frp# r# sdvvdu# gr# whpsr# irudp# vhqgr#
hvtxhflgrv1# Hp# xpd# # vrflhgdgh# frpr# d# qrvvd/# r# lqwholjhqwh# qÃr# É# txhp#
frpsduwlokd/#pdv#vlp#dtxhoh#txh#hvfrqgh1#Frqylgr0r#d#uhiolwlu#rv#qryrv#ydoruhv#gd#
vrflhgdgh111#
Rqgh# huudprvB$# HuudprvB# Rx# wxgr# qÃr# sdvvd# gh# xpd# hyroxÇÃr# +rx#
uhjuhvvÃr,B# Ghydqhlrv# txh# hvwd# hglÇÃr# dsuhvhqwd# hp# glyhuvrv# duwljrv/# rud#
wÉfqlfrv/# krud# uhioh{lyrv# h# txh# qrv# ohyd# d# shqvdu/# whqwdu# hqwhqghu# r# txh# krmh#
ylyhprv1# H# sdud# qrv# dmxgdu# d# hqwhqghu# xp# srxfr# pdlv# vreuh# hvwh# whpd#
frqyhuvdprv# frp# Fduo# Hvsrvwl/# fuldgru# gr# vlwh# Furzvgvrxuflqj1ruj1# Hvsrvwl#
fodulilfd#r#whupr/#frp#h{hpsorv#uhdlv#h#sdosÁyhlv1#Rxwurv#froderudgruhv#frpr#
Doh{dqguh# Rolyd/# MrÃr# Fduorv# FduleÉ/#Dqd# Eudpelood/# hqwuh# rxwurv/# ljxdophqwh#
wudwdp# r# whpd/# frp# uljru# h# irfr1# DoÉp# gr# whpd# hp# txhvwÃr/# frqwulexlÇÕhv#
glyhuvdv# h# txh# phuhfhp# ghvwdtxh$# YÁuldv# pdwÉuldv# vreuh# surjudpdÇÃr/#
lqwhuqhw/# hyhqwrv1# Uhghv/# vhjxudqÇd# h# yÁulrv# rxwurv# whpdv# wdpeÉp# hvwÃr#
glvsrqÍyhlv1#
D# sduwlu# ghvwd# hglÇÃr# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# wdpeÉp# lqfoxluÁ# xpd# vhÇÃr#
h{foxvlyd# vreuh# OleuhRiilfh/# d# vxÍwh# gh# hvfulwÓulr# oÍghu# h# txh# fhuwdphqwh# yrfÊ#
xwlol}d1# Vh# dlqgd# qÃr# d# lqvwdorx/# qÃr# shufd# whpsr1# H{lvwhp# yhuvÕhv# sdud#
JQX2Olqx{# h# rxwurv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# glvsrqÍyhlv# qr# phufdgr1# Glyhuvdv#
glvwulexlÇÕhv#JQX2Olqx{/#frpr#Xexqwx/#Ihgrud/#RshqVxVH/#Olqx{#Plqw/#Gheldq#h#
wdqwdv# rxwudv# mÁ# wud}hp# r# OleuhRiilfh# rx# hp# vxdv# pÍgldv# gh# lqvwdodÇÃr# rx#
uhsrvlwÓulrv/# ehp# frpr# yÁuldv# hpsuhvdv# txh# wdpeÉp# vlqdol}dudp# srvlwlydphqwh#
txdqwr# d# vxdv# pljudÇÕhv# sdud# r# OleuhRiilfh/# orjr/# qdgd# pdlv# qdwxudo#
dfrpsdqkduprv#wdo#dvfhqvÃr1
R# vruwhlr# gd# fdqhfd# shuvrqdol}dgd# gd# vÉulh# Zduqlqj# ]rqh# dlqgd# hvwÁ#
ydohqgr1# HqwÃr# vh# yrfÊ# jrvwd# gh# ghvhqkdu/# qÃr# shufd# whpsr# h# qrv# hqylh# vxd#
sursrvwd1#Txhp#vdeh#yrfÊ#jdqkdB$#
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
UhylvÃr
DÉflr/#Sluhv/#Dohvvdqgur#Ihuuhlud#Ohlwh/#
Fduorv#Doehuwr#Y1#Or|rod#MÚqlru/#Hgxdugr#
Fkdufkhur/#Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#
Lvdtxh#Doyhv/#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#
MÚqlru/#Ohdqgur#Vltxhlud/#MrvÉ#YlujÍolr/#
RwÁylr#JrqÇdoyhv#gh#Vdqwdqd/#Urgroir#
P1#V1#Vrx}d/#Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv1
WudgxÇÃr
Jdeulho#Gxduwh
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
Holdqh#Grplqjrv#gh#Vrxvd/#KÉolr#V1#
Ihuuhlud#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
HV33;9:0MS
#
Fdsd
Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
Doh{dqguh#Rolyd/#Dqd#Eudpelood/#DqguÉ#
Qrho/#Fduo#Hvsrvwl/#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#
Gdqlho#Zhlqpdqq/#Glhjr#Orwwhupdq/#
Glhjr#Uhhehuj/#Holdqh#Grplqjrv#gh#
Vrxvd/#IdeuÍflr#DudÚmr/#Iholssh#Uhjd}lr/#
Jloehuwr#VxguÉ/#Jxvwdyr#Oxl}#Ihuqdqghv#
gh#Prudlv/#Khlwru#Jr}djd#gh#Prxud#
Qhwr/#MrÃr#Fduorv#FduleÉ/#MrÃr#
Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru/#MrÃr#Iholsh#
Vrduhv#Vloyd#Qhwr/#MrvÉ#Prxwlqkr/#
Ohdqgur#Vltxhlud/#Oxfldqd#Wulfdl#
Fdydolql/#Oxlv#RwÁylr#Ulehlur/#Rj#Pdflho/#
Rolylhu#Kdoorw/#Sdxolqr#Plfkhod}}r/#
Ulfdugr#Rjoldul/#Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#
Rolyhlud/#Wkldjr#Urguljxhv/#Zdowhu#
Dudqkd#Fdsdqhpd/#Zdqgulhol#Qhul#
Eduervd#h#\xul#Dophlgd1
D# sduwlu# gd# Úowlpd# vhpdqd# gh# Deulo/# wlyhprv# pdlv# xpd# ylwÓuld=# djrud# d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#frqwd#frp#xp#vhuylgru#ghglfdgr/#fhglgr#shorv#sdufhlurv#gd#
KrvwJdwru1# R# dxphqwr# qr# qÚphur# gh# ylvlwdv# h# grzqordgv# dfderx# qrv# ohydqgr# d#
hvwh# fdplqkr/# r# txh# ph# dohjud# pxlwr1# H# doÉp# gh# hvwdu# gh# fdvd# qryd/# r# vlwh#
wdpeÉp# frqwd# frp# pdlv# xp# mruqdolvwd# d# iuhqwh# gdv# qrwÍfldv1# MrvÉ# Prxwlqkr/# hvwÁ#
hpshqkdgr#hp#wxuelqdu#r#vlwh#gd#uhylvwd#frp#qrwÍfldv#uhfhqwhv#h#uhohydqwhv1#H#vh#
yrfÊ#txlvhu#vh#mxqwdu#dr#wlph#h#frqwulexlu/#qÃr#shufd#whpsr$
#######
Frqwdwr
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
Sduwlprv#uxpr#dr#whufhlur#dqr/#frp#d#dmxgd#gh#pxlwrv#
froderudgruhv# ghglfdgrv/# sdufhlurv# txh# qrv# dmxgdp# gh#
dojxpd# irupd# h# grv# ohlwruhv# txh# vhpsuh# hvwÃr# qrv#
dfrpsdqkdqgr1# Xp# deudÇr# d# wrgrv# txh# dmxgdp# d# frqvwuxlu#
hvwd#lqfuÍyho#sxeolfdÇÃr1
LVVQ#Q#55690364[
Vlwh#Rilfldo
kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#
lqwhlud#uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#
uhsuhvhqwdqgr#qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#
Olyuh#h#gh#vhxv#uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#
lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
36
HGL§£R#359
VXP¡ULR
FDSD
6:
Iruw0xqd0vh
73
D#vlqjxodulgdgh#gdv#pxowlgÕhv
79
R#phlr#É#yrfÊ111
7<
Vlvwhpdv#gh#frpsudv#frohwlydv
84
Furzgvrxuflqj#h#preloh
89
Hqwuhylvwd#frp#htxlsh#gr#Fdwduvh
Doh{dqguh#Rolyd
MrÃr#Fduorv#FduleÉ
Dqd#Eudpelood
Hqwuhylvwd#frp#
Fduo#Hvsrvwl/#gr#
Furzgvrxuflqj1ruj
S¡J1#65
Zdowhu#Fdsdqhpd
Ulfdugr#Rjoldul
IRUXP
\xul#Dophlgd
94
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#54
54
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#55
57
R#ilp#gr#GYG#h#gr#Eox0ud|
59
Wudgxvrxuflqj
63
Prqh|$
Fduolvvrq#Jdoglqr
Oxfldqd#Wulfdl#Fdydolql
PHUFDGR
FROXQDV
4;
Vriwzduh#Olyuh#qd#vdÚgh
9;
JudgxdÇÃr#rx#fhuwlilfdÇÃrB
Jloehuwr#VxguÉ
Fduolvvrq#Jdoglqr
Jloehuwr#VxguÉ
Rj#Pdflho
Sdxolqr#Plfkhod}}r
459#DJHQGD
39#QRW­FLDV
LQWHUQHW
OLEUHRIILFH
:3
Zhe#VhpÂqwlfd
;5
FrpsxwdÇÃr#qdv#qxyhqv
;<
H|hRV
Ohdqgur#Vltxhlud
Wkdolvvrq#Oxl}#Y1#Rolyhlud
Wkldjr#Urguljxhv
437
EuRiilfh#djrud#É#OleuhRiilfh
43:
Lqvhulqgr#dutxlyr#qr#OleuhRiilfh
43<
OleuhRiilfh#É#whpd#gh#sdohvwud
UHGHV
<4
IdeuÍflr#DudÚmr
444
<:
SKS/#r#lqÍflr
<<
S|wkrq#0#Sduwh#LL
Jxvwdyr#Oxl}
453
Iholssh#Uhjd}lr
ShuÍfld#Iruhqvh
Zdqgulhol#Qhul#Eduervd
HYHQWRV
SURJUDPD§£R
Kdelwdw
Holdqh#Grplqjrv
VHJXUDQ§D
LqwurgxÇÃr#dr#OWVS
<8
Rolylhu#Kdoorw
Uhodwr#0#FRQVHJL#5344
Holdqh#Grplqjrv
Glhjr#Orwwhupdq
Khlwru#Jrq}djd#Qhwr
TXDGULQKRV
457
Sru#DqguÉ#Qrho#h#MrÃr#Iholsh#
Vrduhv#Vloyd#Qhwr
HQWUH#DVSDV
44#OHLWRU
48#SURPR§µHV
459
FlwdÇÃr#gh#Mrvk#Ehuqkdug
QRW­FLDV
QRW­FLDV
Sru#MrvÉ#Prxwlqkr#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Ghsxwdgrv##fdulrfdv##dsurydp##d##dgrÇÃr##gh#
Vriwzduh#Olyuh#
D# Dvvhpeohld# Ohjlvodwlyd# gr#
Ulr# gh# Mdqhlur# +Dohum,#
dsur0yrx/#hp#vhjxqgd#glvfxv0
vÃr/# r# Surmhwr# gh# Ohl# 485244/#
gh# lqlfldwlyd# # gr# # ghsxwdgr#
Urevrq# Ohlwh# +SW,/# txh# hvwd0
ehohfh# d# dgrÇÃr# suhihuhqfldo#
gr#xvr#gh#grfxphqwrv#gh#iru0
pdwr# dehuwr/# rx# RGI# +Rshq#
Grfxphqw# Irupdw,/# qd# dgpl0
qlvwudÇÃr#sÚeolfd#gluhwd/#lqgluhwd/#dxwÁutxlfd#h#ixq0
gdflrqdo1#R#ghsxwdgr#Urevrq#Ohlwh#suhyÊ#txh#d#
dgrÇÃr# gr# vriwzduh# olyuh# qr# Ulr# uhsuhvhqwduÁ#
xpd# hfrqrpld# gh# U'# 53# plokÕhv# sru# dqr# hp# ol0
fhqfldphqwr1#Hoh#dfuhvfhqwrx/#dlqgd/#txh#d#ph0
glgd# frqwulexluÁ# sdud# d# jhudÇÃr# gh# hpsuhjrv/#
srlv# rv# surjudpdv# sursulhwÁulrv# +ihfkdgrv,# jh0
udp# hpsuhjr# h# uhqgd# qr# h{whulru1# Vdled# pdlv#
hp=#kwws=22yd1px2Gg<1
D#+lq,vhjxudqÇd#gh#gdgrv#gd#Vrq|
D##vhjxudqÇd##gh##gdgrv#frqwlqxd#d#vhu#xpd#suh0
rfxsdÇÃr# lpsruwdqwh# sdud# rv# folhqwhv# gd# Vrq|/#
phvpr#ghsrlv#txh#d#ghvwdfdgd#hpsuhvd#gr#hq0
wuhwhqlphqwr#frphÇrx#d#uhdwlydu#r#vhx#Sod|Vwdwl0
rq#Qhwzrun#+rq0olqh,/#dsÓv#xpd#hqruph#ylrodÇÃr#
grv#gdgrv#grv#xvxÁulrv/#ghsrlv#gh#hvwdu#ghvoljd0
gd#sru#txdvh#xp#pÊv1#D#hZhhn/#gh#56238/#idorx#
gh# dojxpdv# grorurvdv# olÇÕhv# dsuhqglgdv/# dwÉ# r#
prphqwr# gd# ylrodÇÃr# gd# Sod|Vwdwlrq# Qhwzrun1#
KÁ# pxlwdv# olÇÕhv# d# vhuhp# dsuhqglgdv/# qr# udvwur#
ghvvd#ylrodÇÃr#gh#gdgrv/#txh#dihwd#pdlv#gh#434#
plokÕhv# gh# folhqwhv# gd# Vrq|1# D# h0Zhhn# vxeol0
qkrx/# dlqgd/# txh# dperv# +rv# frqvxplgruhv# h# dv#
hpsuhvdv# txh# rshudp# vhuylÇrv# rqolqh,/# suhfl0
vdp#suhvwdu#dwhqÇÃr#dr#txh#dfrqwhfhx#qd#Vrq|1#
D#sulphlud#olÇÃr#txh#wrgr#pxqgr#whp#txh#dsuhq0
ghu#É#txh#rv#gdgrv#shvvrdlv#h#gh#qhjÓflrv#É#lq0
vhjxud#qd#qxyhp/#d#phqrv#txh#vhx#suryhgru#gh#
vhuylÇrv# srvvd# surydu# r# frqwuÁulr1# Vdled# pdlv#
hp#kwws=22yd1px2HFZ1
OdqÇdgd#d#yhuvÃr#ehwd#gr#Iluhir{#8
R# sruwdo# gh# qrwÍfldv# hp# WL/#
LGJ#Qrz/#lqiruprx#txh#d#Pr0
}lood# odqÇrx# d# yhuvÃr# ehwd# gr#
Iluhir{# 8/# pdv# ghl{rx# gh# irud#
glyhuvrv# uhfxuvrv1# R# Iluhir{#
8#hvwÁ#glvsrqÍyho#sdud#grzqor0
dg# h# vxdv# gxdv# pdlruhv# dgl0
ÇÕhv# vÃr# xp# vxsruwh# sdud# dqlpdÇÕhv# FVV#
sdguÃr# h# xpd# fkdyh# gh# fdqdo# +fkdqqho# vzlw0
fkhu,/#txh#shuplwh#drv#xvxÁulrv#sdvvduhp#shodv#
yhuvÕhv# Dxurud/# Ehwd# h/# ilqdophqwh/# shodv# hgl0
ÇÕhv#ilqdlv1#KÁ/#dlqgd/#vroxÇÕhv#gh#exjv/#ehp#fr0
pr# ghvfuhyh# pdlv# gh# plo# sureohpdv#
frqvhuwdgrv# h# rxwurv# dmxvwhv1# Ghwdokhv# hp=#
kwws=22yd1px2G9j1
Wruydogv#dqxqflrx#r#nhuqho#51916<
Olqxv#Wruydogv#dqxqflrx#d#glv0
srqlelolgdgh# gr# qryr# nhuqho#
51916</# hp# xp# flfor# xp# srx0
fr#pdlv#fxuwr#gr#txh#r#xvxdo/#
hp# ixqÇÃr# gr# hyhqwr# Olqx{0
Frq/#qr#MdsÃr/#qr#lqÍflr#gh#mx0
qkr1#R#qryr#nhuqho#dsuhvhqwd#
lqrydÇÕhv# frpr# r# LSVhw/# xp#
vxevlvwhpd#frqwurodgru#gh#pÍ0
gld/#d#uhprÇÃr#gr#ENO/#hqwuh#rxwudv1#Hp#duwljr/#
Wkh# K# Rshq# ghwdokd# dojxpdv# lqrydÇÕhv# gr# qr0
yr#nhuqho#h#iruqhfhx#euhyhv#ghvfulÇÕhv#+hp#duwl0
jrv,# gdv# phokruldv# pdlv# lpsruwdqwhv# gr# qryr#
Olqx{1#Hohv#uhvvdowdp/#dlqgd/#txh#pxlwdv#gdv#ph0
okruldv# qÃr# vÓ# dihwdp# rv# vhuylgruhv/# pdv# wdp0
eÉp# qrwherrnv# h# ghvnwrsv1# Vdled# pdlv# hp=#
kwws=22yd1px2G9p1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
39
QRW­FLDV
D#Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq#qrphld#qryr#Fr0
plwÊ#Jhvwru
D#Wkh# Grfxphqw# Irxq0
gdwlrq/# frp# fhufd# gh#
453# froderudgruhv# wud0
edokdqgr# qr# OleuhRiil0
fh/# hp# xpd# edvh#
uhjxodu/# dqxqflrx# d# qr0
phdÇÃr# gh# xp# qr# Fr0
plwÊ#
Jhvwru#
gh#
Hqjhqkduld#+FHV,#sdud#gluljlu#h#frrughqdu#rv#wud0
edokrv# grv# ghvhqyroyhgruhv1# Rv# phpeurv# gr#
FHV/#vhohflrqdgrv#shor#frplwÉ#gluhwlyr/#vÃr=#sh0
od# Qryhoo/# Plfkdho# Phhnv/# Dqgudv# Wlpdu# h# Shwu#
Podghn>#shor#Uhg#Kdw/#Fdrodq#PfQdpdud#h#Gd0
ylg# Wdugrq># shod# Fdqrqlfdo/# Emrhuq# Plfkdhovhq>#
shor# Odqhgr/# Plfkdhogh# Qdwwhuhu># shor# Gheldq/#
Uhqh##Hqjhokdug#h#rv#froderudgruhv#lqghshqghq0
whv# Qruehuw# Wklhedxg# h# Udlqhu# Elhohihog1# Ghwd0
okhv#hp=#kwws=22yd1px2G9m1
D# UrpÊqld# uhfrphqgd# vriwzduh# olyuh# %vhp0
suh#txh#qhfhvvÁulr%
R#plqlvwur#gd#Frpxqlfd0
ÇÃr# h# Vrflhgdgh# gd# Lq0
irupdÇÃr# gd# UrpÊqld/#
Ydohuldqr# Yuhph/# glvvh#
hp# xpd# frqihuÊqfld# hp#
Exfduhvwh/#txh#dv#dxwrul0
gdghv# sÚeolfdv# gdtxhoh#
sdÍv# ghyhuldp# fxvdu# vlvwhpdv# gh# fÓgljr# olyuh# h#
dehuwr/# frpr# Olqx{/# txdqgr# xpd# dydoldÇÃr# pd0
gxud# prvwudu# txh# É# d# vroxÇÃr# dghtxdgdg1# Gh#
dfrugr# frp# xp# uhodwÓulr# qd# rvru1hx/# Yuhph# glv0
vh# txh# qÃr# luld# dsrldu# xpd# ohl# txh# reuljdyd# dv#
lqvwlwxlÇÕhv# d# xvdu# r# fÓgljr# dehuwr/# pdv# d# ixq0
ÇÃr#gr#plqlvwÉulr#É#dsuhvhqwdu#rv#suÓv#h#frqwudv#
gh#xp#surgxwr#h#vxdv#dowhuqdwlydv1#Hoh#glvvh/#dlq0
gd/# txh# dsrlduÁ# rv# rujdql}dgruhv# qd# uhdol}dÇÃr#
gh# frqihuÊqfldv# vreuh# Olqx{# h# rxwurv# vriwzduhv#
gh#fÓgljr#olyuh#h#dehuwr#qr#sdÍv1#Vdled#pdlv#hp=#
kwws=22yd1px2G9n1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
OdqÇdgr#r#Ihgrud#48
Qr# gld# 5728/# irl# odqÇdgr# r#
Ihgrud# 48# gh# frglqrph#
Oryhorfn1# QrwÍfldv# gÃr#
frqwd# gh# txh# d# yhuvÃr# É#
surydyhophqwh#d#pdlv#dp0
elflrvd# ghvgh# r# vhx# sul0
phlur# odqÇdphqwr# hp#
53361#R#Ihgrud#48#wud}#gl0
yhuvrv#uhfxuvrv#txh#uhsuhvhqwdp#phokruldv#vlj0
qlilfdwlydv# hp# uhodÇÃr# Àv# yhuvÕhv# dqwhlruhv=# dv#
djxdugdgdv#lqfoxvÃr#gr#Jqrph#6#frpr#dpelhq0
wh# gh# wudedokr# sdguÃr1# R# Ihgrud# É# d# sulphlud#
judqgh#glvwulexlÇÃr#d#lqwhjudu#sru#frpsohwr#d#qr0
yd#yhuvÃr#gr#Jqrph1#DoÉp#glvvr/#irl#ghvhqyroyl0
gr# xp# qryr# vlvwhpd# sdud# r# jhuhqfldphqwr# gh#
vhuylÇrv# gr# vlvwhpd/# r# v|vwhpg1# Hvvd# lqrydÇÃr#
É# fdsd}# gh# wludu# suryhlwr# gh# pÚowlsorv# surfhvvd0
gruhv# sru# phlr# gr# sdudoholvpr/# d# ilp# gh# uhgx}lu#
r#whpsr#gh#lqlfldol}dÇÃr#h#ghvoljdphqwr1#D#qryd#
yhuvÃr#wud}/#dlqgd/#r#OleuhRiilfh#frpr#sdfrwh#gh#
hvfulwÓulr# sdguÃr/# hp# vxevwlwxlÇÃr# dr# RshqRiil0
fh1ruj1#Ghwdokhv#hp=#kwws=22yd1px2G9o1
VolWd}#+frrnlqj,#hvwÁ#surqwr#sdud#grzqordg
R# sruwdo# gd# hvehowd#
glvwulexlÇÃr# Olqx{# Vol0
Wd}# 0# kwws=22zzz1vol0
wd}1ruj2sw2# 0# dqxqflrx#
r# odqÇdphqwr# gd# qr0
yd# yhuvÃr# gh# whvwhv# +frrnlqj,1#D# qrwÍfld# ghvwdfd#
txh# rv# sdfrwhv# irudp# uhfrpslodgrv# h# rwlpl}d0
grv#sdud#d#dutxlwhwxud#l7;9#shor#Frrnxwlov/#d#qr0
yd# jhudÇÃr# gdv# ihuudphqwdv# gh# fuldÇÃr# gh#
sdfrwhv# gd# glvwulexlÇÃr1# R# vhuylgru# gh# frpslod0
ÇÃr# djrud# srvvxl# xpd# dpljÁyho# lqwhuidfh# zhe#
txh#ixqflrqd#sru#sdguÃr#hp#txdotxhu#lqvwdodÇÃr#
gr#VolWd}1#R#VolWd}#É#xp#%vlvwhpd#rshudflrqdo#ol0
yuh/# ohyh/# uÁslgr# h# hvwÁyho%# txh# urgd# frpsohwd0
phqwh# fduuhjdgr# qd# phpÓuld# UDP# h# lqlfld# d#
sduwlu# gh# pÍgldv# uhpryÍyhlv# frpr# xp# fgurp# rx#
xp#Shqgulyh1#Vdled#pdlv#hp=#kwws=22yd1px2HRN1
3:
QRW­FLDV
Wruydogv# dsuryd# r# nhuqho# 613# %Vqhdn|# Zhd0
vho%
Edwl}dgr# gh# Vqhdn|# Zhdvho/#
r# nhuqho# 613# fhoheud# d# hqwud0
gd#qd#whufhlud#gÉfdgd#gh#h{lv0
wÊqfld# gr# Olqx{1# QrwÍfldv# gÃr#
frqwd# gh# txh/# uhfhqwhphqwh/#
yd}dudp#erdwrv#gh#txh#r#fuld0
gru# gr# Olqx{/# Olqxv# Wruydogv/#
whqvlrqdyd# odqÇdu# d# suÓ{lpd#
yhuvÃr# gr# nhuqho# frpr# 6131#
Vhjxqgr#r#vlwh#%Frqfhlydeo|#Whfk%/#qÃr#vh#wudwd#
gh#erdwr/#pdv#xpd#qrwÍfld#rilfldo#gh#txh#r#qryr#
nhuqho# É# d# yhuvÃr# 6131# R# nhuqho# 613# irl# srvwdgr#
sru#Wruydogv#qr#vlwh#nhuqho1ruj/#h{solfdqgr#txh#r#
qryr# nhuqho# fhoheud# 6# gÉfdgdv# gh# h{lvwÊqfld# gr#
Olqx{1# Wxgr# frphÇrx# qr# gld# 59# gh# djrvwr# gh#
4<<4/#pdv#r#nhuqho#5#vxujlx#hp#4<<91#Pdlv#lqiru0
pdÇÕhv#hp=#kwws=22yd1px2HRO1
JQX2Olqx{=# suhvhqwh# qrv# frqvhokrv# frpx0
qdlv#gd#Yhqh}xhod
D# DjÊqfld# Yhqh}xhodqd#
gh# QrwÍfldv# ghvwdfrx#
txh#rv#frqvhokrv#frpx0
qdlv# gdtxhoh# sdÍv# whuÃr/#
qrv# suÓ{lprv# gldv/# xpd#
qryd# yhuvÃr# gr# JQX2Ol0
qx{# Fdqdlpd/# glvwulexl0
ÇÃr# Olqx{# ghvhqyroylgd# shorv# yhqh}xhodqrv# h#
edvhdgd# qr# Gheldq# Vtxhh}h1#D# qryd# yhuvÃr# irl#
qrphdgd#gh#Fdqdlpd#Frpxqdo#h#whp#sru#remhwl0
yr#xwlol}du#d#whfqrorjld#olyuh#sdud#idflolwdu#r#gld#d#
gld#gdv#dwlylgdghv#frpxqlwÁuldv1#R#vlvwhpd#srgh0
uÁ# vhu# edl{dgr# qr# hqghuhÇr# kwws=22fdqdl0
pd1vriwzduholeuh1jre1yh#
h#
frqwduÁ#
frp#
ihuudphqwdv#sdud#ohydqwdphqwr#gh#gdgrv#fdgdv0
wudlv/# gh# dgplqlvwudÇÃr# gh# uhfxuvrv# h# gh# uhghv#
vrfldlv/# hqwuh# rxwurv# uhfxuvrv1# Vdled# pdlv# hp=#
kwws=22yd1px2HMO1
R# qryr# Olqx{# Plqw# 44# hvwÁ# glvsrqÍyho# sdud#
grzqordg
R# Olqx{# Plqw/# qrphdgr#
gh#%Ndw|d%/#vhjxh#d#wudgl0
ÇÃr# gh# qrphv# ihplqlqrv#
sdud#dv#yhuvÕhv#ghvwd#eh0
od# h# Ájlo# glvwulexlÇÃr#
JQX2Olqx{/# edvhdgd# qr#
Xexqwx1# Fuldgd# sru# Foh0
phqw# Ohiheyuh/# txh# frq0
fhghx#
hqwuhylvwd#
À#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#+qš#8/#djrvwr2533<,/#d#hgl0
ÇÃr# Ndw|d# É# edvhdgd# qr# Xexqwx# 44137# +Qdww|#
Qduzkdo,1# Yhp# frp# nhuqho# 51916;/# [1Ruj# :19/#
frp#r#JQRPH#5165#+qÃr#yhp#frp#d#qryd#lqwhu0
idfh# fXqlw|g/# gr# Xexqwx,/# OleuhRiilfh# 616/# uhfxu0
vrv# gh# pxowlpÍgld# mÁ# lqvwdodgrv# h# xpd# vÉulh# gh#
lpsohphqwdÇÕhv# ruljlqdlv# frpr# r# plqwPhqx/#
txh# sursruflrqd# pxlwr# frqiruwr# h# udslgh}# sdud#
wudedokdu# h# vh# glyhuwlu1# Ghwdokhv# hp=#
kwws=22yd1px2HMP1
OdqÇdgd# d# vhjxqgd# yhuvÃr# gr# fxuvr# suÁwlfr#
gh#Lqnvfdsh
Sdud#txhp#vhpsuh#surfx0
urx# xp# pdwhuldo# gh# hvwx0
gr# frqvlvwhqwh# vreuh# r#
Lqnvfdsh/# shuplwlqgr# %er0
wdu#d#pÃr#qd#pdvvd%#vhp#
pxlwd# hqurodÇÃr/# qÃr# suh0
flvd# pdlv# surfxudu=# d# vh0
jxqgd# hglÇÃr# gr# fxuvr#
suÁwlfr# %Lqnvfdsh=# orjr# d#
orjr%#irl#odqÇdgd#hp#deulo/#Úowlpr1#D#yhuvÃr#irl#uh0
ylvdgd/#dpsoldgd#h#dwxdol}dgd#sdud#d#Úowlpd#yhu0
vÃr# gr# Lqnvfdsh1# Lqnvfdsh# É# xp# vriwzduh# olyuh#
sdud# hglwrudÇÃr# hohwuÔqlfd# gh# lpdjhqv# h#
grfxphqwrv# yhwruldlv1# R# Lqnvfdsh# wudedokd#
qdwlydphqwh# frp# r# irupdwr# VYJ# +Vfdodeoh#
Yhfwruldo# Judsklfv,/# xp# irupdwr# dehuwr# gh#
lpdjhqv# yhwruldlv1# R# vriwzduh# hvwÁ# glvsrqÍyho#
hp# yhuvÕhv# sdud# JQX2Olqx{/# Zlqgrzv# h# Pdf1#
QÃr#shufd#whpsr#h#edl{h#orjr#r#olyur/#txh#É#jud0
wxlwr=#
kwws=22zzz1djql1duw1eu2orjr0d0orjr0fxuvr0
sudwlfr0gh0lqnvfdsh21
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
3;
QRW­FLDV
Edwdokd#qdv#qxyhqv=#Plfurvriw#yhuvxv#Jrrjoh
Sdud# folhqwhv# hpsuhvdul0
dlv# qdv# qxyhqv/# d# edwd0
okd# wudydgd# hqwuh# d#
Plfurvriw#h#r#Jrrjoh#wru0
qrx0vh# sduwlfxoduphqwh#
fuxho1# Qr# hqwdqwr/# gh#
dfrugr# frp# d# h0Zhhn/#
dqdolvwdv#vxjhuhp#txh#d#oxwd#hvwÁ#txdvh#hpsdwd0
gd/#gh#dfrugr#frp#rv#qÚphurv#gh#txrwd#gh#phu0
fdgr1# Sru# pdlv# gh# xp# dqr/# d# Plfurvriw# yhp#
dgrwdqgr# xpd# hvwudwÉjld# djuhvvlyd1#D# ud}Ãr# sru#
wuÁv# glvvr# É# vlpsohv=# Hperud# r# vriwzduh# gh#
%ghvnwrs%# oljdgrv/# frpr# r# Zlqgrzv# h# r# sdfrwh#
PV0Riilfh/# frqwlqxd# d# ghvshmdu# wrqhodgdv# gh# gl0
qkhlur#qd#sruwd#gh#hqwudgd#gd#PV/#xpd#pxgdq0
Çd# gh# sdudgljpd# hp# fxuvr/# txh# dphdÇd# ghl{du#
d# Plfurvriw# sdud# wuÁv/# É# r# idwr# gh# frqvxplgruhv#
h# hpsuhvdv# hvwduhp# xwlol}dqgr# fdgd# yh}# pdlv#
surjudpdv#qdv#qxyhqv/#frpr#%vwuhdplqj%#gh#pÚ0
vlfd/# dsolfdÇÕhv# gh# h0pdlo# h# sdfrwhv# gh# hvfulwÓ0
ulr1#Frqwlqxd#hp=#kwws=22yd1px2HFX1
Uhg# Kdw# dqxqfld# r# Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{#
914
D# glvwulexlÇÃr# Olqx{# Uhg#
Kdw# dqxqflrx# d# glvsrqlelol0
gdgh# gr# Uhg# Kdw# Hqwhusul0
vh# Olqx{# 914/# d# sulphlud#
dwxdol}dÇÃr# sdud# d# sodwdiru0
pd# ghvgh# d# hqwuhjd# gr#
Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{#
9/# hp# qryhpeur# gh# 53431#
D# qrwÍfld# É# gr# sruwdo# h0Zhhn/# gh# 4<28/# Úowlpr1# R#
Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{# 914# irl# glvsrqlelol}dgr#
sdud# rv# sulqflsdlv# sdufhlurv# hp# vxd# Uhg# Kdw#
Vxpplw/# qr# lqÍflr# gh# pdlr1# R# dqÚqflr# gÁ# frqwd#
gh# txh# frp# r# Uhg# Kdw# Hqwhusulvh# Olqx{# 914/# d#
Uhg# Kdw# survvhjxh# frp# r# sdguÃr# gh# ghvhpsh0
qkr/#ioh{lelolgdgh#h#txdolgdgh#txh#rv#folhqwhv#gh0
shqghp# hp# vhxv# dpelhqwhv# frusrudwlyrv# gh#
fÓgljr#dehuwr/#txh#hqjored#dvshfwrv#iÍvlfrv/#ylu0
wxdlv# h# lpsodqwdÇÕhv# gh# qxyhp1# Frqwlqxd# hp=#
kwws=22yd1px2HFY1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Ghvhqyroyhgrud# hvshfldolvwd# hp# surwrfrorv#
sdud#Uhghv#Olyuhv#hvwduÁ#qr#ilvo45
D# fuldgrud# gd# qryd# jhud0
ÇÃr# gh# surwrfrorv# sdud# uh0
ghv# olyuhv/# E1D1W1P1D1Q#
+Ehwwhu# Dsurdfk# Wr# Preloh#
Dg0krf# Qhwzrunv,/# Frulqqd#
%Hohnwud%#Dlfkhoh/# yhp# shod#
sulphlud# yh}# dr# Eudvlo# sdud#
sduwlflsdu# gr# 6š# Hqfrqwur#
Odwlqr0Dphulfdqr# gh# Uh0
ghv# Olyuhv/# txh# dfrqwhfh# mxqwdphqwh# frp# r#
ilvo451#Hohnwud#sduwlflsrx#gd#frqvwuxÇÃr#gh#uhghv#
olyuhv#h#plqlvwurx#dxodv#vreuh#r#whpd#hp#Edqjod0
ghvk/# ­qgld# h# ¡iulfd1# ©# dxwrud# gr# olyur# %Phvk=#
Gudkworvh# Dg0krf0Qhw}%# h# fr0dxwrud# gr# olyur# ol0
yuh/# %Zluhohvv# Qhwzrunlqj# lq# wkh# Ghyhorslqj#
Zruog%/# uhihuÊqfld# pxqgldo# qd# Áuhd# gh# uhghv# ol0
yuhv#frp#plokÕhv#gh#grzqordgv1#
FrqihuÊqfld# Jrrjoh# L2R=# Fkurph# RV# qrv# qr0
wherrnv#gd#Vdpvxqj#h#Dfhu
D# %h0Zhhn# Hgl0
wru*v# Slfn%# qrwlfl0
rx#
txh#
r#
Jrrjoh/# qd# vxd#
frqihuÊqfld# gh#
ghvhqyroyhgr0
uhv/#d#%Jrrjoh#L2R%/#lqwurgx}lx#qrwherrnv#edvhd0
grv# qr# vhx# vlvwhpd# rshudflrqdo# Fkurph/# r#
prwru#gh#shvtxlvd#sdud#suryhu#dsolfdÇÕhv#zhe#d#
sduwlu#gdv#qxyhqv#sdud#kdugzduh#frpxp1#D#Vdp0
vxqj#h#d#Dfhu#vÃr#dv#gxdv#sulphludv#Fkurpher0
rn# sdufhlurv/# fdgd# xp# rihuhfhqgr# pÁtxlqdv#
rqolqh/#d#sduwlu#gh#48#mxqkr/#qr#Ehvw#Ex|#h#Dpd0
}rq1frp/#qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv1#D#Vdpvxqj#VÉulh#
8# Fkurpherrn# hvwduÁ# glvsrqÍyho# qrv# HXD/# Uhl0
qr# Xqlgr/# IudqÇd/# Dohpdqkd/# Krodqgd/# LwÁold# h#
Hvsdqkd1#D#VÉulh#8#whp#suhÇr#gh#XV'#75<#sdud#
r#prghor#gh#ZlIl#h#XV'#7<<#sdud#xp#frpsxwd0
gru# frp# xp# uÁglr# 6J1# Ghwdokhv# hp=#
kwws=22yd1px2GIq1
3<
QRW­FLDV
Irl# gdgd# d# odujdgd# sdud# r# Wzlwwhu# wrwdophqwh#
hp#sruwxjxÊv
R# Wzlwwhu# fulrx# xpd# Fhqwudo#
gh# WudgxÇÃr# txh# shuplwh# d#
frqwulexlÇÃr#grv#xvxÁulrv#eud0
vlohlurv#qd#wudgxÇÃr#gr#plfur0
eorj# sdud# r# sruwxjxÊv1# Sdud#
frqwulexlu/#rv#lqwhuhvvdgrv#gh0
yhp# dfhvvdu# d# Fhqwudo# gh#
WudgxÇÃr# sru# phlr# gd# vxd#
frqwd#gr#Wzlwwhu#h#hvwxgdu#dv#uhjudv#h#jorvvÁulr/#
hqwuh# rxwudv# rulhqwdÇÕhv1# %Xpd# yh}# qd# Fhqwudo#
gh# WudgxÇÃr/# yrfÊ# srgh# hqyldu# d# vxd# wudgxÇÃr#
rx#yrwdu#qd#wudgxÇÃr#gh#rxwur#xvxÁulr1#YrfÊ#wdp0
eÉp#hqfrqwuduÁ#glfdv#txh#idflolwduÃr#d#vxd#wudgx0
ÇÃr%/# gl}# r# srvw# gr# Wzlwwhu1# Ghwdokhv# hp=#
kwws=22yd1px2GDv1
R# Xexqwx# whuÁ# 533# plokÕhv# gh# xvxÁulrv# hp#
5348B
Hp#duwljr#sxeolfdgr#qr#Jxld#
gr#Kdugzduh/#Fduorv#Prulpr0
wr# dydold# frpr# %h{fhvvlyd0
phqwh#dpelflrvd%#d#phwd#gh#
Pdun# Vkxwwohzruwk/# FHR# gd#
Fdqrqlfdo/#gh#txh#d#glvwulexl0
ÇÃr# Olqx{# Xexqwx# dwlqjluÁ/#
hp# 5348/# 533# plokÕhv# gh#
xvxÁulrv1#%Frqvlghudqgr#txh#r#Xexqwx#wlqkd#;#pl0
okÕhv# gh# xvxÁulrv# hp# 533;# h# 45# plokÕhv# hp#
5343# +frqwdelol}dgrv# shorv# %slqjv%# gdv# lqvwdod0
ÇÕhv#drv#vhuylgruhv#gd#Fdqrqlfdo,/#hvwd#phwd#sd0
uhfh# h{fhvvlydphqwh# dpelflrvd/# phvpr# sdud#
dojxÉp#frpr#r#Vkxwwohzruwk%1#Sdud#Prulprwr#hv0
wd#phwd#srgh#remhwlyd#hvwlpxodu#d#htxlsh#gh#sur0
gxÇÃr/#
sdud#
%dwlqjlu#
dojxp#
qÚphur#
lqwhuphglÁulr%1# Srgh/# wdpeÉp/# vhu# xp# %vlqdo# gh#
txh# d# Fdqrqlfdo# dqgh# sodqhmdqgr# dojxpd# qryd#
yhuvÃr# gr# vlvwhpd# txh# shuplwd# d# hohv# freuluhp#
r#uhvwr#gr#whuuhqr%1#Prulprwr#dydold#txh#dv#yhq0
gdv# gh# qryrv# frpsxwdgruhv# shvvrdlv# dqgdp#
hp#%vxdyh#ghfoÍqlr%1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Froderudgrud#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#vh#wru0
qd#phpeur#gd#Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq
©# frp# lphqvd# dohjuld#
txh/# Rolylhu# Kdoorw/# php0
eur# gr# frqvhokr# gd# WGI/#
dqxqflrx#txh/#Holdqh#Gr0
plqjrv# É# djrud# phpeur#
gd# Wkh# Grfxphqw# Irxq0
gdwlrq/# sdvvdqgr# shor#
vhx# vhohwlyr# surfhvvr# frp# fulyr# phulwrfuÁwlfr1#
Rv# txh# d# frqkhfhp# vdehp# txh# lvvr# hud# pdlv#
gr#txh#phuhflgr1#D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#vÓ#whp#
d# vh# rujxokdu# sru# hvwd# qrwÍfld# h# ghvhmdu# wrgd# d#
vruwh# gr# pxqgr# hp# pdlv# hvwd# mruqdgd$# Sdud0
eÉqv#d#Holdqh#h#ylgd#orqjd#dr#OleuhRiilfh$
Yhp#dÍ#r#LLL#FRDOWL
MÁ# hvwÃr# dehuwdv# dv# lqvful0
ÇÕhv# sdud# r# LLL# Frqjuhvvr#
gh# Whfqrorjld# gd# Lqirupd0
ÇÃr# hp#Dodjrdv# 0# FRDOWL/#
hyhqwr# txh# dfrqwhfh# dqx0
dophqwh# hp# PdfhlÓ2Dodjr0
dv1# D# hglÇÃr# # 5344# gr#
hyhqwr# dfrqwhfh# gh# 5;# d#
63#gh##rxwxeur##h##mÁ#vh#hqfrqwud#frp#dv#lqvful0
ÇÕhv# dehuwdv# dwÉ# 63# gh# vhwhpeur/# pdqwhqgr# rv#
phvpr#ydoruhv#gh#53431#R#hyhqwr#mÁ#frqwd#frp#
yÁulrv#sdohvwudqwhv#gh#yÁulrv#hvwdgrv#h#whuÁ#sur0
judpdÇÃr# edvhdgd# qrv# hl{rv# whpÁwlfrv=# ghvhq0
yroylphqwr/#qhjÓflrv/#vhjxudqÇd/#lqiud#hvwuxwxud/#
dfhvvlelolgdgh#h#prelolgdgh1#Fkdpdgd#gh#wuded0
okrv# irl# dehuwd# hp# 34# gh# mxqkr1# Ohld# pdlv# hp#
kwws=22zzz1frdowl1frp1eu1#
Jrvwduld#gh#hqyldu#xpd#qrwÍfld#rx#
frphqwÁulrB#HqwÃr#qÃr#shufd#whpsr$#
Hqwuh#hp#frqwdwr#frqrvfr#dwudyÉv#gr#
hpdlo#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
43
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
Fdur# ohlwru/# hvwdprv# dtxl# pdlv# xpd# yh}# wud}hq0
gr#rv#frphqwÁulrv/#uhodwrv/#vxjhvwÕhv/#djudghfl0
phqwrv# h# rxwudv# lqwhudÇÕhv# txh# uhfhehprv# qrv#
Úowlprv#gldv1#©#jhqwh#gh#wrgr#r#Eudvlo/#hqyldqgr#
phqvdjhqv# gh# iruÇd# h# Âqlpr1# Hvwd# lqwhudÇÃr# É#
frpr#xp#frpexvwÍyho#sdud#qÓv1#Dedl{r#olvwdprv#
dojxqv# ghvwhv# frphqwÁulrv# txh# uhfhehprv# gx0
udqwh#r#pÊv#gh#pdlr=#
eolfd# h# olyuh1# SdudeÉqv# shor# hviruÇr# h# shor# vx0
fhvvr$
Mhvxolqr#Doyhv#0#Jxduxokrv2VS
SdudeÉqv#sru#hvwd#lghld#gh#vxfhvvr$#Hvwdyd#vhq0
gr#qhfhvvÁuld#xpd#sxeolfdÇÃr#wÃr#ulfd#h#glyhuvlil0
fdgd#sdud#xp#whpd#wÃr#lqrydgru#frp#r#vriwzduh#
olyuh1# Shor# vhx# wudedokr/# vhulhgdgh/# frpsurplv0
vr# h# hpsuhhqghgrulvpr# olyuh/# dfuhglwh# txh# hvwd#
uhylvwd#fuhvfhuÁ#dlqgd#pxlwr#h#h{wudsroduÁ#dv#wh0
odv/# lqgr# sdudu# qdv# edqfdv# gh# mruqdlv# gh# wrgr# r#
sdÍv1# Pdv# fxlgdgr# sdud# qÃr# fuhvfhu# h# lpsorglu1#
Rx# fuhvfhu# frp# lqfkdÇr1# Txh# hod# frqwlqxh# vhq0
gr# froderudwlyd/# frp# frqwhxgr# rujdql}dgr# sru#
yrfÊv#pdv#ihlwr#sru#ohlwruhv#h#hvshfldolvwdv1#Txh#
rv# ohlwruhv# frqwlqxhp# whqgr# d# rsruwxqlgdgh# gh#
rslqdu#olyuhphqwh1#Txh#vhmd#xpd#judqgh#frpxql0
gdgh#gh#hglwruhv#h#froderudgruhv#qr#Eudvlo#h#qr#
pxqgr#pdqwhqgr#r#hvsÍulwr#olyuh#frpr#r#hvslulwr#
gr#vriwzduh1#Olyuh#h#froderudwlyr#frp#olfhqÇd#sÚ0
³wlpd# uhylvwd/# rx# phokru/# xpd# gdv# phokruhv# uh0
ylvwdv/#txh#jrvwr#gh#ohu#shor#frqwhÚgr#wÉfqlfr#h#
glyhuvlilfdgr/#frp#xpd#irqwh#ulfd#gh#lqirupdÇÃr1
Hohdqgur#Vrduhv#gd#Vloyd#0#UrqgrqÓsrolv2PW
Pdlv#xpd#yh}#pxlwr#ohjdo#d#pdwÉuld#gr#Rj#Pdfl0
ho#qhvvd#hglÇÃr#gh#dqlyhuvÁulr#gd#uhylvwd1#Hoh#ir0
jh# xp# srxfr# gr# fduÁwhu# wÉfqlfr# h# wud}# vhpsuh#
sur# odgr# pdlv# kxpdqr1# R# txh# qrv# dsur{lpd# gd#
uhylvwd#qÃr#dshqdv#frpr#surilvvlrqdlv/#pdv#sulq0
Rsd/#sdudeÉqv#shod#hglÇÃr#gh#qÚphur#58#gd#Uh0 flsdophqwh# frpr# shvvrdv# frpxqv1# SdudeÉqv/#
ylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# h# hvshfldophqwh# shorv# 5# wÔ#yludqgr#iÃ#ghvvh#fdud1
dqrv#mÁ#gd#h{lvwÊqfld#gh#yrfÊv#qhvvh#surmhwr#eh0 DqguÉ#Pdulqkr#0#Sx{lqdqÃ2SE#
oÍvvlpr/# txh# dmxgd# d# wrgrv# qÓv/# frp# lqirupd0
ÇÕhv# ulfdv# hp# frqkhflphqwr# h# yluwxghv1# Uhylvwd# pxlwr# edfdqd$# Frpsohwd/# gh# judqgh# lq0
SdudeÉqv#phvpr1#
irupdÇÃr#sdud#d#frpxqlgdgh#olyuh$#
IdeuÍflr#DudÚmr#0#Odjrd#Iruprvd2PJ
Wkdolvrq#MÂqlr#Shohjulql#0#Vhuud2HV
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Xp#h{fhohqwh#yhÍfxor#gh#lqirupdÇÃr#h/#sulqflsdo0
phqwh/#gh#wudqvplvvÃr#grv#suhfhlwrv#gd#ilorvrild#
gr#vriwzduh#olyuh1
Wldjr# gd# Jdpd# Doyduhqjd# 0# Gxtxh# gh# Fd{l0
dv2UM
Dfkr# pxlwr# lqwhuhvvdqwh# d# lqlfldwlyd# txh# yrfÊv#
whp/# gh# glvsrqlelol}du# xp# Ówlpr# pdwhuldo# gh# WL/#
judwxlwdphqwh1
Dqq|#Pd|dud#gd#Vloyd#0#Phvtxlwd2UM
44
FROXQD#GR#OHLWRU
Qd# plqkd# rslqlÃr# É# xpd# uhylvwd# txh# uhdophqwh#
whp# xp# HvsÍulwr# Olyuh/# srlv# vhpsuh# wud}# frqwhÚ0
grv#gh#txdolgdgh#dwxdlv#h#rv#whpdv#gdv#sxeolfd0
ÇÕhv# vÃr# rewlgrv# dwudyÉv# gd# rslqlÃr# grv#
ohlwruhv1#Frp#lvvr/#vhpsuh#wudwd#qrvvdv#qhfhvvl0
gdghv#h#gÚylgdv111#Reuljdgr#phvpr1#
Zdowhu# Johlvvrq# Rolyhlud# Ulehlur# 0# Dsduhflgd#
gh#JrlÂqld2JR
D# phokru# sxeolfdÇÃr# vreuh# vriwzduh# olyuh# txh# mÁ#
frqkhfl/#qhqkxpd#fkhjd#drv#sÉv#ghod111
Idelr#Vrduhv#gd#Vloyd#0#VÃr#Sdxor2VS
Xpd#uhylvwd#txh#ph#id}#fuhvfhu#surilvvlrqdophq0
wh1# Ph# pdqwÉp# dwxdol}dgr# qr# pxqgr# WL# h# id}#
frp#txh#hx#txhlud#vhpsuh#vhjxlu#À#iuhqwh1#H#hv0
vh# É# xp# grv# prwlyrv# txh# d# id}# vhu# xpd# uhylvwd#
wÃr#judqgh#h#uhfrqkhflgd1
Pdufhor# gh# Mhvxv# Urguljxhv# Qrydhv# 0# Vdqwd#
Whuh}lqkd#gh#JrlÁv2JR
Xp# lpsruwdqwh# phlr# gh# glyxojdÇÃr# h# lqirupd0
ÇÃr#sdud#r#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh#h#sdud#d#fxo0
wxud# h# hgxfdÇÃr# gr# vhfxor# [[L/# wdqwr# sdud#
xvxÁulrv#lqlfldqwhv#frpr#sdud#rv#pdlv#h{shulhq0 D##uhylvwd##HvsÍulwr##Olyuh##É##xpd##uhylvwd##h{fh0
ohqwh/#doÉp#gh#qrv#ghl{du#sru#ghqwur#gdv#qrylgd0
whv#hp#txdotxhu#Áuhd#gh#dwxdÇÃr1
ghv# gr# pxqgr# gr# Vriwzduh# # Olyuh/# qrv# glyhuwh# h#
Mhqq|#grv#Vdqwrv#Kruwd#0#QlwhuÓl2UM
ghl{d#fodur#txh#phvpr#qÃr#hqfrqwudqgr#xvxÁul0
Xpd#uhylvwd#txh#vhpsuh#hvwÁ#frorfdqgr#dv#sulq0 rv#gh#VO#shodv#uxdv/#qÃr#hvwdprv#vr}lqkrv$
flsdlv# dwxdolgdghv# d# glvsrvlÇÃr# gh# wrgrv+dv,/# Dqwrqlr#Ihuuhlud#gh#Dophlgd#0#EhoÉp2SD
srlv# yhp# frqwulexlqgr# frp# r# fuhvflphqwr# gh#
Pxlwr# edfdqd/# srutxh# whp# pxlwdv# glfdv# lpsru0
txhp#hvwÁ#vhpsuh#d#surfxudu#sru#dwxdolgdghv1
wdqwhv#sud#lqfldqwhv#frpr#hx#qr#pxqgr#Olqx{1
Zgvrq#shoohjulqql#h#Vloyd##0#YlwÓuld2HV
Mhdq#FÉvdu#Ydvfrqfhorv#0#Ulr#Fodur2VS
D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#qrv#pdqwÉp#dwxdol}dgrv#
H{fhohqwh# whp# frqwulexlgr# pxlwr# sdud# r# phx#
qr#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1#
Iudqflvfr#MrvÉ#gh#Sdxod#Mxqlru#0#Ehoirug#Ur0 dshuihlÇrdphqwr#hp#vriwzduh#olyuh1
Dsrorqlr# Vdqwldjr# gd# Vloyd# Mxqlru# 0# EudvÍ0
{r2UM
old2GI
Sdudehqv#dr#MrÃr#h#wrgd#d#htxlsh#wud}hqgr#vhp0
suh# qrylgdghv# vreuh# r# vriwzduh# olyuh/# dvvlp# fr0 Vxshu#lqwhuhvvdqwh/#ohlr#wrgdv#dv#hglÇÕhv1
pr# r# pxqgr# Olqx{1# Jrvwduld# gh# yhu# d# htxlsh# Sdxor#Khqultxh#Eulqfnhu#0#Gldpdqwlqr2PW
ylvlwdu#plqkd#flgdgh#sdud#glyxojdÇÃr#gh#hyhqwrv#
dvvlp#frpr#sdohvwudv/#iruwh#deudÇr#d#wrgrv#h#sd0 Xpd# Ówlpd# uhylvwd/# reuljdgr# drv# txh# d# hvfuh0
yhp#h#sduwlflsdp#gh#wrgr#surfhvvr#gh#fuldÇÃr1
udeÉqv1
Sdxor#Vhujlr#Vrohu#Ilokr#0#Dududtxdud2VS
Gdq|hoeh#Eldqfkl#Ylhlud#0#Frodwlqd2HV
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh/# dr# orqjr# grv# vhxv# 5#
dqrv/# yhp# vh# frqvrolgdqgr# qr# phlr# gljlwdo# fr0
pr#xpd#pÍgld#dwxdo#h#froderudwlyd#gh#vxpd#lp0
sruwÂqfld#sdud#d#glyxojdÇÃr#gr#vriwzduh#olyuh1
FÍfhur#Slqkr#Urfkd#0#Fdprflp2FH
Xp#Ówlpr#phlr#gh#glyxojdu#r#Vriwzduh#Olyuh1#
Iudqflvfr# Ydoghylqr# Ihuqdqghv# Idydur# 0# Sd0
wrv2SE
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Vrx#xvxÁulr#gd#glvwur#Xexqwx#JQX2Olqx{#h#dvvl0
qdqwh#gh#rxwudv#uhylvwdv#vreuh#vriwzduh#olyuh1#Il0
txhl# pxlwr# ihol}# hp# vdehu# txh# mÁ# vh# shqvdp# hp#
hglÇÕhv#lpsuhvvdv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
UÓevrq# Jhupdqr# Eh}huud# gh# Vrx}d# 0# Txhl0
pdgdv2SE
Xp# gdv# phokruhv# uhylvwdv# gr# jÊqhur# hp# sruwx0
jxÊv#txh#frqkhÇr1
Ohdqgur#Urguljxhv#0#Vdqwrv2VS
45
FROXQD#GR#OHLWRU
yuh111#Duwljrv/#glyxojdÇrhv#gh#hyhqwrv#gh#VO/#fru0
gho/# hqilp/# gh# wxgr# txh# mÁ# lpdjlqhl# txh# xpd#
uhylvwd# uhqrpdgd# sxghvvh# lpsohphqwdu# hp# vx0
dv# hglÇrhv# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# frqwÉp# h#
qÃr#É#d#wrd#txh#dr##orqjr#ghvvhv#grlv#dqrv#frq0
txlvwrx# xpd# judqgh# pdvvd# gh# sÚeolfr# txh# fulwl0
fd# h# horjld# r# ehor# wudedokr# gh# vhxv#
Xpd# Ówlpd# uhylvwd# sdud# pdqwhu# xp# surilvvlrqdo# ghvhqyroyhgruhv1#SDUDE©QV$$$
Iudqfn#Frvwd#Pruhlud#0#Sdophludv2WR
dwxdol}dgr1
Plfkho#Wrutxdwr#Ehood#0#Pruulqkrv2JR
Xpd#h{fhohqwh#uhylvwd/#frp#frqwhÚgr#hvshwdfx0
Xp# h{fhohqwh# fdqdo# gh# glvvhplqdÇÃr# gd# ilorvr0 odu#h#r#phokru#gh#wxgr/#judwxlwd1#Wlur#r#phx#fkd0
sÉx# sdud# d# htxlsh# gd# HvsÍulwr# Olyuh/# sru# vxd#
ild#olyuh1
Ówlpd#lqlfldwlyd#À#frpxqlgdgh1
DgÃr#MrvÉ#gh#Rolyhlud#0#Qdwdo2UQ
Jxvwdyr#Pruhlud#Iuhlwdv#0#VxpduÉ2VS
³wlpd1# Xpd# gdv# phokruhv# irqwhv# gh# lqirupd0
Xpd# lqlfldwlyd# orxyÁyho# txh# vÓ# dmxgd# d# glyxojdu#
ÇÕhv#vreuh#vriwzduh#olyuh#qr#Eudvlo1
r#pdudylokrvr#pxqgr#gr#Vriwzduh#Olyuh1#Ph#dql0
PÁuflr#MrvÉ#gd#Vloyd#Vdqfkr#0#Olprhlur2SH
phl#d#wludu#d#fhuwlilfdÇÃr#OSL/#pdv#qÃr#whqkr#jud0
©# pdlv# txh# xpd# uhylvwd/# É# xp# surihvvru# wdp0 qd# sud# sdjdu# xp# fxuvr/# sru# lvvr# dfrpsdqkr# d#
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# h# exvfr# xp# erp# pdwhuldo#
eÉp111
sud# ph# dmxgdu# qhvvd# mruqdgd# vrolwÁuld$# MÁ# dfkhl#
Jlrydqh#gd#Vloyd#Vreulqkr#0#ShwuÓsrolv2UM
yÁuldv# pdwhuldv# lqwhuhvvdqwhv# h# surprÇÕhv# pxl0
Pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# d# Áuhd# gh# lqirupÁwlfd/# wr# erdv# wdpeÉp1# Hvshur# ixwxudphqwh# # froderudu#
frp#pxlwrv#duwljrv#lqwhuhvvdqwhv/#lghldv#sdud#vh0 frp#d#uhylvwd$#SdudeÉqv#h#qxqfd#ghvlvwdp$
uhp# xwlol}dgrv# qr# qrvvr# gld0d0gld1# Uhylvwd# vkrz# Jxlokhuph#O1#Pdutxhv#0#Jxdudsdul2HV
gh#erod1
Ghsrlv# txh# frqkhfl# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# ph#
Dqjho#Shqd#JdoyÃr#0#VdqwduÉp2SD
wruqhl# xp# ohlwru# dvvÍgxr1# Txdqgr# vdl# xpd# qryd#
hglÇÃr/#mÁ#glyxojr#orjr#qr#phx#Wzlwwhu#h#vhpsuh#
Vxshu0Uhylvwd$#³wlpd#irqwh#gh#lqirupdÇÃr$#
Sdxor#Khqultxh#Vdqwldjr#Jrhv#0#Ulr#gh#Mdqhl0 uhfrphqgr# sdud# phxv# dpljrv# txh# surfxudp#
xpd# uhylvwd# frp# frqwhÚgr# gh# txdolgdgh# vreuh#
ur2UM
vriwzduh# olyuh1# JudÇdv# d# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh#
D# Uhylvwd# Hvslulwr# Olyuh# É# sdud# plp/# uhihuÊqfld# ph#lqwhuhvvhl#pdlv#vreuh#rv#dvvxqwrv#gh#vriwzd0
hp#frqwhÚgr#gh#txdolgdgh#txdqgr#vh#shqvd#hp# uh#olyuh#h#rshq#vrxufh/#uhdol}hl#dojxqv#fxuvrv#gh#
vriwzduh# olyuh# h# WL1#Dfrpsdqkr# # vhpsuh# dv# hgl0 hvshfldol}dÇÃr#qd#Áuhd#h#fulhl#qrydv#dpl}dghv1
ÇÕhv#h#mÁ#edl{hl#wrgdv#dv#hglÇÕhv/#r#txh#whp#ph# Uxglqhl#Zhvfkhqihoghu#0#WhxwÔqld2UV
dmxgdgr#pxlwr#qr#phx#ghvhqyroylphqwr#surilvvlr0
qdo# ghqwur# gr# phx# wudedokr1# Vrx# judwr# d# wrgrv# D# uhylvwd# vhpsuh# exvfd# prvwudu# txdlv# vÃr# dv#
txh#frqwulexhp#gluhwr#rx#lqgluhwdphqwh#frp#d#uh0 ydqwdjhqv/#uhfxuvrv#h#whqgÊqfldv#txh#hqfrqwud0
prv#qhvvh#ohtxh#gh#rsÇÕhv#txh#whprv#qr#pxq0
ylvwd1#Phx#pxlwr#reuljdgr1
Pdqrho# Pduldoyd# Rolyhlud# 0# Sruwr# Wurpeh0 gr#gr#vriwzduh#olyuh1#Vhmd#olyuh#wdpeÉp$$$
Dolqh#Phlud#Urfkd#0#Vdoydgru2ED
wdv2SD
Dfkr#lqfuÍyho#xp#phlr#gh#lqirupdÇÃr#olyuh/#judwxl0
wr# h# dfhvvÍyho/# É# uhdophqwh# pdlv# xpd# suryd# gr#
txdqwr#vh#srgh#id}hu#frp#suÁwlfdv#hp#wruqr#gd#il0
orvrild#gr#fÓgljr#dehuwr1#
Pdufhor# Pruhlud# DqguÉ# 0# Frqvhokhlur# Odidlh0
wh2PJ
Hvwrx#pxlwr#vdwlvihlwr#frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Ol0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
46
FROXQD#GR#OHLWRU
Vlpsohvphqwh# d# phokru# uhylvwd# vreuh# VO# gr# wdv# gh# # fdgd# Áuhd/# É# uhdophqwh# dojr# pxlwr# erp1#
Dfuhglwr# txh# r# ixwxur# vhuÁ# vriwzduh# olyuh/# shor#
sdÍv1
srxfr# whpsr# txh# frqkhÇr# Olqx{/# srxfr# pdlv#
Dqghuvrq#Shuhv#gh#Rolyhlud#0#Sdudfdwx2PJ
gh#xp#dqr1#R#vriwzduh#olyuh#vh#hqfdl{d#frp#%wr0
Dfdehl#gh#frqkhfhu/#hvshur#pxlwr/#srlv#shor#sul0 grv# hp# frqh{Ãr%/# surjuhglqgr# fdgd# xp# d# vl/# h#
phlur# frqwdwr# ph# sduhfh# whu# uhsruwdjhqv# pxlwr# surjuhglqgr# dr# wrgr1# Reuljdgr# shod# Uhylvwd# Hv0
sÍulwr#Olyuh$#DeudÇrv1
ohjdlv#h#lqwhuhvvdqwhv1#
Sdxor#Vhujlr#Vrohu#Ilokr#0#Dududtxdud2VS
Zdjqhu#Pduldqr#Jlphqhv#0#VÃr#Sdxor2VS
Xpd# gdv# phokruhv# sxeolfdÇÕhv# eudvlohludv# vr0
euh# vriwzduh# olyuh/# whp# derugdgrv# glyhuvrv# wh0
pdv/#frpr##whfqrorjld/##hgxfdÇÃr/##qhuglfhv#=G#
h#qrydv#whqgÊqfldv/#h#phokru#gh#wxgr#yld#gljlwdo$#
Qdgd# gh# sdsho/# txh# vhuld# pxlwr# fxvwrvr# h# srx0
fdv# shvvrdv# whuldp# dfhvvr1# Whqkr# dfrpsdqkd0
gr#kÁ#dojxp#whpsr#d#uhylvwd#h#hod#whp#xp#ihlwr#
xp# h{fhohqwh# wudedokr1# Ghvhmr# pxlwrv# dqrv# gh#
sxeolfdÇÕhv$
Gdqlho#Eduervd#Vdqwrv#0#Vdowr2VS
³wlpd#uhylvwd#sdud#rv#dghswrv#gr#vriwzduh#olyuh1
Hglmho#Pdufrv#Eohqwdq#0#Ihuqdqgr#Shvwhv2VS
Dv# hglÇÕhv# txh# hx# dfrpsdqkhl# hvwdydp# gh0
pdlv1# SdudeÉqv# shor# wudedokr# txh# hvwÃr# id}hq0
gr1
Uhqdwr#Doedqr#0#VÃr#Sdxor2VS
Uhylvwd##h{fhohqwh/##frp##duwljrv##vreuh##vriwzd0
uh#olyuh/##dmxgd##shvvrdv##frpr##hx/##txh##surfx0
ud#vroxÇÕhv#hp#vlvwhpdv#olyuhv#gh#olfhqÇdv1#
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xpd# gdv# sxeolfdÇÕhv# Zdjqhu# Edogqhu# grv# Vdqwrv# 0# Ulr# gh# Mdqhl0
txh# pdlv# dgplur/# h# sru# vhu# wrwdophqwh# olyuh/# ur2UM
+vhp#fxvwrv,#vhpsuh#xwlol}r#frpr#uhihuÊqfld#sd0
ud#rv#doxqrv#grv#fxuvr#hp#txh#ohflrqr1#Vhpsuh# D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# É# xpd# Ówlpd# uhihuÊqfld#
qd# Áuhd# gh# whfqrorjld# gd# lqirupdÇÃr# gr# vriwzd0
frp#erqv#duwljrv#h#Ówlprv#wxwruldlv1
Glhjr#Iuhghulfr#Pdutxhv#Qhyhv#0#WhÓilor#Rwr0 uh#olyuh1
Uhjlqdogr#gh#Pdwldv#0#Mrlqylooh2VF
ql2PJ
³wlpd#uhylvwd/#sulqflsdophqwh#sud#txhp#wudedokd#
qd#Áuhd1
Udidho#Qhul#0#Iruwdoh}d2FH
Dfkr# xpd# Ówlpd# uhylvwd1# Shufher# txh# yÁuldv#
gdv#shvvrdv#txh#sduwlflsdp#gd#uhylvwd#vÃr#ghvwd0
txh# qdv# Áuhdv# txh# hvfuhyhp1# Ohlr# d# uhylvwd# gh#
xp# dqr# h# srxfr# sdud# fÁ# h# qÃr# fkhjxhl# ohu# wr0
gdv/# pdv# jrvwr# pxlwr# gr# shvvrdo/# sulqflsdophq0
wh#rv#gdv#sulphludv#hglÇÕhv/#txh#hvwÃr#dwÉ#krmh/#
frpr#dtxhoh#grv#frugÉlv/#hrxwurv#txh#qÃr#uhfru0
gr# qrphv# djrud1# R# idwr# gh# d# uhylvwd# vhu# judwxl0
wd/# srgh# sduhfhu# sdud# xqv# txh# idowh# dojr/# pdv#
sdud#plp/#dfkr#shuihlwd1#DojxÉp#txh#qÃr#frqkh0
fh#vreuh#vriwzduhv#olyuhv/#shvtxlvdqgr#sru#fxulr0
vlgdgh# r# txh# É# Olqx{/# # hwf11# # h# hqfrqwudu# sdud#
edl{du# wrgdv# dv# hglÇÕhv/# hvfulwdv# sru# hvshfldolv0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FrphqwÁulrv/#vxjhvwÕhv#h#frqwulexlÇÕhv=
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
47
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R#
Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#
foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$
D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh#
GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
R#Surmhwr#Wxwrolqx{#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#
nlwv#gh#erwwrqv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
48
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
D#htxlsh#gr#vlwh#OSLF1frp1eu/#hp#sdufhuld#
frp#d#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#hvwduÁ#vruwhdqgr#
nlwv#frp#dsrvwlodv#h#GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#
Vh#lqvfuhyd#dtxl1
D#rujdql}dÇÃr#gr#ilvo45/#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#hvwduÁ#vruwhdqgr#
lqvfulÇÕhv#sdud#r#hyhqwr#txh#dfrqwhfh#hp#
Sruwr#Dohjuh2UV1#Vh#lqvfuhyd#dtxl1
YrfÊ#É#ghvhqklvwd#rx#vlpsohvphqwh#jrvwd#gh#ghvhqkduB#HqwÃr#hvwd#É#sdud#
yrfÊ$#D#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#mxqwdphqwh#frp#FÁuolvvrq#Jdoglqr/#hvwduÁ#
vruwhdqgr#xpd#fdqhfd#wÉuplfd#shuvrqdol}dgd/#sdud#r#phokru#ghvhqkr#
hqyldgr#sdud#qrvvd#uhgdÇÃr/#vhjxlqgr#d#whpÁwlfd#gd#froxqd#Zduqlqj#]rqh1#
Sdud#sduwlflsdu#edvwd#hqyldu#vhx#ghvhqkr#sdud#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#LLL#IVOGF=
41#Iudqflvfr#MrvÉ#gh#Sdxod#Mxqlru#0#Ehoirug#Ur{r2UM
51#Dqq|#Pd|dud#gd#Vloyd#0#Phvtxlwd2UM
61#Mhqq|#grv#Vdqwrv#Kruwd#0#QlwhuÓl2UM
71#Wldjr#gd#Jdpd#Doyduhqjd#0#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
81#Zgvrq#Shoohjulqql#h#Vloyd#0#YlwÓuld2HV
Jdqkdgru#gd#surprÇÃr#OSLF1frp1eu=
41#Dqjho#Shqd#JdoyÃr#0#VdqwduÉp2SD
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
49
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
41#Iudqflvfr#Ydoghylqr#Ihuqdqghv#Idydur#0#Sdwrv2SE
51#Dqwrqlr#Ihuuhlud#gh#Dophlgd#0#EhoÉp2SD
61#Mhdq#FÉvdu#Ydvfrqfhorv#0#Ulr#Fodur2VS
71#Ihuqdqgd#Fduerqhud#gh#Vrx}d#0#Odjhv2VF
81#Pdufhor#Pruhlud#DqguÉ#0#Frqvhokhlur#Odidlhwh2PJ
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WXWROLQX[=
41#Iudqflvfr#Ohdqgur#[dylhu#Fduqhlur#0#Vreudo2FH
51#Vdqgur#Fduydokr#0#Iudqflvfr#EhowuÃr2SU
61#Lydq#Eudvlo#Ix}}hu#0#Huhfklp2UV
71#Plfkho#Wrutxdwr#Ehood#0#Pruulqkrv2JR
81#PÁuflr#MrvÉ#gd#Vloyd#Vdqfkr#0#Olprhlur2SH
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{=
41#Fduorv#Hgxdugr#grv#Dqjhorv#0#Pdoohw2SU
51#Urguljr#gd#Vloyd#gr#Qdvflphqwr#0#Pdqdxv2DP
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Pdufhor#gh#Mhvxv#Urguljxhv#Qrydhv#0#Vdqwd#Whuh}lqkd#gh#JrlÁv2JR
51#Sdxor#Khqultxh#Eulqfnhu#0#Gldpdqwlqr2PW
61#Jlydogr#MrvÉ#RugÔqlr#Olqv#0#VÃr#OrxuhqÇr#gd#Pdwd2SH
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Ulgvrq#[dylhu#gh#Prxud#0#FxldeÁ2PW
51#FÉvdu#Dxjxvwr#Exw}nh#0#VÃr#Ohrsrogr2UV
61#Dqwrqld#Vdpdud#gh#Prxud#Olpd#0#Fdvwdqkdo2SD
71#Pduflr#Doh{dqguh#Pdld#Vduglqkd#0#EudvÍold2GI
81#Fulvwkldqh#Jxhuud#0#MrÃr#Shvvrd2SE
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4:
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
Qr# hslvÓglr# dqwhulru/# r# juxsr# gr# pdo# VDWDY#
lqydgh# dv# lqvwdodÇÕhv# gd# hpsuhvd# Qxnh“# Zhe#
Vroxwlrqv/# qd# lqwhqÇÃr# gh# vhtxhvwudu#
ixqflrqÁulrv/# pdv# vhxv# sodqrv# vÃr# iuxvwudgrv#
sru# qÃr# hqfrqwuduhp# devroxwdphqwh# qlqjxÉp#
sru#oÁ1
HslvÓglr#54
Dfhlwdprv#FxuuÍfxorv
WxqjvwÊqlr=# YrfÊv# rxyludp/# qÃr# ÉB# HvwÃr#
}rpedqgr# gh# qÓv$# %vhxv# sodqrv# irudp#
iuxvwudgrv# sru# qÃr# hqfrqwuduhp# devroxwdphqwh#
qlqjxÉp%/# rud$# Frpr# sxghprv# ghl{du# lvvr#
dfrqwhfhuB
Klox{=# Fkhild/# d# jhqwh# qÃr# whyh# hvfrokd/# qÉB#
QÃr#wlqkd#qlqjxÉp$
Prqwdqkd=# Wdoyh}# dojxÉp# whqkd# ghgxudgr# d#
jhqwh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4;
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Vhdprqnh|=#H#txhp#vhuldB#R#qduudgruB$
WxqjvwÊqlr=# QÃr# txhur# vdehu# gh# rqgh# É# r#
WxqjvwÊqlr=#R#qduudgru111#Vdeh#txh#srgh#pxlwr# shvvrdo1# Txhur# dshqdv# dojxÉp# txh# ph{d# frp#
ehp#whu#vlgr#hohB
frpsxwdgruhv1#Srxfr#lpsruwd#d#qdflrqdolgdgh1
Vhdprqnh|/# frp# udlyd# vdl# gd# vdod# h# ydl# sdud# r# Prqwdqkd=# ©# phvpr/# fkhih1# Pdv# dfkr# txh# d#
vhx#txduwr1
hvvd# dowxud# qlqjxÉp# ydl# txhuhu# vdehu# gh#
wudedokdu#qhvvdv#hpsuhvdv/#frp#phgr#gh#qÓv1
Prqwdqkd=# Phokru# dvvlp1# Pxokhu# vÓ# dwudsdokd#
phvpr1
Klox{=# Vh# pÃr# gh# reud# irvvh# lpsruwdgd# grv#
fdqwrv/# d# jhqwh# ehp# txh# srgld# shjdu# xpd#
WxqjvwÊqlr=# Ydprv# shqvdu1# Txhp# vdeh# grv# hqfrphqgd1#Dvvdowdu#r#fruuhlr1
qrvvrv#sodqrvB
WxqjvwÊqlr=#Pdv#qÃr#É$
Prqwdqkd=#Kppp111#R#qduudgruB
Klox{=# Ld# vhu# pdvvd# dvvdowdu# rv# fruuhlrv$# D#
WxqjvwÊqlr=# Hvtxhfh# r# qduudgru$# Hx# ohpeur# jhqwh# ld# shjdu# wdqwd# frlvd# ohjdo$# Hvvdv#
txh# qÃr# frqyhuvdprv# vreuh# hvvhv# sodqrv# hqfrphqgdv#txh#yhp#gd#Fklqd/#qrwherrnv111
gldqwh#ghoh1
Prqwdqkd=# Sud# txÊB# Hvtxhfhx# txh# qÃr#
Prqwdqkd=#H#txhp#hqwÃrB
frqvhjxlprv# gljlwduB# Vxd# phpÓuld# É# pxlwr#
fxuwd1
Klox{=# Dfkr# txh# wlqkd# qlqjxÉp# qÃr/# yÉl$# VÓ# vh#
irvvh# xp# gh# qÓv/# pdv# txhpB# H# frpr/# vh# d# Klox{=# Txh# qdgd/# yÉl$# Wrx# ohpeudgr1# Pdv# d#
jhqwh#qhp#whp#fhoxodu#qhp#lqwhuqhw#pdlvB
jhqwh# srgld# dvvdowdu# xp# sruwr# hqwÃr$# Frp#
fhuwh}d#whuld#pdlv#hqfrphqgdv#gd#Fklqd#gr#txh#
WxqjvwÊqlr=# Whp# ud}Ãr1# Ghyh# whu# vlgr# phud# qrv# fruuhlrv1# MÁ# shqvrx# vh# d# jhqwh# shjd# xp#
frlqflgÊqfld1# Dilqdo# gh# frqwdv/# É# r# suhÇr# gr# sdfrwh#gh#lSdgvB
vxfhvvr1# Hvwdprv# ilfdqgr# idprvrv# h# dv#
shvvrdv# hvwÃr# frp# phgr# gh# vh# frqiurqwdu# WxqjvwÊqlr=#©#lvvr$
frqrvfr1
Prqwdqkd=#FkhihB
Prqwdqkd=# HqwÃr/# phvpr# sduhfhqgr# r#
iudfdvvr# gd# plvvÃr/# qr# ixqgr# irl# xp# vlqdo# gh# WxqjvwÊqlr=# Ydprv# dvvdowdu# r# sruwr$# Hqfrqwuhl#
vxfhvvr1# Hvwdprv# fkdpdqgr# dwhqÇÃr# gdv# d#vroxÇÃr#sdud#r#qrvvr#sureohpd$
shvvrdv$
Klox{=# WÁ# yhqgrB# Hx# gljr$# Hvvh# qhjÓflr# gh#
Klox{=# Hl/# hx# ol# xpd# yh}# txh# whp# hpsuhvd# txh# pÃr# gh# reud# hvfudyd111# Dsrvwr# frpr# pdqgdp#
hvfudyl}d# erolyldqrv1# D# jhqwh# srgld# gdu# xp# phvpr#hp#qdylrv#h#d#jhqwh#srgld#shjdu#dojxp/#
sxolqkr#qd#EroÍyld/#qÉB
qÉ#qÃrB
WxqjvwÊqlr=#Gr#txh#hvwÁ#idodqgrB
Prqwdqkd=#Fdgd#lghld#hvvh#fkliuxgr#whp111
WxqjvwÊqlr=# Ydprv# dr# sruwr1# QÃr# wrgrv1# D#
pdlruld# ydl# dr# sruwr# dvvdowdu# xp# fduuhjdphqwr1#
D# jhqwh# urxed# frlvdv# ohjdlv# txh# hvwlyhuhp# sru#
oÁ1# Pdv# xp# gh# qÓv# ilfduÁ# dtxl# hp# Vwulqjwrzq1#
Klox{=#©#vÉulr/#sÔ$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4<
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Frp# d# qrwÍfld# gr# dvvdowr# dr# sruwr/# rv#
ixqflrqÁulrv# gdv# hpsuhvdv# gh# whfqrorjld# yÃr#
dsduhfhu/# qhp# txh# vhmd# udslgdphqwh/# h# dÍ#
dtxhoh#gh#qÓv#txh#ilfrx#sdud#wuÁv#id}#xpd#urqgd#
qdv#hpsuhvdv#sdud#vhtxhvwudu#dojxÉp1
Klox{=#Wxgr#ehp1
WxqjvwÊqlr=# Srlv# hvwÁ# ghflglgr$# Ydprv# id}hu#
lvvr$#H#yrfÊ/#qduudgru/#qdgd#gh#hqwuhjdu#qrvvrv#
sodqrv$
Prqwdqkd=# Fkhih/# lvvr# É# jhqldo$# Frpr# ydprv# Klox{=#FkhihB
id}huB
WxqjvwÊqlr=#Gljd1
WxqjvwÊqlr=# Klox{/# yrfÊ# ydl# ilfdu# sru# dtxl1# QÓv#
Klox{=# MÁ# txh# d# jhqwh# ydl# vh# fkdpdu# VdwÃ# h# hx#
ydprv#qr#VdwÃpÓyho1
qhp# yrx# qr# VdwÃpÓyho# ghvvd# yh}/# yrx# pxgdu#
gh#qrph1
Klox{=#Kdkdkd$#Qr#txÊB
WxqjvwÊqlr=# Ghflgl# pxgduprv# gh# VDWDY# sdud# WxqjvwÊqlr=#Txdo#djrudB
VdwÃ1#©#xp#qrph#pdlv#lpsrqhqwh1
Klox{=# Djrud# hx# yrx# vhu# Gldeor$# WÁ# oljdgrB#
Dtxhoh#mrjr#gh#USJ111
Klox{=#©#phvpr/#qÉ/#É#pdlv#gr#pdo$
WxqjvwÊqlr=# Srlv# ehp1# Prqwdqkd# h# hx# ydprv#
dr# sruwr1# Vhdprqnh|# ydl# frqrvfr# srutxh#
suhflvdprv# gh# prwrulvwd1# Frpr# Prqwdqkd# h# hx#
vrprv# pdlv# iruwhv/# ydprv# qÓv# h/# Klox{/# yrfÊ#
ilfd# sdud# surfxudu# surilvvlrqdlv# d# uhfuxwdu# dtxl#
qr#sror#whfqroÓjlfr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
53
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
HslvÓglr#55
R#Fdehor#gh#Sdqgrud
VDWDY#0#djrud#frqkhflgr#frpr#Juxsr#VdwÃ#0#vh#
uhxqh# dsÓv# r# dvvdowr# iuxvwudgr# À# Qxnh“# Zhe#
Vroxwlrqv# h# ghflghp# dvvdowdu# r# sruwr/# qr#
ghvhpedutxh#
gh#
phufdgruldv1#
Dvvlp/#
WxqjvwÊqlr/# Prqwdqkd# h# Vhdprqnh|# sduwhp#
uxpr# d# Vdoydgru# qr# VdwÃpÓyho/# r# fdplqkÃr#
fhjrqkd# txh# hohv# kdyldp# urxedgr# mxvwdphqwh#
sdud# vhuylu# gh# wudqvsruwh# dr# juxsr1# Krudv#
ghsrlv/#qr#dsduwdphqwr#hp#IordwleÁ/11
Sdqgrud=#Ehp/#hx#wrx#xp#ol{r$
Gduuho=#Sru#txÊB
Sdqgrud=# Rokd# r# phx# fdehor$# Id}# xp# whpsÃr#
txh#qÃr#idÇr#hvfrylqkd1
Gduuho=#Lvvr#É#r#gh#phqrv/#Sdqgrud1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
54
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sdqgrud=# Gh# phqrv# frlvd# qhqkxpd$# Sud# txÊ# Gduuho=#WÁ/#Sdqgrud/#d#jhqwh#ydl#oÁ$
txh#hx#txhur#vhu#xpd#khurÍqd#h#vdoydu#r#pxqgr#
h#hvwdu#ihld#qrv#mruqdlvB
Sdqgrud=#Phx#dpru$
Sdqgrud# ehlmd# Gduuho# h# dr# deulu# rv# rokrv# mÁ# qÃr#
hvwÁ#pdlv#qr#dsduwdphqwr#hp#IordwleÁ1#HvwÃr#rv#
Sdqgrud=# ©# vlp/# Ó$# MÁ# shqvrxB# Sud# wxupd# wrgd# grlv#qd#uxd#grv#Shl{hv/#qr#phlr#gr#edluur#Irokd#
ilfdu# gl}hqgr# %txhp# É# dtxhod# pxodpehqwd%B# E.1
Whqkr#txh#lu#qxp#vdoÃr#gh#ehoh}d/#xujhqwh$
Sdqgrud=# Dk# txh# pdvvd$# Erud/# Gduuho/# É# sru#
Gduuho#edodqÇd#d#fdehÇd1
dtxl#Ó$
Gduuho=#Sdqgrud/#qÓv111
Gduuho=# HvwÁ# ehp/# dpru1# Ydprv# surfxudu# xp# Rv# grlv# fdplqkdp# sru# pdlv# wuÊv# uxdv# dwÉ# txh#
vdoÃr#dtxl#shuwr/#wÁB
hqfrqwudp# xp# vdoÃr# gh# ehoh}d1# D# sodfd# urvd# h#
suhwd#wud}#d#lqvfulÇÃr#%Pxqln#Kdlu%1
Sdqgrud=#´/#Ehp$#Wh#jrvwr#wdqwr/#vdeldB$
Sdqgrud=#Prqltxh$
Gduuho=#WdpeÉp#wh#dpr/#plqkd#qhjd1
Prqltxh=#Sdqgrud$B#©#yrfÊ#phvprB
Sdqgrud=#Pdv111#³111#Frpr#É#txh#hx#yrx#frqildu#
qxpd#fdehohuhlud#txdotxhuB#Whqkr#phgr111
Sdqgrud=#Vrx/#xÉ$
Gduuho=#Sdqgrud111
Prqltxh=# H# r# txh# krxyh# frp# vxd# yr}B# Sduhfh#
dwÉ#txh#wÁ#idodqgr#sru#ghwuÁv#gh#xp#yhqwlodgru$
Sdqgrud=# Ehp/# hx# Q£R# yrx# vdlu# sru# dÍ#
edjxqÇdgd#ghvvh#mhlwr$#QÃr#whp#frqglÇÕhv$
Sdqgrud=#Sr{d111
Gduuho=# WÁ# ehp/# Sdqgrud/# wÁ# ehp111# Txhu# lu# sud# Prqltxh=# ©# qÃr/# plqkd# olqgd/# yhqkd/# fkhjxh1#
rqgh#uhvroyhu#lvvrB
Txhu#id}hu#hvfrylqkdB
Sdqgrud=#Dk/#gh#yhugdgh#phvpr#hx#txhuld#lu#oÁ# Sdqgrud=#©1
qd#grqd#Prqltxh1
Prqltxh=# HqwÃr# yhqkd/# txh# whqkr# xpd# folhqwh#
Gduuho=#Rqgh111
krmh/#pdv#qÃr#fkhjrx#dlqgd1
Sdqgrud=#OÁ#qr#edluur#Irokd#E.1
Sdqgrud=#Txh#vruwh/#qÉB
Gduuho=#OÁ#hp#Vwulqjwrzq$B#Sdqgrud111
Prqltxh=# ©# vlp$# ©# xpd# vrfldolwh1# H# hohB# Vhx#
qdprudgrB
Sdqgrud=#YrfÊ#txhu#xpd#qdprudgd#ihld#dvvlpB
Sdqgrud=#©#vlp/#É#phx#ghqjr/#r#Gduuho$
Gduuho=#Txhp#glvvh#txh#yrfÊ#hvwÁ111
Prqltxh=# Erqlwr# hoh1# Yhqkd/# Sdqgrud/# erud# gdu#
Sdqgrud=#Gdtxl#d#srxfr#yrfÊ#ph#dedqgrqd/#hx# xp#mhlwr#qhvvh#fdehor1
ihld#ghvvh#mhlwr1
Sdqgrud=#Erud#vlp$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
55
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Prqltxh=# Gduuho/# qÃr# ÉB# Rokd/# srgh# oljdu# d# WY# Gduuho=#Whprv#txh#lu1
dÍ/# iltxh# À# yrqwdgh1# D# jhqwh# ghprud# xp#
srxtxlqkr/# pdv# hx# ghyroyr# vxd# Sdqgrulqkd# Sdqgrud=#Pdv111
dlqgd#pdlv#erqlwd1
Gduuho=#Ghsrlv#d#jhqwh#yhp/#surphwr1
Gduuho=#Rn1
Sdqgrud=#WÁ1
Gduuho# ydl# dwÉ# r# vriÁ/# shjd# r# frqwuroh# uhprwr# h#
Gduuho# shjd# d# pÃr# gh# Sdqgrud# h# d# sx{d# gd#
oljd#d#WY1
fdghlud1#Prqltxh#hvwlfd#r#eudÇr#sdud#frorfdu#qr#
UhsÓuwhu=# 111dtxl# hp# Vdoydgru$# Uhdophqwh# dojr# edofÃr# dv# suhvlokdv# txh# hvwdyd# vhjxudqgr# h# dr#
vxusuhhqghqwh$#Rokh#dv#lpdjhqv$
rokdu# qrydphqwh# sdud# d# uhfhsÇÃr# gr# vdoÃr/#
qhqkxp#grv#grlv#hvwÁ#pdlv#oÁ1
Gduuho#vh#ohydqwd#hvsdqwdgr#dr#yhu#txh#vh#wudwd11
Gduuho=#Sdqgrud$#Rokd$
Hod#vh#ylud#uÁslgr#qd#fdghlud1
Prqltxh=#Dl$#Phqlqd/#fdopd$
Sdqgrud=#©#r#WxqjvwÊqlr$
Prqltxh=#Txhp$B
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
56
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
Rv#GYGv#h#glvfrv#Eox0ud|v#
hvwÃr#frp#rv#gldv#frqwdwrvB
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
ju}6jru}#0#v{f1kx
VhuÁ#txh#d#lqgÚvwuld#gh#hq0
wuhwhqlphqwr# ydl# shughu# d# rsru0
wxqlgdgh#
qrydphqwhB#
Hqtxdqwr# rv# judqghv# hvwÚglrv#
gh# Kroo|zrrg# dsrvwdp# qr# Eox0
ud|#frpr#irupdwr#sdud#glvwulexl0
ÇÃr#gh#vhxv#ilophv/#xpd#shvtxl0
vd# glyxojdgd# hvwd# vhpdqd#
dsrqwd# txh# dv# exvfdv# qr# Jrr0
joh#sru#whuprv#oljdgrv#d#pÍgldv#
iÍvlfdv/# frpr# GYG# rx# Eox0Ud|/#
hvwdjqdudp/# hqtxdqwr# txh# d#
shvtxlvd# sru# Vwuhdplqj# fuhv0
fhx#<3(1
rq0olqh# dwudyÉv# gh# uhghv# gh#
frpsxwdgruhv#frpr/#sru#h{hp0
sor/#d#Lqwhuqhw1
Frpr#ydqwdjhqv#gd#glvwul0
exlÇÃr# rq0olqh# gh# frqwhÚgr# hv0
wÃr# d# srvvlelolgdgh# gh# dvvlvwlu#
drv# ilophv# %sru# ghpdqgd%/# rx#
vhmd/# qd# krud# txh# yrfÊ# txlvhu/#
dfhvvr# d# xp# dfhuyr# txdvh# lol0
plwdgr#gh#wÍwxorv#h#glvshqvd#gd#
qhfhvvlgdgh#gh#lu#dwÉ#xpd#ylgh0
rorfdgrud# sdud# shjdu# h# ghsrlv#
ghyroyhu#r#iloph1#Hp#dojxqv#fd0
vrv/# rv# suhÇrv# wdpeÉp# vÃr#
Sdud# txhp# É# qryr# qd# ehp#lqwhuhvvdqwhv1
Áuhd/# r# Vwuhdplqj# É# d# glvwulexl0
Sduhfh# txh# d# klvwÓuld# ydl#
ÇÃr#gh#frqwhÚgr#pxowlpÍgld/#fr0 vh# uhshwlu1# Txdqgr# r# sdguÃr#
pr# Áxglr# h# yÍghr# gh# irupd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
57
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
PS6#gh#judydÇÃr#gh#Áxglr#vxu0
jlx/#dv#judydgrudv#vlpsohvphq0
wh# il}hudp# srxfr# fdvr1#
Ghvsuh}dudp# r# %shtxhqr%#
PS6# h# frqwlqxdudp# d# lqyhvwlu#
qr# vhx# irupdwr# ihfkdgr# rqgh#
yrfÊ#vÓ#srgld#whu#dfhvvr#d#vxd#
pxvlfd# suhihulgd# vh# frpsudvvh#
xp# FG# frp# rxwudv# wulokdv# txh#
yrfÊ# qÃr# txhuld1# R# uhvxowdgr#
ghvwh# surfhvvr# mÁ# vdehprv# h#
dv# judydgrudv# vlpsohvphqwh# il0
fdudp#shor#fdplqkr1#Djrud#whq0
wdp# uhfxshudu# r# hvsdÇr#
shuglgr1
D# shvtxlvd# ghvwd# vhpdqd#
lqglfd# txh# r# lqwhuhvvh# sru# iru0
pdv# gh# glvwulexlÇÃr# gh# ilophv/#
hvshfldophqwh# gr# vhuylÇr# Qhw0
iol{# +orfdÇÃr# gh# ilophv# iÍvlfrv# h#
rq0olqh,#dxphqwdudp#h{srqhqfl0
dophqwh1# MÁ# rv# GYGv# h# Eox0
Ud|v# dwudhp# fdgd# yh}# phqrv#
d#dwhqÇÃr#gr#sÚeolfr1
R#fuhvflphqwr#gd#srsxodul0
gdgh# gd# glvwulexlÇÃr# rq0olqh# gh#
ilophv#dfrpsdqkd#r#pdlru#dfhv0
vr# shod# srsxodÇÃr# d# fdqdlv# gh#
frpxqlfdÇÃr# gh# dowd# yhorflgd0
gh#h#shod#pxgdqÇd#gh#frpsru0
wdphqwr# grv# frqvxplgruhv#
txh# dsduhqwhphqwh# hvwÃr# shu0
ghqgr#r#lqwhuhvvh#qd#sursulhgd0
gh#grv#ilophv1
####Vwuhdplqj#É#d#glvwulexlÇÃr#gh#
frqwhÚgr#pxowlpÍgld/#frpr#Áxglr#h#
yÍghr#gh#irupd#rq0olqh#dwudyÉv#gh#
uhghv#gh#frpsxwdgruhv#frpr/#sru#
h{hpsor/#d#Lqwhuqhw1
Jloehuwr#VxguÉ
Rv# gdgrv# gr# phufdgr#
qrv# Hvwdgrv# Xqlgrv# prvwudp#
txh# vÓ# djrud# r# Eox0ud|# frqvh0
jxlx# vh# htxlsdudu# dr# wudglflr0
qdo# GYG# hp# whuprv# gh# yhqgdv#
gh#wrfdgruhv1#D#phvpd#shvtxl0
vd# prvwud# txh# ::(# grv# dphul0
fdqrv# dlqgd# dvvlvwhp# d# ilophv#
hp#GYG1
Ghsrlv#gh#dydoldu#wrgd#d#vl0
wxdÇÃr/# É# iÁflo# hqwhqghu# sru#
txh# r# Jrrjoh# h# d#Dssoh# mÁ# fr0
phÇdp# xpd# edwdokd# sdud# yhu#
txhp#ydl#frpsudu#r#Qhwiol{1
Sdud#txhp#ilfrx#lqwhuhvvd0
gr/#uxpruhv#lqglfdp#txh#r#Qhw0
iol{# srgh# fkhjdu# dr# Eudvlo#
dlqgd#hvwh#dqr1#D#QHW#mÁ#rihuh0
fh#hvwh#vhuylÇr#hp#dojxqv#edlu0
urv# gh# VÃr# Sdxor1# Sru#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
hqtxdqwr# dshqdv# qdtxhohv# or0
fdlv# dwhqglgrv# sru# ileud# Óswlfd/#
sru# fdxvd# gdv# yhorflgdghv# qh0
fhvvÁuldv# sdud# d# wudqvplvvÃr#
gh#gdgrv1
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
58
E#V#N#0#v{f1kx
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
Wudgxvrxuflqj
Sru#Rj#Pdflho
Txdqgr# iltxhl# vdehqgr# r# wÓslfr# sdud# hvwd#
hglÇÃr#
gd#
uhylvwd#
HvsÍulwr#
Olyuh/#
%furzgvrxuflqj%/# lphgldwdphqwh# shqvhl# qr#
wudedokr# txh# uhdol}dprv# qd# wudgxÇÃr# gh#
surjudpdv# ihlwrv# frp# vriwzduh# olyuh1# Edvhdgr#
qd# ghilqlÇÃr# gr# whupr# shor# vlwh# Zlnlshgld/#
furzgvrxuflqj# %É# xp# prghor# gh# surgxÇÃr# txh#
xwlol}d# d# lqwholjÊqfld# h# rv# frqkhflphqwrv#
frohwlyrv# h# yroxqwÁulrv# hvsdokdgrv# shod# lqwhuqhw#
sdud# uhvroyhu# sureohpdv/# fuldu# frqwhÚgr# h#
vroxÇÕhv# rx# ghvhqyroyhu# qrydv# whfqrorjldv1%#
%Pdv/# shud# oÁ/# Rj$# WudgxÇÃr# qÃr# É# r# dwr# gh#
shjdu# xp# glflrqÁulr# h# wudqvirupdu# xp# wh{wr#
hvfulwr#hp#xp#lglrpd#sdud#rxwurB#QÃr#whp#qdgd#
gh# %fudxglvruvlq%# qlvvr# qÃr/# xÉ$%# Dx# frqwudluh/#
phx# dpljr1# Fodur# txh# txdotxhu# pdqÉ# srgh#
shjdu# xp# glflrqÁulr# h# whqwdu# wudgx}lu# dr# sÉ# gd#
ohwud# pÚvlfdv# gh# uÁglr# +qÃr# ydl# ph# gl}hu# txh#
qxqfd# ih}# lvvr/# qÉB,/# pdv# txdqgr# vh# wudwd# gdv#
htxlshv# eudvlohludv# gh# wudgxÇÃr# gh# vriwzduh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
59
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
olyuh/# furzgvrxuflqj# É# r# qrph# gr# mrjr1# %´ÔÔÔ#
Rj/#h{solfd#dÍ#srutxh#qÃr#hqwhqgl#sdwdylqd$%#
Wkh#errn#lv#rq#wkh#wdeoh
Ehoh}d/# ydprv# hqwÃr# xvdu# xpd# vxlwh# gh#
surjudpdv# ihlwrv# frp# vriwzduh# olyuh# txh# d#
pdlruld# gh# xvxÁulrv# gh# JQX2Olqx{# qr# pxqgr#
ghyh# frqkhfhu=# r# dpelhqwh# ghvnwrs# JQRPH1#
Xpd# yh}# txh# xp# prqwh# gh# ghvhqyroyhgruhv#
ghvwh# surmhwr# whuplqd# gh# surjudpdu# wrgrv# rv#
uhfxuvrv# +h# duuxpdp# rv# sureohpdv,# txh# mxqwrv#
uhsuhvhqwdp# xp# odqÇdphqwr/# d# htxlsh# gh#
wudgxÇÃr# É# hqwÃr# dohuwdgd# sdud# frphÇdu# r#
surfhvvr# gh# wudgxÇÃr# gdv# lqwhuidfhv# juÁilfdv# h#
pdqxdlv# gh# lqvwuxÇÕhv/# mÁ# txh# d# pdlruld# grv#
ghvhqyroyhgruhv# ghvhqkd# vhxv# surjudpdv# hp#
lqjoÊv/# phvpr# txdqgr# hohv# phvprv# qÃr# idohp#
lqjoÊv# ioxhqwhphqwh1# Ghvwh# hp# gldqwh/# dwÉ# r# gld#
rilfldo# gh# odqÇdphqwr# gr# JQRPH/# rv# wudgxwruhv#
h# uhylvruhv# frphÇdp# vhx# wudedokr# iuhqÉwlfr#
sdud# txh# xvxÁulrv# gr# JQRPH# shor# pxqgr# wrgr#
srvvdp#xvdu#vhxv#vlvwhpdv#qd#vxd#oÍqjxd#pÃh$#
R# surfhvvr# hp# vl# frphÇd# txdqgr# r#
frrughqdgru# gd# htxlsh# eudvlohlud# gh# wudgxwruhv#
gr# surmhwr# JQRPH# dylvd# shod# olvwd# gh#
glvfxvvÕhv# +sru# h0pdlo,# txh# rv# dsolfdwlyrv# hvwÃr#
glvsrqÍyhlv# sdud# vhuhp# wudgx}lgrv1# Frpr#
hvwdprv# idodqgr# gh# txdvh# gxdv# fhqwhqdv# gh#
dsolfdwlyrv/# rv# phpeurv# gd# htxlsh# xwlol}dp# xp#
vlvwhpd# zhe# sdud# srghuhp# dgplqlvwudu# txhp#
hvwÁ#wudgx}lqgr#r#txh#h#txdqgr/#mÁ#txh#d#Úowlpd#
frlvd#txh#yrfÊ#txhu#É#whu#gxdv#rx#pdlv#shvvrdv#
wudedokdqgr# qd# wudgxÇÃr# gr# phvpr# dsolfdwlyr/#
vhp# vdehu# txh# hvwÃr# id}hqgr# wudedokr#
gxsolfdgr$# HqwÃr# fdgd# wudgxwru# %dgrwd%# xp#
dsolfdwlyr# h# frphÇd# r# wudedokr# gh# wudgx}lu# dv#
phqvdjhqv# txh# dsduhfhp# qd# lqwhuidfh# juÁilfd#
gr#phvpr1#Hqtxdqwr#lvvr/#r#dgplqlvwudgru#srgh#
dfrpsdqkdu# r# surfhvvr# wrgr# h/# dlqgd# xvdqgr# d#
olvwd# gh# glvfxvvÕhv/# dohuwdu# d# htxlsh# vreuh#
dojxqv# dsolfdwlyrv# txh# dlqgd# suhflvdp# vhu#
wudgx}lgrv/#rx#txdlv#suhflvdp#vhuhp#whuplqdgrv#
frp#pdlv#sulrulgdgh1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Red$#WÁ#suÁ#plp$
%Pdv# txdotxhu# shvvrd# srgh# wudgx}luBBB%#
Vlp# h# qÃr/# pdv# ghl{d# hx# h{solfdu# phokru# sdud#
yrfÊ# qÃr# vdlu# sru# dÍ# gl}hqgr# txh# txdotxhu#
shvvrd#txh#vdeh#idodu#%wkh#errn#lv#rq#wkh#wdeoh%#
srgh# hqwÃr# wudgx}lu# rv# surjudpdv# txh# vhuÃr#
xvdgrv# sru# plokduhv# gh# eudvlohlurv1#D# htxlsh# gr#
JQRPH# É# irupdgd# sru# wudgxwruhv# %yhwhudqrv%# h#
qryrv# froderudgruhv# txh# wrgr# dqr# dsduhfhp#
sdud# qrv# dmxgdu# frp# dv# wudgxÇÕhv1# Rv#
yhwhudqrv# vdr# rv# phpeurv# pdlv# dqwljrv# h# txh#
wudedokdp# qdv# wudgxÇÕhv# gr# JQRPH# kÁ# yÁulrv#
dqrv1# Sru# whuhp# sdvvdgr# sru# dojxqv# flforv# gh#
odqÇdphqwrv# +jhudophqwh# kÁ# xp# odqÇdphqwr# d#
fdgd# 9# phvhv,/# hohv# frqkhfhp# d# judqgh#
pdlruld# grv# dsolfdwlyrv# txdvh# txh# gh# srqwd# d#
srqwd# h# vdehp# gl}hu# vhp# vhtxhu# shvwdqhmdu# r#
txh# fhuwd# iudvh# ghyh# vljqlilfdu# ghqwur# gr#
frqwh{wr# gh# xp# dsolfdwlyr1# Sru# whu# hvwd# wdulped#
####D#htxlsh#gr#
JQRPH#É#irupdgd#sru#
wudgxwruhv#%yhwhudqrv%#h#
qryrv#froderudgruhv#txh#
wrgr#dqr#dsduhfhp#sdud#
qrv#dmxgdu#frp#dv#wudgx0
ÇÕhv1#Rv#yhwhudqrv#vdr#
rv#phpeurv#pdlv#dqwljrv#
h#txh#wudedokdp#qdv#
wudgxÇÕhv#gr#JQRPH#kÁ#
yÁulrv#dqrv1
Rj#Pdflho
5:
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
wrgd/#hohv#vÃr#uhvsrqvÁyhlv#sru#dsolfdwlyrv#pdlv#
gliÍfhlv# gh# wudgx}lu# rx# wudedokdp# frpr# uhylvruhv#
gr#wudedokr#grv#qryrv#wudgxwruhv1#DolÁv/#vh#yrfÊ#
iru# xvxÁulr# gr# dsolfdwlyr# Dqmxwd# h# r# xvd# hp#
sruwxjxÊv/# pdqgh# xp# h0pdlo# gh# djudghflphqwr#
dr# wudgxwru# dwxdo# +foltxh# qr# phqx# Dmxgd# 00A#
Vreuh#h#yhmd#d#olvwd#grv#wudgxwruhv#qrv#fuÉglwrv,1#
Hvwh# dsolfdwlyr# É# xp# prqvwur# sdud# wudgx}lu$$$# Rv#
qryrv# froderudgruhv# vÃr# dtxhohv# txh/# dupdgrv#
gh#pxlwd#erd#yrqwdgh#h#frqkhflphqwr#gd#oÍqjxd#
lqjohvd/# vh# yroxqwduldp# sdud# dmxgdu# frp# dv#
wudgxÇÕhv# h# dsuhqghu# xp# srxfr# vreuh# frpr# É#
txh#xpd#frpxqlgdgh#gh#vriwzduh#olyuh#wudedokd1#
Lpdjlqh# hqwÃr# txh# yrfÊ# É# xp# ghvwhv#
qryrv# froderudgruhv# h# txh# yrfÊ# ghflgh# dgrwdu#
r# dsolfdwlyr# gh# uhsurgx}lu# pÚvlfdv# h# yÍghrv#
Edqvkhh# +mÁ# txh# yrfÊ# fxuwh# hvfxwdu# r# OhjlÃr#
Xuedqd# hqtxdqwr# wudedokd# qr# wudedokr# gd#
####Rv#qryrv#
froderudgruhv#vÃr#
dtxhohv#txh/#dupdgrv#gh#
pxlwd#erd#yrqwdgh#h#
frqkhflphqwr#gd#oÍqjxd#
lqjohvd/#vh#yroxqwduldp#
sdud#dmxgdu#frp#dv#
wudgxÇÕhv#h#dsuhqghu#
xp#srxfr#vreuh#frpr#
É#txh#xpd#frpxqlgdgh#
gh#vriwzduh#olyuh#
wudedokd1#
Rj#Pdflho
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
hvfrod,1# Ghsrlv# gh# dsuhqghu# frp# rv# yhwhudqrv#
txh# r# Edqvkhh# whp# xpdv# 48# iudvhv# qrydv# txh#
suhflvdp# vhu# wudgx}lgdv/# yrfÊ# whqwd# wudgx}lu# d#
sulphlud# iudvh# txh# dsduhfh=# %Err# Vfulswlqj%#
%Err%B# Pdv# txh# udlr# ghyh# vhu# lvwrB# VhuÁ# txh# É#
r#eduxokr#txh#xp#idqwdvpd#id}BBB#Pdv#lvwr#qÃr#
id}# vhqwlgr/# mÁ# txh# r# dsolfdwlyr# É# xp# uhsurgxwru#
gh# pÍgld111# ©# dÍ# hqwÃr/# phx# fdur/# txh# r# wdo# gr#
furzgvrxuflqj#hqwud#hp#dÇÃr$#
Frpr# hx# glvvh# dqwhv/# d# htxlsh# É# irupdgd#
sru#xpd#wxupd#vxshu#yduldgd/#fdgd#xp#wud}hqgr#
xpd# edjdjhp# gh# frqkhflphqwr# h# h{shulÊqfld#
txh/#vrpdgdv/#irupdp#xpd#hqruph/#glqÂplfd#h#
rujÂqlfd#irqwh#gh#lqirupdÇÕhv$#Phvpr#txh#xpd#
exvfd# shor# Gxfn# Gxfn# Jr# +yrfÊ# dlqgd# xvd# r#
JrrjohBBB,#wudjd#dojxpdv#slvwdv/#r#froderudgru#
É# hqwÃr# hqfrudmdgr# d# hqyldu# xp# h0pdlo# sdud# d#
olvwd# gh# glvfxvvÕhv/# vrolflwdqgr# dmxgd# frp#
dtxhod# iudvh# hp# txhvwÃr1# Jhudophqwh# hp#
phqrv# gh# 4# gld# +pxlwdv# yh}hv# hp# txhvwÃr# gh#
plqxwrv,# dojxp# grv# phpeurv# gd# htxlsh# vh#
pdqlihvwd/# vh# qÃr# iru# frp# xpd# uhvsrvwd#
vdwlvidwÓuld/# shor# phqrv# frp# dojxp# frphqwÁulr#
txh#srvvd#vhu#Úwlo#hp#vxd#lqyhvwljdÇÃr1#
©# %furzgvrxuflqj%/#
glihuhqwh$
pdv#
idod#
%H# vh# qlqjxÉp# wlyhu# xpd# uhvsrvwd# rx# qÃr#
krxyhu# xp# frqvhqvr# vreuh# frpr# wudgx}lu# xp#
whuprB%# Fdopd/# Frfdgd$# Sdud# hvwhv# prphqwrv#
h{lvwh# d# olvwd# gh# glvfxvvÕhv# gr# surmhwr# Olqx{#
Grfxphqwdwlrq# Surmhfw# eudvlohlur/# txh# É#
sryrdgd#sru#wudgxwruhv#gh#yÁulrv#rxwurv#surmhwrv#
frpr# r# NGH/# [ifh/# hqwuh# rxwurv1# Txdqgr# hx#
dlqgd# olghudyd# d# htxlsh# eudvlohlud# gh# wudgxwruhv#
gr#surmhwr#Xexqwx#h#frphfhl#d#ph#lqyroyhu#frp#
dv#wudgxÇÕhv#gr#JQRPH/#hx#qrwhl#orjr#qr#lqÍflr#
txh# fdgd# htxlsh# wlqkd# vxdv# suÓsuldv# uhjudv/#
surwrfrorv#h#yrfdexoÁulrv#h#txh#qÃr#kdyld#pxlwr#
frpsduwlokdphqwr# ghvwh# frqkhflphqwr# wrgr#
hqwuh# surmhwrv# glihuhqwhv1# Rxwud# frlvd# txh#
wdpeÉp# qrwhl# irl# txh# qlqjxÉp# sduhfld#
lqwhuhvvdgr# hp# pxgdu# d# irupd# txh# hohv#
wudedokdydp# h# txh# whqwdu# fhqwudol}du# r# wudedokr#
5;
FROXQD#—#RJ#PDFLHO
gh# wrgrv# vhuld# xpd# wduhid# gljqd# gh# KÉufxohv$#
Irl# hqwÃr# txh# hx# frqylghl# uhsuhvhqwdqwhv# gh#
yÁuldv# htxlshv# sdud# xpd# uhxqlÃr# shor# LUF# sdud#
glvfxwlu# irupdv# gh# phokrudu# r# uhodflrqdphqwr#
hqwuh#wrgrv#h#frpsduwlokdu#r#txh#hvwdyd#h#r#txh#
qÃr#hvwdyd#sdud#hohv1#Irl#wdpeÉp#qhvwd#uhxqlÃr#
txh# hx# vxjhul# pdqwhuprv# hvwd# edvh# gh#
frqkhflphqwrv# hp# xp# oxjdu# qhxwur# sdud# hylwdu#
frqiolwrv# gh# lqwhuhvvh/# h# xvduprv# d# olvwd# gr#
surmhwr# Olqx{# Grfxphqwdwlrq# Surmhfw1# Krmh/#
wudgxwruhv# eudvlohlurv# gh# yÁuldv# rxwudv# htxlshv#
xvdp# hvwd# olvwd# frpr# %wlud# whlpd%# txdqgr#
dsduhfhp# iudvhv# frpr# %Err# Vfulswlqj%/# rx#
txdqgr# dojxÉp# ghvhmd# lqlfldu# xpd# fdpsdqkd#
sdud# sdgurql}du# rx# prglilfdu# d# wudgxÇÃr# gh# xp#
whupr# +ph# ohpeur# txdqgr# whqwhl# pxgdu# d#
wudgxÇÃr# gh# %pdqdjhu%# gh# %jhuhqfldgru%# sdud#
%dgplqlvwudgru%/# pdv# lvvr# É# dvvxqwr# sdud# rxwur#
gld,1#
wudgxwruhv# eudvlohlurv/# krmh# yrfÊ# srgh# xvdu# r#
dpelhqwh# JQRPH# frpsohwdphqwh# wudgx}lgr#
sdud#r#sruwxjxÊv#eudvlohlur$#Fdvr#yrfÊ#hqfrqwuh#
dojxp# sureohpd# frp# dojxpd# wudgxÇÃr/# rx#
txhlud#qrv#dmxgdu#d#phokrudu#qrvvrv#surfhvvrv/#
hqwuh# hp# frqwdwr# frqrvfr1# Dkkk/# h# qÃr# vh#
hvtxhÇd# gh# gdu# xp# deudÇr# qr# suÓ{lpr# wudgxwru#
gh#vriwzduh#olyuh#txh#yrfÊ#hqfrqwudu$#=,
Ehp/# xpd# yh}# txh# wrgrv# rv# sduwlflsdqwhv#
wlyhudp# d# fkdqfh# gh# gdu# r# vhx# %slwdfr%/# d#
pdlruld# hqwÃr# fkhjd# dr# frqvhqvr# txh# d# phokru#
wudgxÇÃr# ghyh# vhu# %Vfulswlqj# gr# Err%/# mÁ# txh#
Err# É# xpd# olqjxdjhp# gh# surjudpdÇÃr1# Phokru#
dlqgd/# frpr# r# surfhvvr# wrgr# irl# ihlwr# gh# xpd#
irupd# dehuwd# h# ghprfuÁwlfd/# d# suÓ{lpd# shvvrd#
txh# wlyhu# d# phvpd# gÚylgd# ydl# srghu#
dfrpsdqkdu# shod# olvwd# gh# glvfxvvÃr# frpr# txh#
irl#ghflglgr#id}hu#hvwd#wudgxÇÃr1#Sru#h{shulÊqfld#
suÓsuld#srvvr#gl}hu#txh#dv#wudgxÇÕhv#ihlwdv#shod#
htxlsh# eudvlohlud# gr# JQRPH# vÃr# gh#
sulphluÍvvlpd# txdolgdgh$# Lqihol}phqwh/# vh# yrfÊ#
iru# xvxÁulr# gd# glvwulexlÇÃr# Xexqwx/# yrfÊ# qÃr# ydl#
srghu# xvxiuxlu# ghvwh# wudedokr# wrgr/# mÁ# txh# dv#
wudgxÇÕhv# ihlwdv# shod# htxlsh# gr# JQRPH# vÃr#
pxlwdv# yh}hv# %pxwlodgdv%# txdqgr# vÃr#
wudqvsodqwdgdv#sdud#r#Xexqwx$#
kwws=22NGH1ruj#
HqwÃr/#
judÇdv#
dr#
furzgvrxuflqj# h# À# wxupd#
prghor#
vxslpsd#
gh#
grv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Vdled#pdlv
kwwsv=22vhfxuh1zlnlphgld1ruj2zlnlshgld2sw2zlnl2Furzgvrxuflqj#
kwws=22eu1jqrph1ruj#
kwws=22edqvkhh1ip2#
kwwsv=22vhfxuh1zlnlphgld1ruj2zlnlshgld2sw2zlnl2Err#
kwwsv=22gxfngxfnjr1frp#
kwws=22[ifh1ruj#
kwws=22zzz1xexqwx1frp#
kwwsv=22vhfxuh1zlnlphgld1ruj2zlnlshgld2sw2zlnl2Luf#
kwws=22wudf1zdwwhu1qhw2ogs0eu2zlnl
kwws=22eu1jqrph1ruj2JQRPHEU2Wudgxfdr
RJ#PDFLHO#É#phpeur#gd#phvd#gluhwrud#gr#
JQRPH#Irxqgdwlrq#h#Frppxqlw|#Pdqdjhu#
gd#glvwulexlÇÃr#Iruhvljkw#Olqx{1#Ylyh#kÁ#53#
dqrv#qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv#h#txdqgr#qÃr#hvwÁ#
lqlfldqgr#qryrv#surmhwrv/#jrvwd#gh#shvfdu/#
ohu/#h#dfrpsdqkdu#frp#lphqvd#dsuhfldÇÃr#r#
fuhvflphqwr#gh#vxdv#gxdv#ilokdv1#
kwws=22zzz1rjpdflho1frp1
5<
FROXQD#—#SDXOLQR#PLFKHOD]]R
Prqh|$
Sru#Sdxolqr#Plfkhod}}r
Vwhyhq#Jrrgzlq#0#v{f1kx
Pxlwr# mÁ# vh# idorx# hp# fr0
pr#jdqkdu#glqkhlur#frp#vriwzd0
uh# olyuh/# pdv# phvpr# dvvlp# d#
judqgh# pdlruld# grv# hpsuhvÁul0
rv# h# gdv# hpsuhvdv# txh# ghvh0
mdp# hvwdu# ghqwur# ghvwh# fhqÁulr#
dlqgd# qÃr# frpsuhhqghp# frpr#
dojr#%gh#juÁwlv%#srgh#vhu#prqh0
wduldphqwh# ixqflrqdo1# Rqgh# hv0
wÁ# r# huurB# Qr# prghorB# Qr#
fdslwdolvpr# rx# qr# hqwhqglphq0
wr#gh#frpr#lvvr#É#ihlwrB
KÁ#pxlwr#whpsr#yhqkr#id0
odqgr#vreuh#lvvr#h#txdqgr#gljr#
%kÁ# pxlwr# whpsr%# É# dojr# frpr#
gh}#dqrv1#Sdud#plp#vhpsuh#irl#
iÁflo# frpsuhhqghu# d# irupd# fr0
pr# lvvr# dfrqwhfh/# srlv# plqkd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
uhodÇÃr# frp# d# frpxqlgdgh# gh#
vriwzduh# olyuh# hp# jhudo# É# pxlwr#
iruwh#h#judqgh1#H#hvwh#É#r#judq0
gh# vhjuhgr># d# uhodÇÃr# frp# d#
frpxqlgdgh# hp# pdlru# rx# ph0
qru# qÍyho/# pdv# xpd# uhodÇÃr#
txh# qÃr# vhmd# sdxwdgd# sru# lqwh0
uhvvhv#hvfxvrv1
Hqjdqd0vh# dtxhoh# txh#
dfuhglwd# qÃr# suhflvdu# gd# frpx0
qlgdgh#txh#ruelwd#txdotxhu#sur0
mhwr# gh# vriwzduh# olyuh1# Vhqgr#
hod#r#hvvhqfldo#slodu#gh#vxvwhq0
wdÇÃr# gh# txdotxhu# surmhwr# ghv0
wh# prghor/# dv# uhodÇÕhv# hqwuh#
hpsuhvdv2hpsuhvÁulrv# h# hod#
ghyhp# vhu# qÃr# vrphqwh# %sur#
irupd%/# pdv# sulqflsdophqwh# gh#
63
FROXQD#—#SDXOLQR#PLFKHOD]]R
uhvshlwr# h# phulwrfudfld1# Frp#
xpd# idflolgdgh# gh# rujdql}dÇÃr#
dr# uhgru# gh# srqwrv# gh# lqwhuhv0
vh/# hod# yhp# surydqgr# dr# orqjr#
gr# whpsr# txh# vxd# iruÇd# É# pxl0
wr# pdlru# txh# d# vlpsohv# yrqwd0
gh# gh# surjudpdgruhv# mxqwrv/#
srghqgr# id}hu# judqghv# hvwud0
jrv#txdqgr#qÃr#ehp#frpsuhhq0
glgd#rx#uhvshlwdgd1
Gldqwh# glvvr/# r# hpsuhvÁ0
ulr# txh# uhdophqwh# ghvhmd# id}hu#
glqkhlur# frp# r# vriwzduh# olyuh/#
ghyh# dqwhv# gh# txdotxhu# frlvd/#
frpsuhhqghu# d# frpxqlgdgh# dr#
uhgru1# Hvwd# qÃr# É# xpd# wduhid#
gdv#pdlv#gliÍfhlv#gh#vhu#uhdol}d0
gd#pdv#wdpeÉp#qÃr#É#wÃr#iÁflo#
frpr# wludu# sluxolwr# qd# erfd# gh#
fuldqÇd# srlv# hvwd# frpsuhhqvÃr#
hvwÁ# doÉp# gh# vlpsohvphqwh# vd0
ehu#r#txh#É#xp#fÓgljr/#xp#vhu0
ylgru# gh# yhuvlrqdphqwr# rx#
xpd#olfhqÇd1#©#xp#wudedokr#txd0
vh# svlfroÓjlfr# hp# hqwhqghu#
vhxv# dqvhlrv# h# lqwhuhvvhv/# vx0
dv# ghilflÊqfldv# h# sureohpdv# h#
wudedokdu# hp# frqmxqwr# frp# hod#
sdud# txh# wrgrv# vdldp# jdqkdq0
gr1#
H# srutxh# lvvr# É# qhfhvvÁ0
ulr# vh# qÃr# sdvvdp# gh# %surjud0
pdgruhv%# dr# uhgru# gh# xp#
fÓgljrB#VÃr#pxlwr#pdlv#txh#lv0
vr1#VÃr#dtxhohv#txh#luÃr#vxsru0
wdu# dv# ghpdqgdv# gh# gÚylgdv# h#
uhvroxÇÃr#gh#sureohpdv#froder0
udwlydphqwh/# vÃr# dtxhohv# txh#
yÃr# id}hu# r# pdunhwlqj# yludo# gh#
xpd# vroxÇÃr# rx# vhuylÇr# h# vÃr#
dtxhohv# txh# lqglfduÃr# sdud# vh0
jxqgrv/# whufhlurv# h# txduwrv/#
txhp# uhdophqwh# hvwÁ# dolqkdgr#
frp#rv#suhfhlwrv#gr#vriwzduh#ol0
yuh# h# txhp# É# vrphqwh# jdldwr#
####Hqjdqd0vh#dtxhoh#txh#
dfuhglwd#qÃr#suhflvdu#gd#
frpxqlgdgh#txh#ruelwd#txdotxhu#
surmhwr#gh#vriwzduh#olyuh1
Sdxolqr#Plfkhod}}r
ghqwur# gr# qdylr1# R# fkdpdgr#
idlu#jdph#É#uhdophqwh#qhfhvvÁ0
ulr# txdqgr# vh# shqvd# hp# jd0
qkdu# glqkhlur# frp# hvwh#
prghor1# Rehghfhu# dv# olfhqÇdv/#
ghyroyhu# r# fÓgljr# h# dx{loldu#
qdv# ghpdqgdv# gd# frpxqlgdgh#
id}hp# sduwh# gd# djhqgd# glÁuld#
gr# hpsuhhqghgru# olyuh# txh# gh0
vhmd#whu#vxfhvvr1
frqvlghudgr#judwxlwr1
R# vhjuhgr# hqwÃr# hvwÁ# qd#
frpxqlgdgh1# Txdotxhu# fhqÁulr#
txh#shqvh#hp#lpsohphqwdu/#vh0
md# hoh# gh# surgxwrv# rx# vhuylÇrv/#
d#frpxqlgdgh#suhflvd#vhu#ohyd0
gd# hp# frqvlghudÇÃr1# Lvvr# qÃr#
txhu# gl}hu# txh# hod# luÁ# glwdu# rv#
fdplqkrv# gh# vhx# qhjÓflr# pdv#
wdo# frpr# xpd# yldjhp# gh# edufr#
shor# rfhdqr/# vh# qÃr# ohydu# hp#
frqvlghudÇÃr# duuhflihv# h# lokr0
wdv# txh# hvwÃr# shor# fdplqkr/#
srgh# dfdedu# qdxiudjdqgr# hp#
dojxpd#sudld#gr#sodqhwd1
Rn/# pdv# yrfÊ# ghyh# hvwdu#
hp# exvfd# gh# dojxpd# iÓupxod#
pÁjlfd# sdud# r# vxfhvvr# h# dfkd#
txh# hvwh# duwljr# qÃr# uhvsrqgh#
vxdv#txhvwÕhvB#Srlv#qÃr#vh#hq0
jdqh1# Jdvwdu# whpsr# h# elwv# qrv#
idprvrv#wÓslfrv#gh#suhvwdu#vhu0
ylÇrv/# frqvxowruldv/# wuhlqdphq0 vr$
wrv# rx# qr# ghvhqyroylphqwr# gh#
surgxwrv# É# lqilqlwdphqwh# ph0
qrv# lpsruwdqwh# txh# rv# srqwrv#
dtxl#ohydqwdgrv1#Wrgr#r#hpsuh0
vÁulr#vdeh#frp#ixqflrqd#d#suhv0
wdÇÃr# gh# vhuylÇr# rx# frpr# É#
uhdol}dgd# d# fuldÇÃr# gh# xp# sur0
gxwr# hp# vhxv# pÍqlprv# ghwd0
okhv/#
pdv#
qhp#
wrgrv#
frpsuhhqghp# frpr# r# vriwzd0
uh# olyuh# É# fdsd}# gh# prqhwl}du#
wdqwd#jhqwh#dr#uhgru#gr#pxqgr#
vhqgr# dojr# htxlyrfdgdphqwh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Shqvh#d#uhvshlwr#h#vxfhv0
SDXOLQR#
PLFKHOD]]R#
srvvxl#txlq}h#dqrv#
gh#h{shulÊqfld#hp#
Lqwhuqhw#h#dwxd#frpr#
frqvxowru#zhe1#Sdohv0
wudqwh#hp#hyhqwrv#gh#
whfqrorjld/#É#fr0
0dxwru#gh#wuÊv#olyurv#
qd#Áuhd#gh#Lqwhuqhw#h#
Vriwzduh#Olyuh1#
Hvfuhyh#uhjxoduphq0
wh#vreuh#hpsuhhqgh0
grulvpr#h#ghvhqyroyl0
phqwr#hp#vhx#vlwh#
zzz1plfkhod}}r1frp
1eu1
64
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#FDUO#HVSRVWL/#IXQGDGRU#GR#FURZGVRXUFLQJ1RUJ
Hqwuhylvwd#frp#
Fduo#Hvsrvwl/
ixqgdgru#gr#
Furzgvrxuflqj1ruj
Sru#Pxulor#Pdfkdgr#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru#
WudgxÇÃr=#Jdeulho#Gxduwh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# Fduo/# txhuhprv# wh#
frqkhÇhu# phokru1# Sru# idyru/# frqwh0qrv# vreuh#
yrfÊ#h#vxd#fduuhlud1
Fduo# Hvsrvwl=# Qd# plqkd# fduuhlud# surilvvlrqdo#
gh#53#dqrv/#sdvvhl#wudedokdqgr#hp#judqghv#frp0
sdqkldv/#dmxgdqgr0dv#d#h{sorudu#h#lpsohphqwdu#gl0
ihuhqwhv#prghorv#sdud#phokrudu#vxdv#rshudÇÕhv#h#
shuirupdqfh1
Ohpeur0ph#gd#uhoxwÂqfld/#qrv#sulphlurv#gldv#
gd#lqgÚvwuld#gh#whufhlul}dÇÃr#+ilqdo#grv#dqrv#;3/#lqÍ0
flr#grv#dqrv#<3,#txh#dv#rujdql}dÇÕhv#wlyhudp#sd0
ud#hqwuhjdu#d#uhvsrqvdelolgdgh#gh#yÁulrv#dvshfwrv#
rshudflrqdlv# sdud# rxwudv# hpsuhvdv1# Frp# r# whp0
sr/#r#prghor#wruqrx0vh#pdlv#dpsodphqwh#dgrwdgr#
65
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#FDUO#HVSRVWL/#IXQGDGRU#GR#FURZGVRXUFLQJ1RUJ
+rx#vhmd/#xpd#edvh#gh#frqkhflphqwr,#0#rx#pxlwdv#
shvvrdv#srghp#fuldu#xp#prqwh#gh#frlvdv#lqglylgx0
dlv# txh# vh# ehqhilfldp# gr# frpsduwlokdphqwr# dehu0
wr# gh# lghldv# +rx# vhmd/# xp# surmhwr# xqlyhuvdophqwh#
Ghsrlv# glvvr/# yhlr# r# dgyhqwr# gd# lqgÚvwuld# lghqwlilfÁyho#gh#xp#vÍperor#grv#gluhlwrv#kxpdqrv/#
riivkruh/# rxwud# judqgh# pxgdqÇd# gh# frqgxÇÃr# gd# rqgh#pxlwdv#shvvrdv#dsuhvhqwduhp#lghldv#txh#vh#
joredol}dÇÃr# gh# vhuylÇrv1# Pdlv# xpd# yh}/# lqlfldo0 ehqhilfldp# gr# frpsduwlokdphqwr# dehuwr# gh# surmh0
phqwh#dv#shvvrdv#hvwdydp#suhrfxsdgdv#h#qÃr#vd0 wrv,1
Hp# uhvxpr=# Furzgvrxuflqj# É# xp# prghor#
eldp# frpr# dgrwdu# dv# qrydv# rsruwxqlgdghv#
wud}lgdv#sru#xpd#rihuwd#glyhuvlilfdgd#h#pdlv#dfhvvÍ0 dgrwdgr#sru#frpxqlgdghv#rq0olqh#sdud#vroxÇÃr#gh#
yho#gh#wudedokr1#Qrydphqwh/#frp#r#whpsr/#dv#shv0 sureohpdv#rx#gh#surgxÇÃr1
vrdv#dsurydudp/#frqvwuxÍudp#phokruhv#surfhvvrv#
h#vlvwhpdv/#id}hqgr#wxgr#ixqflrqdu1
UHO=# Txdqgr# r# dvvxqwr# É# Furzgvrxu0
Hx# vhpsuh# hvwlyh# lqwhuhvvdgr# hp# prghorv# flqj/# É# iuhtÜhqwh# d# shqvdu# hp# prghorv# gh# qh0
glvuxswlyrv# h# whfqrorjldv# txh# wudqvirupdvvhp# r# jÓflrv# rx# gh# surgxÇÃr1# H{lvwhp# rxwudv#
prgr#frpr#id}hprv#dv#frlvdv#0#d#pdqhlud#vreuh# hvihudv# gr# frqkhflphqwr# hp# txh# É# srvvÍyho#
frpr# ohydprv# qrvvr# gld0d0gld/# frqgxwd# gh# wuded0 dsolfdu#r#prghor#FurzgvrxuflqjB
okr# h# lqwhudÇÃr1#Dojxqv# dqrv# dwuÁv/# shufhel# txh# r#
FH=# Txdqgr# shqvdprv# hp# prghorv# gh#
furzgvrxuflqj#wlqkd#r#srwhqfldo#sdud#vhu#xp#prgh0
furzgvrxuflqj/#shqvdprv#vreuh#d#vdÍgd#rx#r#lp0
or#pxlwr#shuwxuedgru/#d#sduwlu#gh#xpd#vÉulh#gh#shuv0
shfwlydv# h# txh# luldp# wudqvirupdu# d# pdqhlud# gh# sdfwr#gh#yÁuldv#dgrÇÕhv#gr#furzgvrxuflqj1
frpr# lqwhudjlprv# h# qrv# hqyroyhprv# rqolqh# frp#
Qr# Furzgvrxuflqj1ruj# qÓv# ghilqlprv# vhwh#
dv#rujdql}dÇÕhv#h#lqglyÍgxrv1
dgrÇÕhv#eÁvlfdv#gh#furzgvrxuflqj=
h#d#lqgÚvwuld#wruqrx0vh#pdlv#frqiruwÁyho#frp#d#frq0
wudwdÇÃr#grv#suhvwdgruhv#h{whuqrv#h#dfhlwÁyho#d#whu0
fhlul}dÇÃr# gh# dwlylgdghv# gh# qhjÓflrv# qÃr# ylwdlv# À#
frpsdqkld1#
UHO=# Frpr# srghprv# vlqwhwl}du# r# frqfhl0
wr#gh#furzgvrxuflqjB
FH=# YÁuldv# shvvrdv# mÁ# wlyhudp# d# fkdqfh# gh#
ghilqlu# furzgvrxuflqj# h# dojxpdv# ghilqlÇÕhv# vÃr#
dpsodv# h# lqfoxhp# pxlwdv# irupdv# gh# dÇÃr# frohwlyd#
rx#gh#dwlylgdghv#rujdql}dgdv#txh#vÃr#frqgx}lgdv#
sru# judqghv# juxsrv1# Sdud# plp/# hvvdv# lqwhusuhwd0
ÇÕhv# shughp# vxd# pdufd1# Furzgvrxuflqj# qÃr# É#
xp# qryr# qrph# sdud# yhokrv# kÁelwrv# txh# h{lvwldp#
dqwhv# gd# hud# gd# Lqwhuqhw/# h# r# whupr# qÃr# ghyh# vhu#
xwlol}dgr#dpsodphqwh#sdud#ghilqlu#txdotxhu#wlsr#gh#
dÇÃr#edvhdgd#hp#frpxqlgdgh1
Furzgvrxuflqj# É# xp# prghor# pxlwr# hvshfÍil0
fr/#txh#vÓ#srgh#vhu#uhdol}dgr#shodv#frpxqlgdghv#
rqolqh1#Hoh#h{ljh#txh#rv#lqglyÍgxrv#hvwhmdp#frqhf0
wdgrv/# xpd# yh}# txh# hqyroyh# r# frpsduwlokdphqwr#
gh#lghldv#rx#d#fuldÇÃr#gh#duwhidwrv1#Lghldv#h#duwhid0
wrv#srghp#vhu#fuldgrv#frqmxqwdphqwh#0#pxlwdv#shv0
vrdv# srghp# dmxgdu# d# fuldu# xpd# irupd# gh# vdÍgd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
0# LqrydÇÃr#Dehuwd# 0# Xvr# gh# irqwhv# h{whuqdv/#
hqwlgdgh# rx# juxsr# sdud# jhudu/# ghvhqyroyhu# h# lp0
sohphqwdu#lghldv1
0# Frqvwuxlqgr# d# frpxqlgdgh# 0# Ghvhqyroyl0
phqwr# gdv# frpxqlgdghv# dwudyÉv# gr# hqyroylphqwr#
dwlyr# gdv# shvvrdv# txh# frpsduwlokdp# sdl{Õhv# hp#
frpxqv/#fuhqÇdv#rx#lqwhuhvvhv1
0#Fuldwlylgdgh#Frohwlyd#0#lqfhqwlydqgr#juxsrv#
gh#wdohqwrv#fuldwlyrv#sdud#surmhwdu#h#ghvhqyroyhu#d#
duwh#ruljlqdo/#pÍgld#rx#frqwhÚgr1
0# Hqjdmdphqwr# FÍylfr# 0# dÇÕhv# frohwlydv# txh#
wudwdp#gh#txhvwÕhv#gh#lqwhuhvvh#sÚeolfr1
0# Frohwlyd# gh# Frqkhflphqwr# 0# Ghvhqyroyl0
phqwr#gh#dwlyrv#gh#frqkhflphqwr#rx#gh#uhfxuvrv#
gh#lqirupdÇÃr#gh#xp#frqmxqwr#glvwulexÍgr#gh#frq0
wulexlqwhv1
0# Furzgixqglqj# 0# Dv# frqwulexlÇÕhv# ilqdqfhl0
udv#grv#lqyhvwlgruhv#rq0olqh/#sdwurflqdgruhv#rx#gr0
dgruhv/# sdud# ilqdqfldu# frp# ilqv# oxfudwlyrv# rx# vhp#
66
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#FDUO#HVSRVWL/#IXQGDGRU#GR#FURZGVRXUFLQJ1RUJ
Iljxud#4=#Vlwh#rilfldo
Qr# fdvr# grv# flgdgÃrv/# ydprv# dvvx0
plu# txh/# sru# fdxvd# gh# xpd# ud}Ãr/# hvwd0
prv#shqvdqgr#hp#xwlol}du#r#furzgvrxuflqj#
frpr# xp# prghor# sdud# dmxgdu# d# vxsruwdu#
xpd#sdl{Ãr#rx#xpd#fdxvd#rx#sdud#phokr0
udu#d#txdolgdgh#gh#ylgd1#Hp#xpd#fdsdflgd0
gh#fÍylfd/#r#furzgvrxuflqj#srgh#vhu#xvdgr#
sdud# uhxqlu# dsrlrv# sdud# xpd# fdxvd# rx#
xpd#sdl{Ãr#0#dv#shvvrdv#srghp#pdlv#idflo0
phqwh# lghqwlilfdu# lqlfldwlydv# frp# dv# txdlv#
txhuhp# hvwdu# hqyroylgdv/# hodv# srghp# vhu#
xwlol}dgdv#sdud#fdqdol}du#uhfxuvrv#rx#rujd0
ql}dÇÕhv# frohwlydv1# R# furzgvrxuflqj# wdp0
eÉp# srgh# vhu# xvdgr# sdud# dfhvvdu# rv#
uhfxuvrv#txh#whqkdp#vlgr#fuldgrv/#qr#lqwh0
uhvvh#gr#ehp0hvwdu#gr#frqkhflphqwr#sÚeol0
fr/#lqfoxlqgr#h#uhsrvlwÓulrv#gh#lqirupdÇÕhv#
rx#vhuylÇrv#txh#wruqdp#d#ylgd#pdlv#iÁflo1
ilqv#oxfudwlyrv/#lqlfldwlydv#rx#hpsuhvdv1
UHO=# Hulf# Ud|prqg/# xp# grv# kdfnhuv#
pdlv# idprvrv# gr# pxqgr/# revhuyrx# hp# vhx#
foÁvvlfr#wh{wr#%D#Fdwhgudo#h#r#Ed}du%/#txh#%whq0
gr#rokrv#vxilflhqwhv/#wrgrv#rv#exjv#vÃr#vxshu0
ilfldlv%1# Hoh# hvwdyd# reyldphqwh# idodqgr# vreuh#
r#prghor#gh#surgxÇÃr#gr#vlvwhpd#rshudflrqdo#
UHO=# Qr# fdvr# gdv# whfqrorjldv# gh# lqiru0 Olqx{1#Frpr#lvvr#É#ghilqlgdphqwh#uhodflrqdgr#
pdÇÃr/# frpr# srgh# xpd# shvvrd# gh# qhjÓflrv# frp#FurzgvrxuflqjB
rx# xp# flgdgÃr# frpxp# srgh# xvdu# r# furzg0
FH=# Ehp/# r# furzgvrxuflqj# hqyroyh# d# sduwl0
vrxuflqj#sdud#phokrudu#vxd#ylgdB
okd#gh#uhfxuvrv#h#dsuryhlwdphqwr#gh#xpd#fdsdfl0
FH=# H{lvwhp# pxlwdv# rsruwxqlgdghv# sdud# gdgh# gh# frpxqlgdghv# frohwlydv/# vhmd#
xp# hpsuhvÁulr# d# dgrwdu# furzgvrxuflqj1# Ydprv# frqkhflphqwr/#vdehgruld#rx#hviruÇr#0#frpr#wdo/#É#
vxsru#txh#hvwdprv#shqvdqgr#qhvwh#fdvr#gh#xvr# pdlv# iÁflo# h# phokru# sdud# 41333# shvvrdv# surgx}l0
gh#furzgvrxuflqj#qr#frqwh{wr#gd#jhudÇÃr#gh#lghl0 uhp# xp# srxfr# +wrwdol}dqgr# dojr# pxlwr# pdlru,# gr#
dv/#ghvhqyroylphqwr#gh#surgxwrv#rx#vhuylÇrv/#ful0 txh# fdgd# lqglyÍgxr# whqwdu# surgx}lu# hvwh# wrwdo# sru#
dqgr# surgxwrv/# suhvwdÇÃr# gh# vhuylÇrv# rx# frqwd#suÓsuld1
0# Forxg# Zrun# 0#Dodydqfdjhp# gh# juxsrv# gh#
wudedokr#yluwxdlv#glvwulexÍgrv/#glvsrqÍyhlv#sru#gh0
pdqgd/# sdud# fxpsulu# xpd# vÉulh# gh# wduhidv/# gdv#
pdlv#vlpsohv#Àv#frpsoh{dv1
wudedokr1# Xp# hpsuhvÁulr# srgh# xvdu# furzgvrxu0
flqj#sdud#iruqhfhu#dfhvvr#dr#shqvdphqwr#rx#kd0
elolgdghv# txh# qÃr# vÃr# idflophqwh# glvsrqÍyhlv# rx#
gh#xpd#irupd#pdlv#glqÂplfd#h#dfhvvÍyho1#Furzg0
vrxuflqj# É# xp# prghor# # gh# %sdjxh# shod# ehelgd%#
sru# ghpdqgd1# Qhvwh# fdvr/# r# furzgvrxuflqj# sr0
gh# dsuhvhqwdu# rsruwxqlgdghv# sdud# rewhu# ydqwd0
jhp# frpshwlwlyd/# txh# dqwhulruphqwh# hvwdydp#
dshqdv#dr#dofdqfh#gh#judqghv#hpsuhvdv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UHO=# Hp# xpd# h{shulÊqfld# gh# Furzg0
vrxuflqj/#txdo#É#d#phokru#pdqhlud#gh#pdqwhu#
wrgrv#yhugdghludphqwh#hqyroylgrv#frp#r#wud0
edokr#txh#whp#txh#vhu#ihlwrB
FH=# Hvwdprv# ehp# qr# lqÍflr# ghvwh# ghvdilr1#
Hx#hvwdyd#hp#xpd#frqyhqÇÃr#vreuh#Furzgvrxu0
flqj#hp#Vdq#Iudqflvfr#qd#vhpdqd#sdvvdgd/#h#r#
67
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#FDUO#HVSRVWL/#IXQGDGRU#GR#FURZGVRXUFLQJ1RUJ
txh#hx#srghuld#gl}hu#d#sduwlu#gr#glÁorjr#hqwuh#hp0
suhvdv# gh# furzgvrxuflqj# txh# hvwdydp# uhxqlgdv#
sdud# glvfxwlu# txhvwÕhv# frpxqv# uhodwlydv# dr# gh0
vhqyroylphqwr# h# dpsoldÇÃr# gh# vhxv# qhjÓflrv/#
txh#hvwd#txhvwÃr#hud#wÃr#qryd#txh#qÃr#qhp#vh0
txhu#hvwdyd#hp#vhx#hvfrsr1#R#ghvhqyroylphqwr#
gh# prghorv# gh# phokruhv# suÁwlfdv# gh# jryhuqdq0
Çd# sdud# d# jhvwÃr# gdv# lqlfldwlydv# gh# furzgvrxu0
flqj/# txh# lqfoxhp# r# ghvhqkr# gh# surjudpdv/#
frpxqlfdÇÃr/# jhvwÃr# gh# surfhvvrv# h# dfrpsd0
qkdphqwr/#hvwÁ#hp#vxd#lqiÂqfld1
Sdud# surmhwrv# shtxhqrv/# É# xpd# ixqÇÃr# gh#
Âpelwr/#gh#fodud#h#erd#frpxqlfdÇÃr1#©#hvvhqfl0
do# jdudqwlu# txh# r# surmhwr# whqkd# xp# erp# sdwurfÍ0
qlr# h# txh# dv# sduwhv# frpsurphwdp0vh# hp# xp#
sodqr#gh#dÇÃr#sdud#sulrul}du#h#dydqÇdu#vreuh#rv#
uhvxowdgrv#gh#wdo#lqlfldwlyd1
UHO=# H{lvwh# dojxp# fdvr# hp# txh# yrfÊ#
qÃr#uhfrphqgd#dsolfdu#FurzgvrxuflqjB
FH=#H{lvwh#xpd#vÉulh#gh#h{hpsorv#gh#surmh0
wrv# gh# furzgvrxuflqj# txh# qÃr# vhjxludp# frpr#
sodqhmdgr=
fh#xp#glÁorjr#dehuwr/#É#pxlwr#suryÁyho#txh#luÁ#re0
whu#dojr#txh#yrfÊ#qÃr#hvshudyd1
UHO=#Txh#frqvhokrv#yrfÊ#gduld#sdud#xpd#
frusrudÇÃr/# xpd# xqlgdgh# rujdql}dflrqdo# gh#
xpd# dvvrfldÇÃr# gh# frpxqlgdgh# txh# ghvhmd#
sudwlfdu#Furzgvrxuflqj#hp#vhxv#surmhwrvB
FH=# Dr# frqwuÁulr# grv# prghorv# wudglflrqdlv#
gh# lqrydÇÃr/# hqjdmdphqwr# grv# ixqflrqÁulrv/# fr0
pxqlfdÇÃr#h#sduwlokd#gh#lqirupdÇÃr#frp#rv#folhq0
whv/# sdud# flwdu# dojxpdv# Áuhdv/# r# furzgvrxuflqj# É#
xp#prghor#pxlwr#glihuhqwh#h/#sruwdqwr/#h{ljh#px0
gdqÇd# gh# sdudgljpd# qr# shqvdphqwr# h# frpsruwd0
phqwr1# ©# frpr# r# dqgdu# gh# xp# fÃr# rx# ghvoljdu#
xpd# oljdÇÃr1# Txdqgr# yrfÊ# sdvvhld# frp# xp# fÃr/#
yrfÊ#qÃr#hvwÁ#vhpsuh#fhuwr#gr#txh#ydl#dfrqwhfhu1#
Dr# olehuwdu# vhxv# frohjdv/# ixqflrqÁulrv/# folhqwhv# h#
phpeurv#gr#sÚeolfr#hp#jhudo/#yrfÊ#vhuÁ#dsuhvhq0
wdgr# d# pdlv# frphqwÁulrv/# lghldv# qrydv/# pdlv# gd0
grv# h/# vhp# gÚylgd/# whuÁ# txh# ghilqlu# dv# pdlruhv#
h{shfwdwlydv/# h# luÁ# suhpldu# r# frqwulexlÇÃr# sru# wh0
uhp#iruqhflgr#ihhgedfn#h#dgrwdu#hvwdv#lghldv/#sru#
h{hpsor1
Gh# xp# prgr# jhudo# É# qhfhvvÁulr# frpsuhhq0
ghu# frpr# r# prghor# É# glihuhqwh/# dqwhv# gh# frph0
Çdu1# Fhuwliltxh0vh# txh# É# d# urwd# txh# yrfÊ# txhu# lu/#
sodqhmh# dghtxdgdphqwh# h# vhohflrqh# vhxv# sdufhl0
0#kwws=22zzz1furzgvrxuflqj1ruj2hglwruldo2furzg0
vrxuflqjv0hljkwk0ghdgo|0vlq0grqw0phvv0zlwk0shs0 urv#h#dv#ihuudphqwdv#fhuwdv#sdud#d#lqlfldwlyd#gh#lq0
yhvwlu# hp# xp# surjudpd# gh# vxshuylvÃr# hilfd}1# R#
vlv0vxshu0erzo0dg0fdpsdljq254<4
sdwurfÍqlr# gd# olghudqÇd# É# ixqgdphqwdo/# wdqwr# qr#
txh#gl}#uhvshlwr#À#h{hfxÇÃr#gr#surmhwr/#pdv#wdp0
0#kwws=22zzz1furzgvrxuflqj1ruj2hglwruldo2furzg0
vrxuflqj0fdpsdljqv0fdxjkw0lq0d0wuds000ru0vlpso|0 eÉp# qr# txh# dfrqwhfh# srvwhulruphqwh1# Rv# ixqflr0
qÁulrv/# sru# h{hpsor/# pxlwdv# yh}hv# vhqwhp# txh# d#
fklfnhq0ghwhujhqw26:88
jhvwÃr#qÃr#rv#rxyh#0#frp#xpd#lqlfldwlyd#gh#furzg0
R# grjpd# sulqflsdo# gr# furzgvrxuflqj# É# txh# vrxuflqj/# txh# sru# vxd# qdwxuh}d# É# pdlv# dehuwd/# É#
É#xp#surfhvvr#dehuwr#0#h/#sruwdqwr/#sru#ghilqlÇÃr/# hvvhqfldo# jhuhqfldu# r# glÁorjr# h# d# lqwhudÇÃr1# Xpd#
yrfÊ# hvwÁ# frqylgdqgr# d# dpsod# sduwlflsdÇÃr# h# xp# erd# frpxqlfdÇÃr# É# ixqgdphqwdo# gxudqwh# r# sur0
dowr#judx#gh#shqvdphqwr#odwhudo#0#vljqlilfd/#sruwdq0 fhvvr1
wr/#txh#qÃr#ghyh#vhu#dsurydgd#qd#whqwdwlyd#gh#id0
}hu# dv# shvvrdv# vh# vlqwluhp# hqyroylgdv# vh# yrfÊ#
UHO=# Qd# vxd# rslqlÃr/# txdo# É# r# ixwxur# gr#
qÃr#wlyhu#d#uhdo#lqwhqÇÃr#gh#djlu#ghvwd#irupd1
FurzgvrxuflqjB
0#kwws=22zzz1furzgvrxuflqj1ruj2hglwruldo2furzg0
vrxuflqjv0vhyhq0ghdgo|0vlqv24<33
YrfÊ#wdpeÉp#ghyh#whu#fxlgdgr#qr#txh#yrfÊ#
FH=#Dfuhglwr# txh# d# dgrÇÃr# gh# prghorv# gh#
shglu1#Vh#yrfÊ#hvshud#xpd#uhvsrvwd#fhuwd#h#rihuh0 furzgvrxuflqj# ydl# frqwlqxdu# 0# xpd# yh}# txh# iru0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
68
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#FDUO#HVSRVWL/#IXQGDGRU#GR#FURZGVRXUFLQJ1RUJ
qhfhp#r#dpelhqwh/#hvwuxwxudv#h#ihuudphqwdv#sd0
ud#fdsdflwdu#rv#lqglyÍgxrv#d#sduwlflsdu#h#lqwhudjlu#
gh#qrydv#pdqhludv/#hqwÃr#qÃr#kÁ#frpr#yrowdu#r#
uhoÓjlr1#Vh#yrfÊ#deudÇdu#r#furzgvrxuflqj#h#hvfr0
okhu# frpsuhhqghu# vxd# glqÂplfd/# vdehuÁ# rqgh#
hoh#ydl#ixqflrqdu/#ehp#frpr#vh#É#d#phokru#krud#
gh# xvÁ0or# rx# qÃr1# Hoh# whp# r# srwhqfldo# sdud# vhu#
xpd# iruÇd# shuwxuedgrud# h# pxgdu# dvshfwrv# gr#
qrvvr# wudedokr# h# rv# dvshfwrv# gh# qrvvdv# lqwhud0
ÇÕhv#vrfldlv#h#hpsuhvduldlv1
Dfkr#txh#É#lqhylwÁyho#txh#rv#prghorv#hyrox0
dp# h# txh# phokruhv# suÁwlfdv# vh# iruphp1# Pxlwdv#
shvvrdv# dwxdophqwh# dvvrfldp# furzgvrxuflqj#
frp#frqfxuvrv#gh#ghvljq#gh#orjrwlsr/#pdv#lvvr#É#
srutxh# É# iÁflo# h# edudwr/# whp# dshor# gh# pdvvd# 0#
pdv#d#uhdolgdgh#É/#qr#hqwdqwr#txh/#sdud#dv#sodwd0
irupdv# gd# frqfruuÊqfld/# edvhdgdv# hp# rihuhfhu#
txdolgdgh# frqvlvwhqwh# h# ydoru# d# orqjr# sud}r/# hohv#
suhflvdp# hqwuhjdu# xp# surplvvrud# sursrvlÇÃr# gh#
ydoru# sdud# wrgrv# rv# lqwhuhvvdgrv1# R# sureohpd#
frp#dv#sodwdirupdv#gd#frqfruuÊqfld#É#txh#kÁ#pxl0
wrv#shughgruhv#h#srxfrv#yhqfhgruhv#0#frp#dv#sod0
wdirupdv#gh#ghvljq#juÁilfr#sru#h{hpsor/#53(#grv#
sduwlflsdqwhv# uhjxoduhv# frqvlvwhqwhphqwh# jdqkdp#
;3(# gr# glqkhlur# gr# suÊplr# frqfhglgr1# Sodwdiru0
pdv# gh# frqfruuÊqfld# kljk0hqg# qr# hqwdqwr/# wÊp#
xp# frqmxqwr# glihuhqwh# gh# sureohpdv# sdud# olgdu#
frp# 0# wlslfdphqwh# 0# sodwdirupdv# pdlv# ulfdv/# txh#
dwudhp# rv# phokruhv# wdohqwrv/# h# pxlwrv# grv# judq0
ghv# ghvdilrv# vÃr# pxlwr# vljqlilfdwlyrv# h# wÊp# r# sr0
whqfldo# sdud# id}hu# xp# judqgh# lpsdfwr# vreuh# d#
vrflhgdgh/#rx#hp#fdpsrv#gd#flÊqfld#h#gd#phglfl0
qd/# vh# iruhp# uhvroylgrv1# D# txhvwÃr# dtxl# dlqgd# É#
vh#hohv#srghp#uhdophqwh#hvfdodu#rx#qÃr1#Hp#rx0
wurv#fdpsrv#gh#furzgvrxuflqj/#sru#h{hpsor/#txdq0
gr# vh# wudwd# gh# iruqhfhu# dfhvvr# drv# phufdgrv#
rq0ghpdqg/#dfkr#txh#kÁ#xp#hqruph#srwhqfldo#sd0
ud#joredol}du#dlqgd#pdlv#r#prghor#gh#vhuylÇrv#h#re0
whu# xpd# uhgxÇÃr# hp# fxvwrv# gh# hqwuhjd1# MÁ#
h{lvwhp#xp#frqmxqwr#hqruph#gh#wudedokrv#oljdgrv#
d# lvvr/# surqwrv# h# fdsd}hv# gh# uhdol}du# wduhidv# gdv#
pdlv# vlpsohv# dwÉ# Àv# pdlv# frpsoh{dv1# Xpd# vÉulh#
gh# hpsuhvdv# hvwÃr# lqyhvwlqgr# shvdgdphqwh# qd#
frqvwuxÇÃr#gh#sodwdirupdv#txh#dmxghp#d#jhuhqfl0
du#d#dwulexlÇÃr#h#frqwuroh#gh#wudedokr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UHO=# Sdud# dtxhohv# txh# txhuhp# dsuhqghu#
pdlv# vreuh# Furzgvrxuflqj/# txdlv# vÃr# dv# ph0
okruhv#irqwhvB
FH=#KÁ#xpd#vÉulh#gh#reudv#vhplqdlv#txh#ir0
udp#uhvsrqvÁyhlv#sru#wud}hu#d#dwhqÇÃr#sdud#rv#qr0
yrv# prghorv# gh# froderudÇÃr# rq0olqh# h# surgxÇÃr1#
R# R# olyur# %Vxurzlhfnl%# gh# 5339/# %Wkh# Zlvgrp# ri#
Furzgv# Krzhv%# gh# 533;/# %Srzhu# ri# wkh# Furzg# lv#
Gulylqj#wkh#Ixwxuh#ri#Exvlqhvv%#irudp#reudv#vhpl0
qdlv/# vhqgr# hvwd# Úowlpd# d# plqkd# lqvsludÇÃr# sdud#
gluhflrqdu# phxv# lqwhuhvvhv# sdud# r# hvwxgr# gh#
furzgvrxuflqj/# txh# uhvxowrx# qr# ghvhqyroylphqwr#
gh# furzgvrxuflqj1ruj1# Ilfrx# fodur# sdud# plp# txh#
xp# vlwh# rilfldo# gd# lqgÚvwuld# hud# qhfhvvÁulr# sdud#
dtxhohv# txh# txhuhp# dsuhqghu# pdlv# vreuh# furzg0
vrxuflqj1
R# whpd# furzgvrxuflqj# É# djrud# pdlv# dpsod0
phqwh#glixqglgr#h#xpd#vÉulh#gh#eorjv#hvwÃr#hphu0
jlqgr# frpr# erdv# irqwhv# gh# qrwÍfldv# vreuh#
furzgvrxuflqj1
UHO=# YrfÊ# jrvwduld# gh# qrv# gl}hu# dojr#
pdlvB
FH=# ©# lqwhuhvvdqwh# yhu# rv# sdÍvhv# txh# hv0
wÃr# À# iuhqwh# gr# fdpsr# gh# h{sorudu# rsruwxqlgd0
ghv# gh# furzgvrxuflqj1# DoÉp# gr# Eudvlo/# r#
lqwhuhvvh#hp#furzgvrxuflqj#É#judqgh#qd#Krodq0
gd/# Uhlqr# Xqlgr/#Dohpdqkd/# IudqÇd/# HXD# h# Hv0
sdqkd1# Dfdedprv# gh# frqwudwdu# sdud# wudedokdu#
hp# whpsr# lqwhjudo# r# mruqdolvwd# Iodylr# Jxw# +iod0
ylrCfurzgvrxuflqj1ruj,#txh#ydl#qrv#lqirupdu#vr0
euh# furzgvrxuflqj# h# furzgixqglqj# qr# phufdgr#
eudvlohlur1# R# Eudvlo/# hp# sduwlfxodu/# É# xpd# uhjlÃr#
pxlwr# lqwhuhvvdqwh# txh# phuhfh# dwhqÇÃr=# wxgr# r#
txh#hx#rxÇr#h#ohlr#vxjhuh#txh#d#fxowxud#eudvlohl0
ud# É# lghdo# sdud# d# dgrÇÃr# uÁslgd# h# dpsod# gr#
furzgvrxuflqj#h#furzgixqglqj1#
WdpeÉp# hvwrx# dqvlrvr# sdud# id}hu# plqkd#
sulphlud# ylvlwd# dr# Eudvlo# hp# Mxokr/# rqgh# luhl# ph#
dsuhvhqwdu# hp# xpd# judqgh# frqihuÊqfld# gh#
Furzgvrxuflqj/# txh# hvwÁ# dwxdophqwh# vhqgr# sod0
qhmdgd1
69
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
FDSD#—#IRUW0XQD0VH
Iruw0Xqd0vh
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
Ohpeuhl#gdtxhoh#phx#dpljr#txh#shgld#sud#
frpsohwdu# r# glwdgr=# %D# XqlÃr# Id}#D111B# #D111B%/# h#
dojxp# ghvdylvdgr# vhpsuh# uhvsrqgld=# %IruÇd%/#
vhp# vdehu# txh# hoh/# jr}dgru# txh# hud/# txhuld#
%D111ÇÚfdu%1# # Gdqgr# frqwlqxlgdgh# dr# whpd# jdv0
wurqÔplfr# gd# hglÇÃr# sdvvdgd/# hp# txh# hvfuhyl#
vreuh# fkxuudvfduldv# h# yhjhwduldqrv/# qhvwd# yrx#
derugdu#r#srghu#gdv#pdvvdv/#txdqgr#xqlgdv/#vh0
qÃr#qxp#phvpr#sudwr/#qxp#phvpr#lghdo1
QÃr# É# gh# krmh# txh# dv# shvvrdv# shghp# h#
gÃr# dmxgd# xpdv# Àv# rxwudv1# # Txdqgr# vh# id}# qh0
fhvvÁulr# uhxqlu# uhfxuvrv# sdud# xpd# fdxvd# lpsru0
wdqwh# rx# xp# ghvdvwuh# kxpdqlwÁulr/# vhpsuh# kÁ#
grdÇÕhv# yroxqwÁuldv# gh# ehqv/# glqkhlur/# whpsr# h#
hviruÇr1##©#frpxp#dojxÉp#hp#qhfhvvlgdgh#rfd0
vlrqdo# rx# whqwdqgr# ohydqwdu# ixqgrv# sdud# xpd#
reud#vrfldo#xqlu#dv#iruÇdv#gh#shtxhqdv#frqwulexl0
ÇÕhv# gh# shvvrdv# suÓ{lpdv# id}hqgr# xpd# ulid# rx#
xpd# ihvwd# ehqhilfhqwh1# # LqvwlwxlÇÕhv# gh# fdulgdgh#
iuhtxhqwhphqwh# vreuhylyhp/# dlqgd# txh# frp# glil0
fxogdgh/# frp# grdÇÕhv# gdv# frpxqlgdghv# txh#
dwhqghp1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
6:
FDSD#—#IRUW0XQD0VH
©#qdwxudo#gr#vhu#kxpdqr#qÃr#vÓ#exvfdu#dmx0
gd# frp# vhxv# sduhv/# frpr# wdpeÉp# dmxgÁ0orv#
txdqgr# qhfhvvlwdp=# fuldqÇdv# shtxhqdv/# dqwhv#
phvpr# gh# dsuhqghu# d# idodu/# mÁ# wÊp# r# ghvhmr# gh#
dmxgdu#r#suÓ{lpr1##Hvvh#lqvwlqwr#gh#dmxgdu#irphq0
wd# d# xqlÃr# gh# iruÇdv# ghqwur# gdv# frpxqlgdghv/#
xp# wudÇr# fhuwdphqwh# hvvhqfldo# sdud# dv# vrflhgd0
ghv# kxpdqdv# sulplwlydv# hqiuhqwduhp# rv# shuljrv#
h#glilfxogdghv#gd#ylgd1
vhv#grv#duwlvwdv#txh#h{sorudp1
Rud/#pdv#duwlvwdv#qÃr#suhflvdp#gh#prqrsÓ0
olrv# duwlilfldlv# sdud# frqvhjxlu# exvfdu# xpd# mxvwd#
uhpxqhudÇÃr#sru#vxd#reud#fuldwlyd=#d#phvpd#Lq0
whuqhw# txh# rv# lqwhuphglÁulrv# uhsuhvhqwdqwhv# gd#
Lgdgh# PÍgld# whqwdp# %flylol}du%# whp# vlgr# xwlol}dgd#
sru#glyhuvrv#duwlvwdv#txh#mÁ#shufhehudp#txh#frq0
vhjxhp# uhvxowdgrv# pxlwr# phokruhv# txdqgr# glyl0
ghp# vhx# vxfhvvr# frp# r# sÚeolfr/# h# qÃr# frp# rv#
Vrprv#dr#phvpr#whpsr#diruwxqdgrv#gh#yl0 lqwhuphglÁulrv#txh#derfdqkdp#d#txdvh#wrwdolgd0
yhu#qxpd#Ésrfd#hp#txh#srghprv#irupdu#frpxql0 gh#grv#uhqglphqwrv#h#dlqgd#wudwdp#rv#iÃv#frpr#
gdghv#h#frrshudu#d#qÍyho#joredo/#frp#dx{Íolr#grv# edqglgrv1
phlrv#gh#frpxqlfdÇÃr#krmh#glvsrqÍyhlv/#h#ghvd0
Xp#duwlvwd#prghuqr#srgh#wdqwr#glyxojdu#vx0
iruwxqdgrv#sru#hvvhv#phvprv#phlrv#vhuhp#xvd0 dv#reudv#olyuhphqwh#h#exvfdu#uhpxqhudÇÃr#dwud0
grv# frpr# mxvwlilfdwlyd# idodflrvd# sdud# hqulmhfhu# yÉv# gh# vhuylÇrv# frpr# dsuhvhqwdÇÕhv# sÚeolfdv/#
ohlv# txh# vh# fkrfdp# frp# hvvhv# qrvvrv# lqvwlqwrv# frpr# phufdqwlol}du# vxdv# reudv# yld# Lqwhuqhw/# dq0
wÃr#ehqÉilfrv1##Uhilur0ph#À#jxhuud#frqwud#r#frp0 whv#rx#ghsrlv#gh#surgx}l0odv1#H{hpsorv#gh#pÚvl0
sduwlokdphqwr/# odqÇdgd# shorv# lqwhuphglÁulrv# txh# frv# h# surjudpdgruhv# jdqkdqgr# ylvlelolgdgh# h#
exvfdp# suhvhuydu# prghorv# gh# qhjÓflr# edvhd0 glqkhlur# yhqghqgr# fÓsldv# gh# vxdv# fdqÇÕhv# h#
grv# qxpd# lpsrvvÍyho# hvfdvvh}# duwlilfldo# gh# surjudpdv#sru#txdqwr#fdgd#iÃ#hvwlyhu#glvsrvwr#d#
reudv# fxowxudlv/# hp# dohjdgd# ghihvd# drv# lqwhuhv0 sdjdu# mÁ# h{lvwhp1# # Fhuwdphqwh# kÁ# h{hpsorv# gh#
phqru# vxfhvvr/# frpr# hvfulwruhv# sxeolfdqgr# xp#
qryr#fdsÍwxor#d#fdgd#yh}#txh#r#yroxph#gh#grd0
ÇÕhv#dwlqjh#xp#qryr#sdwdpdu1
#######©#qdwxudo#gr#vhu#
kxpdqr#qÃr#vÓ#exvfdu#
dmxgd#frp#vhxv#sduhv/#
frpr#wdpeÉp#dmxgÁ0orv#
txdqgr#qhfhvvlwdp=#
fuldqÇdv#shtxhqdv/#
dqwhv#phvpr#gh#
dsuhqghu#d#idodu/#mÁ#
wÊp#r#ghvhmr#gh#dmxgdu#
r#suÓ{lpr1
Doh{dqguh#Rolyd
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Wdoyh}# d# lqfhuwh}d# gh# txh# d# reud# yhqkd# d#
vhu# frpsohwdgd# vhmd# xp# idwru# ghvprwlydgru# lp0
sruwdqwh1##SruÉp#kÁ#xpd#vÉulh#gh#%WY%#gh#ilfÇÃr#
flhqwÍilfd/# Slrqhhu# Rqh# ^4`/# hp# txh# fdgd# qryr#
hslvÓglr#É#ilopdgr#frp#uhfxuvrv#rulxqgrv#gh#gr0
dÇÕhv#gr#sÚeolfr/#olehudgr#yld#ElwWruuhqw1##H#dlq0
gd#suhvwdp#frqwdv#dr#sÚeolfr$
Irud#lvvr/#kÁ#vÍwlrv#frpr#Iodwwu#^5`/#txh#du0
wlvwdv# srghp# xvdu# sdud# uhfhehu# grdÇÕhv# gh# iÃv#
vdwlvihlwrv/#h#Nlfnvwduwhu#^6`/#hp#txh#srghp#exv0
fdu#ilqdqfldphqwr#suÉylr#gluhwdphqwh#gh#lqwhuhv0
vdgrv# hp# vhxv# ixwxurv# surmhwrv1# # ©# dtxl# txh#
hqwud#r#%furzg%#gr#%furzg#ixqglqj%/#xp#fdvr#sdu0
wlfxodu# gh# %furzg# vrxuflqj%=# gd# phvpd# irupd#
txh# vÍwlrv# gh# frpsud# frohwlyd# wÊp# surslfldgr#
ydqwdjhqv# d# yhqghgruhv# h# frpsudgruhv/# hohv#
srghp#dsur{lpdu#r#duwlvwd#txh#txhu#vhu#sdjr#sh0
or# wudedokr# fuldwlyr# gr# sÚeolfr# lqwhuhvvdgr# h# glv0
srvwr#d#sdjdu#sru#hvvh#wudedokr1
6;
FDSD#—#IRUW0XQD0VH
Xp# idwru# hfrqÔplfr# pxlwr# lpsruwdqwh# É#
txh#qÃr#kÁ#txdotxhu#qhfhvvlgdgh/#qhvvh#prgh0
or/# gh# r# lqwhuphglÁulr# jdvwdu# iruwxqdv# frp# orelv0
wdv/# dgyrjdgrv# h# phglgdv# wÉfqlfdv# txh# vÓ#
id}hp# suhmxglfdu# rv# iÃv1# # R# duwlvwd# yhqgh# vxd#
reud# dr# sÚeolfr/# uhfhehqgr# wdqwr# txdqwr# shglx1#
Dvvlp#frpr#qÃr#vh#srgh/#dsÓv#xpd#yhqgd/#lp0
sru# qrydv# frqglÇÕhv/# uhvwulÇÕhv# rx# freudqÇdv#
dr# frpsudgru/# d# sduwlu# gr# prphqwr# hp# txh# d#
reud#É#yhqglgd#ghvvd#irupd/#r#duwlvwd/#dlqgd#txh#
uhfrqkhflgr#frpr#dxwru/#qÃr#srgh#lqwhuihulu#frp#
rv#xvrv#gd#reud#txh#yhqghx1
©# pdlv# rx# phqrv# frpr# mÁ# rfruuh# krmh/#
txdqgr#r#duwlvwd#wudqvihuh#hvvh#srghu#sdud#r#lq0
whuphglÁulr#plglhydo/#pdv#qhvvd#sursrvwd/#rv#id0
yruhflgrv# vÃr# r# duwlvwd/# txh# uhfheh# h{dwdphqwh#
r#ydoru#txh#shglx/#h#r#sÚeolfr/#txh#qÃr#ilfd#vxmhl0
wr#d#uhvwulÇÕhv/#qÃr#whp#gh#sdjdu#pdlv#sru#hodv/#
h#dlqgd#jdqkd#hp#srghu#gh#hvfrokd1
Idowd# djrud# uhvjdwdu# duwlvwdv# txh# mÁ# yhqgh0
udp#vxdv#dopdv#fuldwlydv#drv#lpsÉulrv#prqrsrolv0
wdv# plglhydlv# h# hqiuhqwdu# rv# oreelhv# ohjlvodwlyrv#
dqwl0ghprfuÁwlfrv# hqfduuhjdgrv# gh# h{sdqglu# hv0
vhv# lpsÉulrv1# # Sru# pdlv# txh# r# prylphqwr# shod#
derolÇÃr# gr# gluhlwr# dxwrudo# sdwulprqldo# +frs|0
uljkw,#jdqkh#iruÇd/#h{wlqjxlu#hvvh#sulyloÉjlr#prqr0
srolvwd# txh# qrv# dpduud# É# frpsolfdgr/# srlv# kÁ#
wudwdgrv# h# dphdÇdv# gh# vdqÇÕhv# lqwhuqdflrqdlv#
txh#rv#lpsÕhp1##SruÉp/#qdgd#qhohv#lpshgh#txh#
vh#h{lmd#r#uhvshlwr#Àv#olehugdghv#gh#dsuhfldu/#fr0
sldu/# frpsduwlokdu# h# prglilfdu# xpd# reud# frpr#
frqglÇÃr# sdud# vxd# sxeolfdÇÃr/# gh# prgr# txh# wr0
gdv#dv#reudv#txh#yhqkdp#d#vhu#sxeolfdgdv#ohjdo0
phqwh# vhmdp/# gh# idwr/# olyuh# h{suhvvÃr1# # Hvvh# É#
xp#fdplqkr#txh#srghprv#whqwdu#vhjxlu/#xqlgrv1
Dilqdo/#vh#wdqwdv#yh}hv#xvdprv#qrvvd#olehu0
gdgh# lqglylgxdo# sdud# hvfrokhu# xqlu# iruÇdv# sru#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
xpd# fdxvd# frpxp/# ehqÉilfd# d# wrgrv# qÓv/# hvvh#
É# xp# h{hpsor# hp# txh# id}Ê0or# É# lqglvshqvÁyho#
sdud# hqiuhqwdu# xp# lqlpljr# frpxp# gd# vrflhgdgh#
prghuqd1# # WruÇr# sdud# txh# r# lqlpljr# qÃr# whqkd#
frqvhjxlgr# ghl{du0qrv# lqhuwhv/# holplqdqgr# frp0
sohwdphqwh# qrvvr# lqvwlqwr# qdwxudo# gh# frrshudu#
frp# r# suÓ{lpr1# # Txhur# dfuhglwdu# txh# dlqgd# vr0
prv#fdsd}hv#gh#vrpdu#qrvvdv#iruÇdv#h#id}hu#yd0
ohuhp# rv# sulqfÍslrv# ghprfuÁwlfrv# sdud# frqvwuxlu#
xp#ixwxur#phqrv#dpdujr1##Qrvvd#vruwh#hvwÁ#odq0
Çdgd$##Txhu#id}hu#sduwh#gh#xp#juxsr#iruwhB##Xqd0
vh$##©#pxlwr#pdvvd$
^4`#kwws=22yrgr1qhw2slrqqhurqh
^5`#kwws=22iodwwu1frp
^6`#kwws=22nlfnvwduwhu1frp
00000000
Frs|uljkw#5344#Doh{dqguh#Rolyd
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2iruw0xqd0vh
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
6<
FDSD#—#D#VLQJXODULGDGH#GDV#PXOWLGµHV
Plfkdo#]dfkdu}hzvnl#0#v{f1kx
D#vlqjxodulgdgh#gdv#
pxowlgÕhv
Sru#MrÃr#Fduorv#FduleÉ
pxowlgÃr#
+odwlp#pxowlwxgr/#0lqlv,#v1#i1
41#Judqgh#qÚphur#gh#shvvrdv#+rx#gh#frlvdv,1
51##DjorphudÇÃr>#prqwÃr1
61##Sryr>#srsxodfkr>#wxued1
Dr# shqvduprv# hp# pxowlgÃr# lpdjlqdprv# r#
fdrv/# ghvrujdql}dÇÃr/# frqixvÃr/# frqwud# surgx0
ÇÃr1#Dvvlp#irl#sru#pxlwrv#dqrv#qr#hvsdÇr#gd#ud0
flrqdolgdgh/#
suÁwlfdv#
hgxfdflrqdlv#
h#
frusrudwlydv# exvfdudp# qd# sdgurql}dÇÃr# r# fdpl0
qkr#sdud#r#surjuhvvr/#dolqkdgrv#À#fxowxud#gd#sur0
gxÇÃr# hp# pdvvd# gd# UhyroxÇÃr# Lqgxvwuldo1# # DwÉ#
phvpr#r#ohpd#gd#qrvvd#edqghlud=#Rughp#h#Sur0
juhvvr># sduhfh# qrv# uhphwhu# d# hvwd# oÓjlfd/# xpd#
oÓjlfd# surixqgdphqwh# hqwuhphdgd# qrv# ydoruhv# h#
sulqfÍslrv#gd#vrflhgdgh#dwÉ#r#ilqdo#gr#vÉfxor#[[1#
Sudwlfdphqwh# xpd# yhugdgh# devroxwd# h# lqwdqjÍyho#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
73
FDSD#—#D#VLQJXODULGDGH#GDV#PXOWLGµHV
txh#vhuylx#gh#edvh#sdud#d#frqvwuxÇÃr#gdv#hvwux0 wudqviruprx0vh#hp#xpd#uhgh#gh#shvvrdv/#lqlfldq0
wxudv#vrfldlv#h#rujdql}dflrqdlv#dwÉ#hqwÃr#frqkhfl0 gr#xp#surfhvvr#vhp#uhwruqr#gh#surixqgdv#pxgdq0
gdv=# Klhudutxld# yhuwlfdo/# frpdqgr# hp# fdvfdwd/# Çdv#hp#wrgdv#dv#hvihudv#gd#vrflhgdgh1
eurdgfdvwlqj#h#r#jÊqlr#vrolwÁulr1#
Qr#ilqdo#gr#vÉfxor#[[/#rv#HXD#deuludp#d#Lq0
whuqhw#À#kxpdqlgdgh/#dwÉ#hqwÃr#xpd#lqiud0hvwuxwx0
ud# whfqroÓjlfd# hp# uhgh# txh# vhuyld# sdud# d#
frpxqlfdÇÃr# h# dupd}hqdphqwr# gh# gdgrv# hqwuh#
dfdgÊplfrv# h# plolwduhv1# Ehuqhuv0Ohh# dglflrqrx# À#
hvwd#fdpdgd#xpd#qryd#fdpdgd#gh#frpxqlfdÇÃr/#
d# ZZZ1#D# dsursuldÇÃr# gd# ZZZ# h# frqvrolgdÇÃr#
grv#frqfhlwrv#gh#xvdelolgdgh#h#dfhvvlelolgdgh/#sd0
ylphqwdudp# r# txh# krmh# fkdpdprv# gh# zhe# 5131#
Vh#revhuyduprv#%irud#gd#fdl{d%/#wxgr#txh#hyroxlx#
qd# yhugdgh# frqiljxurx# qd# uhgxÇÃr# gd# fxuyd# gh#
dsuhqgl}djhp/#h#frqvhtxhqwhphqwh#idflolwrx#hqru0
phphqwh#r#dfhvvr/#wruqdqgr#dv#fdpdgdv#whfqroÓ0
jlfdv# gd# uhgh# lqylvÍyhlv1# D# sduwlu# gdl# d# Lqwhuqhw#
############Dr#shqvduprv#
hp#pxowlgÃr#lpdjlqdprv#
r#fdrv/#ghvrujdql}dÇÃr/#
frqixvÃr/#frqwud#
surgxÇÃr1#Dvvlp#irl#sru#
pxlwrv#dqrv#qr#hvsdÇr#
gd#udflrqdolgdgh/#
suÁwlfdv#hgxfdflrqdlv#h#
frusrudwlydv#exvfdudp#
qd#sdgurql}dÇÃr#r#
fdplqkr#sdud#r#
surjuhvvr111
MrÃr#Fduorv#FduleÉ
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Furzgvrxuflqj/# dv# pxowlgÕhv# id0
}hqgr#dfrqwhfhu
R# Vriwzduh# Olyuh# É# vhp# gÚylgd# qhqkxpd# r#
fdvr# pdlv# qrwÁyho# gh# furzgvrxuflqj/# gh# xpd#
frqvwuxÇÃr#fdÓwlfd#gh#vriwzduh/#gh#xpd#rujdql}d0
ÇÃr# vhp# oÍghuhv/# h# vhp# klhudutxldv/# mrjdqgr# sru#
whuud#ydoruhv#h#sulqfÍslrv#%lqhjrflÁyhlv%#gr#vÉfxor#
sdvvdgr1#Pxlwrv#dlqgd#qÃr#hqwhqghp#frpr#É#srv0
vÍyho# surgx}lu# ghvwd# irupd/# rxwurv# wdqwrv# qxqfd#
luÃr# hqwhqghu/# srlv# whuldp# gh# ghvwlwxlu0vh# gh# yh0
okrv#h#vhglphqwdgrv#sulqfÍslrv#h#ydoruhv/#h#pxlwd#
jhqwh#qÃr#hvwÁ#glvsrvwd#À#lvwr1#Dlqgd#vÃr#gr#whp0
sr# gr# %Hp# wlph# txh# hvwÁ# jdqkdqgr# qÃr# vh# ph0
{h%/# d}du# r# ghohvB# QÃr/# hvwd# uhvlvwÊqfld# À#
pxgdqÇd# whp# vlgr# d# prod# phvwud# gr#DFWD# ^4`# h#
rxwudv# suÁwlfdv# gdqlqkdv# À# uhgh1# Hvwhv# qhroxglv0
wdv# hq{hujdp# d# Lqwhuqhw# frpr# xpd# dphdÇd/# h#
qÓv# frpr# xpd# rsruwxqlgdgh# Úqlfd1# Hvwdprv# hp#
urwd#gh#frolvÃr1
D# qrvvr# idyru# hvwÃr# dv# shvvrdv# gh# phqwh#
dehuwd/# frpr# r# Ure# PfHzhq/# FHR# gd# JrogFrus#
^5`/# xpd# plqd# gh# rxur# Fdqdghqvh/# txh# hp# 4<<<#
hvwdyd#À#ehlud#gd#idoÊqfld1#Ghsrlv#gh#hqfdqwdu0vh#
shor#hvslulwr#olyuh#h#ghveudydgru#gr#Olqx{/#txh#hoh#
dvvlvwlx#hp#xpd#frqihuÊqfld#qr#PLW/#ghflglud#txh#
dshvdu# gh# vhxv# ixqflrqÁulrv# h# hvshfldolvwd# gl}h0
uhp#txh#qÃr#hud#pdlv#srvvÍyho#h{wudlu#rxur#gd#pl0
qd/# hoh# dfuhglwrx# txh# dojxÉp# srghuld# whu# d#
vroxÇÃr1#PfHzhq#fulrx#r#frqfxuvr#Jrogfrus#Fkdo0
ohqjh/# txh# surphwld# glvwulexlu# X'8:81333# drv# txh#
wlyhvvhp# dv# phokruhv# lghldv# sdud# h{wudlu# rxur1#
Ure# frpsduwlokrx# gdgrv# vhfuhwrv/# frpr# sodqwdv/#
pdsdv/# hvwxgrv# h# wxgr# pdlv# txh# irvvh# qhfhvvÁ0
ulr1# R# uhvxowdgr# gr# frqfxuvr# irl# idqwÁvwlfr/# doÉp#
gd#hfrqrpld/#htxlydohqwh#kÁ#wuÊv#dqrv#gh#ixqflr0
qdphqwr/#irudp#lghqwlilfdgrv#443#srqwrv#gh#h{wud0
ÇÃr/# h# phwdgh# ghohv# mdpdlv# kdyldp# vlgr#
lghqwlilfdgrv# shod# Hpsuhvd1#D# JrogFrus# sxorx# gh#
xp# idwxudphqwr# gh# X'# 433# plokÕhv# sru# dqr# sdud#
X'#5#elokÕhv1#
74
FDSD#—#D#VLQJXODULGDGH#GDV#PXOWLGµHV
^9`# h# rxwudv1# Hvwdv# frqvxowdv# irudp# ihlwdv# gh# iru0
pd#olyuh#À#srsxodÇÃr#shod#Lqwhuqhw/#xp#fdvr#gljqr#
gh#uhjlvwur#gh#furzgvrxuflqj#qr#surfhvvr#ohjlvodwl0
yr1##Sru#idodu#hp#surfhvvr#ohjlvodwlyr/#whprv#wdp0
eÉp# qr# Eudvlo# r# h0Ghprfudfld# ^:`/# xpd# uhgh#
vrfldo#oljdgd#À#FÂpdud#grv#Ghsxwdgrv/#txh#shupl0
wh#glvfxwlu#whpdv#hp#ghvwdtxhv#h#sursru#qryrv#wh0
pdv# sdud# ghedwh1# Dlqgd# qÃr# whprv# qhqkxp#
surmhwr#gh#froderudÇÃr#frpr#r#Fkdoohqjh#^;`#Dph0
ulfdqr/# rqgh# glihuhqwhv# ÓujÃrv# gr# jryhuqr/# dsuh0
vhqwdp# sureohpdv# À# vrflhgdgh# h# uhfrpshqvdp#
ilqdqfhludphqwh# Àtxhohv# txh# dsuhvhqwdp# dv# ph0
okruhv#vroxÇÕhv1#
R# Furzgvrxuflqj1ruj/# fxmr# lghdol}dgru# É# xp#
grv#hqwuhylvwdgrv#ghvwd#hglÇÃr/#É#xpd#uhgh#vrfldo#
hvshfldol}dgd# qr# furzgvrxuflqj/# h# lghqwlilfd# edvl0
fdphqwh#vhwh#juxsrv#gh#hvwxgr#gr#whpd=
Iljxud#4=#ZlnlsÉgld/#xp#h{hpsor#gh#furzgvrxuflqj#h#furzgixqglqj
0#Furzgirxqglqj#0#Ilqdqfldphqwr#frohwlyr>
R# fdvr# gd# JrogFrus# É# hpeohpÁwlfr# srutxh#
É# xp# fdvr# txh# rv# dqdoÓjlfrv# whuÃr# gh# hqjrolu/# É#
xp# h{hpsor# lqfrqwhvwÁyho# gr# srghu# gdv# pxowl0
gÕhv1# Rxwurv# fdvrv# lqwhuhvvdqwhv# hvwÃr# vh# frqv0
wuxlqgr# À# qrvvd# yrowd/# frpr# rv# glyhuvrv# surmhwrv#
gh#furzgixqglqj/#rqgh#lqglyÍgxrv#lqyhvwhp#h#ghfl0
ghp# frohwlydphqwh# frpr# r# fdslwdo# vhuÁ# dsolfdgr1#
D#ZlnlsÉgld#É#rxwur#fdvr#idqwÁvwlfr/#ehp#frpr#dv#
suÓsuldv#uhghv#vrfldlv/#hodv#qÃr#vÃr#qdgd#vhp#qrv0
vd#sduwlflsdÇÃr/#vhp#qÓv>#r#Idfherrn/#Runxw/#\rx0
wxeh# h# rxwurv# qÃr# vhuldp# qdgd/# dshqdv# xpd# erd#
lghld1#H#r#pdlv#lqfuÍyho#É#txh#frqwlqxdprv#d#djuh0
jdu#ydoru#À#hvwdv#uhghv/#srlv#qÃr#ylvdprv#r#uhwru0
qr# pdwhuldo/# qrvvdv# prwlydÇÕhv# vÃr# rxwudv1# R#
grfxphqwÁulr# Xv# Qrz# ^6`# qrv# prvwud# yÁulrv# fd0
vrv#gh#furzgvrxuflqj/#dwÉ#phvpr#xp#wlph#gh#ixwh0
ero/# r# Heeviohhw# Xqlwhg# ^7`/# frp# pdlv# gh# 63# plo#
grqrv#h#wÉfqlfrv#txh#ghflghp#gh#irupd#froderudwl0
yd#dwÉ#phvpr#d#hvfdodÇÃr#gr#wlph1#Xv#Qrz#wdp0
eÉp# prvwud# h{hpsorv# gh# dxwr0rujdql}dÇÃr# txh#
dsrqwdp#sdud#qrydv#irupdv#gh#jryhuqr/#gh#ghpr0
fudfld#sduwlflsdwlyd1#
0# Forxg# Oderu# +Wudedokr# hp# qxyhp,# 0# Dsuryhlwd0
phqwr# gh# juxsrv# yluwxdlv# gh# wudedokr/# glvsrqÍyhlv#
vre#ghpdqdgd#sdud#d#uhdol}dÇÃr#gh#wduhidv#h#sur0
mhwrv>
0#Froohfwlyh#Fuhdwlylw|#+Fuldwlylgdgh#frohwlyd,#0#Xvr#
gh#juxsrv#gh#wdohqwrv#sdud#ghvhqyroylphqwr#ruljl0
qdo#gh#duwh/#ghvljq/#pÍgld#h#frqwhÚgr>
0#Rshq#Lqqrydwlrq#+LqrydÇÃr#dehuwd,#0#Xvr#gh#irq0
whv# h{whuqdv# À# hqwlgdgh# rx# juxsr# sdud# jhudu/# gh0
vhqyroyhu#h#lpsohphqwdu#lghldv>
0# Froohfwlyh# Nqrzohgjh# +Frqkhflphqwr# frohwlyr,# 0#
Ghvhqyroylphqwr# gh# fÉoxodv# gh# frqkhflphqwr# h#
lqirupdÇÃr#d#sduwlu#gh#juxsrv#glvwulexlgrv#gh#frod0
erudgruhv>
0# Frppxqlw|# Exloglqj# +FrqvwuxÇÃr# gh# frpxqlgd0
ghv,# 0# Ghvhqyroylphqwr# gh# frpxqlgdghv# dwudyÉv#
gh# juxsrv# txh# frpsduwlokhp# gdv# phvpdv# sdl0
{Õhv>
Qd#hvihud#gr#jryhuqr/#whprv#surmhwrv#lqryd0 0# Flylf# Hqjdjhphqw# +Hqjdmdphqwr# fÍylfr,# 0# Dv#
gruhv# qr# Eudvlo/# frpr# dv# frqvxowdv# sÚeolfdv# gr# dÇÕhv# frohwlydv# txh# wudwhp# gh# txhvwÕhv# gh# lqwh0
Pdufr# Flylo# ^8`/# Uhirupd# gd# Ohl# gh# Gluhlwr#Dxwrudo# uhvvh#sÚeolfr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
75
FDSD#—#D#VLQJXODULGDGH#GDV#PXOWLGµHV
Frpr# yhprv/# dlqgd# hvwdprv# frphÇdqgr#
d#xvdu#r#srghu#gdv#pxowlgÕhv/#dv#shvvrdv#hvwÃr#
frphÇdqgr# d# hqwhqghu# txh# mxqwdv# srvvxhp# xp#
srghu#lolplwdgr/#txh#qÃr#ghshqghp#grv#lqwhuph0
glÁulrv# h# uhsuhvhqwdqwhv1# Jryhuqrv# h# frusrud0
ÇÕhv#wdpeÉp#hvwÃr#hqwhqghqgr111
LqglyÍgxr#frohwlyr
Qrv# phxv# whpsrv# gh# fuldqÇd# dfuhglwÁyd0
prv# qd# iljxud# gr# jÊqlr# vrolwÁulr=# ilophv# h# ghvh0
qkrv# dqlpdgrv# qrv# prvwudydp# flhqwlvwdv#
lvrodgrv# gr# pxqgr# h# dfrpsdqkdgrv# gh# xp# dv0
vlvwhqwh# exuur/# xpd# ehod# phwÁirud1# ©# lpsuhvvlr0
qdqwh/# pdv# krmh# hp# gld# pxlwd# jhqwh# dlqgd#
dfuhglwd#qr#jÊqlr##vrolwÁulr>#wlyhprv#qrvvdv#vxemh0
wlylgdghv# vxemxjdgdv# frpr# vhpsuh1# Ihol}phqwh#
r# plwr# gr# jÊqlr# vrolwÁulr# hvwd# vhqgr# ghuuxedgr#
qrv# whpsrv# gljlwdlv# gr# vÉfxor# [[L/# dylvh# drv#
%dqdoÓjlfrv%# gd# vrflhgdgh$# Vfrww# Ehunxq/# h{0hq0
jhqkhlur# gd# Plfurvriw/# hp# vhx# olyur# %Wkh# P|wkv#
ri#Lqqrydwlrq%/#mrjd#hvwh#frqfhlwr#sru#Ájxd#dedl0
{r/# h# gh# txheud# dlqgd# hqwhuud# d# lghld# gh# txh#
judqgh#lqrydÇÕhv#ylhudp#sru#hslidqld1#Ehunxq#h{0
sorud# xpd# txhvwÃr# pxlwr# lpsruwdqwh/# h# txh# qrv#
vlpsohvphqwh# vxeolpdprv=# QÃr# hvwdprv# vr}l0
qkrv/# r# vhu# kxpdqr# É# xp# vhu# vrfldo1# Vhmd# txdo#
irupd# dv# lghldv# luÃr# wrpdu/# vh# surgxwr# pdwhuldo/#
lpdwhuldo#rx#ehp#fxowxudo/#hodv#vÃr#gd#frohwlylgd0
gh1#Dv#lghldv#vÃr#frqvwuxÍgdv#hp#frohwlylgdgh/#r#
%grqr%#ghod#whp#vlgr#dtxhoh#txh#frqvhjxh#vlvwh0
pdwl}Á0odv#rx#xwlol}Á0od#sdud#xp#sursÓvlwr#hvshfÍ0
ilfr1# R# ohjdgr# gr# vÉfxor# sdvvdgr# dlqgd# lqvlvwh#
qr#idwr#gh#txh#dv#lghldv#vÃr#gr#sulphlur#d#uhjlv0
wudu#d#vxd#sdwhqwh1
Vrprv#sduwh#gd#pxowlgÃr/#vrprv#frqvwuxwr0
uhv#gd#vxemhwlylgdgh#frohwlyd/#dvvlp#frpr#qrvvd#
vxemhwlylgdgh# É# surgxwr# ghvwd# frqvwuxÇÃr1# Sdud#
vhu# pdlv# fruuhwr/# srghprv# dilupdu# txh# vrprv#
survxplgruhv#gh#qrv#phvprv#h#dr#phvpr#whp0
sr#gh#wrgrv#qrvvrv#shhuv/#txh#wdpeÉp#vÃr#qrv0
vrv# survxplgruhv1# Qr# vÉfxor# sdvvdgr# lvwr# hud#
hqwhqglgr# shor# suryÉuelr# txh# gl}ld# txh# %r# kr0
php#É#surgxwr#gr#phlr%/#pdv#r#phlr#pxgrx/#h#
r# suryÉuelr# prvwurx0vh# lqfrpsohwr1# Krmh# srgh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud#5=#Vrprv#sduwh#gd#pxowlgÃr
prv#gl}hu#txh#%r#krphp#É#surgxwr#gr#phlr#h#r#
phlr#É#surgxwr#gr#krphp%1#Txdqwr#pdlv#frqhf0
wdgd#d#vrflhgdgh/#pdv#ylvÍyhlv#ilfdp#yhokrv#frq0
fhlwrv# txh# hvwÃr# vhqgr# vxemxjdgrv/# hvwdprv#
txheudqgr# yhokdv# uhjudv# frp# xpd# yrudflgdgh#
lqfuÍyho1# Krmh# hqwhqghprv# txh# vrprv# ihlwrv# gh#
fÉoxodv/#h#d#qrvvd#%dopd%#gh#froderudÇÃr1#©#suh0
flvr# hqwhqghu# txh# vrprv# wrgrv# %hx%# frohwlyr/#
txh#fduuhjdprv#hp#qrv#xp#srxfr#gh#fdgd#xp/#
h#ylfh#yhuvd11#Lvwr#ydoh#sdud#wxgr/#vdehu/#qhjÓfl0
rv/#sroÍwlfd#h#lqirupdÇÃr/#qlqjxÉp#É#dojxÉp#vr0
}lqkr1# ©# suhflvr# hqwhqghu# txh# r# frqkhflphqwr#
shuwhqfh# À# vrflhgdgh/# # h# txh# hvwd/# h# vrphqwh#
hvwd/#whp#d#fdsdflgdgh#h#r#gluhlwr#gh#wudqvirupÁ0
or# gh# irupd# qxqfd# dqwhv# lpdjlqdgd# qd# klvwÓuld#
gd#kxpdqlgdgh1
Rv#vhlv#judxv#txh#qrv#vhsdudp
R#lpsruwdqwh#idwru#gdv#surixqgdv#h#ghilqlwl0
ydv# pxgdqÇdv# txh# hvwdprv# sdvvdqgr# hp# qrv0
vd# vrflhgdgh# É# r# idwr# gh# hvwduprv# qrydphqwh#
frqhfwdgrv# hp# uhgh/# qrydphqwh# srutxh# pxlwr#
surydyhophqwh# hvwlyhprv# frqhfwdgrv# hp# uhgh#
txdqgr#dlqgd#vhoydjhqv1#D#qdwxuh}d#luudflrqdo#h#
exuud#hvwd#uhsohwd#gh#h{hpsorv#gh#hvwuxwxudv#hp#
uhgh/# frophldv/# irupljxhlurv/# prylphqwrv# grv#
pduhv/# sodqhwdv/# h# dwÉ# phvpr# qrvvd# hvwuxwxud#
fhoxodu$# # R# krphp# flylol}dgr# frphwhx# xp# judq0
76
FDSD#—#D#VLQJXODULGDGH#GDV#PXOWLGµHV
gh# htxlyrfr# dr# frqixqglu# d# vhohwlylgdgh# hyroxwl0
yd#frp#d#rujdql}dÇÃr#hvwuxwxudo#gdv#glyhuvdv#vr0
flhgdghv/# dsuhqghprv# htxlyrfdgdphqwh# txh#
qhfhvvlwdprv# gh# xpd# hvwuxwxud# gh# srghu# yhuwl0
fdo/# srxfrv# shqvdp# h# pxlwrv# h{hfxwdp/# pdlv#
xpd# ehod# phwÁirud# gr# fdslwdolvpr1# HvwÃr# vhp0
suh#exvfdqgr#olghuhv#hp#wxgr111
Doehuw0OÁv}oÓ# EdudeÁvl# É# xp# hvwxglrvr# gh#
uhghv/#pdwhpÁwlfr/#vlvwhpdwl}rx#hvwd#hvwuxwxud#h#
frqvhjxlx# surydu# pdwhpdwlfdphqwh# d# whruld# grv#
vhlv#judxv#gh#vhsdudÇÃr1#
D# vlqjxodulgdgh# vhuÁ# gdv# pxowl0
gÕhv
Frqiruph#d#Zlnlshgld/#vlqjxodulgdgh#whfqr0
oÓjlfd#É#d#ghqrplqdÇÃr#gdgd#d#xp#hyhqwr#klvwÓ0
ulfr# suhylvwr# sdud# r# ixwxur/# qr# txdo# d#
kxpdqlgdgh#dwudyhvvduÁ#xp#hvwÁjlr#gh#frorvvdo#
dydqÇr# whfqroÓjlfr# hp# xp# fxuwÍvvlpr# hvsdÇr#
gh# whpsr1# YÁulrv# flhqwlvwdv/# hqwuh# hohv# Yhuqru#
Ylqjh#h#Ud|prqg#Nxu}zhlo/#h#wdpeÉp#dojxqv#il0
oÓvrirv#dilupdp#txh#d#vlqjxodulgdgh#whfqroÓjlfd#
É#xp#hyhqwr#klvwÓulfr#gh#lpsruwÂqfld#vhphokdq0
wh# dr# dsduhflphqwr# gd# lqwholjÊqfld# kxpdqd# qd#
Whuud1#Dlqgd#qÃr#h{lvwh#frqvhqvr#vreuh#txdlv#vh0
uldp# rv# djhqwhv# uhvsrqvÁyhlv# shod# vlqjxodulgd0
gh# whfqroÓjlfd/# dojxqv# dfuhglwdp# txh# hod#
ghfruuhuÁ# qdwxudophqwh/# frpr# frqvhtÜÊqfld#
grv#dfhohudgrv#dydqÇrv#flhqwÍilfrv1#Rxwurv#dfuh0
glwdp# txh# r# vxujlphqwr# lplqhqwh# gh# vxshufrp0
sxwdgruhv#
grwdgrv#
gd#
fkdpdgd#
vxshulqwholjÊqfld#vhuÁ#d#edvh#gh#wdlv#dydqÇrv1#
Vhjxqgr# EdudeÁvl/# dshvdu# gh# vhuprv# pl0
okÕhv#frqhfwdgrv#hp#uhgh/#hvwdprv#gh#idwr#glv0
wdqwhv# gh# txdotxhu# rxwur# sru# dshqdv# vhlv#
shvvrdv1# EdudeÁvl# h{solfd# txh# dv# hvwuxwxudv# gh#
uhghv# vÃr# frpsoh{dv# h# rv# kxev# vÃr# lqglvshq0
vÁyhlv# dr# ixqflrqdphqwr# ghvwdv# hvwuxwxudv1#
Kxev/#sru#h{hpsor/#vÃr#lqglyÍgxrv#frp#dowr#fdsl0
wdo# vrfldo/# rx# vlwhv# h# vhuylÇrv# srsxoduhv1# Rv#
kxev#vÃr#dwdokrv#hqwuh#rv#plokÕhv#gh#qÓv#gd#uh0
gh/# gh# txdotxhu# uhgh1# Txdotxhu# uhgh# srvvxl#
Qd# plqkd# rslqlÃr/# d# vlqjxodulgdgh# qÃr# vh0
kxev1
uÁ#whfqrorjld/#h#vlp#gdv#pxowlgÕhv/#txdqwr#pdlru#
Iulwmri#Fdsud/#frpslod#qr#olyur#%D#Whld#gd#Yl0 d#shqhwudÇÃr#gd#Lqwhuqhw#qd#vrflhgdgh#h#txdqwr#
gd%/# yÁuldv# frqwulexlÇÕhv# gd# iÍvlfd/# gd# pdwhpÁwl0 pdlv# lqwhqvd# iru# dsursuldÇÃr# gd# furzgvrxuflqj/#
fd# h# gd# elrorjld# sdud# d# frpsuhhqvÃr# grv# pdlv# udslgdphqwh# whuhprv# dv# pxgdqÇdv1# Hvwdv#
vlvwhpdv# ylyrv# h/# hvshfldophqwh/# gh# vhx# sdguÃr# pxgdqÇdv#whqghuÃr#d#vhu#gh#irupd#h{srqhqfldo/#
eÁvlfr# gh# rujdql}dÇÃr1# Fdsud# lghqwlilfd# d# uhgh# qÃr# vljqlilfd# txh# pdlv# xp# sduwlflsdqwh# surgx}d#
frpr# hvvh# sdguÃr# frpxp# d# wrgrv# rv# rujdqlv0 xp#lqfuhphqwr#xqlwÁulr/#pdv#vlp#txh#hvwh#lqfuh0
prv# ylyrv1# %Rqgh# txhu# txh# hqfrqwuhprv# vlvwh0 phqwr#ohyh#hp#frqwd#txh#r#furzgvrxuflqj#É#xp#
pdv# ylyrv# 0# rujdqlvprv/# sduwhv# gh# rujdqlvprv#
rx# frpxqlgdghv# gh# rujdqlvprv# 0# srghprv# re0
vhuydu#txh#vhxv#frpsrqhqwhv#hvwÃr##duudqmdgrv#
d#pdqhlud#gh#uhgh1#Vhpsuh#txh#rokdprv#sdud#d#
ylgd/# rokdprv# sdud# uhghv1# +111,# R# sdgur# gd# ylgd#
srghuÍdprv# gl}hu# txh# É# xp# sdguÃr# gh# uhgh# fd0
sd}# gh# dxwr0rujdql}dÇÃr1%# Hp# vhx# pdlv# uhfhqwh#
olyur#sxeolfdgr#qr#Eudvlo/#%Dv#Frqh{Õhv#Rfxowdv%#
+5335,/#Fdsud#whqwd#dsolfdu#rv#sulqfÍslrv#dsuhvhq0
wdgrv# hp# %D# Whld# gd# Ylgd%# qd# dqÁolvh# gh#
ihqÔphqrv# vrfldlv# 0# frpr# r# fdslwdolvpr# joredo/#
d#vrflhgdgh#gd#lqirupdÇÃr/#d#elrwhfqrorjld#h#rv#
prylphqwrv# frqwud0khjhpÔqlfrv# gd# vrflhgdgh#
flylo1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud#6=#D#vlqjxodulgdgh#vhuÁ#gdv#pxowlgÕhv
77
FDSD#—#D#VLQJXODULGDGH#GDV#PXOWLGµHV
surfhvvr# uhwur0dolphqwdqgr1# Ghvwd# irupd/# qhvwd#
htxdÇÃr#whprv#gh#frqvlghudu#r#txh#mÁ#irud#frqv0
wuxÍgr#h#r#srwhqfldo#djuhjdgru#h#frqvwuxwru#gr#qr0
yr# sod|hu/# frqvlghudqgr# lqfoxvlyh# vhx# fdslwdo#
vrfldo1# Fdslwdo# vrfldo# hvwh# ghwhuplqdgr# hp# ixq0
ÇÃr#gd#uhgh#gh#uhodflrqdphqwr#h#gr#srghu#lqwhud0
wlyr#h#frpxqlfdflrqdo#ghvwh#lqglyÍgxr1
flhgdgh#frqhfwdgd#vhuÁ#r#vhx#pdlru#srghu1##Wh0
prv#
prylphqwrv#
sroÍwlfrv#
h#
vrfldlv#
dfrqwhfhqgr#shodv#pxowlgÕhv#frqhfwdgdv/#r#Ph0
jd#QÃr#h#r#Ilfkd#Olpsd#qr#Eudvlo/##480P#qd#Hv0
sdqkd/# r# Vwrs# Dfwd# d# qÍyho# pxqgldo# h# wurfd# gh#
srghu#qr#Hjlwr#vÓ#sdud#flwdu#dojxqv1#Rv#vlqdlv#hv0
wÃr# sru# dl/# h# rv# hqyroylgrv# hvwÃr# flhqwhv# h# wr0
Xpd# yh}# hqwhqglgr# lvwr/# srghprv# lpdjl0 pdqgr# vxdv# surylgÊqfldv/# hohv# whp# suhvvd1# Hp#
qdu#r#wdpdqkr#gr#srghu#txh#d#vrflhgdgh#frqhf0 5345#whuhprv#d#pdlru#lgdgh#gh#xpd#sdufhod#vlj0
wdgd# srghuÁ# ylu# d# whu/# qxpd# pdwul}# grv# srghuhv# qlilfdwlyd# gd# jhudÇÃr# gljlwdo/# hohv# whp# suhvvd/#
lqvwlwxÍgrv/# hvwh# vhuld# r# txlqwr# srghu1# # Krmh# wh0 pxlwd#suhvvd1#
prv#rv#wuÊv#srghuhv#gr#Hvwdgr=#H{hfxwlyr/#Ohjlv0
Ilfdp#dÍ#gxdv#shujxqwdv=#R#txh#dfrqwhfh0
odwlyr# h# MxglflÁulr# txh# vÃr# srghuhv# orfdlv/# h# r# uÁ#vh#d#hphujÊqfld#gr#txlqwr#srghu#h#d#gr#fdsl0
txduwr# srghu# txh# É# r# frusrudwlyr# txh# É# hqruph# wdolvpr# frjqlwlyr# rfruuhuhpB# H# vh# qÃr#
h# wudqvqdflrqdo# h# dwxdophqwh# h{hufh# xpd# hqru0 rfruuhuhpB
ph#iruÇd#vreuh#rv#Hvwdgrv1#Vh#ohyduprv#hp#frq0
wd# gh# txh# gdv# 433# pdlruhv# hfrqrpldv# gr#
pxqgr/#84#vÃr#frusrudÇÕhv#^<`1#GÁ#sdud#vhqwlu#r#
wdpdqkr#gd#iruÇd#gr#txduwr#srghu/#hohv#vlpsohv0
UhihuÊqfldv
phqwh#vÃr#pdlv#srghurvrv#txh#dv#qdÇÕhv1#Hqwuh0
wdqwr# r# srghu# gdv# frusrudÇÕhv# É# dydoldgr# hp#
ixqÇÃr#gr#fdslwdolvpr/#h#gd#fxowxud#gd#hvfdvvh}1# ^4`#DFWD#0#kwws=22yd1px2GwY#
Grxjodv# Uxvknrii# dydold# txh# r# fdslwdolvpr# É# qd# ^5`#Fdvr#JrogFrusr#0#kwws=22yd1px2Gwf#
yhugdgh# r# %vlvwhpd# rshudflrqdo%# gd# vrflhgdgh/# ^6`#Xv#Qrz#0#kwws=22yd1px2GwP#
h# txh# dvvlp# frpr# hoh# qr# sdvvdgr# vxevwlwxlx# r# ^7`#Heeviohhw#Xqlwhg#0#kwws=22yd1px2Gwm#
%vlvwhpd# rshudflrqdo%# yljhqwh/# qdgd# lpshgh# txh# ^8`#Pdufr#Flylo#0#kwws=22yd1px2Gwo#
hoh# yhqkd# d# vhu# vxevwlwxÍgr# hp# euhyh1# Wkrpdv# ^9`#Uhirupd#gd#Ohl#gh#Gluhlwr#Dxwrudo#0#kwws=22yd1px2Gwq#
Juhfr/# hp# vhx# olyur# %Wkh# hqg# ri# prqh|# dqg# wkh# ^:`#hGhprfudfld#0#kwws=22yd1px2GwS#
ixwxuh#ri#flylol}dwlrq%#frorfd#pdlv#ohqkd#qd#irjxhl0 ^;`#Fkdoohqjh1jry#0#kwws=22yd1px2Gw}#
ud/# prvwudqgr# txh# r# prghor# fdslwdolvwd# É# dxwr0 ^<`#KlvwÓuld#gdv#frlvdv#0#kwws=22yd1px2F8j
ghvwuxwlyr#h#lqvxvwhqwÁyho#h#txh#d#sduwlu#gd#fulvh#
gh#533;/#d#frlvd#vÓ#whqgh#d#slrudu1#Juhfr#dsrq0
wd#qd#gluhÇÃr#txh#hvwdprv#wrpdqgr1#Pdv#r#txh#
yluÁ# ghsrlv# gr# fdslwdolvprB# Vhjxqgr# r# Surihv0
vru# Jxlvvhsh# Frffr/# r# txh# hvwd# vh# frqvwuxlqgr#
É#r#Fdslwdolvpr#Frjqlwlyr/#xpd#irupd#gh#fdslwd0
olvpr#txh#whp#r#frqkhflphqwr#h#d#lqirupdÇÃr#fr0
pr# sulqflsdlv# ultxh}dv# h# ydorul}d# dv#
frpshwÊqfldv#frjqlwlydv#h#uhodflrqdlv1#
Phvpr#dqwhv#gd#wurfd#gr#%vlvwhpd#rshudflr0
qdo%# gd# vrflhgdgh/# yhuhprv# r# txlqwr# srghu# fkh0
jdu# d# xp# sdwdpdu# gh# ljxdogdgh# dr# txduwr1# Vh#
frqiljxuduhp# dv# suhylvÕhv/# dv# pxgdqÇdv# vhuÃr#
surixqgdv#h#dodydqfduÃr#r#txlqwr#srghu#frpr#r#
pdlru#srghu#gd#vrflhgdgh/#rx#vhmd/#d#suÓsuld#vr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
MR£R#FDUORV#FDULE©#É#SxeolflwÁulr#h#
Flehudwlylvwd1#PdqwÉp#r#eorj#Hqwursld#
kwws=22hqwursld1eorj1eu1
78
FuÉglwrv#gd#lpdjhp=#kwws=22idlwkfhqwhu1ilohv1zrugsuhvv1frp253432362kdss|0shrsoh0pxowlfxowxudo081msj
FDSD#—#R#PHLR#©#YRFª/#PDV#TXHP#VH#LPSRUWD#B
R#phlr#É#yrfÊ/#pdv#txhp#
vh#lpsruwd#B
Sru#Dqd#Eudpelood
Qxpd# fdplqkdgd# ghvfrpsurphwlgd# shor#
fhqwur# gh# Exhqrv# Dluhv# kÁ# dojxqv# gldv/# xp# mru0
qdo#ph#fkdprx#À#dwhqÇÃr#qd#edqfd1#D#pdqfkhwh#
hud#%Ho#phglr#vrv#yrv%1#Wudwdyd0vh#gh#xpd#sxeol0
fdÇÃr# lqghshqghqwh/# gd# frrshudwlyd# gh# wudedokr#
Odydfd#+zzz1odydfd1ruj,1#
QÃr# ohpeur# txdqgr# irl# d# Úowlpd# yh}# txh#
frpsuhl#dojr#hp#xpd#edqfd#gh#lpsuhvvrv1#Djr0
ud/#qr#hqwdqwr/#irl#lqhylwÁyho/#hvshfldophqwh#shor#
lqxvlwdgr#gh#yhu#xp#whpd#wÃr#uhfruuhqwh#qdv#pÍ0
gldv#gljlwdlv#hvwdpsdgr#qd#fdsd#gh#xp#mruqdo#lp0
suhvvr1
Pdlv#gr#txh#xp#fdvr#uhdo#gh#mruqdolvpr#lq0
ghshqghqwh/# dojr# froderudwlyr/# r# duwljr# gh# fdsd#
wurx{h# xpd# lqfxuvÃr# À# txheud# gd# oÓjlfd# gh# lp0
suhqvd/# frpr# É# qdwxudo# Àtxhohv# txh/# frpr# hx/#
qdvfhudp#qr#vÉfxor#[[1
D# lqwhqvlgdgh# wÍslfd# drv# sruwhÑrv/# wudgx}l0
gd#hp#wudÇrv#gh#dojxpd#djuhvvlylgdgh#qr#prgr#
gh#yhu#r#pxqgr/#lghqwlilfd#d#pÍgld#wudglflrqdo#fr0
pr# %phlrv# pdvvlyrv# gh# frpxqlfdÇÃr# vhuhp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
79
FDSD#—#R#PHLR#©#YRFª/#PDV#TXHP#VH#LPSRUWD#B
xpd# frlvd# ehp# glihuhqwh# gh# phlrv# pdvvlyrv# gh#
irupdÇÃr#gh#rslqlÃr/#txhu#gl}hu/#hp#glvsrvlwlyrv#
gh# frqwuroh# vrfldo%1# Pdlv# dgldqwh=# %111# frpr# phl0
rv# gh# frqwurodu/# uhvwulqjlu# h# fodvvlilfdu# rv# iox{rv#
gh#lqirupdÇÃr%1
txh# vhsdud# hplvvru# h# uhfhswru1# MÁ# qÃr# vh# wudwd#
pdlv#gh#frqyhqfhu#rv#yhÍfxorv#gh#txh#%fdgd#fl0
gdgÃr# É# xp# uhsÓuwhu%1# KÁ# gh# vh# uhfrqkhfhu/# lq0
foxvlyh/# txh# qÃr# idowdudp# lqlfldwlydv/# phvpr# qd#
pÍgld#pdlqvwuhdp/#sdud#txh#vh#lqfoxÍvvh#r#flgd0
Rud# fduudvfrv# rud# yÍwlpdv/# rv# mruqdolvwdv# gÃr# ohljr# qr# surfhvvr# gh# surgxÇÃr# gh# frqwhÚ0
vÃr# ylvwrv# shor# shulÓglfr# frpr# vhuhv# txh# wÊp# gr1# Wudwd0vh# gh# urpshu# frp# r# lpdjlqÁulr#
qr# surilvvlrqdolvpr# xp# vlvwhpd# gh# %grphvwlfd0 srsxodu/# lqglylgxdo# h# frohwlyr/# gd# svhxgrh{dwl0
ÇÃr#h#glvflsolqd%#lpsrvwr#shorv#yhÍfxorv#rqgh#wud0 gÃr/#gd#suhwhqvd#shuihlÇÃr#gd#pÍgld#wudglflrqdo1
edokdp/# txh# vh# hpshqkdp# hp# xpd#
R#sureohpd#qÃr#vÃr#rv#yhÍfxorv/#dv#hpsuh0
rujdql}dÇÃr# %plolwdu/# qÃr# vrphqwh# klhuÁutxlfd/# vdv1#R#sureohpd#vrprv#qÓv#phvprv/#txh#dlqgd#
pdv# glvflsolqdu/# txh# ghwhuplqd# frp# suhflvÃr# devruyhprv#fhjdphqwh#r#txh#É#glvvhplqdgr#lq0
txhp#pdqgd#h#txhp#rehghfh%1
gxvwuldophqwh# sru# djhqfldv# gh# qrwÍfldv# h# uhsur0
Sxulwdqlvprv# À# sduwh/# vdehprv# txh# xpd# gx}lgr# sru# qrwlflÁulrv# txh# vh# ghvgreudp# dr#
hpsuhvd#gh#frpxqlfdÇÃr#É/#dqwhv#gh#wxgr/#xpd# dyhvvr#sdud#uhhpsdfrwdu#h#glvwulexlu1
hpsuhvd1#Dvvlp/#vh#sÕh#vxeruglqdgd#d#xp#vlvwh0
Vhp# hqwudu# qr# pÉulwr# gd# txdolgdgh# ghvvh#
pd#hfrqÔplfr#h#frphufldo#txh#sduhfh#fodudphq0 frqwhÚgr# dowdphqwh# frprglwl}dgr/# É# h{soÍflwd# d#
wh# devruylgr# frpr# edvh# gr# wudedokr# gh# idowd#gh#kxpdql}dÇÃr#ghvvh#mruqdolvpr1#Qd#phv0
lpsuhqvd1# Rx# vhmd/# qÃr# vh# txhvwlrqd# r# wudedokr# pd#lgd#d#Exhqrv#Dluhv#hvwlyh#hp#xp#vkrz#gh#Il0
gr#mruqdolvwd#rx#grv#phlrv#gh#frpxqlfdÇÃr/#dlq0
gd# txh# hoh# hvwhmd# irupdwdgr# vhjxqgr# fulwÉulrv#
qÃr0mruqdoÍvwlfrv1
QÃr#vh#wudwd#gh#mxojdu#hvvh#hqjhqkr/#hvwd0
ehohflgr# kÁ# wdqwrv# dqrv# h# txh/# gh# fhuwd# irupd/#
vh# ih}# ixqflrqdu# h# uhvshlwdu1# Uhvshlwdu# dwÉ# gh0
pdlv1# Uhvshlwdu# txdvh# xqdqlpdphqwh1# H# qhvvd#
krud/# É# r# eudvlohluÍvvlpr# Qhovrq# Urguljxhv#
txhp# qrv# dohuwd# txh# %wrgd# xqdqlplgdgh# É# exu0
ud%1# Uhvwd# lghqwlilfdu# rqgh# hvwÁ# r# srqwr0fkdyh#
gd# dfhlwdÇÃr# lqgxelwÁyho# gh# wxgr# r# txh# yhp# gd#
pÍgld# pdlqvwuhdp# sdud/# vÓ# hqwÃr/# duwlfxodu# fdgd#
vhu# kxpdqr# frpr# phlr# surgxwru# gh# lqirupdÇÃr#
frp#ydoru#gh#qrwÍfld1
R# duwljr# sruwhÑr# flwd# xp# surmhwr# eudvlohlur#
sdud#gl}hu#txh#%R#sureohpd#qÃr#É#r#sdwuÃr/#pdv#
r#sdguÃr%/#r#txh#hohyd#wrgd#d#uhioh{Ãr#sdud#dfl0
pd#gh#frqiolwrv#lghroÓjlfrv1#Sdud#vhu#pdlv#fodud/#
mruqdolvpr# froderudwlyr# qÃr# É# %frlvd# gh# hvtxhu0
gd%1
Dr# vh# uhyhu# r# sdguÃr# gh# frpxqlfdÇÃr# gh#
pdvvd# 0# h# dÍ# wdqwr# id}# r# vxsruwh/# wudglflrqdo# rx#
rqolqh#0/#shufheh0vh#txh#h{lvwh#xpd#wduhid#pxlwr#
pdlru#h#pdlv#frpsoh{d#gr#txh#txheudu#d#fdghld#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
###Sxulwdqlvprv#À#
sduwh/#vdehprv#txh#xpd#
hpsuhvd#gh#frpxqlfdÇÃr#
É/#dqwhv#gh#wxgr/#xpd#
hpsuhvd1#Dvvlp/#vh#sÕh#
vxeruglqdgd#d#xp#
vlvwhpd#hfrqÔplfr#h#
frphufldo#txh#sduhfh#
fodudphqwh#devruylgr#
frpr#edvh#gr#wudedokr#gh#
lpsuhqvd1
Dqd#Edpeulood
7:
FDSD#—#R#PHLR#©#YRFª/#PDV#TXHP#VH#LPSRUWD#B
############R#sureohpd#qÃr#
vÃr#rv#yhÍfxorv/#dv#
hpsuhvdv1#R#sureohpd#
vrprv#qÓv#phvprv/#txh#
dlqgd#devruyhprv#
fhjdphqwh#r#txh#É#
glvvhplqdgr#lqgxvwuldo0
phqwh#sru#djÊqfldv#gh#
qrwÍfldv#h#uhsurgx}lgrv#
sru#qrwlflÁulrv111
phqwr#gd#vxd#wxuqÊ/#orjr#dsÓv#r#vkrzB#R#rilfldo#
É#wÃr#udvr111#Hud#frpr#vh#rv#mruqdolvwdv#txh#%fr0
euludp%#r#frqfhuwr#wlyhvvhp#ilfdgr#gr#odgr#gh#ir0
ud#gr#hvwÁglr1
Djrud# lpdjlqhp# txh# d# phvpd# sursruÇÃr#
hqwuh#dtxlor#txh#É#h#r#txh#ghyhuld#vhu#sxeolfdgr#
srgh# dfrqwhfhu# hp# vhjphqwrv# pdlv# fuxfldlv# gd#
vrflhgdgh/# frpr# dgplqlvwudÇÕhv# sÚeolfdv/# sr0
ghu# mxglflÁulr/# uhodÇÕhv# frphufldlv# h# phvpr#
rqjv1
Txh# r# vxmhlwr# vh# wudqviruph# hp# xpd# qryd#
frqfhsÇÃr#gh#frpxqlfdÇÃr#plglÁwlfd#sduhfh#dv0
vxqwr# lqwhqvdphqwh# ghedwlgr/# dlqgd# txh# qÃr#
frqvhqvxdo1#Pdv#gh#txh#dgldqwd#r#flgdgÃr#sxeol0
fdu#vhx#frqwhÚgr#vh#rv#rokrv#gh#vhxv#sduhv#r#lj0
qrudp# hp# pdlruld# h# r# txh# suhydohfh# É# xp#
qrwlflÁulr#sdgurql}dgrB#VhuÁ#xpd#txhvwÃr#gh#gl0
uhflrqdphqwr#gr#rokdu#gr#sÚeolfr#rx#grv#krorir0
whv#gd#pÍgldB#Hx#fuhlr#hp#gxsod#fxosd1#
Dqd#Edpeulood
wr# Sdh}1# Qr# gld# vhjxlqwh/# frqvxowhl# yÁulrv# vlwhv#
qrwlflrvrv#dujhqwlqrv#sdud#ph#lqwhludu#vreuh#d#uh0
shufxvvÃr# h# r# txh# hqfrqwuhl# irl# xpd# vhtxhqfld#
gh# pdwÉuldv# txdvh# ljxdlv/# flwdqgr# dv# phvpÍvvl0
pdv# reylhgdghv# frpr# dv# pÚvlfdv# txh# irudp#
fdqwdgdv# h# txdqwdv# shvvrdv# hvwlyhudp# suhvhq0
whv1# H# r# txh# hvwdyd# sru# wuÁv# gr# sdofrB# R# txh#
dtxhoh#sÚeolfr#dfkrx#gr#hvshwÁfxorB#Txh#kdyld#
frp#d#yr}#gh#IlwrB#Frpr#irl#d#ihvwd#gh#hqfhuud0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DQD#EUDPELOOD#É#mruqdolvwd/#phvwuh#hp#
frpxqlfdÇÃr#shod#XIUJV/#rqgh#hvwxgrx#
prghorv#gh#mruqdolvpr#froderudwlyr#
+fkdpdgr#gh#%mruqdolvpr#rshq#vrxufh%,#d#
sduwlu#gr#qrwlflÁulr#vxo0fruhdqr#Rkp|Qhzv1#
Dwxrx#qd#Hglwrud#Deulo#h#Sruwdo#Whuud1#©#
eorjxhlud#shor#Olehooxv#h#rujdql}dgrud#gr#
olyur#Sdud#Hqwhqghu#dv#PÍgldv#Vrfldlv1
7;
Mrkq#Pdqo|0#v{f1kx
FDSD#—#XPD#DQ¡OLVH#GR#VLVWHPD#GH#FRPSUDV#FROHWLYDV
Xpd#dqÁolvh#gr#vlvwhpd#gh#
frpsudv#frohwlydv
Sru#Zdowhu#Dudqkd#Fdsdqhpd
R#wÃr#idodgr#furzgvrxuflqj#qdgd#pdlv#É#gr#
txh#d#prelol}dÇÃr#frohwlyd#dwudyÉv/#sru#h{hpsor/#
gdv# uhghv# vrfldlv1# Txdqgr# exvfdu# d# frpsud# gh#
ehqv# h# vhuylÇrv/# whuhprv# hqwÃr# r# ghqrplqdgr#
vlvwhpd#gh#frpsudv#frohwlydv1
Qhvvh#vlvwhpd/#xp#vlwh#djuhjd#glyhuvrv#iru0
qhfhgruhv#gh#ehqv#h#vhuylÇrv#txh#rihuhfhp#drv#
xvxÁulrv# uhjlvwudgrv# d# srvvlelolgdgh# gh# dgtxlul0
orv#sru#xp#ydoru#ehp#dedl{r#gr#txh#É#sudwlfdgr#
qr#phufdgr/#vhqgr#txh#r#oxfur#dgyÉp#gd#yhqgd#
hp#pdvvd1
KÁ# wdpeÉp# xpd# rxwud# sduwlfxodulgdgh=# whq0
gr# hp# ylvwd# txh# r# ehp# rx# vhuylÇr# É# iruqhflgr#
frp# xp# vljqlilfdwlyr# ghvfrqwr/# rv# gluhlwrv# grv#
dgtxluhqwhv# vÃr# pdlv# uhvwulwrv# gr# txh# rv# frqvx0
plgruhv#frqyhqflrqdlv1
Ghvvd#irupd/#sru#h{hpsor/#vh#dojxÉp#frp0
sudu#xp#mdqwdu#hp#xp#uhvwdxudqwh/#vÓ#srghuÁ#xwl0
ol}Á0or#hp#kruÁulrv#h#gdwdv#suÉ0ghwhuplqdgdv1
Hvvd#glihuhqfldÇÃr#hqwuh#r#frqvxplgru#frq0
yhqflrqdo# h# r# %frohwlyr%# dfded# suryrfdqgr# xpd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
7<
FDSD#—#XPD#DQ¡OLVH#GR#VLVWHPD#GH#FRPSUDV#FROHWLYDV
###R#wÃr#idodgr#
furzgvrxuflqj#qdgd#pdlv#
É#gr#txh#d#prelol}dÇÃr#
frohwlyd#dwudyÉv/#sru#h{hp0
sor/#gdv#uhghv#vrfldlv1#
Txdqgr#exvfdu#d#frpsud#
gh#ehqv#h#vhuylÇrv/#whuh0
prv#hqwÃr#r#ghqrplqdgr#
vlvwhpd#gh#frpsudv#
frohwlydv1
DolÁv/# ghyh0vh# vdolhqwdu# txh# hvvd# frqgxwd#
srghuld#dwÉ#frqiljxudu#lqiudÇÃr#gd#rughp#hfrqÔ0
plfd/#hvshfldophqwh#d#suhylvwd#qr#duw1#54/#[YLLL/#
gd#Ohl#;1;;72<7#=
%Duw1# 541# Dv# vhjxlqwhv# frqgxwdv/# doÉp# gh#
rxwudv/#qd#phglgd#hp#txh#frqiljxuhp#klsÓ0
whvh# suhylvwd# qr# duw1# 53# h# vhxv# lqflvrv/# fd0
udfwhul}dp#lqiudÇÃr#gd#rughp#hfrqÔplfd=
+111,
[YLLL# 0# yhqghu# lqmxvwlilfdgdphqwh# phufdgr0
uld#dedl{r#gr#suhÇr#gh#fxvwr%1
R#vlvwhpd#gh#frpsudv#frohwlyd#É#xpd#qr0
ylgdgh#lqwhuhvvdqwh1#Frqwxgr/#hvvh#hqfdqwdphq0
wr# shorv# suhÇrv# edl{rv# h# shodv# pdudylokdv# gd#
whfqrorjld# qÃr# ghyhp# fhjdu# d# ud}Ãr# gr# frqvx0
plgru1# D# suhfdxÇÃr# dlqgd# É# r# phokru# uhpÉglr/#
phvpr#qd#hud#gljlwdo1#
Zdowhu#Dudqkd#Fdsdqhpd
yhugdghlud#glvfulplqdÇÃr#hqwuh#rv#frqvxplgruhv1
VÃr#frqvwdqwhv#rv#fdvrv#gh#shvvrdv#txh#mÁ#
uhodwdudp#whuhp#vlgr#ghvwudwdgdv#rx/#dlqgd/#uhfhel0
gr# xp# dwhqglphqwr# lqihulru# gldqwh# gd# vlwxdÇÃr# gh#
vhuhp# xvxÁuldv# ghvvh# vlvwhpd/# r# txh# shuplwluld#
dr# frqvxplgru# ohvdgr# surpryhu# xpd# dÇÃr# mxglfl0
do#gh#frpshqvdÇÃr#sru#gdqrv#prudlv#^4`1
WdpeÉp# vh# txhvwlrqd# d# srvvlelolgdgh# gh# rv#
iruqhfhgruhv# oxfuduhp# frp# suhÇrv# ehp# dedl{r#
gr# phufdgr/# lqfoxvlyh/# gr# suÓsulr# fxvwr# gr# ehp#
rx# gr# vhuylÇr/# hp# ylrodÇÃr# d# wrgdv# dv# uhjudv# gh#
hfrqrpld1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UhihuÊqfldv
^4`#Qr#mxojdgr#33476330:9153441;14<13334#gr#Wulexqdo#gh#
MxvwlÇd#gr#Hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur/#uhfrqkhfhx0vh#d#
uhvsrqvdelolgdgh#flylo#gr#Jurxsrq#shor#idwr#gh#txh#r#
frqvxplgru#qÃr#frqvhjxlx#xwlol}du#r#fxsrp#dgtxlulgr#sru#
phlr#gr#vlwh1
ZDOWHU#DUDQKD#FDSDQHPD#É#surihvvru#
gd#Hvfrod#gd#Pdjlvwudwxud#gr#Hvwdgr#gr#Ulr#
gh#Mdqhlur#0#HPHUM#+Eudvlo,1#Irupdgr#shod#
Xqlyhuvlgdgh#Vdqwd#ºuvxod#00#XVX1#
Dgyrjdgr#qr#Hvwdgr#gr#Ulr#gh#Mdqhlur1#
Hpdlo=#zdowhufdsdqhpdCjorer1frp#h#vlwh=#
zzz1zdowhufdsdqhpd1frp1eu1
83
FDSD#—#FURZGVRXUFLQJ/#PXLWR#PHOKRU#FRP#PRELOH
Furzgvrxuflqj/#pxlwr#
phokru#frp#preloh
LqwurgxÇÃr
R#whupr#Furzgvrxuflqj#frphÇrx#d#jdqkdu#
iruÇd#qr#Eudvlo1#Qrv#Hvwdgrv#Xqlgrv#mÁ#vh#wruqrx#
xpd#suÁwlfd#pdgxud#kÁ#dojxp#whpsr1#Pdv#r#txh#
É#FurzgvrxuflqjB#Gh#dfrugr#frp#d#ZlnlsÉgld=
Frp# hvwdv# gxdv# lpsruwdqwhv# ghilqlÇÕhv# mÁ#
ilfd# fodud# d# qhfhvvlgdgh# gh# grlv# djhqwhv# sdud# r#
erp# ixqflrqdphqwr# gh# Furzgvrxuflqj=# d# lqwhuqhw#
h#d#pxowlgÃr1#R#frqfhlwr#É#gh#txh#yÁuldv#shvvrdv#
wÊp# xpd# rslqlÃr# wÃr# rx# pdlv# iruwh/# txh# xp#
hvshfldolvwd# qd# Áuhd1# Qrydphqwh# srgh0vh# flwdu# d#
ZlnlsÉgld/# txh# irl# r# sulphlur# fdvr# gh# xvr# ghvwh#
frqfhlwr1
%R# Furzgvrxuflqj# É# xp# prghor# gh#
surgxÇÃr# txh# xwlol}d# d# lqwholjÊqfld# h# rv#
frqkhflphqwrv# frohwlyrv# h# yroxqwÁulrv#
D# lqwhuqhw# h# d# pxowlgÃr# vÃr# gxdv# suhplvvdv#
hvsdokdgrv# shod# lqwhuqhw# sdud# uhvroyhu#
wÃr# fdvdgdv# frpr# Ájxd# h# K5R1# D# uhgh# pxqgldo#
sureohpdv/# fuldu# frqwhÚgr# h# vroxÇÕhv# rx#
gh# frpsxwdgruhv# lqioxhqfld# dv# shvvrdv# txh/# sru#
ghvhqyroyhu#qrydv#whfqrorjldv1%
vxd# yh}/# lpsxovlrqdp# h# dodydqfdp# d# lqwhuqhw1# ©#
iÁflo# shqvdu# txh=# txdqwr# pdlru# r# qÚphur# gh#
Sdud#vhu#dlqgd#pdlv#h{dwr#h#sdudiudvhdqgr# phqwhv# wudedokdqgr# gh# irupd# frohwlyd# h#
Mhii# Krzh/# txh# fxqkrx# r# whupr# hp# pdlr# gh# froderudwlyd/# pdlru# vhuÁ# d# iruÇd# gr#
5339/#txdqgr#hvfuhyhx#xp#duwljr#sdud#d#uhylvwd# Furzgvrxuflqj1# Gh# dfrugr# frp# hvwdwÍvwlfdv/# r#
dfhvvr# À# lqwhuqhw# yld# glvsrvlwlyrv# pÓyhlv# hvwÁ#
Zluhg=
fuhvfhqgr# yljrurvdphqwh# h# wrgrv# rv# dqdolvwdv#
%Furzgvrxuflqj# É# r# dwr# gh# shjdu# xp# suhyhhp# txh# orjr/# hvwd# irupd# gh# frqh{Ãr#
wudedokr# wudglflrqdophqwh# ghvljqdgr# d# xp# vxsodqwduÁ# r# dfhvvr# dwudyÉv# gh# frpsxwdgruhv#
hpsuhjdgr# h# h{whuqÁ0or# sdud# xp# juxsr# frqyhqflrqdlv1# Dojxqv# sdÍvhv# mÁ# suhyhhp# txh# rv#
lqghilqlgr/# h# jhudophqwh# judqgh/# gh# whohirqhv# fhoxoduhv# vhuÃr# rv# sulqflsdlv# phlrv# gh#
shvvrdv/# dwudyÉv# gh# xpd# fkdpdgd# dehuwd/# lqfoxvÃr#gljlwdo#hqwuh#d#srsxodÇÃr1#Wruqdqgr#hvwh/#
jhudophqwh#shod#lqwhuqhw1%
xp#idwru#lpsruwdqwh#h#txh#srgh#fdxvdu#pxgdqÇdv#
udglfdlv#qd#hvwuxwxud#gd#vrflhgdgh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
84
V}|prq#Eoxpd#0#v{f1kx
Sru#Ulfdugr#Rjoldul
FDSD#—#FURZGVRXUFLQJ/#PXLWR#PHOKRU#FRP#PRELOH
DoÉp# gr# idwru# preloh/# srghprv#
frpsohphqwdu# pdlv# dlqgd# hvwd# lghld=# vhqvruhv1#
D# froderudÇÃr# grv# qÓv# dwlyrv# gd# uhgh# srgh# vh#
gdu# gh# prgr# frqvflhqwh# rx# lqfrqvflhqwh/# srgh#
vhu#xpd#frqwulexlÇÃr#dwlyd#rx#sdvvlyd1#
vhqvdÇÃr# ghvwh# dqr/# ihfkdqgr# r# dqr# frp# 79;#
plokÕhv#gh#xqlgdghv#yhqglgdv#hp#wrgr#r#pxqgr1
Rxwur# srqwr# lpsruwdqwh1# Hvwh# wlsr# gh#
htxlsdphqwr#
whp#
sru#
qdwxuh}d#
xpd#
frqhfwlylgdgh# frqvwdqwh1# ©# gliÍflo# hqfrqwudu# xp#
xvxÁulr#gr#Jdgjhw#txh#qÃr#srvvxd#xp#sodqr#gh#
gdgrv# ghfhqwh/# rx# dlqgd/# txh# qÃr# sdvvh# d#
pdlru# sduwh# gr# gld# hp# orfdlv# frp# dfhvvr# d#
uhghv# zl0il1# Frp# lvvr/# ihfkd0vh# xp# srqwr# gh#
hqfrqwur# frp# d# lqwurgxÇÃr# gr# duwljr1#
Furzgvrxuflqj# É# dolphqwdgr# sru# lqwhuqhw# h# sru#
xpd#srsxodÇÃr#froderudwlyd1
Dtxhohv# txh# dfrpsdqkdp# rv# qrwlflÁulrv#
vdehp# gd# sroÊplfd# fdxvdgd# shor# udvwuhdphqwr#
sru# sduwh# gd#Dssoh1# QÃr# dilupr# txh# d#Dssoh# id}#
rx# qÃr# id}# lvvr1# DolÁv/# mÁ# vxujludp# erdwrv# txh#
Dqgurlg# h# Zlqgrzv# Skrqh# wdpeÉp# id}hp# xvr#
gd# phvpd# whfqrorjld# gh# udvwuhdphqwr1#
Lqghshqghqwh# glvvr/# shqvh# qhvwd# whfqrorjld#
vhqgr# frpsohphqwdgd# sru# Furzgvrxuflqj/#
Fodur# txh# qr# Eudvlo# dlqgd# whprv# xpd# uhgh#
dgtxlulqgr#xp#srghu#lqhvwlpÁyho1
gh# frpxqlfdÇÃr# pxlwr# dtxÉp# gh# sdÍvhv# gh#
R# remhwlyr# ghvwh# duwljr# É# wudedokdu# sulphlur# pxqgr/# pdv# d# whqgÊqfld# qÃr# É#
h{dwdphqwh# qhvwd# txhvwÃr=# d# xqlÃr# gr# uhwurfhghuprv/# h# vlp/# dydqÇduprv# qhvvd# lqiud0
Furzgvrxuflqj# hp# suro# gh# xpd# deudqjhqwh# hvwuxwxud1# Rv# suhÇrv# gr# wuÁihjr# gh# gdgrv#
mxqÇÃr# gdv# whfqrorjldv# preloh# frp# vhqvruhv# 0# wdpeÉp# vÃr# lqdghtxdgrv/# pdv/# drv# srxfrv#
orfdol}dÇÃr/# sru# h{hpsor# 0# jhudqgr# xp# srghu# hvwh#idwru#luÁ#vh#glvvlsdqgr1#Shqvh#qdv#shvvrdv#
lphqvxuÁyho# srghqgr# vhu# xwlol}dgr# gh# glihuhqwhv# txh# frqkhfh# krmh/# txh# srvvxhp# dfhvvr# d#
edqgd# odujd# gh# txdotxhu# phlr# h/# qdv# shvvrdv#
qxdqfhv#shod#srsxodÇÃr#pxqgldo1
txh# wlqkdp# dfhvvr# d# edqgd# odujd# kÁ# grlv# dqrv1#
Sdud# frpsohwdu/# kdyhuÁ# d# frsd# gr# pxqgr# h# dv#
Frpr#lvvr#É#srvvÍyhoB
rolpsÍdgdv# qr# Eudvlo# hp# 5347# h# 5349#
Frp# dv# qrydv# sodwdirupdv# h{lvwhqwhv# qr# uhvshfwlydphqwh1# Gh# xp# prgr# rx# gh# rxwur/# r#
phufdgr/# xp# vhqwlphqwr# froderudwlyr# hvwÁ# jryhuqr# eudvlohlur# vhuÁ# reuljdgr# d# lqyhvwlu# hp#
lqheuldqgr# wrgdv# dv# shvvrdv1# D# judqgh# pdlruld# whohfrpxqlfdÇÃr1
grv# Vpduwskrqhv/# vhqÃr# d# wrwdolgdgh/# mÁ# wud}hp#
H# txdqwr# drv# dsduhokrvB# Rv# Úowlprv#
dsolfdwlyrv# hpedufdgrv# gdv# sulqflsdlv# uhghv# odqÇdphqwrv# gh# Vpduwskrqhv# vÃr# xp# frqylwh#
vrfldlv# gr# phufdgr/# frpr# Wzlwwhu# h# Idfherrn# h{soÍflwr# dr# Furzgvrxuflqj/# vhmd# hvwh# frqylwh#
sru#h{hpsor1#
gluhwr#rx#lqgluhwr1#QÃr#É#qhp#qhfhvvÁulr#flwdu#rv#
H# srutxh# srghprv# frqildu# wdqwr# qrv# Wdeohwv# sdud# shufhehu# frpr# d# lghld# É#
Vpduwskrqhv# d# srqwr# gh# xvÁ0orv# frpr# wuxqir# frqylgdwlyd1
qhvwh# frqfhlwr# txh# dtxl# hvwÁ# vhqgr# ghihqglgrB#
Lqihol}phqwh/# É# txdvh# txh# lpsrvvÍyho#
Vlpsohvphqwh# srutxh/# mxqwdphqwh# frp# rv# phqvxudu# h{dwdphqwh# r# qÚphur# gh# vhqvruhv#
Wdeohwv/# vÃr# rv# glvsrvlwlyrv# gh# pdlru# ghvwdtxh# txh# dv# sulqflsdlv# sodwdirupdv# dwxdlv# srvvxhp/#
qrv# Úowlprv# grlv# dqrv1# Hp# uhfhqwh# shvtxlvd# pdv/# fhuwdphqwh# r# qÚphur# dsur{lpd0vh# rx# dwÉ#
sxeolfdgd# shod# hpsuhvd# QSG/# rv# gdgrv# phvpr# xowudsdvvh# xpd# gh}hqd1# Sdud# whu# xpd#
prvwududp# txh# qr# sulphlur# wulphvwuh# gh# 5344# qrÇÃr# h{dwd# ghvwh# srghu# h# gr# txh# r# ixwxur# qrv#
irudp# yhqglgrv# pdlv# Vpduwskrqhv# gr# txh# uhvhuyd/# edvwd# gl}hu# gxdv# frlvdv=# r# lSkrqh# 7#
whohirqhv# fhoxoduhv# qr# phufdgr# dphulfdqr1# R# srvvxl# vhqvru# gh# prylphqwr# hp# vhlv# gluhÇÕhv#
prwlyr# gd# rfruuÊqfld# ghvwh# idwr# dfrqwhfhx# shod# sdud# mrjrv# h/# d# Dssoh# frjlwd# d# lghld# gh#
sulphlud# yh}# qd# klvwÓuld1# H# pdlv/# d# Jduwqhu# lpsohphqwdu#
vhqvruhv#
fdugÍdfrv#
qrv#
dsrqwd# txh# Vpduwskrqhv# vhuÃr# d# judqgh# Vpduwskrqhv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
85
FDSD#—#FURZGVRXUFLQJ/#PXLWR#PHOKRU#FRP#PRELOH
Vhjxqgr# pdwÉuld# sxeolfdgd# shor# vlwh# LGJ#
Qrz/# hp# Vhwhpeur# gh# 5343/#D# lqwhuidfh# gh# xvr#
rulhqwdgd# sru# vhqvruhv# vhuÁ# xp# whpd#
hphujhqwh# qd# suÓ{lpd# rqgd# gh# lqrydÇÃr# hp#
prelolgdgh# 0# wudqvirupdqgr# remhwrv/# orfdlv# h#
shvvrdv# hp# hohphqwrv# lqwhuoljdgrv# h#
lqwhudwlyrv1# Hp# 5346/# ;8(# grv# Vpduwskrqhv#
vdluÃr# gh# iÁeulfd# frp# JSV/# phwdgh# vhuÃr#
surgx}lgrv# frp# dfhohuÔphwurv# h# txdvh# 83(#
yluÃr#frp#jlurvfÓslrv1
Frp# lvvr/# É# srvvÍyho# shufhehu# fodudphqwh#
txh#rv#Vpduwskrqhv#vh#wruqduÃr#fdgd#yh}#pdlv#
srghurvrv/#whuÃr#xp#qÚphur#fdgd#yh}#pdlru#gh#
lqirupdÇÕhv#
shuwlqhqwhv#
h#
dvvrfldgdv#
gluhwdphqwh#dr#prgr#gh#ylgd#grv#vhxv#xvxÁulrv1
H#sdud#rv#ghvhqyroyhgruhvB
Frvwxpr# gl}hu# sdud# wrgdv# dv# shvvrdv# txh#
frqyhuvr#vreuh#sodwdirupdv#preloh#dwxdlv=#txhp#
qr# sdvvdgr# surjudprx# hp# Mdyd# PH# h# krmh# id}#
txdotxhu# dsolfdwlyr# sdud# Dqgurlg# h# lSkrqh# vh#
vhqwh# qr# fÉx1# R# dydqÇr# grv# vriwzduhv# qrv#
Vpduwskrqhv# wdpeÉp# uhiohwh# qdv# sodwdirupdv# h#
DSLv# gh# ghvhqyroylphqwr1# Xp# erp# h{hpsor#
srgh#vhu#r#qÚphur#gh#dsolfdwlyrv#sdud#fhoxoduhv#
txh# h{lvwldp# kÁ# grlv# dqrv# h# dv# fhqwhqdv# gh#
plokduhv# txh# h{lvwhp# krmh# qdv# ormdv# gh#
dsolfdwlyrv1
9=#########pVhqvruPj#@#
+VhqvruPdqdjhu,jhwV|vwhpVhuylfh+VHQVRUbVHUYLFH,>
:=#########pDfo#@#
pVhqvruPj1jhwGhidxowVhqvru+Vhqvru1W\SHbDFFHOHURP
HWHU,>
;=#####€
<=
43=#####surwhfwhg#yrlg#rqUhvxph+,#~
44=#########vxshu1rqUhvxph+,>
45=#########pVhqvruPj1uhjlvwhuOlvwhqhu+wklv/#pDfo/#
VhqvruPdqdjhu1VHQVRUbGHOD\bQRUPDO,>
46=#####€
47=
48=#####surwhfwhg#yrlg#rqSdxvh+,#~
49=#########vxshu1rqSdxvh+,>
4:=#########pVhqvruPdqdjhu1xquhjlvwhuOlvwhqhu+wklv,>
4;=#####€
4<=
53=#####sxeolf#yrlg#rqDffxudf|Fkdqjhg+Vhqvru#vhqvru/#lqw#
dffxudf|,#~€
54=#####sxeolf#yrlg#rqVhqvruFkdqjhg+VhqvruHyhqw#hyhqw,#~€
55=#€
Edvwd# uhtxlvlwdu# xp# vhuylÇr# gr# vlvwhpd# dr#
vlvwhpd#
rshudflrqdo#
frp#
r#
pÉwrgr#
jhwV|vwhpVhuylfh# +olqkd# 9,# lqirupdqgr# d#
frqvwdqwh# VHQVRUbVHUYLFH1# Qd# olqkd#
vhjxlqwh/# ghilqh0vh# txdo# r# wlsr# gh# vhqvru# d# vhu#
xvdgr1
D# fdgd# pxgdqÇd# qr# hvwdgr# gr# vhqvru/# r#
pÉwrgr# rqVhqvruFkdqjhv/# surjudpdgr# qd#
olqkd# 54/# É# fkdpdgr1# Ghvwh# srqwr# hp# gldqwh/#
ilfd# d# fulwÉulr# gr# ghvhqyroyhgru/# wudedokdu# frp#
dv# lqirupdÇÕhv# uhfhelgdv1# R# Dqgurlg# shuplwh#
txh# r# ghvhqyroyhgru# xwlol}h# xpd# judqgh# gh#
vhqvruhv/# sdud# vdehu# pdlv# ylvlwh# r# vlwh=#
Sru# h{hpsor/# yhmd# xp# fÓgljr# txh# prvwud# kwws=22ghyhorshu1dqgurlg1frp2uhihuhqfh2dqgurlg2#
frpr#srghprv#wudedokdu#frp#xp#vhqvru#gr#wlsr# kdugzduh2VhqvruPdqdjhu1kwpo1
dfhohuÔphwur#qr#Dqgurlg=
Dr# frphqwdu# vreuh# vhqvruhv/# vxujh# d#
4=#sxeolf#fodvv#VhqvruDfwlylw|#h{whqgv#Dfwlylw|/#lpsohphqwv#
gÚylgd=# h# d# jhrorfdol}dÇÃrB# Yhmd# r# wuhfkr# gh#
VhqvruHyhqwOlvwhqhu#~
fÓgljr# dedl{r# h# shufhed# d# vlpsolflgdgh# gh#
5=#####sulydwh#ilqdo#VhqvruPdqdjhu#pVhqvruPj>
xwlol}dÇÃr#gd#DSL=
Frpr# phx# frqkhflphqwr# hp# lRV#
shtxhqr/# suhilur# qÃr# idodu# vreuh# wdo/# sruÉp/#
dfuhglwr# txh# d# vÍqwhvh# gh# dojxqv# frqfhlwrv# gh#
Dqgurlg# srghp# vhu# dsolfdgrv# hp# dperv/# qÃr# r#
fÓgljr# hp# vl/# pdv# d# srvvlelolgdgh# gh# wudedokdu#
frp#wdlv#vhqvruhv#hp#vxd#dsolfdelolgdgh1
6=#####sulydwh#ilqdo#Vhqvru#pDfo>
7=
8=#####sxeolf#VhqvruDfwlylw|+,#~
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
86
FDSD#—#FURZGVRXUFLQJ/#PXLWR#PHOKRU#FRP#PRELOH
OrfdwlrqPdqdjhu#orfdwlrqPdqdjhu#@#+OrfdwlrqPdqdjhu,#
wklv1jhwV|vwhpVhuylfh+Frqwh{w1ORFDWLRQbVHUYLFH,>
OrfdwlrqOlvwhqhu#orfdwlrqOlvwhqhu#@#qhz#OrfdwlrqOlvwhqhu+,#~
####sxeolf#yrlg#rqOrfdwlrqFkdqjhg+Orfdwlrq#orfdwlrq,#~
#########idfdDojrFrpdQrydOrfdol}dfdr+orfdwlrq,>
####€
####sxeolf#yrlg#rqVwdwxvFkdqjhg+Vwulqj#surylghu/#lqw#vwdwxv/#
Exqgoh#h{wudv,#~€
####sxeolf#yrlg#rqSurylghuHqdeohg+Vwulqj#surylghu,#~€
####sxeolf#yrlg#rqSurylghuGlvdeohg+Vwulqj#surylghu,#~€
##€>
orfdwlrqPdqdjhu1uhtxhvwOrfdwlrqXsgdwhv+OrfdwlrqPdqdjhu1
QHWZRUNbSURYLGHU/#3/#3/#orfdwlrqOlvwhqhu,>
Qrydphqwh#
lqirupd0vh#
dr#
vlvwhpd#
rshudflrqdo# qdwlyr# txh# vh# ghvhmd# xwlol}du# xp#
vhuylÇr# gr# suÓsulr# Nhuqho# +uhvsrqvÁyho# sru# id}hu#
lqwhudÇÕhv# hqwuh# r# Vlvwhpd# Rshudflrqdo# h# r#
Kdugzduh,1# R# OrfdwlrqOlvwhqhu# whp# frpr#
ilqdolgdgh/# %hvfxwdu%# srvvÍyhlv# dowhudÇÕhv# qr#
srvlflrqdphqwr# jhrjuÁilfr# gr# xvxÁulr1# Fdgd#
qryd# srvlÇÃr# É# uhsdvvdgd# frpr# sduÂphwur# sdud#
r# pÉwrgr# rqOrfdwlrqFkdqjhg1# Ghvwh# srqwr# hp#
gldqwh/# ilfd# d# fdujr# gr# surjudpdgru# hihwxdu# dv#
rshudÇÕhv#ghvhmdgdv1
vwhdowk0Furzgvrxuflqj1
Xp# grv# h{hpsorv# flwdgrv# qr# uhihulgr#
duwljr# É# r# Flw|vhqvh# +Iljxud# 4,1# R# dsolfdwlyr#
rshud# vreuh# d# sodwdirupd# Vhqvh# Qhwzrunv#
Pdfurvhqvh1# D# phvpd# dqdolvd# xpd# judqgh#
txdqwlgdgh# gdgrv# dqÔqlprv# gh# orfdol}dÇÃr# hp#
whpsr# uhdo/# prvwudqgr# xp# pdsd# gh# frpr# vh#
hqfrqwud# d# vlwxdÇÃr# gd# flgdgh# hp# xp#
ghwhuplqdgr#lqvwdqwh1
H# r# sulqflsdo# sdud# r# frqfhlwr# gh# preloh#
Furzgvrxuflqj=# D# dsolfdÇÃr# %dsuhqgh%# txdlv# rv#
oxjduhv# pdlv# iuhtxhqwdgrv# d# sduwlu# gh# vhx# JSV/#
vhp# qxqfd# frpsduwlokdu# hvwdv# lqirupdÇÕhv# frp#
hvwudqkrv1# Vhqgr# dvvlp/# d# dsolfdÇÃr# srgh#
prvwudu# rqgh# xpd# judqgh# txdqwlgdgh# gh#
shvvrdv# ljxdlv# dr# xvxÁulr# vh# hqfrqwud# qr#
prphqwr1
WdpeÉp# srghprv# flwdu# r# Zd}h# +Iljxud# 5,1#
Vhjxqgr#hvwd#uhvhqkd#gr#PdfZruog=#wudwd0vh#gh#
xp#surjudpd#gh#JSV#sdvvr0d0sdvvr#txh#prqwd#
pdsdv# d# sduwlu# gdv# lqirupdÇÕhv# gh# shufxuvr# gh#
fdgd# xvxÁulr/# doÉp# gh# lqfoxlu# gdgrv# vreuh#
wuÂqvlwr1# R# Zd}h# frohwd# gdgrv# hp# whpsr# uhdo#
gdv# frqglÇÕhv# gr# wuÂqvlwr# d# sduwlu# gdv#
Fhuwdphqwh#kÁ#dvvxqwr#sdud#sÁjlqdv#h#pdlv#
sÁjlqdv# sdud# hvwh# duwljr1# SruÉp/# r# lqwxlwr# É#
dsuhvhqwdu# dv# idflolgdghv# txh# r# Dqgurlg# surslfld#
dr# ghvhqyroyhgru1# Lvvr# vhp# dr# phqrv# flwdu#
lSkrqh# h# EodfnEhuu|1# Pdv/# fhuwdphqwh# r# ohlwru# mÁ#
ghyh#whu#shufhelgr#r#srghu#txh#whp#qdv#pÃrv#dr#
rewhu#frqwdwr#frp#hvwhv#uhfxuvrv1
R#txh#id}hu#frp#hvwh#srghuB
Lqglfr# d# ohlwxud# gr# duwljr# %Preloh# Furzg0
vrxuflqj#0#Xvlqj#Kxpdqv#dv#Vhqvruv%/#hvfulwr#sru#
Fdohe# Nudphu# +Hqjdjhphqw# Sodqqhu# gd# Preloh#
Ehkdylru,# dlqgd# hp# 533</# pdv# loxvwud# pxlwr# ehp#
r# frqwh{wr# gh# Furzgvrxuflqj1# R# olqn# É=#
kwws=22zzz1prelohehkdylru1frp2533<2442382wuhqg0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud#4=#F|whvhqvh
87
FDSD#—#FURZGVRXUFLQJ/#PXLWR#PHOKRU#FRP#PRELOH
gh# txh# lSkrqh/# Dqgurlg# h# Zlqgrzv# Skrqh#
srghp# vdehu# rv# sdvvrv# grv# xvxÁulrv# frpr#
h{hpsor1# Dv# judqghv# uhghv# gh# ormdv# srghuldp#
vdehu# rqgh# vhxv# sulqflsdlv# folhqwhv# vh#
hqfrqwudp# hp# xp# gdgr# prphqwr# h/# hqyldu# xp#
wlfnhw#
hvshfldo#
sdud#
hvwhv#
srvvÍyhlv#
frqvxplgruhv1#
Sdud# qÃr# surorqjdu# pxlwr/# wrgdv# dv# Áuhdv#
gr# frqkhflphqwr# srghp# vh# ehqhilfldu# gr#
dvvxqwr#dtxl#h{srvwr1#Wrgdv1
FrqfoxvÃr
Iljxud#5=#Zd}h
lqirupdÇÕhv# gh# rxwudv# shvvrdv# txh# wdpeÉp#
hvwhmdp# xwlol}dqgr# r# dsolfdwlyr1# R# vriwzduh# É#
edvhdgr# qr# frqfhlwr# gh# lqwhudÇÃr# gdv# uhghv#
vrfldlv/# txh# exvfd## lqfhqwlydu# rv# xvxÁulrv# d#
hqylduhp# h# frpsduwlokduhp# lqirupdÇÕhv1# Olqn=#
kwws=22pdfzruogeudvlo1xro1frp1eu2glfdv2534323523
72zd}h0plvwxud0jsv0h0uhgh0vrfldo0sdud0prvwud0r0
phokru0fdplqkr21
Rx# vhmd/# xp# srghurvr# Furzgvrxuflqj# txh#
shuplwh#irupdwdu#xp#pdsd#uhdo#gd#yhorflgdgh#gh#
wuÁihjr# hp# glyhuvdv# flgdghv# gh# VÃr# Sdxor1# D#
+Iljxud# 5,# dsuhvhqwd# xp# h{hpsor# gd# flgdgh# gh#
VÃr#Sdxor/#fdswxudgd#qr#gld#6#gh#Pdlr#gh#5344/#
Àv#54=63k1
Txh#r#Furzgvrxuflqj#yhlr#sdud#vxevwlwxlu#r#
Rxwvrxuflqj# +xvr# gh# uhfxuvrv# h{whuqrv# sdud# d#
uhdol}dÇÃr# gh# dwlylgdghv# wudglflrqdophqwh#
uhdol}dgdv# shodv# htxlshv# h# uhfxuvrv# lqwhuqrv,/#
qlqjxÉp#whp#pdlv#gÚylgd1#Rxwur#srqwr#txh#hvwÁ#
il{dgr#É#d#xqlÃr#gd#prelolgdgh/#rfdvlrqdqgr#hp#
xpd# ihuudphqwd# pxlwr# srghurvd/# vhmd# sdud#
phufdgr/# vhmd# sdud# pdshdphqwr# hp# whpsr#
uhdo/# vhmd# sdud# dsolfdÇÕhv# qd# Áuhd# gd# vdÚgh/#
ghqwuh#rxwurv1
Sruwdqwr/#hvwhmd#dwhqwr#d#hvwh#prylphqwr#h#
iltxh# sru# ghqwur# gdv# sulqflsdlv# sodwdirupdv#
preloh# gr# phufdgr1# DoÉp# glvvr/# uhvhuyh# xp#
whpsr# sdud# shqvdu# qr# dvvxqwr# h# hvwxgdu# dv#
DSLcv# gh# fdgd# xpd# ghodv# txh# iruqhÇdp# dfhvvr#
d# vhqvruhv/# jhrorfdol}dÇÃr# h# exvfd# gh# gdgrv#
qdwlyrv# gr# dsduhokr1# D# sduwlu# gh# krmh/# qÃr#
hvtxhÇd# pdlv# hvvd# gxsod# 0# Furzgvrxuflqj# h#
prelolgdgh1#
Dvvlp# frpr# rv# h{hpsorv# dflpd/# srghprv#
flwdu# lqÚphurv# rxwurv1# Sdud# d# vdÚgh# sru#
h{hpsor1# Xpd# uhgh# froderudwlyd# srghuld#
UhylvÃr# wÉfqlfd# h# frpsohphqwdÇÃr# whÓulfd=# Wd|qÃ#
lqirupdu# hp# whpsr# uhdo/# dwudyÉv# gh# vhxv#
Erqdogr#CWd|qdqErqdogr
Vpduwskrqhv/# d# vlwxdÇÃr# grv# srvwrv# pÉglfrv#
hp#xpd#flgdgh/#sru#h{hpsor=#VÃr#Sdxor1#Vhqgr#
dvvlp/# rxwurv# xvxÁulrv# srghuldp# vdehu# gh#
dqwhpÃr# d# vlwxdÇÃr# gr# oxjdu# rqgh# hoh# suhwhqgh#
ULFDUGR#RJOLDUL#dwxd#qr#
lu# h/# ghshqghqgr# gd# vlwxdÇÃr# dwxdo/# pxgdu# r#
ghvhqyroylphqwr#gh#dsolfdÇÕhv#pÓyhlv#frp#
d#sodwdirupd#Mdyd#PH#d#8#dqrv1#Edfkduho#
ghvwlqr1
Preloh# Pdunhwlqj# srgh# vhu# r# pdlru#
ehqhilflÁulr#
ghvwh#
fdvdphqwr#
hqwuh#
Furzgvrxuflqj# h# preloh1# Sduwlqgr# gr# sulqflslr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
hp#FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr1#Plqlvwud#fxuvrv#
h#rilflqdv/#srvvxlqgr#yÁulrv#duwljrv#wÉfqlfrv#
vreuh#frpsxwdÇÃr#pÓyho1#Plqlvwurx#
sdohvwudv#hp#hyhqwrv/#frpr#r#MxvwMdyd/#
ILVO/#MdydGd|/#ghqwuh#rxwurv1
88
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#RV#FULDGRUHV#GR#FDWDUVH
Hqwuhylvwd#frp#
rv#fuldgruhv#
gr#FDWDUVH
Sru#\xul#Dophlgd
Gdqlho#Zhlqpdqq
Gdqlho#Zhlqpdqq/#Oxlv#RwÁylr#Ulehlur#h#Gl0
hjr# Uhhehuj/# r# wulr# É# uhvsrqvÁyho# shod# sulphlud#
sodwdirupd# eudvlohlud# gh# furzgixqglqj/# Fdwduvh1#
R# surmhwr# txh# hqwurx# qr# %du%# hp# mdqhlur# whp#
lghld#gh#xwlol}du#d#Lqwhuqhw#+sodwdirupd,#h#frrshud0
ÇÃr# sdud# yldelol}du# surmhwrv# fxowxudlv# gh# shvvrdv#
h# rujdql}dÇÕhv1# Pdlv# ghwdokhv# vreuh# r# Fdwduvh#
qr#vlwh#rilfldo1
Glhjr#Uhhehuj
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=# Yl# r# yÍghr# gh#
dsuhvhqwdÇÃr# gr# Fdwduvh# h# dfrpsdqkr# r#
eorj# +furzgixqglqjeu,1#D# sulphlud# shujxqwd# É#
lqhylwÁyho=#frpr#vxujlx#d#lghld#gr#surmhwrB
Gdqlho=# Hvwd# shujxqwd# whp# gxdv# uhvsrvwdv/#
srlv# frphÇdprv# hp# vhsdudgr=# hx# gh# xp# odgr/#
Glhjr#h#Oxlv#gh#rxwur1#Yrx#frqwdu#d#plqkd#sduwh#
h#d#sduwh#gh#ghsrlv#txh#qrv#mxqwdprv1#DÍ#rv#grlv#
frpsohphqwdp#frp#d#sduwh#ghohv#dqwhulru#À#qrv0
vd#vrflhgdgh1
Oxlv#RwÁylr#Ulehlur
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
KÁ# pdlv# gh# 43# dqrv# wudedokr# surilvvlrqdo0
phqwh# frp# surmhwrv# duwÍvwlfrv# +sulqflsdophqwh#
pÚvlfd#h#gdqÇd,/#hp#sdudohor#frp#d#ylgd#gh#hp0
suhhqghgru#hp#vriwzduh1#SruÉp/#hp#533;#uhvro0
yl#sdudu#frp#txdotxhu#lqlfldwlyd#%surilvvlrqdo%#+qr#
vhqwlgr# gh# vhu# ilqdqfhludphqwh# vxvwhqwÁyho,# hp#
duwh#dwÉ#txh#vrxehvvh#r#txh#id}hu#sdud#sdudu#gh#
gdu# pxuur# hp# srqwd# gh# idfd# txdqgr# r# dvvxqwr#
hud#glqkhlur1#Ph#uhfrokl#drv#hvwxgrv1
89
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#RV#FULDGRUHV#GR#FDWDUVH
Pdv#qr#sulphlur#vhphvwuh#gh#5343#frphÇd0
udp#d#slsrfdu#lghldv#gh#surmhwrv#hqyroyhqgr#wdq0
jr/# h# lvvr# ph# ih}# yrowdu# d# shqvdu# hp# pdqhludv#
gh#id}hu#dv#frlvdv#dfrqwhfhuhp1#Hp#wrgrv#rv#fd0
vrv/# dfdedyd# fkhjdqgr# d# prghorv# rqgh# txhuld#
frohwdu#r#glqkhlur#dqwhv#gh#erwdu#d#lghld#hp#suÁwl0
fd/# sdud# hylwdu# txh# d# frlvd# pruuhvvh# ohqwdphq0
wh/# frpr# hp# glyhuvrv# surmhwrv# dqwhulruhv# txh#
uhdol}hl1# Hud# phokru# pruuhu# dqwhv# gh# qdvfhu# txh#
ghilqkdu# drv# srxfrv/# frorfdqgr# xp# prqwh# gh#
hqhujld#irud1
sru#Vn|sh#xp#gld#h#mÁ#qrv#ghprv#pxlwr#ehp1#DÍ/#
qr# ilp# gh# rxwxeur/# txdqgr# ixl# sdud# d# Uxe|Frqi#
5343/# qrv# frqkhfhprv# h# ylprv# txh# wÍqkdprv#
dilqlgdghv#h#sodqrv#wÃr#suÓ{lprv#txh#vhuld#ehv0
wd#qÃr#qrv#mxqwduprv1
Ghvwh# hqfrqwur# vxujlx# r# Fdwduvh# h# r#
FurzgixqglqjEU1# Dlqgd# qd# Uxe|Frqi# idodprv#
hp#id}hu#xp#surmhwr#rshq#vrxufh/#sdud#hvwlpxodu#
d# glixvÃr# gr# prghor# doÉp# gr# qrvvr# surgxwr# h#
gh# fuldu# xp# eorj2juxsr# vreuh# furzgixqglqj1# Wx0
gr# froderudwlyr# ghvgh# r# lqÍflr/# srlv# É# glvwr# txh#
DÍ/# xpd# qrlwh# ohydqwhl# gd# fdpd# gh# vrfr# vh#wudwd#r#furzgixqglqj1
txdqgr#fkhjxhl#dr#frqfhlwr#gh#%phfhqdwr#yluwx0
Ghsrlv# glvvr/# qr# gld# 9# gh# qryhpeur/# fuld0
do%#hqtxdqwr#whqwdyd#gruplu1#Ixl#sur#Jrrjoh/#shv0 prv#r#eorj/#mÁ#dqxqfldqgr#qrvvrv#sodqrv#gh#odq0
txlvhl# wrgrv# rv# whuprv# txh# ph# ylhudp# À# phqwh# Çdu#dwÉ#r#ilp#gh#5343#h#gh#wudqvirupdu#r#surmhwr#
h# qÃr# hqfrqwuhl# qdgd# sduhflgr1# Hvfuhyl# d# lghld# hp# rshq# vrxufh1# H# ghsrlv# glvvr# irl# xpd# txhv0
gh# wrgr# xp# vlwh# sdud# id}hu# lvwr# h# ghl{hl# d# lghld# wÃr# gh# gruplu# pxlwr# srxfr# h# wudqvirupdu# hvvd#
dpdgxuhfhu1#Xqv#phvhv#ghsrlv/#hp#mxokr/#qhvwd# sdl{Ãr# hp# wudedokr# sud# frlvd# uhdophqwh# vdlu# dwÉ#
sdohvwud#gr#Vhwk#Jrglq/#rxyl0r#idodu#gr#Nlfnvwdu0 r#ilp#gh#53432lqÍflr#gh#53441
whu1#Ghl#sdxvh#h#ixl#shvtxlvdu1
Oxlv=# Dr# frqwuÁulr# gr# Gdqlho# txh# mÁ# wlqkd#
Ghvfreul#txh#mÁ#wlqkdp#ihlwr#r#phx#vlwh/#vÓ# xpd#oljdÇÃr#frp#d#duwh#h#shqvrx#qr#%phfhqdwr#
txh# phokrudgr1# Hx# qÃr# wlqkd# shqvdgr# qr# vlvwh0 yluwxdo%#dqwhv#gh#frqkhfhu#r#Nlfnvwduwhu/#qÓv/#sul0
pd#gh#uhfrpshqvdv#h#d#sduwh#gr#%rx#wxgr#rx#qd0 phlur/# frqkhfhprv# r# Nlfnvwduwhu/# h# d# sduwlu# glv0
gd%# dlqgd# hud# frqixvd# qr# phx# udvfxqkr1# vr# irprv# qrv# dsdl{rqdqgr# shor# frqfhlwr# h#
Ghvfreul# txh# r# %phfhqdwr# yluwxdo%# vh# fkdpdyd# shqvdqgr# hp# ghvhqyroyhu# xpd# sodwdirupd# vh0
furzgixqglqj/#ixl#dwuÁv#gh#wxgr#txh#sxgh#hqfrq0 phokdqwh# qr# Eudvlo1# Ghvgh# oÁ# qÃr# sdudprv# qxq0
wudu#h#ghvfreul#txh#qÃr#h{lvwld#qhqkxpd#lqlfldwl0 fd# gh# hvwxgdu# furzgixqglqj# h# dfrpsdqkdu# h#
yd# dvvlp# qr# Eudvlo1# Xp# grv# srxfrv# wh{wrv# hvwxgdu# dv# sodwdirupdv# gh# furzgixqglqj# mÁ# h{lv0
qdflrqdlv# vreuh# r# dvvxqwr# hudp# gr# Udid# ]dwwl/# whqwhv#h#rv#qryrv#vlwhv#txh#qÃr#sdudp#gh#vxujlu1#
gd#odehoGhvdilrv1
DoÉp#glvvr/#sdvvdprv#d#ghyrudu#olyurv/#duwljrv#h#
D#sduwlu#gdÍ#qÃr#frqvhjxld#sdudu#gh#shqvdu# txdotxhu# frqwhÚgr# vreuh# furzgixqglqj/# hp# hv0
hp# id}hu# r# %Nlfnvwduwhu# eudvlohlur%1# Pdv/# frp# r# shfldo/#sdud#surmhwrv#fuldwlyrv1
Pdlohh1ph# erpedqgr# h# r# gld0d0gld# gd# Vriwd/# wx0
Fkhjdprv# d# frqwudwdu# xpd# hpsuhvd# gh# gh0
gr# txh# frqvhjxl# id}hu# dr# orqjr# gh# dojxqv# ph0 vhqyroylphqwr/#pdv#qÃr#ghx#qdgd#fhuwr/#rswdprv#
vhv# irudp# dojxqv# whvwhv# gh# frqfhlwr1#DÍ# xp# gld# sru#sdjdu#pxlwr#edudwr#h#wÍqkdprv#srxfr#frqwdwr#
frqkhfl#r#Udid#]dwwl#qr#Vwduwxs#Phhwxs#Sruwr#Doh0 frp# hohv1# Qr# ilqdo/# xp# hohidqwh# eudqfr$# Qdgd# vh0
juh1# Frqyhuvdprv# pxlwr# vreuh# lqlfldwlydv# phokdqwh# frp# dv# fdudfwhuÍvwlfdv# gh# xvdelolgdgh# h#
&furzg# h# txdqgr# idohl# txh# hvwdyd# id}hqgr# xp# ghvljq# grv# vlwhv# gh# furzgixqglqj# dwxdlv1# QÃr#
Nlfnvwduwhu# eudvlohlur# hoh# ph# glvvh# txh# frqkhfld# dsuryhlwdprv#qdgd#gr#qrvvr#dqwljr#vlwh1
rxwudv# shvvrdv# txh# hvwdydp# id}hqgr# d# phvpd#
Ghsrlv#glvvr/#dfkr#txh#r#Gdqlho#mÁ#idorx1#Irl#
frlvd#hp#VÃr#Sdxor1
txdqgr# hoh# h# r# Glhjr# vh# hqfrqwududp# h# frphÇd0
Dvvlp# hx# frqkhfl# r# Glhjr# Uhhehuj# h# r# prv#d#shqvdu#hp#xpd#sdufhuld1#Ghsrlv#glvvr/#vxu0
Oxlv# RwÁylr# Ulehlur/# txh# ylhudp# d# vhu# vÓflrv# gd# jludp#r#FurzgixqglqjEU#h#r#Fdwduvhl
Vriwd# qr# Fdwduvh1# R# Glhjr# h# hx# frqyhuvdprv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
8:
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#RV#FULDGRUHV#GR#FDWDUVH
Oxlv=# Rxwur# srqwr# lpsruwdqwh# dtxl# É# txh# r#
surfhvvr#gh#fxudgruld#luÁ#dmxgdu#d#uhgx}lu#d#srv0
vlelolgdgh# gh# shvvrdv# pdo0lqwhqflrqdgdv# frorfd0
uhp# xp# surmhwr# qr# vlwh/# duuhfdgduhp# r# glqkhlur#
h# %vxpluhp%/# vhp# fxpsulu# frp# dv# uhfrpshqvdv#
surphwlgdv#h#frp#r#uhdol}dÇÃr#gr#surmhwr#hp#vl1
Iljxud#4=#Vlwh#rilfldo
Glhjr=#Ydoh#dfuhvfhqwdu#txh#hx#h#r#OxÍv#wÍ0
qkdprv#rxwurv#wuÊv#vÓflrv#txdqgr#lqlfldprv#qrv0
vd# wudmhwÓuld# shor# furzgixqglqj/# pdv# ghsrlv#
ilfdprv# vÓ# qÓv# grlv1# Gluld# txh# d# sdl{Ãr# shor#
furzgixqglqj# irl# r# judqgh# srqwr# sud# jhqwh# whu#
frqwlqxdgr# qd# hpsuhlwdgd# phvpr# dvvlp# h/# frp#
lvvr/#whu#frqkhflgr#r#Gdqlho1
Glhjr=#D# fxudgruld# wdpeÉp# sulrul}duÁ/# shor#
phqrv# lqlfldophqwh/# surmhwrv# xp# srxfr# pdlv#
frqvrolgdgrv# gr# txh# vrphqwh# lghldv1# D# jhqwh#
dfkd# txh# surmhwrv# pdlv# ehp# irupdwdgrv# gduÃr#
xpd# vhjxudqÇd# pdlru# drv# xvxÁulrv# txh# txhuhp#
dsrlÁ0orv1# Xp# erp# prwlyr# sud# lvvr# É# srutxh/#
frp#r#surmhwr#pdlv#ehp#irupdwdgr/#ilfd#pdlv#iÁ0
flo#gh#hq{hujdu#d#vxd#uhdo#fdsdflgdgh#gh#h{hfx0
ÇÃr1#OÓjlfr/#vh#d#jhqwh#frqvlghudu#dojxpd#lghld#
vhqvdflrqdo# h# hqwhqghu# txh# r# grqr# ghod# whp#
xpd#dowd#fdsdflgdgh#sdud#uhdol}Á0od/#É#ehp#sur0
yÁyho#txh#hod#yÁ#sdud#r#vlwh1
UHO=# R# ilqdqfldphqwr# gh# reudv# duwÍvwl0
fdv# h2rx# surmhwrv# É# dqwljr1# Gh# dojxpd# irupd#
d#Lqwhuqhw#h#r#phufdgr#gh#qlfkr#srwhqfldol}d0
udp#r#furzgixqglqjB
Gdqlho=# Fuhlr# txh# vhp# Lqwhuqhw# qÃr# kÁ#
furzgixqglqj1# Vhp# d# Lqwhuqhw# rx# rxwur# phlr# gh#
frpxqlfdÇÃr# gh# pdvvd# %srqwr# d# srqwr%/# vhjxl0
uÍdprv# idodqgr# hp# phfhqdv/# sdwurflqdgruhv/#
UHO=#Frpr#vhuÁ#d#prghudÇÃr#grv#surmh0 hwf/#frpr#xpd#plqruld1#H#r#furzgixqglqj#fhuwd0
wrvB#WhuÁ#xpd#htxlsh#rx#d#suÓsuld#frpxqlgd0 phqwh# wdpeÉp# É# iuxwr# grv# phufdgrv# gh# qlfkr1#
gh# luÁ# ilowudu# r# txh# ghyh# rx# qÃr# lu# +rx# Pdv/# pdlv# txh# wxgr/# dfkr# txh# r# furzgixqglqj#
hvwlpxod# d# glyhuvlilfdÇÃr# dlqgd# pdlru# grv# ql0
shupdqhfhu,#qr#vlwhB
fkrv/# doÉp# gd# vxvwhqwdelolgdgh# gh# qlfkrv# pxlwr#
Gdqlho=# QÓv# luhprv# vhohflrqdu# rv# surmhwrv#
shtxhqrv1
txh#hqwudp#sdud#r#vlwh1#Txdotxhu#xp#srgh#hqyl0
Oxlv=# Dfkr# txh# r# furzgixqglqj# wdpeÉp#
du# xp# surmhwr/# pdv# qÓv# iduhprv# xp# ilowur# dqwhv#
qÃr#
vhuld#
srvvÍyho# vhp# r# fuhvflphqwr# gdv# pÍgl0
gh#lu#sdud#r#vlwh1#Ydprv#ghl{du#r#sdsho#gd#frpx0
qlgdgh# sdud# ghflglu# txdlv# surmhwrv# ghyhp# rx# dv# vrfldlv1# Krmh# É# pxlwr# pdlv# iÁflo# glyxojdu# xpd#
qÃr# uhfhehu# ilqdqfldphqwr1#Dfuhglwdprv# txh# whu# fdxvd#h#prelol}du#vxd#uhgh#sdud#djlu1#Zhe#513#h#
hvwh#surfhvvr#gh#fxudgruld#vhmd#d#phokru#pdqhl0 vxdv# fdudfwhuÍvwlfdv# gh# lqwhudwlylgdgh/# froderud0
ud#gh#jdudqwlu#d#txdolgdgh#grv#surmhwrv/#doÉp#gh# ÇÃr# h# sduwlflsdÇÃr# irupdp# d# edvh# qhfhvvÁuld#
qrv# srvlflrqduprv# hp# uhodÇÃr# d# txh# surmhwrv# sdud#vhu#srvvÍyho#r#furzgixqglqj1
qÓv# lqfhqwlydprv1# ©# frpr# xpd# jdohuld# gh# duwh=#
Glhjr=# Phvpr# txh# d# Lqwhuqhw# h# dv# pÍgldv#
r#txh#hvwÁ#oÁ#uhiohwh#r#jrvwr#gr#fxudgru#h#r#txh# vrfldlv# srvvlelolwdudp# r# furzgixqglqj/# É# lpsru0
hoh#txhu#irphqwdu1
wdqwh# ohpeudu# txh# lvvr# qÃr# edvwd# sdud# whu# xpd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
8;
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#RV#FULDGRUHV#GR#FDWDUVH
fdpsdqkd# ehp# vxfhglgd1# R# grqr# gr# surmhwr#
whp# txh# whu# xp# uhodflrqdphqwr# frqvwdqwh# 0# h#
wudqvsduhqwh#0#frp#vxd#frpxqlgdgh#sdud#whu#vx0
fhvvr1# H{solfdqgr# frp# rxwudv# sdodyudv/# d# Lqwhu0
qhw# É# xpd# ihuudphqwd# lpsruwdqwÍvvlpd# txh# vhuÁ#
xwlol}dgd#qr#surfhvvr/#pdv#r#hviruÇr#gdv#shvvr0
dv#hqyroylgdv#qhoh#É#r#txh#kÁ#gh#pdlv#ixqgdphq0
wdo1
pdlv# ehp# vxfhglgr# txh# wlyh1# SruÉp/# txdqgr# É#
xpd#shvvrd#vÓ#+rx#srxfdv,/#vh#ghvhqyroyh#xpd#
uhodÇÃr# gh# srghu# srxfr# ghprfuÁwlfd/# phvpr#
txdqgr#dperv#rv#odgrv#vÃr#pxlwr#dehuwrv1#Qhv0
wh# fdvr/# r# furzgixqglqj# É# xpd# yhuvÃr# phokrud0
gd#gr#phfhqdwr#wudglflrqdo1
Vreuh# d# h{shulÊqfld# gh# frqvxpr/# edvwd#
yhu# rv# h{hpsorv# gr# Wln0wrn# h# Oxqd0wrn# h# gr#
JOLI# sdud# frpsurydu# hvwd# klsÓwhvh1# Hvwh# srvw#
UHO=#R#furzgixqglqj#É#xpd#yhuvÃr#sÓv0 gr# Glhjr# Uhhehuj# idod# h{dwdphqwh# glvwr# h# É#
prghuqd#gr#phfhqdwrB#R#ilqdqfldphqwr#frod0 xpd# erd# ohlwxud# sdud# txhp# txhu# hqwhqghu# xp#
erudwlyr#srgh#vhu#fodvvlilfdgr#wdpeÉp#frpr# srxfr# pdlv# vreuh# hvwd# wudqvirupdÇÃr# gh# phfh0
qdwr#sdud#xpd#h{shulÊqfld#gh#frqvxpr1
xpd#h{shulÊqfld#gh#frqvxprB
Glhjr=#DoÉp#glvvr/#kÁ#xp#vhqwlphqwr/#sdud#
Gdqlho=# Vlp# h# vlp/# frpr# frqwhl# qd# klvwÓuld#
dflpd/# dqwhv# gh# frqkhfhu# r# furzgixqglqj/# fkh0 rv#dsrldgruhv/#oljdgr#dr#idwr#gh#txh#dtxhoh#sur0
jxhl# dr# frqfhlwr# gh# %phfhqdwr# yluwxdo%1# Wuded0 mhwr# vÓ# irl# srvvÍyho# sru# fdxvd# gd# vxd# sduwlflsd0
okhl# edvwdqwh# whpsr# frp# xp# phfhqdv# ÇÃr/#rx#vhmd/#hoh#frpsuhhqgh#d#vxd#lpsruwÂqfld#
ilqdqfldqgr# xp# surmhwr# phx# h# hvwh# irl# r# surmhwr# sdud#r#surmhwr#whu#vh#wruqdgr#uhdolgdgh1#Lvvr#qÃr#
vh# uhvxph# dshqdv# dr# lqfhqwlyr# ilqdqfhlur/# pdv#
pxlwdv# yh}hv# sru# whu# dmxgdgr# qd# fdpsdqkd# dr#
hvsdokdu# vreuh# dtxhoh# surmhwr# qdv# vxdv# uhghv#
vrfldlv1#Dfkr#lvvr#xp#dvshfwr#gd#h{shulÊqfld#gh#
frqvxpr#txh#wruqd#r#furzgixqglqj#qrwÁyho1
############111kÁ#xp#
vhqwlphqwr/#sdud#rv#
dsrldgruhv/#oljdgr#dr#
idwr#gh#txh#dtxhoh#
surmhwr#vÓ#irl#srvvÍyho#
sru#fdxvd#gd#vxd#
sduwlflsdÇÃr/#rx#vhmd/#hoh#
frpsuhhqgh#d#vxd#
lpsruwÂqfld#sdud#r#
surmhwr#whu#vh#wruqdgr#
uhdolgdgh1
Glhjr#Uhhehuj
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UHO=# H{lvwhp# gdgrv# gd# txdqwld# jhudgd#
sru#surmhwrv#edvhdgrv#qr#furzgixqglqjB
Oxlv=#R#txh#whprv#gh#gdgrv#vÃr#rv#qÚph0
urv#txh#gh#yh}#hp#txdqgr#dv#gxdv#pdlruhv#sod0
wdirupdv# gh# furzgixqglqj# glyxojdp1# Sru#
h{hpsor=# Dwxdophqwh/# r# Nlfnvwduwhu# mÁ# ilqdqflrx#
pdlv# gh# 6333# surmhwrv# +dwlqjludp# r# remhwlyr# gh#
duuhfdgdÇÃr,/# duuhfdgdqgr# pdlv# gh# 53# plokÕhv#
gh#gÓoduhv#h#hohv#srvvxhp#xp#wd{d#gh#vxfhvvr#
qrv#surmhwrv#gh#dsur{lpdgdphqwh#7:(1
R# LqglhJrJr/# txh# dfhlwd# surmhwrv# gr# pxq0
gr# wrgr# +468# sdÍvhv,/# qÃr# glyxojrx# qÚphurv# gh#
duuhfdgdÇÃr# +# idod0vh# hp# plokÕhv,/# pdlv# srvvx0
hp#txdvh#48#plo#surmhwrv#txh#whqwdudp#ilqdqfld0
phqwr/#pdv#lvvr#qÃr#vljqlilfd#txh#wrgrv#whqkdp#
frpsohwdgr# r# remhwlyr/# mÁ# txh# qhvvh# vlwh# yrfÊ#
qÃr# suhflvd# dwlqjlu# r# remhwlyr# sdud# uhfhehu# r# gl0
qkhlur1#D# wd{d# gh# vxfhvvr# gr# LqglhJrJr# +surmh0
wrv# txh# duuhfdgdp# shor# phqrv# r# vhx# remhwlyr# 0#
8<
FDSD#—#HQWUHYLVWD#FRP#RV#FULDGRUHV#GR#FDWDUVH
############111kÁ#xp#
vhqwlphqwr/#sdud#rv#
dsrldgruhv/#oljdgr#dr#
idwr#gh#txh#dtxhoh#
surmhwr#vÓ#irl#srvvÍyho#
sru#fdxvd#gd#vxd#
sduwlflsdÇÃr/#rx#vhmd/#hoh#
frpsuhhqgh#d#vxd#
lpsruwÂqfld#sdud#r#
surmhwr#whu#vh#wruqdgr#
uhdolgdgh1
Gdqlho=#Frp#fhuwh}d1#R#fdplqkr#É#r#gr#gh0
vhqyroylphqwr# gh# xpd# uhodÇÃr# gh# frqildqÇd1#
Phvpr# qr# fdvr# hp# txh# r# fuldgru# qÃr# frqkhfh#
shvvrdophqwh# dv# shvvrdv# txh# dsrldp# rv# surmh0
wrv/# r# txdqwr# hoh# hvwÁ# grdqgr# +h# mÁ# grrx,# sdud#
xpd# frpxqlgdgh# frp# vxd# fuldÇÃr# frqwd# pdlv#
gr#txh#txdotxhu#uhfrpshqvd1
Txdqwr# À# txhvwÃr# gd# ghvfrqildqÇd/# hx# wh0
qkr# fhuwh}d# txh# hod# ydl# vhu# judqgh/# sulqflsdo0
phqwh#qr#lqÍflr1#Pdv#r#txh#srghprv#id}hu#sdud#
ghvhqyroyhu# d# qrvvd# uhodÇÃr# gh# frqildqÇd# É# vh0
ohflrqdu# surmhwrv# rqgh# xpd# frpxqlgdgh# mÁ# whp#
frqildqÇd# qr# duwlvwd2fuldgru# h# ydorul}du# dtxhodv#
shvvrdv# txh# qÃr# ghvfrqildp1# Ghvwd# pdqhlud/# d#
frqildqÇd# ydl# fuhvfhqgr# gh# pdqhlud# rujÂqlfd/#
dwÉ#fkhjdu#r#gld#hp#txh#lvwr#qÃr#É#pdlv#xp#sur0
eohpd1
Glhjr=# ©# ehp# lqwhuhvvdqwh# yhu# 0# edvhdgr#
qr# txh# dfrqwhfh# qdv# sodwdirupdv# gh# furzgixq0
glqj#irud#gr#Eudvlo#0#txh#rv#lqfhqwlyrv#ylqgrv#gh#
jhqwh# txh# qÃr# frqkhfh# r# grqr# gr# surmhwr# rfru0
uhuÃr/# pdmrulwduldphqwh/# ghsrlv# gh# hoh# mÁ# whu# xp#
dsrlr#ilqdqfhlur#gh#jhqwh#gd#vxd#uhgh#vrfldo#+id0
Glhjr#Uhhehuj
pÍold/# dpljrv/# iÃv,1# Rx# vhmd/# hvvd# ghvfrqildqÇd#
gr#sÚeolfr#h{whuqr#sdud#rv#surmhwrv#srgh#vhu#pl0
Rev# gr# Glhjr,# É# gh# 43(1# Ohpeudqgr# txh# hvvh# qlpl}dgd#shor#idwr#gh#r#surmhwr#mÁ#whu#frqvhjxlgr#
Úowlpr#qÃr#id}#r#surfhvvr#gh#fxudgruld#txh#idod0 duuhfdgdu#xpd#fhuwd#txdqwld#gr#txh#irl#uhtxlvlwd0
gr1
prv/#mÁ#r#Nlfnvwduwhu#id}1
UHO=# H{lvwhp# rxwudv# sodwdirupdv# dr# uh0
gru# gr# pxqgr# h# dlqgd# surmhwrv# lqglylgxdlv1#
Sru#lvvr#É#gliÍflo#mxqwdu#wrgrv#rv#gdgrv#h#ghil0
qlu# txdqwr# d# %lqgÚvwuld%# +# vh# É# txh# srghprv#
fkdpdu#dvvlp,#mÁ#jhurx#hp#duuhfdgdÇÕhv1#Rv#
surmhwrv# froderudwlyrv/# hp# vl/# mÁ# wud}hp# pxl0
wd# ghvfrqildqÇd# gr# sÚeolfr# h{whuqr/# fuhlr#
txh/# txdqgr# d# h{shulÊqfld# hqyroyh# glqkhlur#
r#uhfhlr#vhmd#dlqgd#pdlru1#Shqvr#txh#hp#lqlfl0
dwlydv# gh# furzixqglqj# rv# froderudgruhv# wÊp#
xp#uhodflrqdphqwr#pdlv#iruwh#frp#r#lghdol}d0
gru# gr# surmhwr/# rx# hvwh# suhflvd# %yhqghu%# d#
vxd#lghld#sdud#xp#sÚeolfr#pdlv#hvshfÍilfr1#©#
hvwh#r#fdplqkrB
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UHO=#Frpr#ilfd#d#txhvwÃr#gr#gluhlwr#dx0
wrudo#hp#surmhwrv#gh#furzgixqglqjB
Gdqlho=#Qr#Fdwduvh/#433(#grv#gluhlwrv#dxwr0
udlv# vhuÃr# gr# grqr# gr# surmhwr1# D# lghld# É# fuldu#
frp# olehugdgh# wrwdo1# Wdqwr# r# dsrlr# ilqdqfhlur# gr#
sÚeolfr# txdqwr# dv# uhfrpshqvdv# ghyhp# vhu# gd0
grv# sru# yrqwdgh# gh# txh# r# surmhwr# dfrqwhÇd/# dq0
whv#gh#pdlv#qdgd1
Djrud/# srghp# vxujlu# vlwhv# gh# furzgixqglqj#
rqgh# d# sursulhgdgh# lqwhohfwxdo# É# frpsduwlokdgd1#
QÃr#yhmr#sureohpd#hp#uhodÇÃr#d#lvwr1#SruÉp/#qr#
Fdwduvh#rv#gluhlwrv#vhuÃr#433(#gr#dxwru1
93
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
Id}hqgr
srhlud
Vriwzduh olyuh qd vdÚgh=
xp yÁfxr gh phufdgr h
sru txh qÓv eudvlohlurv mÁ
vdÍprv qd iuhqwh
Sru Oxfldqd Wulfdl Fdydolql
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D srsxodÇÃr pxqgldo hvwÁ hqyhokhfhqgr h
frp d srsxodÇÃr eudvlohlud qÃr É glihuhqwh1 Edv0
wd dqgduprv sru Frsdfdedqd rx ylvlwduprv r lq0
whulru gh xp Hvwdgr gr Qrughvwh= qÃr lpsruwd
drqgh iruprv qr Eudvlo/ ydprv vhqwlu fdgd yh}
pdlv d suhvhqÇd grv lgrvrv1 R qryr Fhqvr Gh0
prjuÁilfr gr LEJH hvwÁ dÍ sdud frpsurydu lvvr1
Ydoh d shqd lu hp kwws=22zzz1fhqvr53431le0
jh1jry1eu2sludplghbhwduld2lqgh{1sks h eulqfdu
frp dv sluÂplghv hwÁuldv sdud h{huflwdu dv vl0
qdsvhv1
© pxlwr erp/ É xp vlqdo gh txh qrvvd flyl0
ol}dÇÃr hvwÁ surjuhglqgr/ ylyhu hp xp pxqgr qr
txdo frqkhfhprv qrvvrv dyÓv/ elvdyÓv +h do0
jxqv/ dwÉ rv wdwdudyÓv, dlqgd ylyrv1 Pdv lvvr
vljqlilfd txh r vlvwhpd gh vdÚgh whp txh hvwdu
suhsdudgr1 © vÓ frpsdudu ghqwur gh qrvvd suÓ0
suld idpÍold= frqvlghudqgr %frqglÇÕhv qrupdlv
gh whpshudwxud h suhvvÃr%/ txhp suhflvd pdlv
gh pÉglfr/ r qhqÊ rx d yryÓB Xp qhqÊ qrupdo
wrpd dv ydflqdv h ydl shvdu h phglu qr shgldwud
gh yh} hp txdqgr> d yryÓ mÁ ylyhx r vxilflhqwh
sdud dfxpxodu dojxpdv grhqÇdv pdlv frpsolfd0
gdv h suhflvd lu À yÁulrv pÉglfrv glihuhqwhv/ uhd0
ol}du xpd vÉulh gh h{dphv h wrprjudildv h/ gh
yh} hp txdqgr/ qhfhvvlwd gh lqwhuqdÇÃr1
94
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
Vh ghuprv xp %}rrp rxw% h lpdjlqduprv
wrgdv dv idpÍoldv gr Eudvlo/ É txdvh vhpsuh d
phvpd vlwxdÇÃr1 HqwÃr/ frp d srsxodÇÃr gh lgr0
vrv dxphqwdqgr/ d suhvvÃr gh ghpdqgd vreuh r
vlvwhpd gh vdÚgh ydl dxphqwdu1 KÁ xpd h{shfwd0
wlyd gh txh/ hp 5368/ d suhvvÃr gh ghpdqgd vr0
euh r vlvwhpd gh vdÚgh ydl vhu 6 yh}hv pdlru gr
txh É krmh vÓ sru frqwd gr hqyhokhflphqwr srsx0
odflrqdo1 Rudv/ lvvr vljqlilfd txh r vlvwhpd gh
vdÚgh ydl %fxvwdu% +rghlr hvvd sdodyud$ qd plqkd
rslqlÃr/ fdgd fhqwdyr dorfdgr sdud d vdÚgh É lq0
yhvwlphqwr/ qxqfd fxvwr, 6 yh}hv pdlv gr txh
fxvwd krmh1 Lvvr vh frqvlghuduprv txh r %fxvwr%
ydl vh pdqwhu il{r dwÉ oÁ/ rx vhmd/ txh qhqkxp uh0
pÉglr qryr ydl vhu lqyhqwdgr/ txh dv wrprjudil0
dv qÃr yÃr ilfdu pdlv kljk0whfk h/ sruwdqwr/ pdlv
fdudv/ hp vxpd/ txh whuhprv hp 57 dqrv h{dwd0
phqwh r phvpr wlsr gh wudwdphqwr pÉglfr txh
whprv krmh1 Qhp suhflvd shqvdu pxlwr sdud yhu
txh lvvr qÃr ydl dfrqwhfhu ^ edvwd rokdu sdud
wuÁv h yhu frpr hudp dv frlvdv 57 dqrv dwuÁv +lv0
vr/ vh yrfÊ É yhokr r vxilflhqwh> vhqÃr/ shujxqwh
sdud vxd pÃh,1
Lqghshqghqwh gh wrgdv hvvdv txhvwÕhv gh0
prjuÁilfdv h hfrqÔplfdv/ r vhu kxpdqr txhu yl0
yhu r pÁ{lpr gh whpsr srvvÍyho h frp vdÚgh1
Sru lvvr/ qÃr lpsruwd txdo r sdÍv rx r prphqwr
klvwÓulfr/ r txh rv flgdgÃrv shghp dr vlvwhpd
gh vdÚgh É= %txhuhprv vhu wudwdgrv gh irupd vh0
jxud/ hihwlyd/ frp phglflqd gr vÉfxor 54/ rqgh
Xp surqwxÁulr gh
sdsho É xpd pdÇdurfd gh
sdsÉlv gh fruhv yduldgdv h
frp glyhuvrv irupdwrv1
DoÉp grv jduudqfkrv/
srghprv hqfrqwudu dwÉ
pdqfkdv gh fdiÉ1
hx hvwlyhu/ d txdotxhu krud/ qÃr lpsruwd r txh
hx whqkd1 H dlqgd sru flpd É erp txh yrfÊv hyl0
whp txh hx iltxh grhqwh gh qryr rx gh rxwud
frlvd/ h qÃr ph fdxvhp pdlv gdqrv qr surfhv0
vr%1 Gr ixqgr gr frudÇÃr/ yrfÊ dfhlwduld phqrv
txh lvvrB HqwÃr1 QlqjxÉp dfhlwd phqrv gr txh
lvvr h dtxl qr Eudvlo hvwÁ qd FrqvwlwxlÇÃr/ %vdÚ0
gh É gluhlwr gh wrgrv h ghyhu gr Hvwdgr%1
VÓ txh r pdlru sureohpd gh vdÚgh qd dwx0
dolgdgh qÃr É hqvlqdgr qdv hvfrodv pÉglfdv1 ©
r txh d Surihvvrud Pdgho Ox} fkdpd gh %vÍqgur0
ph gr lvrodphqwr h gd sreuh}d%1 QÃr hvwdprv
dtxl idodqgr vÓ gd sreuh}d pdwhuldo/ fodur txh
hvvd frpsolfd dv frlvdv/ pdv wdpeÉp gd sreuh0
}d hvslulwxdo1 © dtxhod idowd gh pxqgr lqwhulru/
dtxhod vhqvdÇÃr gh hvwdu vr}lqkr/ txh dsdyrud
dv shvvrdv h id}hp grhu gr ilr gh fdehor dr gh0
gÃr gr sÉ1 H gdÍ d shvvrd ydl dr pÉglfr h rxyh
txh É %svlfroÓjlfr%1 v yh}hv jdqkd mxqwr xpd
uhfhlwd d}xo1 Hvwlpd0vh +h plqkd h{shulÊqfld
shvvrdo fruurerud hvwd hvwlpdwlyd, txh ;3( gdv
shvvrdv txh surfxudp xp dwhqglphqwr gh vdÚ0
gh krmh hp gld r id}hp sru fdxvd ghvvd vÍqgur0
ph1
Hvvh fhqÁulr edvwdqwh frpsoh{r dlqgd É
hqiuhqwdgr frp surqwxÁulrv gh sdsho1 Txhp mÁ
ylx xp surqwxÁulr gh sdshoB H{fhwr hp dojxqv
krvslwdlv0prghor/ r surqwxÁulr É xpd pdÇdurfd
gh sdsÉlv gh glihuhqwhv fruhv h irupdwrv fkhlrv
gh jduudqfkrv hvfulwrv À pÃr1 Qhohv kÁ dwÉ
pdqfkdv gh fdiÉ h qrupdophqwh qÃr hvwÃr ru0
jdql}dgrv hp rughp furqroÓjlfd1 Rx vhmd/ r vlv0
whpd gh vdÚgh hvwÁ frpedwhqgr sureohpdv gh
vdÚgh gr vÉfxor 54 xwlol}dqgr/ frpr xpd gh vx0
dv dupdv/ xpd plvwxud gh pÍgld fxmdv whfqrorjl0
dv uhprqwdp dr vÉfxor 48/ txdqgr Jxwhpehuj
lqyhqwrx d lpsuhqvd1
Kdugzduh qÃr É pdlv r sureohpd1 MÁ whprv
fdsdflgdgh gh dupd}hqdphqwr gr uhjlvwur frp0
sohwr gd vdÚgh gh xp lqglyÍgxr ghvgh r gld hp
txh d pÃh ghvfreuh txh hvwÁ juÁylgd ghoh dwÉ r
gld hp txh dojxÉp/ qr ixwxur/ dfkduÁ vxd rvvd0
gd hp xpd hvfdydÇÃr dutxhroÓjlfd1 Krvslwdlv
txh frpsudp vwhqwv gh 97 plo uhdlv d xqlgdgh
Oxfldqd W1 Fdydolql
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
95
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
srghp frpsudu xqlgdghv gh dupd}hqdphqwr gd
fdvd grv shwde|whv h orjr d whfqrorjld ilfduÁ ed0
udwd r vxilflhqwh sdud dxphqwduhp sdud h{de|whv
+hvwrx dtxl hvfuhyhqgr lvvr h lpdjlqdqgr dv ful0
dqÇdv gr vÉfxor 55 pruuhqgr gh ulu frp vhxv
eulqtxhgrv qd fdvd grv |rwwde|whv/ dr edl{duhp
hvvh duwljr qr vhx fkls fhuheudo lpsodqwdgr dr
qdvfhu,1
Hqwuhwdqwr/ dlqgd whp jhqwh suhrfxsdgd
frp r kdugzduh %oÁ qd srqwd%/ rx vhmd/ ghqwur gr
frqvxowÓulr/ gd vdod gh hphujÊqfld/ gd dpexoÂq0
fld gr VDPX1 Frpsxwdgruhv gr wlsr ghvnwrs re0
yldphqwh qÃr vhuyhp sdud hvwdv vlwxdÇÕhv1
PÉglfrv jrvwdp gr surqwxÁulr gh sdsho srutxh É
ohyh h srghp fduuhjdu sdud rqgh txlvhuhp1 RN/
hqwÃr r sureohpd hvwÁ uhvroylgr frp wdeohwv h
vpduwskrqhv1 Qd yhugdgh +whqwdqgr qÃr id}hu
sursdjdqgd gh frpsdqkld qhqkxpd,/ kÁ xqv qr0
wherrnv xowud0uhvlvwhqwhv h ohyÍvvlprv/ frp lqwhu0
idfh sdud wrgr wlsr gh kdugzduh pÉglfr/ ohlwruhv
gh fÓgljrv gh eduudv +txh vÃr pxlwr xvdgrv sd0
ud phglfdphqwrv h wudqvixvÕhv gh vdqjxh,/ whod
vhqvÍyho dr wrtxh frp lghqwlilfdgru gh fdoljudild/
gh lpsuhvvÕhv gljlwdlv h rxwudv fdudwhuÍvwlfdv
txh vÃr ehp dghtxdgdv sdud r fruuh0fruuh grv
krvslwdlv/ h txh vxevwlwxhp frp ydqwdjhqv r vx0
sruwh hp sdsho sdud surqwxÁulrv1
Qd yhugdgh/ mÁ h{lvwh pxlwd whfqrorjld lqfru0
srudgd À vdÚgh1 IdÇd xpd exvfd gh lpdjhqv sd0
ud %XWL% +Xqlgdgh gh Whudsld Lqwhqvlyd, h yrfÊ
yhuÁ txdqwr kdugzduh hp yrowd gr sdflhqwh1 Id0
Çd rxwud frp %XWL Qhrqdwdo% h hqwÃr yrfÊ ydl sl0
Dlqgd kÁ frohjdv
gdv dpexoÂqfldv txh hv0
fuhyhp rv gdgrv gr
sdflhqwh qdv oxydv1
Oxfldqd W1 Fdydolql
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
udu1 v yh}hv qÃr gÁ qhp sud hqfrqwudu rv
qhqh}lqkrv qd irwr/ gh wÃr vrwhuudgrv hpedl{r
gd whfqrorjld txh hohv hvwÃr1 Pdv suhvwh dwhq0
ÇÃr qdv irwrv txh fhgr rx wdugh ydl dsduhfhu= r
qrvvr yhokr dpljr surqwxÁulr gh sdsho h/ vh yr0
fÊ É yhokr r vxilflhqwh sdud whu vlgr erp qr mrjr
%Rqgh hvwÁ Zdoo|B%/ whqwh dfkdu d fdofxodgrud
yhqglgd hp fdphoÔ txh É frpxphqwh xvdgd sd0
ud fdofxodu dv plfurjrwdv gh phglfdphqwr1 Txh
sdudgr{r/ khlqB
Hp 4<98/ r phokru vlvwhpd gh vdÚgh gr
pxqgr gd Ésrfd/ r gd Lqjodwhuud/ vrowrx xp gr0
fxphqwr +gliÍflo gh dfkdu qd Lqwhuqhw/ r phokru ox0
jdu
É
hvvh=
kwws=22rshqoleudu|1ruj2
errnv2RO885<<76P2Wkhbvwdqgduglvdwl0
rqbribkrvslwdobphglfdobuhfrugv, hp txh hohv mÁ
fkdpdydp d dwhqÇÃr sdud %dv srwhqfldolgdghv
grv qryrv pÉwrgrv gh vlvwhpdv phfÂqlfrv gh
surfhvvdphqwr gh gdgrv%1 Txduhqwd h vhlv dqrv
ghsrlv/ rv frohjdv txh wudedokdp hp dpexoÂqfl0
dv/ gh yh} hp txdqgr/ dlqgd hvfuhyhp rv gdgrv
gr sdflhqwh qd oxyd1 Rx vhmd/ lqirupdÇÃr gh xp
prphqwr fuÍwlfr gd ylgd gd shvvrd txh ydl sdud
r phvpr oxjdu sdud rqgh ydl d oxyd= d odwd gh ol0
{r1 H vh whp dojxÉp dtxl qd dxglÊqfld txh mÁ
wudedokrx hp dutxlyrv pÉglfrv gh krvslwdlv/ qÃr
ydl ph ghl{du phqwlu vr}lqkd= whp qlqkr gh srp0
ed/ qlqkdgd gh jdwr/ wudÇd/ prir/ r dupÁulr fdl/
whp jrwhlud/ h d frlvd É wÃr irud gh frqwuroh txh
id} frp txh xpd uhvroxÇÃr gr Frqvhokr Ihgh0
udo
gh
Phglflqd
+kwws=22zzz1sruwdophgl0
fr1ruj1eu2uhvroxfrhv2fip2533:24;54b533:1kwp,
vhmd pxlwr pdo lqwhusuhwdgd h pdqlsxodgd sru do0
jxqv oxjduhv sdud lqflqhuduhp/ vhp plfurilopdu
rx gljlwdol}du/ rv surqwxÁulrv gh sdsho1 Rx vhmd/ d
klvwÓuld gd ylgd gdv shvvrdv ylud ixpdÇd1
Qhvvh prphqwr dojxÉp srgh gl}hu= %RN/
mÁ hqwhqgl txh kdugzduh qÃr É sureohpd/ pdv h
r vriwzduhB%1 Erp/ vriwzduh wdpeÉp qÃr ghyh0
uld vhu sureohpd/ srutxh vdÚgh É xp qhjÓflr
frpr txdotxhu rxwur/ fhuwrB Erp/ txhp ph gh0
ud vh d vdÚgh irvvh wudwdgd frpr xp qhjÓflr
frpr txdotxhu rxwur$ Qdv lqgÚvwuldv qxfohduhv h
txÍplfdv/ sru h{hpsor/ dflghqwhv frp gh}hqdv
gh shvvrdv ghvhqfdghldp prglilfdÇÕhv vljqlil0
96
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
fdwlydv qrv surwrfrorv gh vhjxudqÇd qr pxqgr
wrgr1
Qd
vdÚgh/
kÁ
xp
duwljr
+kwws=22zzz1epm1frp2frqwhqw265<2:7892481ixoo1sgi
, txh ih} xpd hvwlpdwlyd gh txh 4 hp fdgd 49 lq0
whuqdÇÕhv krvslwdoduhv vÃr fdxvdgdv sru dojxpd
uhdÇÃr dgyhuvd d phglfdphqwrv1 R %fxvwr% glvvr
É gd fdvd grv elokÕhv h d hvwlpdwlyd É gh txh
:9( ghvvdv lqwhuqdÇÕhv +h/ sruwdqwr/ ghvwh %fxv0
wr%, vhuldp hylwdgrv vh irvvhp xwlol}dgdv suhvful0
ÇÕhv hohwuÔqlfdv1 R Gu1 Pxlu Jud|/ txh pdqmd gr
dvvxqwr +kwws=22hq1zlnlshgld1ruj2zlnl2PxlubJud|,/
glvvh/ frp pxlwd sursulhgdgh/ hp 5337= %QÃr É
Éwlfr frqwlqxduprv id}hqgr r txh qÓv hvwdprv
id}hqgr%/ hp uhodÇÃr d frqwlqxdu xvdqgr surq0
wxÁulrv gh sdsho1 VÓ txh vriwzduh pÉglfr gh pÁ
txdolgdgh id} pdo À vdÚgh wdpeÉp1 Yhmd
h{hpsorv hp kwws=22llj1xplw1dw2hipl2edglqirupd0
wlfv1kwp1
Sduhfh txh d lqgÚvwuld gh vriwzduh pÉglfr
qÃr dydqÇd srutxh hoh É frpsolfdgr gh ghvhq0
yroyhu1 Gh idwr/ surmhwrv gh WL hp vdÚgh idokdp
pxlwr=
kÁ
xp
hvwxgr
+kwws=22zzz1qf0
el1qop1qlk1jry2spf2duwlfohv2SPF5:655772, hvwl0
pdqgr txh shor phqrv 73( grv surmhwrv gh WL
hp vdÚgh vÃr dedqgrqdgrv/ txh phqrv gh 73(
grv judqghv vlvwhpdv frphufldlv fxpsuhp dv
vxdv phwdv +dojxpdv irqwhv uhodwdp idokd gh
:3(, h txh dshqdv 4 hp ; surmhwrv gh WL hp
vdÚgh vÃr frqvlghudgrv xp yhugdghlur vxfhvvr/
frp pdlv gd phwdgh hvwrxudqgr ruÇdphqwrv h
furqrjudpdv h dlqgd qÃr hqwuhjdqgr r txh sur0
phwhudp1
Rxwur gld dfrqwhfhx dojr frpljr txh irl
%pxlwr hqjudÇdgr%1 Hx ixl qxpd frqvxowd h prv0
wuhl d fduwhlulqkd gr phx sodqr1 © xp fduwÃr frp
wdumd pdjqÉwlfd/ qÃr vhl sru txÊ/ srutxh qxqfd
yl foÍqlfd qhqkxpd sdvvÁ0or hp qhqkxp ohlwru gh
wdumd pdjqÉwlfd1 Hud sulphlud frqvxowd/ hqwÃr hx
iltxhl oÁ gdqgr lghqwlgdgh/ FSI/ hqghuhÇr1 Txdq0
gr whuplqrx/ d edofrqlvwd frorx xp sdsho}lqkr
frp xp qÚphur hvfulwr À pÃr qr phx fduwÃr h
ph glvvh= %sru idyru/ qÃr ghvfroh hvvh sdsho}l0
qkr gd vxd fduwhlulqkd/ txdqgr d vhqkrud ylhu sd0
ud frqvxowdv srvwhulruhv%1 Hx hqwhqgl txh dtxhoh
qÚphur hud r qÚphur gr phx surqwxÁulr qd foÍql0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R surmhwr gr FduwÃr
VXV mÁ wruurx pdlv gh 733
plokÕhv gh uhdlv1
Oxfldqd W1 Fdydolql
fd/ pdv hx qÃr sxgh ph frqwhu h wlyh txh shu0
jxqwdu= %pdv yrfÊ qÃr frqvhjxh ph exvfdu shor
qrph qr vlvwhpdB%1 Hod uhvsrqghx= %É/ pdv Àv
yh}hv hvvh vlvwhpd gÁ xqv sureohpdv vh yrfÊ
exvfdu shor qrph%1 R slru É txh hx whqkr fhuwh0
}d txh d foÍqlfd jdvwd xpd txdqwlgdgh devxugd
gh glqkhlur sdud sdjdu dv olfhqÇdv h rv frqwud0
wrv gh pdqxwhqÇÃr gh xp vriwzduh frp %hvvh%
qÍyho gh txdolgdgh$
H qÃr srghprv qrv hvtxhfhu txh r Judq0
gh Folhqwh gh VdÚgh qr Eudvlo fkdpd0vh %Jryhu0
qr%1 Hoh whp xpd idwld gh phufdgr gh ;3(1 R
txh mÁ vh yhqghx gh vriwzduh uxlp hp vdÚgh sd0
ud r jryhuqr eudvlohlur/ vhmd ihghudo/ hvwdgxdo/ rx
pxqlflsdo/ qÃr hvwÁ qr jlel1 VÓ r surmhwr gr Fdu0
wÃr VXV +yrfÊ whp xpB MÁ xvrxB, mÁ wruurx pdlv
gh 733 plokÕhv1
VÓ txh fxlgdgr= lvvr srgh vhu glihuhqwh hp
rxwudv Áuhdv/ pdv r ohpd %vh É vriwzduh olyuh/ É
erp% qÃr ixqflrqd qd Áuhd gh vdÚgh1 Sdud vhu
erp gh yhugdgh/ vriwzduh hp vdÚgh whp txh vhu
gxdv frlvdv= olyuh h ehp hvshflilfdgr1 Vh dojx0
pd frpsdqkld ghvhqyroyh vriwzduh ehp hvshfl0
ilfdgr hp vdÚgh pdv qÃr deuh r fÓgljr/ É
srutxh hod mÁ ih} sroÍwlfd gh orfn0lq frp dojxqv
judqghv frpsudgruhv h hvwÁ vdwlvihlwd1 Sru vru0
wh/ r Eudvlo hvwÁ surwhjlgr ghvvdv sroÍwlfdv sru
iruÇd gh lqlfldwlydv frpr d LqvwuxÇÃr Qrupdwlyd
425344
+kwws=22zzz1vriwzduhsxeolfr1jry1eu2
vse2grzqordg2iloh2lqbvseb34bGRX1sgi,1 Pdv dlq0
gd qÃr hvwÁ d vdoyr gh dgrwdu vriwzduh olyuh pdo
hvshflilfdgr frpr sdguÃr sdud r VXV1
97
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
Qhvvh prphqwr/ yrfÊ srgh idodu= %dk/ pdv
txh frlvd frpsolfdgd/ srvvr jdqkdu xp prqwh
gh glqkhlur id}hqgr zhevlwh/ sru txh ph lqfrpr0
gdu frp lvvrB%1 RN/ É vhx gluhlwr/ pdv hx/ sru h{0
hpsor/ ghvgh 4<<</ vriur sdud dqdolvdu d vdÚgh
grv eudvlohlurv frp d lqirupdÇÃr lqfrpsohwd h
qhp vhpsuh frqilÁyho txh d jhqwh wlud grv vlvwh0
pdv dwxdlv/ fdqvhl1 Txhur id}hu erdv dqÁolvhv/
txh dmxghp r jryhuqr d wrpdu ghflvÕhv phokr0
uhv vreuh r VXV/ h vÓ gÁ sdud id}hu lvvr ehp ihl0
wr vh r vriwzduh txh frohwd d lqirupdÇÃr iru ehp
hvshflilfdgr h hvwlyhu lqvwdodgr qxp kdugzduh
dghtxdgr/ txh hvwhmd qd pÃr gr pÉglfr/ qd kr0
ud hp txh hoh hvwlyhu dwhqghqgr r sdflhqwh1 Gh0
srlv gr Fhqvr 5343/ lvvr qÃr ghyhuld vhu
frqvlghudgr xp elfkr gh vhwh fdehÇdv sru qlq0
jxÉp1
Sru rxwur odgr/ dojxpdv shvvrdv srghp whu
ilfdgr fxulrvdv h whu frphÇdgr d shujxqwdu= %sru
txh É wÃr iÁflo ghvhqyroyhu vriwzduh sdud wrgdv
dv rxwudv lqgÚvwuldv h É wÃr gliÍflo sdud d vdÚ0
ghB%1 Erp sulphlur sru fdxvd gr fdrv dwxdo= fr0
pr hx mÁ glvvh dqwhv/ rv uhjlvwurv pÉglfrv gh
krmh hp gld vÃr xpd plvwxud fdÓwlfd gh whfqror0
jldv dqwljdv +hp sdsho, h qrydv +frpsxwdgruhv,1
DoÉp glvvr/ rv uhjlvwurv mÁ lqirupdwl}dgrv vÃr
pxlwdv yh}hv lqfrpsdwÍyhlv/ xwlol}dqgr dsolfdwl0
yrv glihuhqwhv sdud glihuhqwhv wlsrv gh gdgrv/
phvpr ghqwur gh xp ghwhuplqdgr krvslwdo1 Vh
iruprv shqvdu qd sduwlokd gh lqirupdÇÃr dwudyÉv
gh uhghv uhjlrqdlv/ qdflrqdlv rx pxqgldlv/ ilfd
dlqgd pdlv frpsolfdgr/ sru fdxvd gdv glihuhq0
Çdv qrv phfdqlvprv gh shuvlvwÊqfld grv gdgrv1
Sru txh É iÁflo gh0
vhqyroyhu vriwzduh sdud d
lqgÚvwuld h r frpÉuflr h wÃr
gliÍflo sdud d vdÚghB
Oxfldqd W1 Fdydolql
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Txdqgr d jhqwh hvwÁ idodqgr gh xpd ylgh0
rorfdgrud/ qÃr whp judqgh sureohpd vh hp xp
oxjdu r prghor gh gdgrv txh uhjlvwud r iloph
%Ox}hv gd Uledowd% É glihuhqwh gh rxwur1 Hp vdÚ0
gh qÃr É xpd erd lghld1 Shqvd ehp= qr srvwr
gh VdÚgh gd IdpÍold gh xpd flgdgh}lqkd/ r sul0
pr gd gluhwrud gr srvwr whp xpd odq krxvh h ih}
xp irupxoÁulr hp PV Dffhvv sdud hod1 OÓjlfr
txh hod ilfrx ihol} gd ylgd/ srutxh hod hvwÁ sduwlq0
gr gr }hur= hod hvwÁ frpsdudqgr hvvh irupxoÁulr
hp PV Dffhvv frp r sdsho1 GdÍ xp gld fkhjd r
shgldwud h gl}= %gÁ sud uhjlvwudu d lgdgh gdv ful0
dqÇdv hp phvhvB%1 Surqwr1 R sulpr dwÉ ehp lq0
whqflrqdgr ydl whu txh ph{hu qr irupxoÁulr1 GdÍ
qr rxwur gld= %pxgrx d wdehod gh sdjdphqwrv gh
h{dphv gh vdqjxh/ ydl whu txh wurfdu qr *vlvwh0
pd*%1 HqwÃr shqvd ehp frpr hvvh pxqgr gd
vdÚgh É glqÂplfr h fkhlr gh frqfhlwrv txh hv0
wÃr vhpsuh hp hyroxÇÃr1 R sulpr gd gluhwrud
gdtxl d srxfr hvwÁ wudedokdqgr 73 krudv vhpd0
qdlv vÓ sdud uhidwrudu r vlvwhpd sudwlfdphqwh wr0
gr gld$ OÓjlfr txh gdtxl d srxfr hoh ydl
frphÇdu d freudu fdur rx ydl ghl{du gh gdu pd0
qxwhqÇÃr dr %vlvwhpd%1
GdÍ yhp r sureohpd frp qrph erqlwr txh
djrud hvwÁ qd prgd= lqwhurshudelolgdgh1 Lpdjl0
qhp txh fkhjrx xp sdflhqwh frp wrvvh kÁ 6
vhpdqdv h r sdflhqwh dfkrx txh whyh xp srxfr
gh iheuh pdv qÃr phglx1 R pÉglfr h{dplqrx h
ilfrx qd gÚylgd vh hud xpd sqhxprqld frpxp/
xpd wxehufxorvh rx xp wxpru qr sxopÃr1 Lvvr É
qrupdo qr srvwr gh vdÚgh= É lqmxvwlÇd d jhqwh il0
fdu eudyr frp r pÉglfr gr srvwr srutxh hoh glv0
vh txh d jhqwh whp xpd %ylurvh%/ srutxh É lvvr
txh hoh frqvhjxh ghvfreulu qr srvwr1 Sdud ghv0
freulu txdo É r yÍuxv/ vÓ id}hqgr h{dphv vxshu
fdurv/ h ph gljd sru txÊ/ mÁ txh hp txdvh
433( grv fdvrv yrfÊ ydl phokrudu hp xpd vh0
pdqd1
Pdv hvvh pÉglfr txhuld vdehu h pdqgrx r
sdflhqwh id}hu xpd udglrjudild gh sxopÃr1 Qr
pxqgr gr sdsho/ r pÉglfr hvfuhyh r shglgr
qxp shgdÇr h sdsho h gÁ qd pÃr gr sdflhqwh1
Hp pxlwrv fdvrv lvvr qÃr ixqflrqd/ frpr/ sru
h{hpsor/ vh frphÇdu d fkryhu h r sdflhqwh vh
98
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
prokdu= r shglgr gr udlr [ ydl yludu xpd sdvwd qr
erovr gd fdoÇd gr sdflhqwh1 RN/ pdv qr srvwr
frp r irupxoÁulr gr PV Dffhvv/ r pÉglfr srgh
idodu= pdqgd d wdehod frp rv gdgrv gr sdflhqwh
sdud d foÍqlfd gh udlr [ sru h0pdlo$ Vlqfhudphq0
wh/ ydl dgldqwdu dojxpd frlvdB Sulphlur/ qÃr sr0
gh hqyldu lqirupdÇÃr gr surqwxÁulr gr sdflhqwh
ghvwh mhlwr srxfr vhjxur1 Dk/ hqwÃr frorfd qr
fkls gr FduwÃr VXV h pdqgd r sdflhqwh ohydu1
RN/ pdv oÁ qd foÍqlfd gh udlr [/ %vh% wlyhuhp PV
Dffhvv/ yÃr deulu r dutxlyr frp rv gdgrv gr sd0
flhqwh h yÃr whu txh oljdu sdud r srvwr gh vdÚgh
h shujxqwdu= %r txh É ydu3334B% rx %r txh É r fÓ0
gljr *8* qd froxqd *hvwdgrflylo*/ txh ghyh vhu r uh0
jlvwur gr hvwdgr flyloB%1
Plo frlvdv/ yÁuldv ghodv pxlwr fdudv/ mÁ ir0
udp whqwdgdv sdud uhvroyhu hvvh sureohpd gd
hqruph glqÂplfd frqfhlwxdo h hvsdÇr0whpsrudo/
dvvlp frpr r sureohpd gd lqwhurshudelolgdgh/
qr qÍyho vhpÂqwlfr/ gd lqirupdÇÃr hp vdÚgh1 Vh
yrfÊ jrvwrx gr ghvdilr lqwhohfwxdo/ fuhld0ph= qÃr
txhlph vhx irvidwr/ krmh hp gld qÃr kÁ qdgd ph0
okru gr txh d prghodjhp pxowlqÍyho +rx gxdo, sd0
ud uhvroyhu hvvh sureohpd1 Hvvd prghodjhp
pxowlqÍyho irl lqyhqwdgd shod rshqHKU Irxqgdwl0
rq +kwws=22zzz1rshqhku1ruj, qr ilqdo gr vÉfxor
531 Edvlfdphqwh/ dv hvshflilfdÇÕhv rshqHKU vh0
sdudp d fdpdgd gh vriwzduh gd fdpdgd gh pr0
ghodjhp grv gdgrv1 D fdpdgd gh vriwzduh
lpsohphqwd r Prghor gh UhihuÊqfld/ txh É xpd
frpelqdÇÃr gh fodvvhv jhqÉulfdv/ qhfhvvÁuldv
sdud shuvlvwlu wrgr r wlsr gh gdgrv srvvÍyhlv h
QÃr É srvvÍyho
yhugdghlud lqwhursh0
udelolgdgh vhp Vriwzduh
Olyuh1 Hp vdÚgh/ hqwÃr É
fuÍwlfr1
Oxfldqd W1 Fdydolql
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
lpdjlqÁyhlv/ h d prghodjhp grv gdgrv É ihlwd
hp xpd fdpdgd vhsdudgd/ hp duwhidwrv frpsx0
wdflrqdlv txh ghilqhp uhvwulÇÕhv dr Prghor gh
UhihuÊqfld/ h txh vÃr fkdpdgrv gh %dutxÉwlsrv%
qdv hvshflilfdÇÕhv rshqHKU1 Rx vhmd= vh r vhx
vlvwhpd É edvhdgr qdv hvshflilfdÇÕhv rsh0
qHKU/ hoh hqyld h{wudwrv gh lqirupdÇÃr sdud
txdotxhu rxwur vlvwhpd edvhdgr qdv phvpdv
hvshflilfdÇÕhv/ sru pdlv glihuhqwh txh vhmdp rv
gdgrv frohwdgrv shor rxwur vlvwhpd/ sru pdlv gl0
ihuhqwh txh vhmd d lqwhuidfh gh xvxÁulr/ srutxh
hp prghodjhp pxowlqÍyho lvvr qÃr dihwd hp qd0
gd d wudqvihuÊqfld grv gdgrv gh xp odgr sdud
rxwur1
Fodur txh dv hvshflilfdÇÕhv rshqHKU gh0
prqvwudp txh qÃr kÁ yhugdghlud lqwhurshudelol0
gdgh vhpÂqwlfd hqwuh vlvwhpdv vh dv
hvshflilfdÇÕhv qÃr iruhp dehuwdv h vh rv
%dutxÉwlsrv% qÃr iruhp frpsduwlokdgrv hqwuh vlv0
whpdv1 Rx vhmd/ qÃr É srvvÍyho yhugdghlud lqwh0
urshudelolgdgh vhp vriwzduh olyuh1 Hp vdÚgh/
hqwÃr/ lvvr É fuÍwlfr1
D judqgh txhvwÃr É txh r shvvrdo gd Ixq0
gdÇÃr rshqHKU whyh hvvh wuhphqgr lqvljkw h
ghsrlv pxgrx gh lghld1 Dv hvshflilfdÇÕhv ghohv
hvwÃr frqjhodgdv kÁ dqrv/ srutxh hohv ghvhq0
yroyhudp vriwzduh frphufldo hp flpd gdv hvsh0
flilfdÇÕhv1 Dtxl qr Eudvlo/ kÁ yÁulrv juxsrv gh
shvtxlvd txh wÊp hvwxgdgr dv hvshflilfdÇÕhv
rshqHKU kÁ dqrv1 QÓv vrprv xp ghohv/ h ghv0
freulprv yÁulrv exjv h yÁuldv frlvdv txh srghul0
dp vhu phokrudgdv qdv hvshflilfdÇÕhv1 Frpr r
shvvrdo gd rshqHKU qÃr dfhlwd pxgdu qdgd/ yl0
yd rv sulqfÍslrv gr vriwzduh olyuh= ghprv xp irun
qdv hvshflilfdÇÕhv/ uhqrphdprv sdud %Pxowloh0
yho Khdowkfduh Lqirupdwlrq Prghoolqj% +POKLP ^
surqxqfld0vh frpr %ploklp%, h hvwdprv/ hp fr0
oderudÇÃr frp rxwurv juxsrv gh shvtxlvd/ uhdol0
}dqgr
yÁulrv
dsulprudphqwrv
qdv
hvshflilfdÇÕhv h hp ixqflrqdolgdghv frpr jhud0
ÇÃr dxwrpÁwlfd gr fÓgljr sdud r Prghor gh Uh0
ihuÊqfld hp yÁuldv olqjxdjhqv +Mdyd/ S|wkrq/
Uxe|/ F../ Oxd hwf1,/ gh JXLv/ doÉp gh whuprv
dgrwdgr [PO Vfkhpdv/ hp yh} gd dqwltxdgd h
txdvh lqlqwholjÍyho Dufkhw|sh Ghilqlwlrq Odqjxd0
99
I³UXP — VRIWZDUH OLYUH QD VDºGH
jh gr rshqHKU/ sdud d ghilqlÇÃr gh uhvwulÇÕhv
dr Prghor gh UhihuÊqfld/ txh +uh,edwl}dprv gh
irupd phqrv srÉwlfd/ sruÉp pdlv ghvfulwlyd/ gh
%Frqfhsw Frqvwudlqw Ghilqlwlrqv% +FFG,1
pxqgr dfdgÊplfr/ whp jhqwh rulhqwdqgr prqr0
judild/ phvwudgr h grxwrudgr qr dvvxqwr hp yÁ0
ulrv
oxjduhv
gr
sdÍv/
yhmd
hp
kwws=22zzz1poklp1ruj2ixqg0froode2frooderudwlrq1
R idwr É txh r jryhuqr eudvlohlur +r Judqgh
Folhqwh/ ohpeuh0vh, hvwÁ fdplqkdqgr hp gluhÇÃr
À dgrÇÃr gh sdguÕhv sdud rv vlvwhpdv pÉglfrv
qr sdÍv/ srutxh qÃr whp frpr jhuhqfldu d dwxdo
Wruuh gh Edeho/ h hperud lvvr pxgh xp srxfr/
gh yh} hp txdqgr/ gh dfrugr frp rv yhqwrv sr0
oÍwlfrv/ qÃr whp mhlwr= srghp dwÉ whqwdu dojxpd
rxwud vroxÇÃr/ pdv qÃr whp r txh uhvroyd rv sur0
eohpdv frpsoh{rv gd lqirupÁwlfd pÉglfd wÃr
ehp txdqwr d prghodjhp pxowlqÍyho/ vhmd hod
rshqHKU/ vhmd hod POKLP1 H r sdÍv whp qr pÁ{l0
pr xpdv 43 frpsdqkldv gh vriwzduh txh whp do0
jxp qÍyho vÉulr gh frpshwlwlylgdgh qd Áuhd gh
vdÚgh1 Rx vhmd/ txhp grplqdu hvvd whfqrorjld
sulphlur ydl vhu slrqhlur hp xp phufdgr txh É
sudwlfdphqwh xp yÁfxr frpsohwr/ hvshfldophqwh
hp whuprv gh txdolgdgh gh vriwzduh1
QÓv id}hprv flÊqfld/ r phufdgr id} vxd
sduwh1 D whfqrorjld gd prghodjhp pxowlqÍyho gh
vriwzduh hp vdÚgh É wudqvihuÍyho sdud txdotxhu
hpsuhvd gh vriwzduh frp phqwh dehuwd h lqwh0
uhvvh qd Áuhd gh vdÚgh1 Dvvlp/ xpd hpsuhvd gh
sruwh shtxhqr/ hp qÍyho orfdo/ hp vhx pxqlfÍslr
+fodur txh qÃr gÁ sdud vhu r %sulpr grqr gd odq
krxvh%,/ whp frqglÇÕhv gh rihuhfhu xp vriwzduh
gh erd txdolgdgh/ fxvwrpl}dgr gh irupdv glih0
uhqwhv sdud fdgd folhqwh/ h dlqgd dvvlp lqwhursh0
uÁyhlv hqwuh vl1
Ylud h ph{h hx uhfher xp h0pdlo= %yrfÊv
hvwÃr yhqghqgr POKLP%B Sduhfh ormd djurshfxÁ0
uld hp Plqdv Jhudlv1 Hx uhvsrqgr= qÃr/ phx
ehp1 Wxgr É olyuh= dv hvshflilfdÇÕhv/ r fÓgljr gh
wrgd d qrvvd vxÍwh gh vroxÇÕhv/ lqfoxlqgr lpsoh0
phqwdÇÕhv gr Prghor gh UhihuÊqfld/ r hglwru gh
FFGv/ r uhsrvlwÓulr gh FFGv/ yÁ hp kwwsv=22odxq0
fksdg1qhw2poklp h frqilud1 DoÉp glvvr/ qrvvd fr0
pxqlgdgh É shtxhqd pdv É prwlydgd/ h
qlqjxÉp ilfd vhp uhvsrvwd Àv vxdv shujxqwdv/
sru pdlv eÁvlfd txh vhmd1 H sdud txhp jrvwd gr
QÃr yhqghprv
%ploklp%1 R fÓgljr/ dv
hvshflilfdÇÕhv/ wxgr É olyuh1
QÃr vrprv dupd}Ép1
Qhqkxp sdÍv gr pxqgr whp/ dwxdophqwh/ r
srwhqfldo gh wudqvihuÊqfld gh whfqrorjld hp pr0
ghodjhp pxowlqÍyho gh vriwzduh pÉglfr gr Eudvlo/
sru frqwd gdv lqlfldwlydv gh shvtxlvd hp vriwzd0
uh olyuh txh wÊp rfruulgr dtxl ghvgh 533;1 H r
Eudvlo whp pdlv gh 81833 pxqlfÍslrv h <1333
krvslwdlv/ vhp frqwdu srvwrv gh vdÚgh h rxwurv
vhuylÇrv/ suhflvdqgr lpsohphqwdu erqv vlvwhpdv
gh lqirupdÇÃr1 Hvwd É xpd rsruwxqlgdgh Úqlfd
sdud hpsuhhqghgruhv gh phqwh dehuwd h ylvÃr
gh orqjr dofdqfh1 Edvwd vhjxlu rv olqnv ghvwd
pdwÉuld$
OXFLDQD WULFDL FDYDOLQL É
pÉglfd hslghplrorjlvwd/ surihvvrud
gd Xqlyhuvlgdgh Ihghudo Ioxplqhqvh
h ghihqvrud gr vriwzduh olyuh qd
vdÚgh1
Oxfldqd W1 Fdydolql
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9:
PHUFDGR#—#JUDGXD§£R#RX#FHUWLILFD§£R
JudgxdÇÃr#rx#FhuwlilfdÇÃr
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
Udodhqlq#0#v{f1kx
R#phufdgr#gh#wudedokr#hv0
wÁ# fdgd# yh}# pdlv# frqfruulgr1#
Sdud# hqfdudu# hvwd# uhdolgdgh/#
rv#surilvvlrqdlv#surfxudp#vh#gl0
ihuhqfldu# prvwudqgr# vxdv# frp0
shwÊqfldv#h#txdolgdghv1#
©# fodur# txh# d# h{shulÊq0
fld/# wudgx}lgd# qd# sduwlflsdÇÃr#
rx# frrughqdÇÃr# gh# surmhwrv# gh#
vxfhvvr/# É# xp# h{fhohqwh# lwhp#
gr#fxuuÍfxor1#Pdv#sdud#rv#surilv0
vlrqdlv# txh# dlqgd# qÃr# wlyhudp#
d# rsruwxqlgdgh# gh# dgtxlulu# d#
suÁwlfd/#r#txh#id}huB#
Xpd# shujxqwd# txh# ph# id0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
}hp#iuhtxhqwhphqwh#É=#r#txh#É#
pdlv# lpsruwdqwh=# xpd# judgxd0
ÇÃr#rx#xpd#fhuwlilfdÇÃrB
Dv# fhuwlilfdÇÕhv# vÃr# lp0
sruwdqwhv# h# vhp# gÚylgd# qhqkx0
pd# pxlwr# ydorul}dgdv# shodv#
hpsuhvdv# pdv# hodv# vÃr# olplwd0
gdv1# Hvwhv# fxuvrv# h# wÍwxorv/# fr0
pr# qÃr# srghuldp# ghl{du# gh#
vhu/# gÃr# xpd# ylvÃr# surixqgd#
vreuh# xp# dsolfdwlyr/# htxlsd0
phqwr# rx# vlvwhpd# rshudflrqdo1#
Frpsurydp# txh# r# surilvvlrqdo#
frqkhfh# ehp# dtxhoh# dvvxqwr#
pdv#lvwr#qÃr#É#wxgr1#
9;
PHUFDGR#—#JUDGXD§£R#RX#FHUWLILFD§£R
Sdud#dwxdu#frp#frpshwÊq0
fld#hp#txdotxhu#Áuhd#yrfÊ#wdp0
eÉp# ghyh# whu# xpd# ylvÃr# dpsod#
gr# dvvxqwr/# dilqdo# qÃr# vrprv#
phurv# dshuwdgruhv# gh# erwÃr#
rx# gljlwdgruhv# gh# frpdqgrv1#D#
whfqrorjld#pxgd#frqvwdqwhphq0
wh# h# suhflvdprv# gh# rxwurv# fr0
qkhflphqwrv#
sdud#
frpsuhhqghu# dv# whqgÊqfldv# h#
pxgdqÇdv#qr#phufdgr1#Srlv#hv0
wh# frqkhflphqwr# jhudo# h# dpsor#
d# fhuwlilfdÇÃr# qÃr# sursruflrqd#
dr#surilvvlrqdo1
srxfrv# phvhv# gh# hvwxgr# sr0
ghp# frqvhjxlu# xpd# fhuwlilfd0
ÇÃr# vreuh# xp# dvvxqwr#
hvshfÍilfr# pdv# xpd# judgxd0
ÇÃr# ydl# h{ljlu# pxlwdv# krudv# gh#
hvwxgr# h# suÁwlfd# hp# glyhuvdv#
glvflsolqdv1
Vh# iru# hvfrokhu# hqwuh# rv#
grlv# frqvlghur# txh# d# judgxd0
ÇÃr#É#pdlv#lpsruwdqwh#sru#rihuh0
fhu# xpd# edvh# sdud# d#
frqvwuxÇÃr#gh#xpd#fduuhlud#vÓol0
gd# h# gxudgrxud1# Shvvrdv# frp#
Rxwur# frqkhflphqwr# hv0
txhflgr# sru# pxlwrv# surilvvlr0
qdlv# gh# WL# É# r# lglrpd# LqjoÊv1#
Sudwlfdphqwh# r# lglrpd# rilfldo#
gd#Áuhd1#Vh#yrfÊ#suhflvd#hvsh0
udu#txh#r#frqwhÚgr#vhmd#wudgx}l0
gr# sdud# r# sruwxjxÊv# sdud# oÊ0or#
ydl# whu# dfhvvr# d# lqirupdÇÕhv#
frp# shor# phqrv# 5# dqrv# gh#
dwudvr1
Dv# fhuwlilfdÇÕhv# vÃr# fr0
pr# SÓv0JudgxdÇÕhv1# Ghsrlv#
D# judgxdÇÃr# wdpeÉp# sr0 txh# yrfÊ# dsuhqghx# d# edvh# gh#
gh#deulu#fdplqkr#sdud#xp#hvwÁ0 vxd# surilvvÃr# djrud# srgh# vh#
jlr# h# frp# lvwr# djuhjdu# dsurixqgdu# hp# dvvxqwrv# rqgh#
h{shulÊqfld# surilvvlrqdo# sdud# yrfÊ#ghvhmd#dwxdu1
txhp# qÃr# whp1#D# sduwlu# glvwr# il0
fd# pdlv# iÁflo# hqfrqwudu# qrydv#
rsruwxqlgdghv#gh#wudedokr1
####D#whfqrorjld#pxgd#
frqvwdqwhphqwh#h#suhflvdprv#gh#
rxwurv#frqkhflphqwrv#sdud#
frpsuhhqghu#dv#whqgÊqfldv#h#
pxgdqÇdv#qr#phufdgr1
Jloehuwr#VxguÉ
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
9<
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
ZHE VhpÂqwlfd )
h0Ohduqlqj
Sru Ohdqgur Vltxhlud
Dwxdophqwh/ r surfhvvr gh hqvlqr2dsuhqgl0
}djhp mÁ qÃr É pdlv uhvwulwr d olyurv rx rxwurv gr0
fxphqwrv lpsuhvvrv1 Frp r vxujlphqwr gd
Zruog Zlgh Zhe +ZZZ,/ hp 4<;</ rv grfxphq0
wrv gljlwdlv sdvvdudp d frqwulexlu srvlwlydphqwh
qr iruwdohflphqwr h qd idflolgdgh gd shvtxlvd gd
lqirupdÇÃr1
Wdlv lqirupdÇÕhv sdvvdp sru surfhvvrv
frqwÍqxrv gh dwxdol}dÇÃr1 Qhvwh fdvr/ d Lqwhuqhw
wruqd0vh xpd judqgh sdufhlud grv surilvvlrqdlv
txh qhfhvvlwdp hvwduhp dqwhqdgrv Àv qrydv lq0
irupdÇÕhv uhodflrqdgdv Àv vxdv fduuhludv/ srvvl0
elolwdqgr dvvlp/ r dfhvvr gh irupd uÁslgd h
ioh{Íyho drv pdwhuldlv hgxfdwlyrv1
© qhvwh dpelhqwh txh vh hqfrqwud xpd qr0
yd prgdolgdgh gh hqvlqr h dsuhqgl}djhp hohwuÔ0
qlfd= r h0Ohduqlqj +Hohfwurqlf Ohduqlqj,1 Wudwd0vh
gh xp srghurvr dpelhqwh gh dsuhqgl}djhp ylu0
wxdo/ rqgh d lqwhudÇÃr surihvvru2doxqr vh gÁ sru
phlr gh htxlsdphqwrv hohwuÔqlfrv/ vhp olplwhv
gh whpsr h2rx glvwÂqfld1
Qr hqwdqwr/ d Zhe shupdqhfh vhqgr rujd0
ql}dgd vre r srqwr gh ylvwd kxpdqr/ wruqdqgr d
exvfd shod lqirupdÇÃr xp surfhvvr pxlwdv yh0
}hv fdqvdwlyr h iuxvwudqwh1 Vxujh hqwÃr r frqfhl0
wr gh Zhe VhpÂqwlfd +ZV,/ fxmr sulqflsdo irfr É
rewhu vljqlilfdqwhv phokruldv qd rujdql}dÇÃr gd
lqirupdÇÃr shod Zhe/ txh pxlwdv vh hqfrqwudp
dupd}hqdgdv hp vhuylgruhv hvsdokdgrv qd fkd0
pdgd Zhe lqylvÍyho1
Hvwh duwljr whp frpr remhwlyr h{sorudu do0
jxpdv ydqwdjhqv txh d ZV srghuÁ suryrfdu
qrv vlvwhpdv gh h0Ohduqlqj/ frqwulexlqgr dvvlp
sdud r surjuhvvr gd fdsdflwdÇÃr kxpdqd1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:3
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
D JhudÇÃr %Lqwhuqhw%
Sru yÁulrv vÉfxorv/ rv ilokrv uhfhehudp r
frqkhflphqwr grv sdlv h dyÓv1 Qr hqwdqwr/ krmh
r fhqÁulr pxqgldo ghsdud0vh frp xp surfhvvr
lqyhuvr1
Xpd gdv sulqflsdlv fdudfwhuÍvwlfdv gd Jhud0
ÇÃr %Lqwhuqhw% É d yrqwdgh gh dsuhqghu/ lqfhqwlyd0
grv ghvgh pxlwr fhgr d shvtxlvduhp1 Dv qrydv
whfqrorjldv shuplwhp r dfhvvr d xp ydvwr yrox0
ph gh lqirupdÇÃr1 Rv sdlv h hgxfdgruhv ghyhp
vdehu olgdu frp hvwd qryd uhdolgdgh pxqgldo1
Xpd shvtxlvd uhdol}dgd frp 43 plo kr0
phqv h pxokhuhv/ frqhfwdgrv ghvgh pxlwr fhgr
À Lqwhuqhw/ prvwud txh xpd qryd jhudÇÃr gh sur0
ilvvlrqdlv/ dowdphqwh froderudgrud h dsulprudgd
whfqlfdphqwh/ frphÇd d vhu qrwdgd frp erqv
rokrv shodv hpsuhvdv1 +Eudjd,
4<;; pdufd d
fkhjdgd gd Lqwhuqhw qr
Eudvlo1 Dqvlrvrv sru qryl0
gdghv/ rv eudvlohlurv orjr
frphÇdp d vh lqwhuoljdu À
judqgh uhgh1
Ohdqgur Vltxhlud
Dlqgd vhjxqgr +Eudjd,/ r txh frqwd djrud
qÃr É r txh yrfÊ vdeh/ É r txh yrfÊ dsuhqgh1
Qr fhqÁulr gh krmh/ r pdlv lpsruwdqwh É d yhorfl0
gdgh frp txh xpd shvvrd É fdsd} gh surfhv0
vdu qrydv lqirupdÇÕhv1 Frpr dv hpsuhvdv qÃr
srvvxhp frqglÇÕhv gh hqyldu rv vhxv froderud0
gruhv gh yrowd Àv hvfrodv sdud xpd uhflfodjhp/
hqwudprv gh yh} qd hud gd dsuhqgl}djhp frqwÍ0
qxd/ txh vh hvwhqgh dr orqjr gh wrgd d ylgd1
+IxqgdÇÃr gh Dpsdur À Shvtxlvd gr Hvwdgr gh
VÃr Sdxor 0 IDSHVS,/ Ulr gh Mdqhlur +Xqlyhuvl0
gdgh Ihghudo gr Ulr gh Mdqhlur 0 XIUM, h gr Od0
erudwÓulr Qdflrqdo gh FrpsxwdÇÃr FlhqwÍilfd
+OQFF,1 Dqvlrvrv sru qrylgdghv/ orjr rv eudvl0
ohlurv frphÇdudp d vh lqwhuoljdu À judqgh uhgh h
d ghvshuwdu r lqwhuhvvh gdv rujdql}dÇÕhv qdflr0
qdlv hp dsuryhlwdu hvwh fdqdo sdud vh frpxqlfdu
frp vhxv folhqwhv1
Sdud r frqvxowru h suhvlghqwh gd Jxwwhp0
ehuj Frqvxowruhv/ d jhudÇÃr %Lqwhuqhw% hp qdgd
vh dvvhphokd drv ydoruhv gdv JhudÇÕhv Ede|
Errp +4<7904<97, h JhudÇÃr [ +4<9804<<:,1
%Hod É wrwdophqwh glihuhqwh gd jhudÇÃr gh vhxv
sdlv1 © d sulphlud yh} txh vh idod gh xpd jhud0
ÇÃr vxmhlwd drv frvwxphv joredlv%/ dilupd1 +Pdfh0
gr,
Hp 4<;</ r PlqlvwÉulr gd FlÊqfld h Whfqr0
orjld odqÇd xp surmhwr slrqhlur/ d Uhgh Qdflrqdo
gh Hqvlqr h Shvtxlvd +UQS,1 H{lvwhqwh dwÉ krmh/
d UQS É xpd rujdql}dÇÃr gh lqwhuhvvh sÚeolfr
fxmd sulqflsdo plvvÃr É rshudu xpd uhgh dfdgÊ0
plfd gh dofdqfh qdflrqdo1 Txdqgr irl odqÇdgd/ d
rujdql}dÇÃr wlqkd r remhwlyr gh fdsdflwdu uhfxu0
vrv kxpdqrv gh dowd whfqrorjld h glixqglu d whf0
qrorjld Lqwhuqhw dwudyÉv gd lpsodqwdÇÃr gr
sulphlur edfnerqh qdflrqdo1 +Lqwhuqhw qr Eudvlo,
Xp grv h{hpsorv ghvwd JhudÇÃr %Lqwhuqhw%
É r shtxhqr Pdkprxg Zdho/ xp hjÍsflr gh 44
dqrv txh vh wruqrx wÉfqlfr gd Plfurvriw/ judÇdv
À vxd fdsdflgdgh gh uhvroyhu fÁofxorv frpsoh0
{rv h grplqdu dv uhghv gh frpsxwdgruhv1 +HIH/
5343,
Lqwhuqhw qr Eudvlo
D Lqwhuqhw fkhjrx dr Eudvlo hp 4<;; sru lql0
fldwlyd gd frpxqlgdgh dfdgÊplfd gh VÃr Sdxor
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R Eudvlo whuplqrx r dqr gh 533< frp 99/6
plokÕhv gh shvvrdv dfhvvdqgr d Lqwhuqhw1 Vh0
jxqgr d shvtxlvd gr Lersh Qlhovhq Rqolqh/ glyxo0
jdgd hp 43 gh ihyhuhlur gh 5343/ rv eudvlohlurv
vÃr frqvlghudgrv frpr rv lqwhuqdxwdv txh pdlv
qdyhjdp qd uhgh/ frp pÉgld gh 77 krudv sru
pÊv1 +Sruwdo QrwÍfldv gr Eudvlo,
:4
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
Uhfhqwhv shvtxlvdv gr Lqvwlwxwr Eudvlohlur
gh Jhrjudild h HvwdwÍvwlfdv +LEJH, dsrqwdp txh
d pdlruld grv lqwhuqdxwdv whp dwÉ 57 dqrv h É gr
vh{r ihplqlqr1 +Wderugd,
Dojxqv idwrv lpsruwdqwhv gd Lqwhuqhw qr Eud0
vlo=
— 4<;< 0 GhfodudÇÃr gr FÓgljr gh SdÍv gh GrpÍ0
qlr gh Wrsr +ffWOG, 1eu dr Eudvlo>
— 4<<7 0 D sdodyud %Lqwhuqhw% É xvdgd shod sulphl0
ud yh} qd uhylvwd H{dph1
— 4<<8 0 FuldÇÃr gr FrplwÊ Jhvwru gh Lqwhuqhw
+FJL, 1eu>
— 4<<9 0 Jloehuwr Jlo odqÇd xpd fdqÇÃr +%Shod Lq0
whuqhw%, dwudyÉv gd Lqwhuqhw>
— 4<<: 0 Shod sulphlud yh} r lpsrvwr gh uhqgd
srgh vhu hqwuhjxh shod Lqwhuqhw>
— 4<<; 0 D Hpsuhvd whohiÔqlfd gd Shuqdpexfr
+Whosh, lqvwdod rv sulphlurv whuplqdlv gh dfhvvr
À Lqwhuqhw sru fduwÃr +dsholgdgrv gh %ruhokÕhv
yluwxdlv%,1
— 4<<< 0 D XRO odqÇd xp vriwzduh gh frqyhuvd0
ÇÃr hohwuÔqlfd/ edwl}dgr gh FrpYF>
— 5333 0 D edqgd odujd fkhjd dr Eudvlo1
HyroxÇÃr gd Zhe
D Zhe/ d fdgd gld/ wruqd0vh pdlv lpsruwdq0
wh h lqglvshqvÁyho hp qrvvdv ylgdv1 Gd phvpd
irupd/ d fdgd gld/ dxphqwd r qÚphur gh xvxÁulrv
h d txdqwlgdgh gh gdgrv glvsrqÍyhlv sdud r dfhv0
vr1 Srghprv dilupdu txh d Zhe É xpd jljdqwhvfd
phgldwhfd/ rqgh dv lqirupdÇÕhv vÃr wurfdgdv hq0
wuh vl1
Vhjxqgr d IJY +IxqgdÇÃr JhwÚolr Ydujdv,/
vÃr 93 plokÕhv gh frpsxwdgruhv hp xvr qr Eud0
vlo/ ghyhqgr fkhjdu d 433 plokÕhv hp 53451 Qr od0
gr frusrudwlyr/ fhufd gh <8( gdv hpsuhvdv
eudvlohludv mÁ vh hqfrqwudp lqirupdwl}dgdv1 +Hvwd0
wÍvwlfdv/ gdgrv h surmhÇÕhv dwxdlv vreuh d Lqwhuqhw
qr Eudvlo,
Qd uhdolgdgh/ d sdodyud Lqwhuqhw É ghulydgd
gd h{suhvvÃr %lqwhuqhwzrunlqj% +frpxqlfdÇÃr hq0
wuh uhghv,1 R vhx fuhvflphqwr É frqvlghudgr dv0
vxvwdgru qrv Úowlprv 43 dqrv1 Hp 4<;7/ kdyld
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
dshqdv 4333 krvwv1 MÁ hp 4<;</ kdyld fhufd gh
4331333/ h hp 4<<5 mÁ kdyld 4133313331 R fuhvfl0
phqwr É hvwurqgrvr hp xp shuÍrgr gh whpsr
pxlwr fxuwr1
R vxujlphqwr gd Zhe/ frpr xp vhuylÇr sÚ0
eolfr gd Lqwhuqhw/ irl ihlwr shor vhx fuldgru/ Wlprwk|
Mrkq Ehuqhuv0Ohh/ qr gld : gh Djrvwr gh 4<<41
Ghvgh hqwÃr/ d Zhe sdvvrx sru shuÍrgrv gh px0
gdqÇdv1
Zhe 413
Vhjxqgr +Uhehfd Udprv/ Zhvohl Edwlvwd,/ d
Zhe 413 É frqvlghudgd frpr d sulphlud jhudÇÃr
gh Lqwhuqhw frphufldo1 Vhx judqgh ghvwdtxh hud d
txdqwlgdgh gh lqirupdÇÕhv glvsrqÍyhlv1 Qr hqwdq0
wr/ r frqwhÚgr hud pxlwr srxfr lqwhudwlyr1 Rv vlwhv
hudp hvwÁwlfrv h rv dsolfdwlyrv Zhe hudp ihfkd0
grv1 Irl r pdufr grv dqrv <31
Zhe 513
Zhe 513 É d vhjxqgd idvh gd hyroxÇÃr gd
Zhe/ lqwurgx}lgd hp 5336253371 © wdpeÉp fr0
qkhflgd frpr Zhe vrfldo/ Zhe gd olehugdgh/ Zhe
sduwlflsdwlyd rx Zhe gh ohlwxud2hvfulwd1 R whupr
*Zhe 513* irl rilfldophqwh edwl}dgr hp 5337/ sru
Gdoh Grxjkhuw|/ gxudqwh xpd eudlqvwrup vreuh d
Zhe1 +Dqghuvrq/ 533:,
R irfr sulqflsdo gd Zhe 513 É iruqhfhu drv
xvxÁulrv pdlru fuldwlylgdgh/ frpsduwlokdphqwr gd
lqirupdÇÃr h/ dflpd gh wxgr/ froderudÇÃr hqwuh vl/
id}hqgr frp txh hvwhv xvxÁulrv wrphp sduwh
qhvwd %uhyroxÇÃr%1 Rv vlwhv gd Zhe 513 h{sorudp
dr pÁ{lpr d lqwhudwlylgdgh +kxpdqd h kxpd0
qd2vlvwhpd, sdud d jhudÇÃr gh lqwholjÊqfld hp
pdvvd/ rqgh ghl{dudp gh vhu hvwÁwlfrv h sdvvd0
udp d vh wruqdu yhugdghlurv dsolfdwlyrv1 D Zhe wru0
qrx0vh pdlv ioh{Íyho/ vrfldo h shuvrqdol}dgd1
Qd Zhe 513/ r xvxÁulr É txh id} r frqwhÚgr
gr vlwh1 Xp h{hpsor glvvr É r vlwh Iolfnu/ vlwh gh
frpsduwlokdphqwr gh irwrv hp txh r xvxÁulr glv0
srqlelol}d h rujdql}d vxdv irwrv rqolqh1
VhuylÇrv gd Zhe 513 lqfoxhp Eorjv/ Zlnlv/
Srgfdvwlqj/ frpsduwlokdphqwr PxowlpÍgld/ uhghv
vrfldlv +P|Vsdfh/ Idfherrn/ Qlqj, ghqwuh rxwurv1
:5
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
%D Zhe 513 É d pxgdqÇd sdud xpd lqwhuqhw frpr sodwd0
irupd/ h xp hqwhqglphqwr gdv uhjudv sdud rewhu vxfhv0
vr qhvwd qryd sodwdirupd1 Hqwuh rxwudv/ d uhjud pdlv
lpsruwdqwh É ghvhqyroyhu dsolfdwlyrv txh dsuryhlwhp rv
hihlwrv gh uhgh sdud vh wruqduhp phokruhv txdqwr pdlv
vÃr xvdgrv shodv shvvrdv/ dsuryhlwdqgr d lqwholjÊqfld
frohwlyd1% 0 Wlp R*Uhloo|
D vhjxlu yhmd dojxqv h{hpsorv gh dsolfdÇÕhv
gd Zhe 513=
Edvhfdps= rujdql}dgru gh surmhwrv/ rqgh É srv0
vÍyho d fuldÇÃr gh xpd sÁjlqd frp xpd olvwd gh
wduhidv/ grfxphqwrv sdud frpsduwlokdu h yÁuldv
rxwudv rsÇÕhv1
LPYX= Ixqflrqdqgr gh irupd vlplodu d xp Phv0
vhqjhu/ hvwd uhgh vrfldo shuplwh txh r xvxÁulr vh
wruqh xp shuvrqdjhp hp xp pxqgr yluwxdo 6G/
srghqgr prqwdu xp dydwdu h ylyhu xpd ylgd rqol0
qh frp vhxv dpljrv1 +zzz1lpyx1frp,
Jrrjoh Dqdo|wlfv= Ihuudphqwd txh r Jrrjoh glv0
srqlelol}d sdud pdqwhu hvwdwÍvwlfdv gr vhx vlwh1
Vqlsvkrw= Hglwru gh lpdjhqv rqolqh1 R surjudpd
shuplwh jludu d irwr/ uhglphqvlrqdu h frqyhuwhu
irupdwrv/ doÉp gh srvvlelolwdu r dmxvwh gh fruhv/
frqwudvwh h pxlwr pdlv1
Klsfdo= Djhqgd rqolqh frp yÁulrv uhfxuvrv h gh0
vljq dpljÁyho/ txh uhfhqwhphqwh irl dgtxlulgr sh0
od Sod{r1 +zzz1klsfdo1frp,
Hgx 513= Vlwh gh h0Ohduqlqj judwxlwr rqgh É shu0
plwlgr hqvlqdu h dsuhqghu frp rv phokruhv uhfxu0
vrv1 +zzz1hgx531ruj,
Zhe VhpÂqwlfd
D Zhe VhpÂqwlfd +ZV, uhsuhvhqwd d hyrox0
ÇÃr gd Zhe 5131 Hqtxdqwr d zhe wudglflrqdo irl
ghvhqyroylgd sdud vhu hqwhqglgd dshqdv shorv
xvxÁulrv/ d ZV hvwÁ vhqgr surmhwdgd sdud vhu
%hqwhqglgd% shodv pÁtxlqdv/ qd irupd gh djhq0
whv frpsxwdflrqdlv/ txh vÃr fdsd}hv gh rshudu
hilflhqwhphqwh vreuh dv lqirupdÇÕhv/ srghqgr
lqwhusuhwdu rv vhxv vljqlilfdgrv1
R remhwlyr gd Zhe VhpÂqwlfd É hvwuxwxudu r
frqwhÚgr txh hvwÁ hvsdokdgr qd Lqwhuqhw1 Hp uh0
vxpr/ hod ylvd frpsohphqwdu r txh mÁ hvwÁ hp
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
suÁwlfd qd Zhe dwxdo/ sursrqgr d dsolfdÇÃr gh
rqwrorjldv sdud uhxwlol}dÇÃr h lqwhurshudelolgdgh
gdv lqirupdÇÕhv glvsrqÍyhlv qd Lqwhuqhw1 Sdud
wdo/ É suhflvr txh djhqwhv shufruudp d uhgh/ sÁ0
jlqd sru sÁjlqd/ sdud h{hfxwdu wduhidv frqvlgh0
udgdv vrilvwlfdgdv sdud r xvxÁulr1
Xp grv sulqflsdlv srqwrv gh vxvwhqwdÇÃr
gr surmhwr ZV uhvlgh qd xwlol}dÇÃr gh rqwrorjldv/
srvvlelolwdqgr d ghvfulÇÃr irupdo gdv uhodÇÕhv
h{lvwhqwhv hqwuh rv remhwrv hp xp irupdwr txh
dv pÁtxlqdv srvvdp lghqwlilfdu/ shuplwlqgr dlq0
gd r uhxvr gh frqkhflphqwrv ghqwur gh xp gh0
whuplqdgr grpÍqlr1
Dvvlp/ shufheh0vh txh r surmhwr ZV É
frpsrvwr sru xpd vÉulh gh whfqrorjldv lqwhu0uh0
odflrqdgdv/ gh prgr txh sdud vxd frqfuhwl}dÇÃr
wruqd0vh qhfhvvÁuld r sodqhmdphqwr gh xp dpel0
hqwh dghtxdgr/ rqgh wdlv whfqrorjldv hvwhmdp
ghvhqyroylgdv/ dsolfdgdv h sdgurql}dgdv gh pr0
gr lqwhjudo1
Sdud phokru hqwhqghu d ZV/ flwhprv dojxqv
h{hpsorv=
Iuhhedvh= Edvh gh gdgrv dehuwd/ rqgh dv shv0
vrdv fuldp gdgrv h frqhfwdp hvvhv gdgrv hqwuh
vl1 Hvwhv gdgrv vÃr fodvvlilfdgrv sru whpdv h
vhvvÕhv/
vhjxlqgr
r
hvwlor
Zlnlshgld1
+zzz1iuhhedvh1frp,
Wdolv= Sodwdirupd sdud fuldÇÃr gh dsolfdÇÕhv vh0
pÂqwlfdv qd Zhe1 Rv ghvhqyroyhgruhv srghp
fuldu/ frpsduwlokdu h uhxwlol}du lqirupdÇÕhv/ frp
r remhwlyr gh idflolwdu r ghvhqyroylphqwr gdv dsol0
fdÇÕhv vhpÂqwlfdv1 +zzz1wdolv1frp,
R remhwlyr gd Zhe
VhpÂqwlfd É hvwuxwxudu r
frqwhÚgr hvsdokdgr qd
Lqwhuqhw1
Ohdqgur Vltxhlud
:6
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
Kdnld= Dsrqwdgr frpr xp grv pdlv surplvvr0
uhv hqjhqkrv gh exvfd hp dowhuqdwlyd dr Jrr0
joh1 R Kdnld id} d dqÁolvh gh vhqwhqÇdv qd gh
uhdol}du xpd exvfd1 +zzz1kdnld1frp,
phqrv flqfr dvshfwrv vreuh d lpsruwÂqfld gd Lq0
whuqhw qd hgxfdÇÃr À glvwÂqfld=
DgdswlyhEoxh= Wudwd0vh gh xp soxj0lq txh rihuh0
fh olqnv gh dfrugr frp r frqwh{wr gd sÁjlqd txh
vh hvwÁ qdyhjdqgr1 Wud}hqgr lqirupdÇÕhv uhoh0
ydqwhv vreuh olyurv/ pÚvlfd/ ilophv/ ylqkrv/ uhfhl0
wdv h dÇÕhv/ sru h{hpsor1 +zzz1jhwjoxh1frp,
— Rihuhfh fxuvrv vxshulruhv d prudgruhv gh uh0
jlÕhv uhprwdv>
WulsLw= Rujdql}h vxdv yldjhqv1 YrfÊ srghuÁ fuldu
vxdv yldjhqv h uhfhehu lqirupdÇÕhv gr Iolfnu h
Zlnlshgld1 YrfÊ srgh frohwdu lqirupdÇÕhv qd
Zhe h dglflrqdu dv vxdv yldjhqv xwlol}dqgr xp
soxj0lq/ doÉp gh srghu frorfdu vhx fdohqgÁulr gh
yldjhqv qr Jrrjoh Fdohqgdu1 Dlqgd É srvvÍyho
surfxudu sru krwÉlv/ yÔrv h doxjxho gh fduurv1
+zzz1wulslw1frp,
Uhioh{rv gd Zhe qd HgxfdÇÃr
— R uhwruqr gh doxqrv txh dedqgrudp d hvfrod
sru idowd gh whpsr>
— R fxvwr gh xpd irupdÇÃr qr prghor HdG É
pxlwr pdlv edl{r txh qr prghor
wudglflrqdo
+suhvhqfldo,>
— Hvwlpxod d dsuhqgl}djhp h d shvtxlvd1
D Lqwhuqhw srvvxl d vxd lpsruwÂqfld qd Hgx0
fdÇÃr sru dsuhvhqwdu wdpeÉp r frqfhlwr gh
hgxfdÇÃr frqwÍqxd1 DwudyÉv gh xpd ydvwd froh0
ÇÃr gh lqirupdÇÕhv h frqkhflphqwrv glvsrqÍ0
yhlv/ d Lqwhuqhw qrv ohyd d dfuhglwdu txh
ghyhprv hvwdu vhpsuh hp frqvwdqwh dsuhqgl}d0
gr1
D Lqwhuqhw srgh vh wruqdu lqglvshqvÁyho dr
surfhvvr hgxfdflrqdo hp vhx frqmxqwr1 Shuplwh
txh frqkhflphqwrv jhudgrv hp txdotxhu sduwh
gr sodqhwd srvvdp vhu dfhvvÍyhlv d wrgrv/ doÉp
gh shuplwlu txh doxqrv h surihvvruhv frqvxowhp
hvshfldolvwdv hp glyhuvdv Áuhdv1
D lpsruwÂqfld gd Zhe qdv hvfrodv srgh
vhu pdlv suryhlwrvd vh surihvvruhv h hgxfdgr0
uhv/ gh xpd irupd jhudo/ hvwlpxodu rv vhxv dox0
qrv À shvtxlvd1 D Lqwhuqhw surslfld xp dpelhqwh
shuihlwr sdud lvvr/ srlv fuld ihuudphqwdv h frq0
whÚgrv sdud wdo1
D Zhe lqfhqwlyd rv doxqrv d prvwuduhp rv
vhxv surjuhvvrv d xpd frpxqlgdgh pxlwr pdlru
gr txh dtxhod uhvwulwd d vxd hvfrod h vhxv sdlv/
wud}hqgr prwlydÇÃr h{wud h deulqgr srvvlelolgd0
ghv sdud pÉwrgrv gh dydoldÇÃr pdlv deudqjhq0
whv1
Rv iÓuxqv rqolqh h r fkdw iruqhfhp Áuhdv
sÚeolfdv sdud d sxeolfdÇÃr h glvfxvvÃr gh rsl0
qlÕhv/ rqgh r hvwxgdqwh srghuÁ wdpeÉp dsuhq0
ghu dwudyÉv gd h{srvlÇÃr d glihuhqwhv
shuvshfwlydv1 DwÉ rv hvwxgdqwhv pdlv wÍplgrv
vhqwhp0vh pdlv frqiruwÁyhlv dr h{suhvvdu dv vx0
dv lghldv h hylgÊqfldv1
Gh dfrugr frp +Eorj gr Oxlv, h{lvwhp shor
Rxwur ehqhiÍflr gh ghvwdtxh É r idwr gh
frqwhÚgrv hvwduhp glvsrqÍyhlv sdud dfhvvr 57
krudv sru gld/ : gldv sru vhpdqd1 Dojxqv hvwx0
gdqwhv hvwxgdp h wudedokdp orjr/ qÃr suhflvdp
suhrfxsdu0vh frp kruÁulrv sdud r dfhvvr drv
pdwhuldlv1 Hohv vlpsohvphqwh hvwduÃr oÁ txdqgr
irl srvvÍyho1
LpsruwÂqfld gd Zhe VhpÂqwlfd qr Sur0
fhvvr Hgxfdwlyr
zzz1vf{1kx
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Qd pdlruld gdv yh}hv/ d lqirupdÇÃr qd
Zhe É uhsuhvhqwdgd hp xpd olqjxdjhp qdwxudo/
shuplwlqgr ghvwd irupd txh d phvpd vhmd frp0
:7
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
suhhqglgd xqlfdphqwh sru vhuhv kxpdqrv1 Hqwuh0
wdqwr/ sdud txh rv frpsxwdgruhv rx djhqwhv gh
vriwzduh srvvdp %frpsuhhqghu% hvwd olqjxdjhp/
É qhfhvvÁulr uhsuhvhqwÁ0 od irupdophqwh h gh pd0
qhlud vlvwhpÁwlfd1 Ghvvd irupd/ wruqd0vh srvvÍ0
yho d dwulexlÇÃr gh vhpÂqwlfd drv gdgrv
glvsrqÍyhlv qd Zhe1 +X1 ErmÃuv/ M1J1 Euhvolq/ Y1
Shulvwhudv/ J1 Wxppduhoor/ 533;,
D ZV lqwurgx} d qryd jhudÇÃr gh whfqrorjl0
dv txh whp frpr irfr sulqflsdo uhsuhvhqwdu d lq0
irupdÇÃr gh xpd pdqhlud qd txdo rv
frpsxwdgruhv vhmdp fdsd}hv gh lqwhusuhwÁ0od1
DoÉp glvvr/ dwudyÉv ghvwd uhsuhvhqwdÇÃr dv shv0
txlvdv hp Zhe VhpÂqwlfd sursÕhp whfqrorjldv
sdud dxwrpdÇÃr/ lqwhjudÇÃr h uhxvr gd lqirupd0
ÇÃr/ phvpr frqvlghudqgr glihuhqwhv sodwdiru0
pdv gh ghvhqyroylphqwr/ vlvwhpdv rshudflrqdlv/
surwrfrorv gh uhgh/ h rxwudv yduldÇÕhv gh whfqr0
orjld1 R ghvhqyroylphqwr gd ZV hqyroyh gxdv
lpsruwdqwhv whfqrorjldv= [PO h UGI1
Qr frqwh{wr hgxfdflrqdo/ d ZV h dv rqwror0
jldv wÊp vlgr xwlol}dgdv sdud uhvroyhu glyhuvrv
sureohpdv hqfrqwudgrv qrv dwxdlv dpelhqwhv
hgxfdflrqdlv edvhdgrv qd Zhe1 Dojxqv sureoh0
pdv frpr d glilfxogdgh qr frpsduwlokdphqwr h
uhxvr gh pdwhuldo glgÁwlfr/ d exvfd sru frqwhÚgr
h r jhuhqfldphqwr gh uhsrvlwÓulrv gh remhwrv gh
dsuhqgl}djhp/ srghp vhu uhvroylgrv xwlol}dqgr h
dgdswdqgr gh irupd hilfd} rv frqfhlwrv gd Zhe1
Gh idwr/ dojxqv uhvxowdgrv dsuhvhqwdgrv shod fr0
pxqlgdgh gh LqwholjÊqfld Duwlilfldo dsolfdgd À Hgx0
fdÇÃr prvwudp txh rv dpelhqwhv gh hqvlqr
edvhdgrv qd ZV srghp sursruflrqdu uhvxowdgrv
vljqlilfdqwhphqwh srvlwlyrv vh frpsdudgrv drv
dpelhqwhv gh hqvlqr edvhdgrv qd Zhe dwxdo1
D Zhe dwxdo edvhld0vh sulqflsdophqwh hp
olqnv hqwuh uhfxuvrv/ pdv vxd vhpÂqwlfd srgh
vhu dshqdv fdswxudgd ghqwur gr frqwh{wr h qd
shuvshfwlyd grv kxpdqrv1 Frp d ZV/ srghprv
dsuryhlwdu pdlv lqwholjhqwhphqwh hvwdv klshuoljd0
ÇÕhv/ mÁ txh rv olqnv sdvvdp d iruqhfhu dv uhod0
ÇÕhv hqwuh rv uhfxuvrv gh lqirupdÇÃr/
srvvlelolwdqgr dv pÁtxlqdv r dfhvvr d pdlv fd0
pdgdv gh lqirupdÇÃr/ sdvvdqgr dvvlp d wuded0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Qr frqwh{wr
hgxfdflrqdo/ d ZV h dv
rqwrorjldv wÊp vlgr xvdgdv
sdud uhvroyhu glyhuvrv
sureohpdv grv dwxdlv
dpelhqwhv hgxfdflrqdlv ed0
vhdgrv qd Zhe1
Ohdqgur Vltxhlud
okdu h sduwlokdu frqkhflphqwr frp rv kxpdqrv1
R grpÍqlr gd HgxfdÇÃr/ dvvlp frpr rv
ghpdlv grpÍqlrv gr frqkhflphqwr kxpdqr/ qh0
fhvvlwd lqvhulu d ZV qr vhx frwlgldqr sdud dwhq0
ghu dv pxgdqÇdv qhfhvvÁuldv À hyroxÇÃr gr
dpelhqwh hgxfdflrqdo1 Gh dfrugr frp +Nrshu/
5337,/ hvwd dowhudÇÃr ghyhuÁ dxphqwdu d hilfÁ0
fld/ d ioh{lelolgdgh/ d dfhvvlelolgdgh h d dwudwlyl0
gdgh gd HgxfdÇÃr h glplqxlu d mruqdgd gh
wudedokr gd htxlsh gh froderudgruhv/ rewhqgr d
glplqxlÇÃr grv fxvwrv lqvwlwxflrqdlv frpr uhvxo0
wdgr ilqdo1
Hp uhvxpr/ d ZV qd HgxfdÇÃr suhyÊ vlj0
qlilfdgr sdud uhsuhvhqwdu/ dgtxlulu/ shuvrqdol}du/
frpsduwlokdu h lqwhufrqhfwdu r frqkhflphqwr grv
hgxfdgruhv/ hvwxgdqwhv h dxwruhv gh pdwhuldo
hgxfdflrqdo qxpd irupd surfhvvÁyho h frpsuh0
hqvÍyho sru pÁtxlqdv/ jdudqwlqgr dvvlp d lqwhur0
shudelolgdgh vhpÂqwlfd hqwuh uhfxuvrv gd
lqirupdÇÃr h vhuylÇrv khwhurjÊqhrv1 +Ghyhg}lf/
5339,
Rxwur h{hpsor gh ZV/ xwlol}dqgr rqwrorjld
sdud dsulprudu d exvfd h dsuhqgl}djhp qr hqvl0
qr d glvwÂqfld É r ZheVV +Zhe Vhpdqwlf Vhdu0
fk,/ uhodwdgd hp +Mrujh Oxlv JrÑl/ hw1do/ 5335,1
:8
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
R ZheVV É xpd ihuudphqwd edvhdgd hp djhq0
whv sdud uhfxshudu frqwhÚgrv hgxfdflrqdlv hp
vhuylgruhv gh DxodQhw1 R DxodQhw É xp vriwzduh
OPV txh srvvxl xpd hilflhqwh sodwdirupd gh hq0
vlqr/ ghvhqyroylgd qr OHV +OderudwÓulr gh Hqjh0
qkduld gh Vriwzduh, gd SXF0Ulr/ hp 4<<:1
HgxfdÇÃr d GlvwÂqfld { h0Ohduqlqj
H0Ohduqlqj É xpd hvwudwÉjld kdelolwdgd sdud
d Zhe/ txh rihuhfh xp ydvwr frqmxqwr gh vrox0
ÇÕhv/ txh hvwlpxodp r fuhvflphqwr gh frpxqlgd0
ghv
gh
frqkhflphqwr2dsuhqgl}dgr/
sdud
dxphqwdu r ghvhpshqkr gdv lqvwlwxlÇÕhv1 +Ur0
vhqehuj/ 5335,
Xwlol}dqgr d whfqrorjld gh h0Ohduqlqj/ d
dsuhqgl}djhp qÃr rfruuh vrphqwh d sduwlu gh lqv0
wuxÇÃr gljlwdo/ pdv sulqflsdophqwh d sduwlu gr
dfhvvr d lqirupdÇÕhv ehp ghilqlgdv/ fruuhvsrq0
ghqgr d xpd irupd lqrydgrud sdud r dsuhqgl}d0
gr1 Sruwdqwr/ xpd hvwuxwxud gh h0Ohduqlqj ghyh
frqwhu wuhlqdphqwrv rq0olqh h vlvwhpdv gh jhvwÃr
gr frqkhflphqwr +NP,/ txh ghyhp iruqhfhu r vx0
sruwh qhfhvvÁulr sdud d fuldÇÃr gh xpd fxowxud
gh dsuhqgl}dgr qd lqvwlwxlÇÃr1
H{lvwhp rxwurv whuprv h vljodv pxlwr xvd0
gdv qr udpr gr HdG/ frpr Rqolqh Ohduqlqj
+RO,/ Glvwdqfh Ohduqlqj +GO,/ Lqwhuqhw0edvhg Oh0
duqlqj +LEO, ghqwuh rxwurv1 Pdlv lpsruwdqwh gr
txh h{sru glihuhqwhv ghvljqdÇÕhv rx ghilqlÇÕhv/
lpsruwd lghqwlilfdu glihuhqÇdv vljqlilfdwlydv pxl0
wdv yh}hv glvvlpxodgdv qd whuplqrorjld xvdgd1
Wlslfdphqwh/ idodprv gh HdG txdqgr hvwd0
prv shudqwh xp surfhvvr gh hqvlqr2dsuhqgl}d0
jhp hp txh r surihvvru h r doxqr hvwÃr
jhrjudilfdphqwh glvwdqwhv h d lqwhudÇÃr hqwuh
dperv vh gÁ sru phlrv hohwuÔqlfrv1
D HdG É glylglgd hp jhudÇÕhv=
4½ Jhudr= Hqvlqr sru fruuhvsrqg’qfld1 Pxlwr
srsxodu qd gfdgd gh 4<73>
5½ Jhudr= Whoh0hgxfdr dwudyv gh u‰glr/ wh0
ohylvr h fdvvhwhv gh ‰xglr h y”ghr +Xqlyhuvlgd0
gh Dehuwd,1 Ghvwdfd0vh qr Eudvlo r surmhwr
Plqhuyd>
6½ Jhudr= Vhuylrv Whohp‰wlfrv edvhdgrv hp
frpxqlfdhv dvv”qfurqdv wdlv frpr h0pdlov/
hvsdrv Zlnl h i™uxqv gh glvfxvvr/ sdud dop
gh frphduhp d dsduhfhu rv sulphlurv frqwhž0
grv sxeolfdgrv dwudyv gh s‰jlqdv Zhe vxevwl0
wxlqgr rv FG0URP h rxwurv vxsruwhv gljlwdlv1
R h0Ohduqlqj srgh vhu xp wlsr rx prgdol0
gdgh gh HdG/ ghvgh txh edvhdgr qdv whfqrorjl0
dv gd Lqwhuqhw/ rqgh d dsuhqgl}djhp rfruuh
uhprwdphqwh1 Qr hqwdqwr/ HdG qÃr É qhfhvvdul0
dphqwh h0Ohduqlqj/ srlv r Úowlpr srvvxl xpd
deudqjÊqfld oljhludphqwh pdlv uhvwulwd txh r
HdG/ srutxh qÃr lqfoxl rv fxuvrv sru fruuhvsrq0
gÊqfld/ gh whohylvÃr/ hp fdvvhwhv gh Áxglr rx
yÍghr/ hqwuh rxwurv fhqÁulrv gh HdG pdlv frq0
yhqflrqdlv1
R h0Ohduqlqj ghuuxed eduuhludv whpsrudlv h
hvsdfldlv +dq|wlph/ dq|zkhuh,/ plqlpl}dqgr dv0
vlp dojxqv sureohpdv ghfruuhqwhv gd lpsrvvlel0
olgdgh gh iuhtxhqwdu dxodv ghylgr d glvwÂqfld rx
whpsr h grhqÇd rx ghilflÊqfld/ lqfoxlqgr doxqrv
frp qhfhvvlgdghv hgxfdwlydv hvshfldlv1 H0Ohdu0
qlqj uhsuhvhqwd xp dpelhqwh gh dsuhqgl}djhp/
qr txdo d glvwulexlÇÃr gh frqwhÚgrv pxowlpÉgld/
d lqwhudÇÃr vrfldo h r dsrlr qd dsuhqgl}djhp
vÃr vxsruwdgrv shod Lqwhuqhw rx sru xpd Lqwudqhw
rx H{wudqhw1
Gdgrv Vreuh r H0Ohduqlqj qr Eudvlo
Dwxdophqwh/ 66; rujdql}dÇÕhv mÁ xwlol}dp r
h0Ohduqlqj qr Eudvlo1 Ghvvdv/ 64( hvwÃr qd uh0
jlÃr Vxghvwh1 Hvvhv gdgrv id}hp sduwh gh shv0
txlvdv
uhfhqwhv
uhdol}dgdv
shor
sruwdo
h0Ohduqlqj Eudvlo1 Hqwuh qryhpeur h gh}hpeur
zzz1vf{1kx
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:9
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
gh 5336/ sru h{hpsor/ irudp frqvxowdgdv 44;
hpsuhvdv qrv vhwruhv gh hgxfdÇÃr +53(,/ whfqr0
orjld +45(,/ h0ohduqlqj +<(,/ jryhuqr +8(,/ wuhl0
qdphqwr +4(,/ hqwuh rxwudv/ sdud lghqwlilfdu r
dwxdo hvwÁjlr gr h0Ohduqlqj qr SdÍv1 Hvvd Úowlpd
shvtxlvd uhyhorx wdpeÉp txh ghsrlv gr Vxghv0
wh/ rv doxqrv dwhqglgrv qrv surmhwrv gh h0Ohdu0
qlqj vÃr gd uhjlÃr Vxo +53(,/ Qrughvwh +4;(,/
Fhqwur0Rhvwh +4:(, h Qruwh +46(,1 Hp 84( ghv0
vhv surmhwrv/ phqrv gh 433 shvvrdv vÃr dwhqgl0
gdv phqvdophqwh1
Hp 5335 h 5336 qÃr kdyld pdlv d txhvwÃr
vh r h0Ohduqlqj luld rx qÃr vxevwlwxlu dv wudglflr0
qdlv irupdv gh hqvlqr1 Wrgrv mÁ hqwhqgldp shuihl0
wdphqwh txh r phvpr yhlr sdud frpsohphqwdu h
dpsoldu rv prphqwrv gh dsuhqgl}dgr1 D txhvwÃr
É= frpr vhuÁ d hyroxÇÃr gr h0OhduqlqjB
GhshqghuÁ gr frqwh{wr hp txh dv rujdql}d0
ÇÕhv hvwlyhuhp grv remhwlyrv txh ghyhuhprv
dwlqjlu qrv suÓ{lprv dqrv h gd whfqrorjld txh sx0
ghuprv xvxiuxlu1 GhshqghuÁ wdpeÉp gr txdqwr
hvwlyhuprv glvsrvwrv d lqyhvwlu sdud whuprv sur0
ilvvlrqdlv phokru txdolilfdgrv sdud id}hu iuhqwh
dr frqvwdqwh ghvdilr gh phufdgr1
Gh dfrugr frp d shvtxlvd/ rv gdgrv vÃr
surplvvruhv sdud r phufdgr gh h0ohduqlqj hp
5337= 67( gdv rujdql}dÇÕhv sduwlflsdqwhv hvwÃr
qd idvh lqlfldo gh hvwxgrv/ hqtxdqwr 5<( mÁ hv0
wÃr frp surmhwrv lpsodqwdgrv h hp rshudÇÃr1
Hp 94( grv fdvrv/ r lqwhuhvvh shor h0Ohduqlqj
frphÇd shod dowd jhuÊqfld/ Áuhd gh wuhlqdphqwr
h UK gd rujdql}dÇÃr1
Frp r hqvlqr d glv0
wÂqfld/ d idowd gh whpsr qÃr
vhuyh pdlv frpr ghvfxosd
sdud vh fdsdflwdu1
Ohdqgur Vltxhlud
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Gh 4<<< d 5333/ frphÇrx0vh d idodu gr qr0
yr irupdwr gh h0Ohduqlqj/ r fkdpdgr %eohqghg%/
h qr dolqkdphqwr ghvvdv dwlylgdghv gh dsuhqgl0
}dgr frp rv remhwlyrv gh qhjÓflr gh vxdv rujd0
ql}dÇÕhv1
Gdv pxlwdv hpsuhvdv txh vh xwlol}dp r h0
Ohduqlqj qr Eudvlo/ hqfrqwudp0vh qrphv frpr
Gluhfwy/ H0Ohdghu/ Irug/ Juxsr Vfklqfdulro/ Ler0
sh/ PDSIUH/ PlfurSrzhu/ Prwrurod/ Rudfoh Eud0
vlo/ Vhqdf/ Yrwrudqwlp Flphqwrv hwf1 +Ehoodwl/
533;,
D UhodÇÃr hqwuh h0Ohduqlqj h Zhe
VhpÂqwlfd
Frp d lqwhuqhw/ d sduwlu gd gÉfdgd gh 4<<3/
r HdG yhp vh dsulprudqgr fdgd yh} pdlv/ xwlol0
}dqgr whfqrorjldv txh yldelol}dp phfdqlvprv
gh frpxqlfdÇÃr fdsd}hv gh vxsulu d glvwÂqfld
jhrjuÁilfd suhvhqwh hqwuh r doxqr h r surihvvru1
D lqirupdÇÃr É xp phfdqlvpr gh vxsruwh
fuÍwlfr sdud dv rujdql}dÇÕhv phokruduhp dv kd0
elolgdghv gh vhxv hpsuhjdgrv1 R phufdgr gh
wudedokr uhtxhu xpd dsuhqgl}djhp frqvwdqwh
grv hpsuhjdgrv/ jhuhqwhv/ gluhwruhv h ghpdlv
hqyroylgrv qdv glyhuvdv Áuhdv gr frqkhflphqwr1
H/ sdud dwhqghu d ghpdqgd gd uÁslgd dsuhqgl}d0
jhp 0 r hqvlqr d glvwÂqfld 0 fxpsuh dv h{ljÊqfl0
dv ghvwd qryd ghpdqgd= hilflÊqfld/ lqwhudÇÃr/
whpsr uhdo h uhohyÂqfld gdv wduhidv1 Frp d fru0
uhuld gr gld d gld/ d idowd gh whpsr vhpsuh irl
ghvfxosd sdud d fdsdflwdÇÃr/ pdv/ frp r hqvlqr
d glvwÂqfld/ r doxqr dgplqlvwuduÁ vhx whpsr h/ r
fxuvr hvwduÁ glvsrqÍyho h dghtxdgr Àv qhfhvvl0
gdghv grv xvxÁulrv pdwulfxodgrv qr fxuvr/ srlv/
d judqgh ghpdqgd hvwÁ qrv fxuvrv yrowdgrv dr
hqvlqr frqwlqxdgr/ qd sdufhuld gh hpsuhvdv h
lqvwlwxlÇÕhv/ ylvdqgr d txdolilfdÇÃr grv hpsuhjd0
grv1
Qhvwh Âpelwr/ shufheh0vh txh r hqvlqr wud0
glflrqdo É fhqwudgr qr surihvvru/ gh irupd
deudqjhqwh/ olqhdu/ hvwÁwlfr h dwhqgh yÁulrv dox0
qrv rx juxsrv gh doxqrv/ gh irupd jhudo1 Qr h0
Ohduqlqj/ d pdlru fdudfwhuÍvwlfd hvwÁ qr dwhqgl0
phqwr gh xpd ghpdqgd hvshfÍilfd gr phufdgr 0
rulhqwdgr dr xvxÁulr/ rx vhmd/ r surfhvvr gh
::
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
dsuhqgl}djhp ghl{d gh vhu ol0
qhdu h wruqd0vh glqÂplfr/ glv0
wulexÍgr h shuvrqdol}dgr/
vhqgr frhuhqwh h hilfd} frp
d hphujhqwh vrflhgdgh gr
frqkhflphqwr1
D pdlru fdudfwhuÍvwlfd
gd ZV hvwÁ qr frpsduwlokd0
phqwr/ vljqlilfdgr h uhxvr gh
whuprv txh lghqwlilfdp/ sd0
gurql}dp h dxwrpdwl}dp dv
lqirupdÇÕhv h2rx frqmxqwrv
gh lqirupdÇÃr gd Zhe h rv
surfhvvdgruhv gh pÁtxlqdv
+djhqwhv lqwholjhqwhv,/ txh or0
fdol}dp phwdgdgrv h rv uhod0
flrqdp1 Frpr rv remhwrv gh
dsuhqgl}djhp vÃr lghqwlilfd0
grv vhpdqwlfdphqwh/ wruqd0
vh srvvÍyho d frpelqdÇÃr gh
qryrv fxuvrv À glvwÂqfld1
Shufhehprv dvvlp/ txh
d ZV srgh vhu h{sorudgd fr0 Txdgur 4= D uhodÇÃr hqwuh HdG h Zhe VhpÂqwlfd
pr xpd sodwdirupd lghdo sd0
ud d h{hfxÇÃr gh vlvwhpdv
R h0Ohduqlqj qr dpelhqwh frusrudwlyr
gh h0Ohduqlqj/ srlv iruqhfh wrgrv rv uhfxuvrv qh0
D fdgd gld/ shufheh0vh txh pdlv hpsuhvdv
fhvvÁulrv/ frpr r ghvhqyroylphqwr gh rqwrorjl0 sdvvdp d xwlol}du r h0Ohduqlqj sdud fdsdflwdÇÃr
dv/ gh remhwrv gh dsuhqgl}djhp h gd hvwuxwxud gh vhxv hpsuhjdgrv1 Qdv hpsuhvdv sulydgdv/
gr fxuvr hp vl h d suÓsuld glvsrqlelolgdgh grv pdqwhu xp txdgur gh shvvrdo dowdphqwh fdsdfl0
pdwhuldlv 0 gh irupd surdwlyd h gh dfhvvr hp wdgr srgh vhu xpd hvwudwÉjld sdud ghvwdfdu0vh
whpsr uhdo1
iuhqwh À frqfruuÊqfld1 MÁ dv rujdql}dÇÕhv sÚeol0
Gh dfrugr frp +Omlomdqd Vwrmdqrylf/ Vwhiihq fdv/ wdpeÉp srvvxhp hvwd frqvwdqwh qhfhvvl0
Vwdde/ Uxgl Vwxghu,/ rv uhtxlvlwrv qhfhvvÁulrv gdgh gh fdsdflwdÇÃr sdud txh srvvdp dwhqghu
sdud r HdG h vxd uhodÇÃr frp d Zhe VhpÂqwlfd phokru r flgdgÃr/ txh vh prvwud judgdwlydphqwh
pdlv h{ljhqwh1
É dsuhvhqwdgr qr txdgur d vhjxlu=
Frqiruph loxvwud r txdgur 4/ d frqwulexlÇÃr
gd ZV qr hqvlqr d glvwÂqfld dwhqgh dv shuvshfwl0
ydv hvshudgdv/ srvvlelolwdqgr xp srghurvr dydq0
Çr qd frqfhqwudÇÃr/ fuldÇÃr h glvsrqlelol}dÇÃr
gh fxuvrv1 D lqwhurshudelolgdgh hqwuh rv fxuvrv
dlqgd srghuÃr vhu pdlv hilfd}hv frp d dgrÇÃr
gdv rqwrorjldv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
YÁuldv hpsuhvdv xwlol}dp r vlvwhpd gh h0
Ohduqlqj/ hqwuh hodv= Hpeudwho/ Eudghvfr/ Vfklq0
fdulro/ Pduwlqv/ Uhqdxow/ Vn|/ Vdehvs/ Ed|hu hwf1
+Vrhowo/ 5343,
Krmh/ É srvvÍyho txh rv 71533 froderudgr0
uhv gd Uhqdxow uhdol}hp 75( gh vxd irupdÇÃr
dwudyÉv gr Sruwdo Fuhvfhu Uhqdxow gh dfhvvr h{0
foxvlyr sdud hvwd ilqdolgdgh1 Qhoh hvwÃr glvsrqÍ0
yhlv 483 whpdv gh fxuvrv h0Ohduqlqj/ wdqwr
:;
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
frpsruwdphqwdlv frpr wÉfqlfrv/ frphufldlv h uh0
odwlyrv d surgxwrv1 DoÉp glvvr/ d dydoldÇÃr gh fr0
qkhflphqwrv
uhdol}dgd
sdud
433(
gr
sÚeolfr0doyr/ ruljlqdophqwh ihlwd sru xp glvshqgl0
rvr h ghprudgr surfhvvr suhvhqfldo/ wdpeÉp É
hihwxdgd shod Lqwhuqhw1
Rvydogr ]dohzvnd/ jhuhqwh gh Wuhlqdphqwr
À Uhgh Uhqdxow gr Eudvlo/ gl} txh %r xvr gr h0Oh0
duqlqj frpr sduwh gd fdsdflwdÇÃr gd Uhgh gh
FrqfhvvlrqÁuldv srvvlelolwrx d uhgxÇÃr gh grlv
grv pdlv suhflrvrv uhfxuvrv txh whprv glvsrqÍ0
yhlv= whpsr h glqkhlur%1 +Vrhowo/ 5343,
Sdud dv rujdql}dÇÕhv/ r h0Ohduqlqj wud}
xpd vÉulh gh ehqhiÍflrv1 Sdud +P1M1Urvhqehuj/
5335, rv sulqflsdlv vÃr=
GlplqxlÇÃr gh fxvwrv= R h0Ohduqlqj É jhudophq0
wh d pdqhlud pdlv hfrqÔplfd gh iruqhfhu lqvwux0
ÇÃr rx lqirupdÇÃr1 Fruwd ghvshvdv frp yldjhqv/
uhgx} r whpsr frp wuhlqdphqwr gh shvvrdo h hol0
plqd d qhfhvvlgdgh gh xpd lqiud0hvwuxwxud gh vd0
od gh dxod2lqvwuxwru1
Phokrud d uhvsrvwd gd hpsuhvd= R h0Ohduqlqj
srgh dofdqÇdu xp qÚphur lolplwdgr gh shvvrdv ylu0
wxdophqwh dr phvpr whpsr/ vhqgr lvwr ylwdo txdq0
gr dv suÁwlfdv h uhfxuvrv gd hpsuhvd wÊp gh
pxgdu udslgdphqwh1
Dv phqvdjhqv vÃr frqvlvwhqwhv rx shuvrqdol0
}dgdv= Wrgrv rewÊp r phvpr frqwhÚgr/ dsuhvhq0
wdgr gd phvpd pdqhlud1 Phvpr dvvlp/ rv
surjudpdv srghp vhu shuvrqdol}dgrv sdud glih0
uhqwhv qhfhvvlgdghv gh dsuhqgl}dgr rx glihuhq0
whv juxsrv gh shvvrdv1
R dsuhqgl}dgr rfruuh 57 krudv sru gld/ : gldv
sru vhpdqd= Dv shvvrdv srghp dfhvvdu r h0Oh0
duqlqj hp txdotxhu oxjdu d txdotxhu krud1
© qrwÓulr txh krxyh xp fuhvflphqwr h{suhv0
vlyr gr h0Ohduqlqj qrv dqrv sdvvdgrv uhfhqwhv/
ghprqvwudqgr txh hvvd prylphqwdÇÃr id} sduwh
gh xpd fxuyd dvfhqghqwh txh whqgh d vh dfhqwx0
du qrv dqrv ylqgrxurv/ mÁ txh r phufdgr hqyroyh
judqghv hpsuhvdv/ txh srvvxhp r srghu gh pr0
elol}dÇÃr h d qhfhvvlgdgh/ id}hqgr frp txh r h0
Ohduqlqj uhdophqwh dfrqwhÇd hp qrvvr sdÍv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DqÁolvh gh Fdvr= Hvfrod Yluwxdo
D IxqgdÇÃr Eudghvfr É xpd hqwlgdgh vhp
ilqv oxfudwlyrv/ ixqgdgd hp 4<89 sru Dpdgru
Djxldu/ sdud rihuhflphqwr gh hgxfdÇÃr eÁvlfd/
hgxfdÇÃr surilvvlrqdo h hgxfdÇÃr gh mryhqv h
dgxowrv h hgxfdÇÃr À glvwÂqfld Àv frpxqlgdghv
fduhqwhv1
R h0Ohduqlqj irl dgrwdgr hp grlv vhjphq0
wrv= d lqrydÇÃr gh vhx surfhvvr shgdjÓjlfr h d
dpsoldÇÃr gh vxd suhvhqÇd sdud doÉp gdv orfdol0
gdghv qdv txdlv hod srvvxl hvfrodv1
Qr remhwlyr gh frqwhpsodu d lqrydÇÃr hp
vhx surmhwr shgdjÓjlfr/ d IxqgdÇÃr Eudghvfr
lqyhvwlx qr h0Ohduqlqj txh krmh frqvwlwxl d Hvfr0
od Yluwxdo/ r sruwdo gh HgxfdÇÃr h surmhwrv hgx0
fdflrqdlv txh hqyroyhp d whfqrorjld/ lqlfldgr
hp 53341
R dwhqglphqwr É uhdol}dgr qr hvsdÇr iÍvlfr
gdv hvfrodv gd IxqgdÇÃr Eudghvfr/ hvwdqgr
glvsrqÍyho wdpeÉp sdud dfhvvr hp txdotxhu ox0
jdu rqgh r doxqr glvsru gh uhfxuvrv whfqroÓjl0
frv pÍqlprv1
R sruwdo gd Hvfrod Yluwxdo whp fdsdflgdgh
sdud dwhqghu dwÉ 483 plo doxqrv1 Irl ghvhqyroyl0
gr d sduwlu gh xp frqfhlwr gh phgldÇÃr shgdjÓ0
jlfd txh ydorul}d d lqwhudÇÃr h d froderudÇÃr
grv doxqrv sru phlr gh ihuudphqwdv vÍqfurqdv h
dvvÍqfurqdv/ frpr jhuhqfldphqwr gh fdpsxv
yluwxdo/ frqihuÊqfldv h h{hufÍflrv rq0olqh/ fkdw h
iÓuxp1
DoÉp grv fxuvrv d glvwÂqfld/ vÃr ghvhqyro0
ylgrv frp rv doxqrv rxwurv surmhwrv hgxfdflr0
qdlv xwlol}dqgr uhfxuvrv whfqroÓjlfrv/ frpr/ sru
h{hpsor/ ureÓwlfd h Fodvvpdwh1
Dwxdophqwh hvwÃr glvsrqÍyhlv qd Hvfrod
Yluwxdo fxuvrv gdv Áuhdv gh Whfqrorjld gd Lqiru0
pdÇÃr/ Ghvhqyroylphqwr gh FrpshwÊqfldv Shv0
vrdlv h IrupdÇÃr Frqwlqxdgd gh Surilvvlrqdlv
gd HgxfdÇÃr1 KÁ wdpeÉp xpd Áuhd h{foxvlyd
sdud fuldqÇdv1
Qd rxwud olqkd/ frp r lqwxlwr gh hvwhqghu r
vhx surmhwr shgdjÓjlfr d orfdolgdghv rqgh dv
vxdv 73 hvfrodv qÃr hvwÃr suhvhqwhv/ d Ixqgd0
:<
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
— Plfurvriw Riilfh VkduhSrlqw
Vhuyhu 533:1
—
Plfurvriw
Ohduqlqj Nlw1
VkduhSrlqw
— Plfurvriw Zlqgrzv Vhuyhu
533; Gdwd Fhqwhu1
— Plfurvriw VTO Vhuyhu 533;1
— Plfurvriw Ylvxdo Vwxglr 53381
Txdgur 5= Uhvxowdgrv txdqwlwdwlyrv gd Hvfrod Yluwxdo
ÇÃr Eudghvfr rihuhfh r h0Ohduqlqj d xpd dpsod
uhgh gh Fhqwurv gh LqfoxvÃr Gljlwdo1
%R h0Ohduqlqj vh dolqkd Àv hvwudwÉjldv h
drv remhwlyrv gd IxqgdÇÃr Eudghvfr/ srlv vxevl0
gld dv hvfrodv sdud rihuhfhu hqvlqr hilfd} hp wr0
grv rv vhjphqwrv1%/ uhvvdowd Ghqlvh Djxldu/
Gluhwrud gd IxqgdÇÃr Eudghvfr1
Uhvxowdgrv
Rv uhvxowdgrv txdqwlwdwlyrv vÃr=
Vhjxqgr Pdulr KÉolr gh Vrx}d Udprv/ Gluh0
wru gd IxqgdÇÃr Eudghvfr/ %D dsuhqgl}djhp h r
hqvlqr d glvwÂqfld/ dwudyÉv gr h0Ohduqlqj/ vÃr glih0
uhqfldlv uhohydqwhv gd IxqgdÇÃr Eudghvfr qd exv0
fd frqwÍqxd gd h{fhoÊqfld rshudflrqdo h qd
olghudqÇd gd lqrydÇÃr qd hgxfdÇÃr eudvlohlud/ vr0
euhwxgr shod fuhqÇd txh whprv qd hyroxÇÃr h ixwx0
ur ghvvd prgdolgdgh1% +Vrhowo/ 5343,
Whfqrorjld Dsolfdgd
Qr sruwdo HgxfdÇÃr/ xwlol}dp whfqrorjldv Plfurvriw
h vhxv frpsrqhqwhv=
— Dfwlyh Gluhfwru|1
— Plfurvriw LVD Vhuyhu 53391
— Plfurvriw Ohduqlqj Jdwhzd|1
— Plfurvriw Riilfh Olyh Frppxqlfdwlrqv Vhuyhu
53381
— Plfurvriw Riilfh VkduhSrlqw Ghvljqhu 533:1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D IxqgdÇÃr Eudghvfr
wdpeÉp lqyhvwh hp fxuvrv sd0
ud d irupdÇÃr gh hgxfdgruhv
h ixqflrqÁulrv/ txh dqwhulru0
phqwh hudp surgx}lgrv sru
hpsuhvdv frqwudwdgdv1 Exvfd vhuylÇrv gh whufhl0
urv vrphqwh sdud hoderudÇÃr gh frqwhÚgr hvshfÍ0
ilfr ghvwhv fxuvrv1
FrqfoxvÃr
D Lqwhuqhw sursruflrqrx xpd pxgdqÇd udgl0
fdo qd vrflhgdgh hp jhudo h/ hvshfldophqwh/ qd
HgxfdÇÃr1 Qr hqwdqwr/ À phglgd txh d Zhe fuhv0
fh/ d ghvfrehuwd h d uhfxshudÇÃr gh pdwhuldlv
hgxfdflrqdlv Úwhlv wruqdp0vh fdgd yh} pdlv sur0
eohpÁwlfd1 © qhfhvvÁulr
fuldu xpd hvwuxwxud gh
phwdgdgrv sdud h0Ohduqlqj edvhdgd qd Zhe Vh0
pÂqwlfd txh vdwlvidÇd dv qhfhvvlgdghv grv sur0
ihvvruhv h doxqrv txdqgr gd exvfd gh pdwhuldlv
hgxfdflrqdlv Úwhlv qd Zhe1
Sduwlqgr ghvwh srqwr gh ylvwd/ srghprv dilu0
pdu txh d frqyhujÊqfld hqwuh dv whfqrorjldv gh
h0Ohduqlqj h dv whfqrorjldv gd Zhe VhpÂqwlfd
hvwlpxoduÁ r ghvhqyroylphqwr ixwxur gr h0Ohdu0
qlqj edvhdgr qd Zhe VhpÂqwlfd1
Dv lqvwlwxlÇÕhv gh hqvlqr wdpeÉp suhflvdp
lqfhqwlydu h hvwlpxodu r hgxfdgru d id}hu xvr gdv
qrydv whfqrorjldv1 Pxlwrv grv hgxfdgruhv qÃr id0
}hp sduwh gd jhudÇÃr %Lqwhuqhw%1 Dshvdu gr pÉwr0
gr wudglflrqdo +orxvd h jl}, whu ixqflrqdgr
dghtxdgdphqwh gxudqwh dqrv/ É lpsruwdqwh ohp0
eudu txh r hgxfdqgr gh krmh qÃr É pdlv frpr r
gh dqwljdphqwh1 Dilqdo gh frqwdv/ dsuhqghu vh wru0
qrx djrud prwlyr gh vreuhylyÊqfld qr phufdgr gh
wudedokr1
;3
LQWHUQHW — ZHE VHP¢QWLFD ) H0OHDUQLQJ
UhihuÊqfldv
0 Dqghuvrq/ S1 +533:,1 Zkdw lv Zhe 513B Lghdv/ Whfkqrorjl0
hv dqg lpsolfdwlrqv iru hgxfdwlrq1
0 Frpr hvwÁ r h0Ohduqlqj qr Eudvlo1 +v1g1,1 Dfhvvr hp 37
gh 44 gh 5343/ glvsrqÍyho hp XYDrqolqh= kwws=22xydrqol0
qh1xyd1eu2duwljrv0frpr0hvwd0h0ohduqlqj1dvs
0 HIH/ D1 +5343,1 Shtxhqr jÊqlr hjÍsflr eulqfd gh wuded0
okdu qd Plfurvriw1 Dfhvvr hp 64 Rxw1 53431 GlvsrqÍyho hp
©srfd QhjÓflrv= kwws=22hsrfdqhjrflrv1jorer1frp2Uhylv0
wd2Frpprq23//HPL4;69;8049686/330SHTXHQR.JH0
QLR.HJLSFLR.EULQFD.GH.WUDEDOKDU.QD.PLFURV
RIW1kwpo
0 HvwdwÍvwlfdv/ gdgrv h surmhÇÕhv dwxdlv vreuh d Lqwhuqhw qr
Eudvlo1 Dfhvvr hp 38 Qry1 431 GlvsrqÍyho hp Wrehjxdudq|=
kwws=22zzz1wrehjxdudq|1frp2lqwhuqhwbqrbeudvlo1sks
0 JrqÇdoyhv/ Y1 P1 +533:,1 D Zhe VhpÂqwlfd qr Frqwh{wr
Hgxfdwlyr1 Irqwh= kwws=22uhsrvlwrulr0dehuwr1xs1sw2elwvwuh0
dp243549244437252Wh{wr(53lqwhjudo1sgi
0 Lqwhuqhw qr Eudvlo1 Dfhvvr hp 34 gh 44 gh 5343/ glvsrqÍ0
yho hp D Ruljhp gd Lqwhuqhw qr Eudvlo= kwws=22lqwhuqhwqreud0
vlo1frp2d0ruljhp0gd0lqwhuqhw0qr0eudvlo
0 Mrujh Oxlv JrÑl/ hw1do1 +Mxqkr gh 5335,1 h0Ohduqlqj h d
Zhe VhpÂqwlfd1 Ulr gh Mdqhlur/ GlvsrqÍyho hp=
iws=22iws1lqi1sxf0ulr1eu2sxe2grfv2whfkuhsruwv235b45bjrql1sgi1
Dfhvvr hp= 63 qry1 533:1
0 Omlomdqd Vwrmdqrylf/ Vwhiihq Vwdde/ Uxgl Vwxghu1 hOhduqlqj
edvhg rq wkh VhpdqwlfZhe1 Dfhvvr hp 36 gh 44 gh 5343/
glvsrqÍyho hp kwws=22flwhvhhu{1lvw1svx1hgx2ylhzgrf2vxp0
pdu|[email protected]<81
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
0 Pdfhgr/ J1 E1 D JhudÇÃr Qhw fkhjd dr Phufdgr gh Wud0
edokr1 Dfhvvr hp 64 gh 43 gh 5343/ glvsrqÍyho hp Dgpl0
qlvwudgruhv= R Sruwdo gd DgplqlvwudÇÃr=
kwws=22zzz1dgplqlvwudgruhv1frp1eu2lqiruph0vh2lqirupdwl0
yr2d0jhudfdr0qhw0fkhjd0dr0phufdgr0gh0wudedokr25:6862
0 PdfPdqxv/ U1 +533:,1 43 Vhpdqwlf Dssv Wr Zdwfk1
Dfhvvr hp 34 gh 44 gh 5343/ glvsrqÍyho hp Uhdg Zulwh
Zhe= kwws=22zzz1uhdgzulwhzhe1frp2dufklyhv243bvhpdq0
wlfbdssvbwrbzdwfk1sks
0 Sruwdo QrwÍfldv gr Eudvlo1 Dfhvvr hp 64 Rxw1 53431 Glv0
srqÍyho= kwws=22sruwdoqrwlfldveudvlo1eorjv0
srw1frp253432352dfhvvr0lqwhuqhw0fkhjrx09960plokrhv0gh1
kwpo
0 Vrhowo/ I1 D1 +5343,1 h0Ohduqlqj qr Eudvlo= Uhwurvshfwlyd/
Phokruhv SuÁwlfdv h WhqgÊqfldv1 Ulr gh Mdqhlur= Txdolw|0
pdun1
0 Wderugd/ F1 +v1g1,1 D lqwhuqhw qr Eudvlo É mryhp h ihplqlqd1
Dfhvvr hp 64 gh 43 gh 5343/ glvsrqÍyho hp Lqir H{dph=
kwws=22lqir1deulo1frp1eu2qrwlfldv2whfqrorjld0shvvrdo2d0lqwhu0
qhw0qr0eudvlo0h0mryhp0h0ihplqlqd03;3<534306<1vko
OHDQGUR FDOGDV VLTXHLUD É
hvwxgdqwh gh DqÁolvh gh Vlvwhpdv gd
Xqlyhuvlgdgh Vdojdgr gh Rolyhlud/
lqvwuxwru gh Prqwdjhp h PdqxwhqÇÃr
gh plfurfrpsxwdgruhv h idvflqdgr
sru Olqx{ h Lqwhuqhw1
;4
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
FrpsxwdÇÃr#hp#
qxyhqv
R#dfhvvr#d#lqirupdÇÃr#d#vhx#
dofdqfh
Sru#Wkdolvvrq#Oxl}#Ylgdo#gh#Rolyhlud
zzz1v{f1kx#2#kviwhf
D# frpsxwdÇÃr# hp# qxyhqv# srgh# vhu# frqvl0
ghudgd# d# hyroxÇÃr# gr# frpsduwlokdphqwr# gh# gd0
grv/# rqgh# É# srvvÍyho# txh# vh# whqkd# dfhvvr# d#
ghwhuplqdgrv#gdgrv#d#sduwlu#gh#txdotxhu#glvsrvl0
wlyr#txh#hvwhmd#frqhfwdgr#d#Lqwhuqhw/#vhp#txh#r#
xvxÁulr# whqkd# txh# vh# suhrfxsdu# frp# d# sodwdiru0
pd# xwlol}dgd/# rx# lqvwdodu# txdotxhu# dsolfdwlyr1#Dv0
vlp# rv# %vxshufrpsxwdgruhv%# frp# frqiljxudÇÕhv#
dydqÇdgdv# h# srwhqwhv# sdvvduldp# d# whu# phqrv#
xwlolgdgh# sdud# xvxÁulrv# grpÉvwlfrv/# mÁ# txh# wrgr#
r#surfhvvr#gh#h{hfxÇÃr#ghvwhv#dsolfdwlyrv#h#du0
pd}hqdphqwr#gh#gdgrv#sdvvd#d#vhu#gh#uhvsrq0
vdelolgdgh# gdv# hpsuhvdv# txh# rihuhfhp# r#
vhuylÇr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;5
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
LQWURGX§£R
D#Forxg#Frpsxwlqj/#rx#FrpsxwdÇÃr#qdv#Qx0
yhqv/#frpr#r#whupr#É#frqkhflgr#qr#Eudvlo/#uhsuh0
vhqwd# d# sudwlflgdgh# gh# dfhvvr# d# ghwhuplqdgrv#
gdgrv# h# lqirupdÇÕhv# txh# r# vhuylÇr# glvsrqlelol}d#
dr# xvxÁulr1# Sdud# Irvwhu/# d# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qx0
yhqv#É#frpr#xp#sdudgljpd#gh#odujd#hvfdod/#frp#
dpsod# fdsdflgdgh# gh# surfhvvdu# h# dupd}hqdu# gd0
grv#h#lqirupdÇÕhv#sdud#vhxv#xvxÁulrv1
FrpsxwdÇÃr# hp# qxyhp# É# xp# sdudgljpd# gh#
frpsxwdÇÃr# hp# odujd# hvfdod# txh# srvvxl# ir0
fr#hp#sursruflrqdu#hfrqrpld#gh#hvfdod/#hp#
txh#xp#frqmxqwr#devwudwr/#yluwxdol}dgr/#glqd0
plfdphqwh# hvfdoÁyho# gh# srghu# gh# surfhvvd0
phqwr/# dupd}hqdphqwr/# sodwdirupdv# h#
vhuylÇrv# vÃr# glvsrqlelol}dgrv# vre# ghpdqgd#
sdud# folhqwhv# h{whuqrv# dwudyÉv# gd# Lqwhu0
qhw1+IRVWHU/# v2g1/# v2s1# dsxg# PXOOHU/#
5343#s14;,
D#qhfhvvlgdgh#gr#hvwxgr#sduwlx#gd#fxulrvlgd0
gh# gh# ghvfuhyhu# vreuh# d# lpsruwdqwh# ydqwdjhp#
txh# d# Forxg# Frpsxwlqj# rihuhfh# d# vhxv# xvxÁulrv/#
srlv# wrgrv# vÃr# ehqhilfldgrv# frp# d# lpsodqwdÇÃr#
ghvwh#vhuylÇr=#
wr# qd# dtxlvlÇÃr# gh# kdugzduh# txdqwr# sdud# frqwud0
wdu#r#vhuylÇr#0#srghp#whu#dfhvvr#d#vhxv#gdgrv#gh#
txdotxhu#oxjdu1#
Dlqgd/# ghpdlv# hpsuhvdv# txh# frqwudwhp# hv0
wh# wlsr# gh# vhuylÇr# gh# rxwudv# hpsuhvdv# wdpeÉp#
vÃr#ehqhilfldgdv#0#rx#phvpr#dtxhodv#txh#rswhp#
sru# srvvxlu# vhx# suÓsulr# Gdwd# Fhqwhu# +vhuylgru# gh#
gdgrv,/# rx# vhmd/# vxd# suÓsuld# uhgh# gh# frpsxwdgr0
uhv#txh#glvsrqlelol}d#hvvh#vhuylÇr1#
Lqglihuhqwhphqwh#gh#txdo#wlsr#gh#xvxÁulr#r#lq0
glylgxdo# vh# hqfdl{h/# sdud# txh# hoh# srvvd# xvxiuxlu#
ghvvh#vhuylÇr#r#uhtxlvlwr#eÁvlfr#É#r#phvpr=#edv0
wd#txh#hvwh#whqkd#dfhvvr#d#xp#frpsxwdgru/#fhox0
odu/# Vpduwskrqh# rx# txdotxhu# rxwur# whuplqdo# txh#
okhv#rihuhÇd#dfhvvr#d#Lqwhuqhw1
%R# xvxÁulr# qÃr# suhflvduÁ# vh# suhrfxsdu# frp#
d# hvwuxwxud# sdud# h{hfxÇÃr# gd# dsolfdÇÃr=#
kdugzduh/# edfnxs/# frqwuroh# gh# vhjxudqÇd/#
pdqxwhqÇÃr/#hqwuh#rxwurv/#hvwhv#ilfdp#d#fdu0
jr# gr# iruqhfhgru# gh# vhuylÇr1# Ghshqghqgr#
gr#iruqhfhgru/#r#xvxÁulr#srgh#frqwdu#frp#do0
wd# glvsrqlelolgdgh/# mÁ# txh# vh/# sru# h{hpsor/#
xp# vhuylgru# sdudu# gh# ixqflrqdu/# rv# ghpdlv#
txh# id}hp# sduwh# gd# hvwuxwxud# frqwlqxdp# d#
rihuhfhu#r#vhuylÇr1#+DOHFULP/#533;/#v2s1,1%
Hpsuhvdv=# uhvsrqvÁyhlv# sru# glvsrqlelol}du#
Dwxdophqwh#srgh#vh#revhuydu#txh#d#lghld#gd#
r#vhuylÇr1#Hvwd#rewÉp#oxfur#dwudyÉv#gd#yhqgd#ghv0
FrpsxwdÇÃr# hp# Qxyhqv# mÁ# É# xwlol}dgd# sru# judq0
whv#vhuylÇrv>#
ghv#hpsuhvdv#gh#Âpelwr#pxqgldo#dwudyÉv#gh#ihuud0
XvxÁulrv# grpÉvwlfrv=# mÁ# txh# phvpr/# vhp# phqwdv# h# uhfxuvrv# txh# hvwdv# glvsrqlelol}dp# sdud#
d#qhfhvvlgdgh#gh#vh#lqyhvwlu#judqghv#ydoruhv#0#wdq0 vhxv# xvxÁulrv/# srghqgr# vh# wrpdu# frpr# h{hpsor/#
vlwhv#frpr#\rxwxeh/#Iolfnu#txh#vÃr#xwlol}dgrv#sdud#
dupd}hqdu# h# frpsduwlokdu# yÍghrv# h# lpdjhqv# uhv0
shfwlydphqwh/#srlv#wrgr#r#surfhvvr#qÃr#É#uhdol}d0
gr# gr# odgr# gr# xvxÁulr/# pdv# vlp# hp# xp# vhuylgru#
uhvsrqvÁyho# sru# dupd}hqdu# wdlv# gdgrv/# sdud# txh#
lvvr# dfrqwhÇd/# d# Lqwhuqhw# É# gh# h{wuhpd# lpsruwÂq0
fld/# ghylgr# d# phvpd# vhu# uhvsrqvÁyho# sru# uhdol}du#
r# fdqdo# gh# frpxqlfdÇÃr# hqwuh# r# vhuylgru# gh# gd0
grv#h#r#xvxÁulr#ilqdo1#Dlqgd#srgh#vhu#flwdgr#d#Jrr0
joh/# txh# dwxdophqwh# É# xpdv# gdv# hpsuhvdv# txh#
pdlv# lqyhvwhp# qhvvd# Áuhd1# Frp# vhx# sdfrwh# gh#
Dssv# +Jrrjoh# Grfv# dsolfdwlyr# rqgh# r# xvxÁulr# sr0
gh# hglwdu# wh{wrv/# irupxodu# sodqlokdv# h# hoderudu# vol0
ghv/# Jrrjoh# Pdsv# txh# frqwÉp# lpdjhqv# uhdlv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;6
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
vhqgr# pxlwr# xwlol}dgr# sdud# wudÇdu# fdplqkrv# h# hq0
frqwud#hqghuhÇrv/#Jrrjoh#Wdon#phqvdjhlur#lqvwdq0
wÂqhr# lqwhjudgr# frp# h0pdlo/# ghqwuh# rxwurv,/# d#
Jrrjoh# h# lqÚphurv# rxwurv# dsolfdwlyrv# glvsrqÍyhlv/#
vÃr#h{hpsorv#fodurv#fdsd}hv#gh#uhsuhvhqwdu#ehp#
r#frqfhlwr#Forxg#Frpsxwlqj1
Xpd# whfqrorjld# gh# judqgh# uhohyÂqfld# frpr#
d# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qxyhqv# qÃr# srgh# vhu# ljqrud0
gd# rx# vlpsohvphqwh# ghl{dgd# gh# odgr# frpr# dojr#
ghvfduwÁyho1
%Hvwdprv#ylyhqfldqgr#xpd#uhyroxÇÃr/#edvhd0
gd# qr# frqkhflphqwr/# pdlv# surixqgd# txh# d#
UhyroxÇÃr# Lqgxvwuldo1# D# ultxh}d# hvwÁ# edvhd0
gd#qr#frqkhflphqwr#h#qÃr#qrv#idwruhv#foÁvvl0
frv# gh# whuud/# fdslwdo# h# wudedokr1# Dv# dqwljdv#
pdqhludv# gh# ghwhuplqdu# ydoru# qÃr# vÃr# pdlv#
dghtxdgdv1#+WDXULRQ/#533</#s1#4:,1%
Xpd#judqgh#gÚylgd#txh#h{lvwh#txdqgr#vh#uh0
ihuh# À# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qxyhqv# É# d# fdsdflgdgh#
txh# d# dwxdo# hvwuxwxud# h# uhfxuvrv# rihuhflgrv# shodv#
hpsuhvdv#gh#Lqwhuqhw#dr#xvxÁulr/#txdqwr#d#yhorfl0
gdgh# h# glvsrqlelolgdgh# dr# dfhvvr# ghvvhv# gdgrv/#
mÁ#txh#glyhuvdv#lqirupdÇÕhv#txh#vhuÃr#dupd}hqd0
gd# h# wudqvplwlgd# gxudqwh# d# xwlol}dÇÃr# gr# vhuylÇr#
vÃr# gh# fduÁwhu# vljlorvr/# frpr# sru# h{hpsor# vh0
qkdv/# surmhwrv# hpsuhvduldlv# h# glyhuvrv# rxwurv# du0
txlyrv# frp# gluhlwrv# dxwrudlv1# Gldqwh# gdv# pdlv#
glyhuvdv#dphdÇdv#h{lvwhqwhv#qr#phlr/#vhmdp#hodv#
qdwxudlv/# rx# vhmd/# fdxvdgdv# sru# fkxydv/# lqfÊqgl0
rv/#whuuhprwrv#h#rxwurv#hyhqwrv#folpÁwlfrv/#yroxqwd0
uldv#txh#whp#ruljhp#d#sduwlu#gh#dwdtxhv#gh#yÍuxv#h#
kdfnhuv# rx# lqyroxqwÁuldv# txh# vÃr# fdxvdgdv# sru#
ghvfxlgrv# rx# pÁ# xwlol}dÇÃr# gr# htxlsdphqwr/# pxl0
wr#vh#txhvwlrqd#txdqgr#vh#gl}#uhvshlwr#À#lqwhjulgd0
gh# h# frqildelolgdgh# gh# wdlv# lqirupdÇÕhv/# d# ilp# gh#
dvvhjxudu#txh#vrphqwh#shvvrdv#dxwrul}dgdv#rewh0
qkdp#dfhvvr#d#hvvhv#gdgrv/#lqirupdÇÕhv#h#ehqv#
uhodflrqdgrv#dr#vhuylÇr1
Forxg#Frpsxwlqj#h{ljluÁ#derugdjhqv#gh#jhuhqfld0
phqwr#glihuhqwhv%1#Pdv#sdud#txh#lvvr#srvvd#dfrq0
whfhu# surydyhophqwh# vhuÁ# qhfhvvÁulr# txh# dv#
hpsuhvdv# rewhqkdp# dsrlr# sru# sduwh# gr# jryhuqr#
dwudyÉv# gh# lqfhqwlyrv# sdud# dtxlvlÇÃr# gh# htxlsd0
phqwrv#h#h{sdqvÃr#gd#frehuwxud#gh#Lqwhuqhw#edq0
gd# odujd# frp# txdolgdgh# hp# wrgr# r# whuulwÓulr#
qdflrqdo/# dohp# gd# fuldÇÃr# gh# Gdwd# Fhqwhu# +vhuyl0
gru# gh# gdgrv,# sdud# xqlyhuvlgdghv/# srlv# vrphqwh#
dvvlp# vhuÁ# srvvÍyho# lqyhvwlu# hp# htxlsdphqwrv/#
wuhlqdphqwrv# h# pÃr# gh# reud# txdolilfdgd/# vhqgr#
dwudyÉv#ghvwhv#lqyhvwlphqwrv#txh#dv#hpsuhvdv#lq0
yhvwlgrudv#sdvvduldp#d#whu#srvvlelolgdgh#gh#rihuh0
fhu# xpd# lqiudhvwuxwxud# fdsd}# gh# dwhqghu# frp#
txdolgdgh# h# vhjxudqÇd# rv# uhtxlvlwrv# vrolflwdgrv#
shorv#folhqwhv2xvxÁulrv1
GHVHQYROYLPHQWR
Lqwhuqhw#h#frpsxwdgru
D#sduwlu#gd#gÉfdgd#gh#4<:3/#hpsuhvdv#h#shv0
vrdv#frpxp#sdvvdudp#d#whu#dfhvvr#drv#frpsxwd0
gruhv# shvvrdlv/# h# dvvlp# d# vh# dfrvwxpdu# frp#
whuprv# txh# dwxdophqwh# vÃr# frpxqv# d# wrgrv# rv#
xvxÁulrv# gh# frpsxwdgruhv/# frpr# sru# h{hpsor/#
Kdugzduh# +htxlsdphqwrv# rx# sduwh# iÍvlfd# gr# frp0
sxwdgru,# h# Vriwzduhv# +surjudpdv# h# dsolfdwlyrv#
txh#vÃr#surfhvvdgrv#h#h{hfxwdgrv#shorv#kdugzd0
uhv,1#Frp#r#sdvvdu#grv#dqrv#wrgr#r#frqkhflphq0
wr# h# whfqrorjld# h{lvwhqwhv# irudp# vh# wruqdqgr#
Hvvd# qryd# whfqrorjld# yhp# sdud# uhvroyhu# d#
fuhvfhqwh# ghpdqgd# gd# vrflhgdgh# qd# exvfd# sru#
djlolgdgh#qd#uhdol}dÇÃr#gh#vxdv#dwlylgdghv#glÁuldv#
0# vhmdp# hodv# frp# ilqv# frphufldlv/# dfdgÊplfrv# rx#
grpÉvwlfrv1# Edefrfn# +5343/# v2s1,# gl}# txh# %Fror0
fdu# sduwh# gd# fdujd# gh# wudedokr# gd# Áuhd# gh# WL# hp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;7
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
%revrohwrv%# sulqflsdophqwh# vh# frpsdudgrv# frp# r#
txh#h{lvwh#qd#dwxdolgdgh#h#frp#r#txh#vh#suhyÊ#sd0
ud#r#ixwxur#gd#W1L1#+Whfqrorjld#gd#LqirupdÇÃr,#d#qÍ0
yho# pxqgldo/# pdv# qhp# vhpsuh# rxyh# hvwh# wlsr# gh#
glvfhuqlphqwr#sru#sduwh#gd#vrflhgdgh1
fldv/# dfrqwhflphqwrv# gh# hyhqwrv# h# wxgr# lvvr# hp#
whpsr# uhdo/# r# txh# rxwurud# srghuld# ohydu# gldv/# vh0
pdqdv# vh# qÃr# phvhv# sdud# d# rewhqÇÃr# gh# wdlv# lq0
irupdÇÕhv/# pdv# doÉp# gd# sudwlflgdgh# qd# rewhqÇÃr#
gh#frqwhÚgr/#d#Lqwhuqhw/#hp#frqmxqwr#frp#r#frp0
D#klvwÓuld#hvwd#uhsohwd#gh#h{hpsorv#krmh#ulgÍ0 sxwdgru/#rihuhfh#glyhuvrv#uhfxuvrv#yluwxdlv/#ghqwuh#
fxorv/# frpr# r# surihvvru# gd# R{irug# txh/# hp# hvvdv# rsÇÕhv# d# Forxg# Frpsxwlqj# rx# Frpsxwd0
4;:;/# ghvfduwrx# d# hqhujld# hoÉwulfd# gl}hqgr# ÇÃr# qdv# Qxyhqv/# txh# É# r# hvwÁjlr# pdlv# hyroxÍgr#
txh#hud#xp#wuxtxh#vhqvdflrqdolvwd>#rx#r#gluh0 ghvvd#yluwxdol}dÇÃr/#frqiruph#Wdxulrq#533<#uhodwd#
wru# gr# ghsduwdphqwr# gh# sdwhqwhv# grv# Hvwd0 hp# vhx# wh{wr# FrpsxwdÇÃr# hp# Qxyhqv# sxeolfdgr#
grv# Xqlgrv# txh/# hp# 4;<</# vrolflwrx# txh# vxd# qd#4#hglÇÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
uhsduwlÇÃr# irvvh# derolgd# srutxh# %wxgr# r# txh#
srgh# vhu# lqyhqwdgr# mÁ# r# irl%# +JDWHV/# 4<<8/#
Ghvdilrv# sdud# lpsodqwdÇÃr# gd# Frpsxwd0
s1#<,1
ÇÃr#qdv#Qxyhqv#qd#dwxdolgdgh
D# Lqwhuqhw# É# frqvlghudgd# d# uhgh# pxqgldo# gh#
frpsxwdgruhv# txh# lqwhuoljd# plokÕhv# gh# xvxÁulrv/#
dwudyÉv# gh# glvsrvlwlyrv# frpsxwdflrqdlv/# vhuylgr0
uhv# rx# hvwdÇÕhv# gh# wudedokr1# Frp# xpd# frqvwdqwh#
hyroxÇÃr/# hod# É# frqvlghud# krmh# xp# grv# pdlruhv# h#
pdlv#lpsruwdqwhv#fdqdlv#gh#frpxqlfdÇÃr#h{lvwhq0
whv/#sruÉp#vxd#lpsruwÂqfld#qÃr#vh#gÁ#dshqdv#sh0
od# idflolgdgh# gh# vh# rewhu# dfhvvr# d# ghwhuplqdgd#
lqirupdÇÃr#rx#gh#vhu#xp#phlr#gh#frpxqlfdÇÃr#hq0
wuh# shvvrdv/# pdv# wdpeÉp# sru# rihuhfhu# dfhvvr#
drv# gdgrv# gr# xvxÁulr# rqgh# txhu# txh# hoh# hvwhmd/#
dwudyÉv#gh#txdotxhu#glvsrvlwlyr#fdsd}#gh#okhv#rih0
uhfhu# dfhvvr# d# Lqwhuqhw/# wruqdgr# dvvlp# d# uhdol}d0
ÇÃr#gh#vlpsohv#dwlylgdghv#glÁuldv#frpr#sdjdu#xp#
frqwd# rx# frpsudu# xp# ghwhuplqdgr# surgxwr# pxlwr#
pdlv#vlpsohv#h#uÁslgd1
D# Lqwhuqhw# É# krmh# d# uhgh# gh# frpsxwdgruhv#
pdlv#xwlol}dgd#qr#pxqgr/#hvwdqgr#hp#iudqfd#
h{sdqvÃr>#hp#whuprv#gh#uhghv#gh#whohfrpx0
qlfdÇÕhv#vrphqwh#shugh#hp#deudqjÊqfld#sd0
ud#r#vlvwhpd#whohiÔqlfr1#Qr#txh#vh#uhihuh#Àv#
whfqrorjldv# gh# uhgh/# d# Lqwhuqhw# É# xpd# hqwuh#
pxlwdv#dowhuqdwlydv/#wrgdyld/#ghylgr#d#vxd#lp0
sruwÂqfld# qd# vrflhgdgh# frqwhpsruÂqhd/# sr0
gh#vhu#wrpdgd#frpr#sulqflsdo#yhlfxor#sdud#d#
glvfxvvÃr#gdv#uhghv#gh#frpsxwdgruhv#+FDQ0
WX/#5336/#s16,1
Frp#d#xqlÃr#ghvwdv#gxdv#whfqrorjldv#irl#srv0
vÍyho# dxphqwdu# frqvlghudyhophqwh# r# qÚphur# gh#
xvxÁulrv#frqhfwdgrv#d#wrgdv#dv#lqirupdÇÕhv/#qrwÍ0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Ghylgr# dr# idwr# gd# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qxyhqv#
vhu#dojr#uhodwlydphqwh#uhfhqwh/#h{lvwh#xpd#eduuhl0
ud#pxlwr#frqkhflgd/#txh#É#r#%phgr#shor#qryr%1#Or0
jr/# sdud# txh# hvvd# qryd# whfqrorjld# srvvd# vhu#
lpsodqwdgd/# vh# id}# qhfhvvÁulr# txh# yÁulrv# dvshf0
wrv# vhmdp# hvfoduhflgrv/# sulqflsdophqwh# txdqwr# À#
vhjxudqÇd#h#d#dfhvvlelolgdgh#drv#gdgrv1#©#qhfhv0
vÁulr# txh# r# xvxÁulr# vh# frqyhqÇd# txh# vxdv# lqiru0
pdÇÕhv#h#gdgrv#hvwÃr#ghylgdphqwh#dvvhjxudgrv#
frqwud# txdlvtxhu# dphdÇdv# srvvÍyhlv/# h# dr# phv0
pr#whpsr#433(#dfhvvÍyho#sdud#txh#hoh#srvvd#re0
whu# r# txh# suhflvd# frpr/# txdqgr# h# rqgh# ghvhmdu# 0#
vhp#txh#kdmd#txdotxhu#lpshglphqwr#sdud#r#dfhv0
vr#0#ghvgh#txh#hvwh#whqkd#dxwrul}dÇÃr#sdud#uhdol0
}du#r#txh#suhwhqgh/#h#lvvr#ghyh#rfruuhu#gh#irupd#
iÁflo# h# uÁslgd/# rqgh# wrgd# d# uhvsrqvdelolgdgh# sdud#
txh# lvvr# srvvd# dfrqwhfhu# fdeh# Àv# hpsuhvdv# txh#
iruqhfhp# hvvd# whfqrorjld/# hodv# suhflvdp# jdudqwlu#
d#vhxv#folhqwhv#d#lqwhjulgdgh#gh#wdlv#gdgrv#hp#hv0
shfldo#txdqgr#hvvhv#gdgrv#vÃr#uhihuhqwhv#d#lqiru0
pdÇÕhv# frqvlghudgdv# frpr# vljlorvdv# sru# sduwh#
grv#xvxÁulrv1#Pdv#phvpr#frp#wrgr#fxlgdgr#vhq0
gr#wrpdgr/#dlqgd#vlp#É#srvvÍyho#txh#idokdv#dfrq0
whÇdp1#Xp#h{hpsor#txh#srgh#vhu#flwdgr#É#d#idokd#
rfruulgd# frp# r# Jrrjoh# Grfv# +sdfrwh# gh# dsolfdwl0
yrv# rihuhflgr# shod# Jrrjoh,/# d# idokd# rfruuld# txdq0
gr# xp# xvxÁulr# hihwxdyd# wurfd# gdv# shuplvvÕhv# gh#
frpsduwlokdphqwr# hp# xp# ghwhuplqdgr# dutxlyr#
frp#lvvr#wrgrv#rv#xvxÁulrv#txh#kdyldp#wlgr#dfhv0
vr# dqwhulruphqwh# d# hvvh# dutxlyr# sdvvdydp# d# whu#
;8
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
dfhvvr# qrydphqwh/# phvpr# txh# hvvh# dfhvvr# mÁ#
qÃr# irvvh# pdlv# shuplwlgr/# sdud# fruuljlu# r# sureoh0
pd#d#hpsuhvd#uhpryhx#wrgdv#d#shuplvvÕhv#gh#du0
txlyrv# h{lvwhqwhv# gdv# frqwdv# dihwdgdv/#
frpxqlfrx# d# vhxv# sursulhwÁulrv# r# rfruulgr/# dohp#
gh#vrolflwdu#drv#phvprv#d#uhprÇÃr#gh#txdotxhu#du0
txlyr# vxvshlwr# gh# vxdv# frqwdv# yhulilfdqgr# d# shu0
plvvÃr# gh# dfhvvr# sdud# fdgd# dutxlyr#
dupd}hqdgr1# Hvwh# É# xp# h{hpsor# gh# huur# wÉfqlfr#
gr# dsolfdwlyr# fdxvdgr# sru# xpd# idokd# gh# htxlsd0
phqwr2kxpdqd/# pdv# dlqgd# É# srvvÍyho# flwdu# rxwurv#
huurv# txh# srvvxhp# fdxvdv# glihuhqwhv# frpr# vÃr#
dv#fdxvdv#qdwxudlv#rfdvlrqdgdv#sru#fkxydv/#irjr/#
whuuhprwrv#ghqwuh#rxwurv#idwruhv1
Phvpr# vhqgr# srvvÍyho# txh# idokdv# rfruudp/#
É#fhuwr#txh#d#Forxg#Frpsxwlqj#É#r#ixwxur#gd#lqiru0
pÁwlfd/#srlv#dr#rswdu#sru#xvxiuxlu#ghvvh#uhfxuvr#d#
Úqlfd#suhrfxsdÇÃr#txh#r#xvxÁulr#sdvvd#d#whu#É#gh#
hqfrqwudu#xp#whuplqdo#txh#rihuhÇd#dfhvvr#d#Lqwhu0
qhw/#h#hoh#whuÁ#dfhvvr#d#wxgr#txh#dupd}hqrx#dqwh0
ulruphqwh# qrv# Gdwd# Fhqwhuv# gd# hpsuhvd#
frqwudwdgd#sru#hvvh#lqglyÍgxr1
Rxwur#ghvdilr#sdud#d#lpsodqwdÇÃr#gd#whfqror0
jld/#uhodwdgr#sru#Vdqwrv#h#Phqghv#v2g/#É#d#srvvlel0
olgdgh# gh# xpd# judqgh# sdqh# ghylgr# d# glyhuvrv#
idwruhv/#ghqwuh#hohv/#r#judqgh#yroxph#gh#wuÁihjr#h#
uhtxlvlÇÕhv# vlpxowdqhdphqwh# +lqyldelol}dqgr# r#
dfhvvr#dr#vlvwhpd,/#dsolfdwlyrv#lpdwxurv#+vhp#frq0
vlvwÊqfld# h# frp# idokdv# gh# vhjxudqÇd,/# ghqwuh# rx0
wudv1# Pdv# xp# judqgh# revwÁfxor# h{lvwhqwh# qr#
whuulwÓulr#eudvlohlur#vh#gÁ#ghylgr#À#dwxdo#lqiudhvwuxwx0
ud# rihuhflgd# sdud# r# dfhvvr# À# Lqwhuqhw1# Gh# dfrugr#
frp# Wdxulrq# 5343/# d# lpsodqwdÇÃr# ghvvd# whfqror0
jld# vhuÁ# judgxdo# frp# lpsdfwr# gh# pÉglr# h# orqjr#
sud}r# h# lvvr# vh# gd# ghylgr# À# judqgh# qhfhvvlgdgh#
h{lvwhqwh#gh#vh#h{sdqglu#d#frehuwxud#gh#edqgd#odu0
jd#qr#Eudvlo#txh#mÁ#yhp#vhqgr#wudedokdgd#dwudyÉv#
gr# surmhwr# Edqgd# Odujd# gr# Jryhuqr# Ihghudo# txh#
ylvd# ohydu/# dtxlvlÇÃr# gh# htxlsdphqwrv/# txdolilfd0
ÇÃr#gh#pÃr#gh#reud1
plodu/# txh# irl# d# h{sdqvÃr# gd# lqiudhvwuxwxud#
gh# frpxqlfdÇÕhv# gxudqwh# d# erokd# gd# Lqwhu0
qhw/#qrv#dqrv#53331#VÓ#vhqwlprv#r#srwhqfldo#
gd# glvsrqlelolgdgh# ghvvd# lqiudhvwuxwxud# do0
jxp#whpsr#ghsrlv#gr#hvwrxur#gd#erokd1#Pdv#
hod# É# txh# shuplwlx# d# fuldÇÃr# h# d# glvvhplqd0
ÇÃr# gh# qryrv# qhjÓflrv# qd# Zhe# +WDXULRQ/#
5343/#v2s,1
Dfuhglwdqgr# txh# xpd# yh}# ghvyhqgdgrv# hv0
vhv# revwÁfxorv# txh# lqlehp# r# surfhvvr# gh# hyrox0
ÇÃr# gd# Forxg# Frpsxwlqj/# vhuÁ# fdsd}# gh#
pÁtxlqdv# frqwhqgr# r# pÍqlpr# gh# htxlsdphqwr#
srvvÍyho# +sodfd0pÃh/# surfhvvdgru/# srxfd# phpÓ0
uld/#xp#shtxhqr#glvfr#uÍjlgr/#urgdqgr#dshqdv#xp#
vlvwhpd#rshudflrqdo#h#xp#eurzvhu#frqhfwdgr#À#Lq0
whuqhw#gh#edqgd#odujd,/#sdvvh#d#vhu#vxilflhqwh#sd0
ud#txh#r#lqglyÍgxr#srvvd#xvxiuxlu#qrupdophqwh#gh#
wrgrv#rv#uhfxuvrv#txh#krmh#dshqdv#frpsxwdgruhv#
srwhqwhv# vÃr# fdsd}hv# gh# rihuhfhu# h/# phvpr# dv0
vlp/# vhp# d# idflolgdgh# gh# dfhvvr# Àv# lqirupdÇÕhv#
txh# d# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qxyhqv# sursruflrqd# dr#
xvxÁulr1
Frqfhlwrv#gh#Forxg#Frpsxwlqj
D#FrpsxwdÇÃr#hp#Qxyhqv#É#xp#uhfxuvr#rih0
uhflgr# ghqwur# gd# Whfqrorjld# gd# LqirupdÇÃr# +W1L,#
txh#whp#vhx#fxvwr#edvhdgr#qr#xvr1#Srghqgr#vhu#
frqvlghudgd#frpr#d#hyroxÇÃr#gr#frpsduwlokdphq0
wr#gh#dutxlyrv#txh#ylvd#pd{lpl}du#h#ioh{lelol}du#rv#
uhfxuvrv# whfqroÓjlfrv/# dwudyÉv# gh# vhuylgruhv# gh#
gdgrv# frqhfwdgrv# d# judqgh# qxyhp/# frpr# loxvwud0
gr#dedl{r/#wruqdqgr#srvvÍyho#txh#r#lqglyÍgxr#xwlol0
}h# ghwhuplqdgrv# dsolfdwlyrv# h# dfhvvh# vhxv#
gdgrv/# txh# vh# hqfrqwudp# qrv# vhuylgruhv# gh# gd0
grv# +lqwhuoljdgrv# hqwuh# vl,# rqgh# txh/# sru# vxd# yh}/#
hvwÃr# frqhfwdgrv# gluhwdphqwh# À# Lqwhuqhw1#Dr# frq0
wuÁulr#gr#txh#xvxdophqwh#É#ihlwr/#qÃr#vh#id}#qhfhv0
vÁulr# txh# dsolfdwlyrv# h# gdgrv# iltxhp# qr#
frpsxwdgru# gr# xvxÁulr# ilqdo/# pdv# qrv# vhuylgruhv#
gh# gdgrv# txh# glvsrqlelol}dp# wrgrv# hvvhv# dutxl0
Surydyhophqwh/# frpr# d# dgrÇÃr# gr# prghor# yrv/# sdud# txh# r# dfhvvr# vhmd# uhdol}dgr# d# sduwlu# gh#
gh# Forxg# Frpsxwlqj# vhuÁ# judgxdo/# dshqdv# txdotxhu#oxjdu#gr#sodqhwd1
vhqwluhprv# r# vhx# lpsdfwr# pdfurhfrqÔplfr#
d#pÉglr#h#orqjr#sud}r1#MÁ#krxyh#xp#fdvr#vl0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;9
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
R#whupr#Forxg#Frpsxwlqj#rx#d#qxyhp#frp0
sxwdflrqdo# rx# dlqgd# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qx0
yhqv# frqvlvwh# qr# frpsduwlokdphqwr# gh#
glvsrvlwlyrv# h# ihuudphqwdv# frpsxwdflrqdlv#
dwudyÉv# gd# lqwhuoljdÇÃr# grv# vlvwhpdv/# vhp0
suh# glvsrqÍyhlv/# hp# txh# qÃr# pdlv# kÁ# ihuud0
phqwdv#h#vriwzduhv#orfdlv/#pdv#qdv#qxyhqv/#
wdo# srvvlelolgdgh# txheud# dv# eduuhludv# dwÉ# kr0
mh#lpsrvvÍyhlv1#+EROVRQL>#FDUGRVR>#VRX0
]D/#533</#s17,
DwudyÉv#gd#Iljxud#4/#r#dxwru#Uxvfkho/#]dqrw0
wr/#Prwd#+5343/#s15,#dsuhvhqwd#xpd#ylvÃr#jhudo#gr#
txh# É# d# FrpsxwdÇÃr# hp# Qxyhqv/# rqgh# glyhuvrv#
glvsrvlwlyrv# vh# hqfrqwudp# oljdgrv# À# judqgh# qx0
yhp# +Lqwhuqhw,# d# ilp# gh# rewhu# dfhvvr# drv# gdgrv#
txh#fdgd#xvxÁulr#dupd}hqrx#dqwhulruphqwh#qr#Gd0
wd#Fhqwhu#gd#hpsuhvd#frqwudwdgd#sru#hoh1
R# surfhvvr# uhsuhvhqwdgr# shod# Iljxud# 4# loxv0
wud# r# ixqflrqdphqwr# gd# FrpsxwdÇÃr# hp# Qxyhqv1#
Qhod/# É# srvvÍyho# shufhehu# xp# vhuylgru# Gdwd# Fhq0
whu/#fxmr#txdo#É#uhvsrqvÁyho#sru#dupd}hqdu#rv#gd0
grv# gr# xvxÁulr/# rv# sdfrwhv# gh# dsolfdwlyrv# h#
glyhuvrv#glvsrvlwlyrv/#txh#dwudyÉv#gd#Lqwhuqhw/#srv0
vxhp# dfhvvr# d# qxyhp# gh# gdgrv# +Forxg# Frpsx0
wlqj,1#Dvvlp/#vhpsuh#txh#r#xvxÁulr#ghvhmdu#xwlol}du#
xp# hglwru# gh# wh{wr# rx# xp# hglwru# gh# lpdjhqv/# hoh#
suhflvd#dshqdv#exvfdu#ghqwur#gd#qxyhp#r#dsolfdwl0
yr# ghvhmdgr/# uhdol}du# d# wduhid# h/# hp# vhjxlgd/# vdo0
ydu#r#dutxlyr1
Iljxud#4=#YlvÃr#jhudo#gh#xpd#qxyhp#frpsxwdflrqdo
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D#sduwlu#grv#dqrv#:3/#mÁ#vh#dfuhglwdyd#qd#fd0
sdflgdgh# gd# Lqwhuqhw# d# uhvshlwr# gr# dfhvvr/# dupd0
}hqdphqwr# h# surfhvvdphqwr# gh# gdgrv# h#
lqirupdÇÕhv# uhprwdphqwh1# Sdud# Fh}du# Wdxulrq/# d#
Forxg# Frpsxwlqj# É# xp# dpelhqwh# frpsxwdflrqdo/#
fxmr# txdo# wrpd# frpr# edvh# pdvvlyd/# r# dfhvvr# d#
xpd# uhgh# gh# Gdwd# Fhqwhu# frp# vhuylgruhv# iÍvlfrv#
rx#yluwxdlv/#whqgr#frpr#remhwlyr#glplqxlu#d#qhfhv0
vlgdgh# gh# frpsxwdgruhv# frp# frqiljxudÇÕhv# hoh0
ydgdv#txdqwr#d#kdugzduhv/#hp#hvshfldo#phpÓuld/#
glvfr# uÍjlgr# h# surfhvvdgruhv1# Hvvd# whfqrorjld#
srvvxl# glyhuvdv# rxwudv# fdudfwhuÍvwlfdv/# ghqwuh#
hodv/# d# hqruph# idflolgdgh# qr# dfhvvr# gd# lqirupd0
ÇÃr#hp#Âpelwr#pxqgldo/#rqgh#r#xvxÁulr#srgh#xvx0
iuxlu# gh# vhxv# uhfxuvrv# gh# rqgh# txhu# txh# hoh#
hvwhmd# h# d# txdotxhu# prphqwr/# qhfhvvlwdqgr# dsh0
qdv#gh#xp#glvsrvlwlyr#frqhfwdgr#d#judqgh#qxyhp#
+Lqwhuqhw,# lqghshqghqwhphqwh# gd# sodwdirupd# txh#
hvwh# xwlol}h1# Rxwud# fdudfwhuÍvwlfd# vljqlilfdwlyd# É# d#
uhgxÇÃr# gh# fxvwrv# qr# dupd}hqdphqwr# gh# gdgrv#
sru# sduwh# gr# xvxÁulr/# vhqgr# hoh# xp# xvxÁulr# gr0
pÉvwlfr# rx# judqghv# hpsuhvdv1# Lvvr# vh# gÁ# ghylgr#
À# frqwudwdÇÃr# grv# vhuylÇrv# rihuhflgrv# sru# rxwudv#
hpsuhvdv/# rqgh# r# xvxÁulr# ilqdo# srghuÁ# dupd}h0
qdu/# dfhvvdu# h# prglilfdu# vhxv# gdgrv# À# sduwlu# gh#
txdotxhu# htxlsdphqwr# txh# okh# rihuhÇd# dfhvvr# À#
Lqwhuqhw1
D# fuldÇÃr# ghvwhv# frqfhlwrv/# lghdol}dgd# sru#
hpsuhvdv# gh# sruwh# joredo/# exvfd# d# prghod0
ÇÃr# ghvwh# pÉwrgr# frpsxwdflrqdo/# sdud# txh#
ixwxudphqwh# vh# srvvd# fuldu# xpd# ghilqlÇÃr#
sursrvwd#shod#xqlÃr#gdv#phvpdv1#Pxlwr#hp0
erud# srvvd# sduhfhu# frpr# xpd# uhyroxÇÃr/#
ghyh0vh# qrwdu# txh# hvwh# É# pdlv# xp# hvwÁjlr#
gh#hyroxÇÃr#gd#lqwhuqhw/#hp#exvfd#gh#xp#wr0
wdo# dsuryhlwdphqwr1# +ROLYHLUD># SHUHLUD#
MXQLRU/#v2g/#s18,1
SruÉp/# d# dutxlwhwxud# ghvwd# whfqrorjld# ydl#
doÉp#gh#glvsrvlwlyrv#frqhfwdgrv#À#Lqwhuqhw/#frp#d#
ilqdolgdgh#gh#txh#rv#xvxÁulrv#srvvdp#dfhvvdu#fr0
sldu#rx#dupd}hqdu#lqirupdÇÕhv#qd#judqgh#qxyhp1#
D#lqiudhvwuxwxud#gd#FrpsxwdÇÃr#hp#Qxyhqv#hqyro0
yh#xp#frqvwdqwh#wudedokr#gh#dshuihlÇrdphqwr#grv#
vhuylÇrv#gh#vhjxudqÇd#h#txdolilfdÇÃr#gh#surilvvlr0
qdlv/# doÉp# gh# lqÚphudv# phokruldv# txdqgr# vh# gl}#
;:
LQWHUQHW#—#FRPSXWD§£R#HP#QXYHQV
uhvshlwr#À#txdolgdgh#dwxdo#grv#htxlsdphqwrv#h#vhu0
UHIHUªQFLDV
ylÇrv# txh# vh# id}hp# qhfhvvÁulr# sdud# r# ixqflrqd0
phqwr#ghvwd#whfqrorjld/#d#ilp#gh#rewhu#xp#phokru# 0#DOHFULP/#Hphuvrq1#R#txh#É#Forxg#Frpsxwlqj#+Frpsxwd0
ÇÃr#qdv#Qxyhqv,B1Lqir#Zhvwhu1#56#gh}#533;1#kwws=22zzz1lq0
dsuryhlwdphqwr#grv#ehqhiÍflrv#gd#phvpd1
FRQFOXV£R
D#sduwlu#gr#hvwxgr#uhdol}dgr#hp#exvfd#gh#fr0
qkhfhu#phokru#hvvd#whfqrorjld/#irl#srvvÍyho#shufh0
ehu#txh#lqÚphurv#idwruhv#dlqgd#vÃr#eduuhludv#sdud#
d#lpsodqwdÇÃr#gd#phvpd/#sulqflsdophqwh#hp#uhod0
ÇÃr#À#vhjxudqÇd/#qr#hqwdqwr/#dfuhglwr#txh#d#sduwlu#
gr# prphqwr# hp# txh# d# FrpsxwdÇÃr# qdv# Qxyhqv#
frphÇdu# d# dsuhvhqwdu# r# txdqwr# hod# vh# id}# lpsru0
wdqwh# sdud# d# h{sdqvÃr# whfqroÓjlfd/# sulqflsdophq0
wh# dr# vh# wudwdu# gh# frpsduwlokdphqwr# gh# dutxlyrv/#
uhgx}lqgr#fxvwrv#h#sursruflrqdqgr#pdlru#idflolgd0
gh# gh# dfhvvr# drv# gdgrv# sdud# r# xvxÁulr# ilqdo/# dv#
shvvrdv#sdvvdudp#d#hq{hujdu#hvvd#whfqrorjld#fr0
pr#rxwud#judqgh#hyroxÇÃr#frpsxwdflrqdo1
Frqwxgr/# vdehqgr# txh# idokdv# vÃr# srvvÍyhlv#
dvvlp# frpr# txdotxhu# rxwur# uhfxuvr# frpsxwdflr0
qdo#h{lvwhqwh/#É#qhfhvvÁulr#txh#dqwhv#gh#txdotxhu#
ghflvÃr/#r#xvxÁulr#exvtxh#xp#pdlru#frqkhflphq0
wr# vreuh# r# dvvxqwr/# revhuydqgr# idwruhv# eÁvlfrv#
txh#dv#hpsuhvdv#gr#phlr#rihuhfhp#frpr/#sru#h{0
hpsor/# vhjxudqÇd/# frqildelolgdgh# h# dfhvvlelolgd0
gh1# SruÉp/# phvpr# flhqwh# ghvwdv# frqglÇÕhv/# É#
suhflvr#txh#r#xvxÁulr2folhqwh#frqkhÇd#vxd#lqiudhv0
wuxwxud#gh#Lqwhuqhw#hp#sduwlfxodu/#srlv#hvwh#dlqgd#É#
r# sulqflsdo# fdqdo# gh# frpxqlfdÇÃr# gd# Forxg# Frp0
sxwlqj/#dohp#gh#vh#frorfdu#d#sdu#gd#uhdo#lqiudhvwux0
wxud# gh# Lqwhuqhw# txh# É# rihuhflgd# qr# whuulwÓulr#
qdflrqdo/#txh#dwxdophqwh#whp#pxlwr#txh#phokrudu/#
id}hqgr# txh# r# surfhvvr# gh# lpsohphqwdÇÃr# ghvwd#
whfqrorjld#vhmd#judgxdo1
Frp# d# frqfoxvÃr# ghvwh# wudedokr/# uhfrphq0
gd0vh#txh/#dr#uhdol}du#ixwxurv#hvwxgrv/#r#shvtxlvd0
gru# exvtxh# frqkhfhu# phokru# r# ixqflrqdphqwr# gh#
dsolfdwlyrv#h#vhuylgruhv#yrowdgrv#sdud#d#Frpsxwd0
ÇÃr#hp#Qxyhqv/#vhqgr#r#Jrrjoh#Grfv#xp#h{fhohq0
wh#dsolfdwlyr#d#vhu#hvwxgdgr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
irzhvwhu1frp2forxgfrpsxwlqj1sks1
0#EDEFRFN/#Fkduohv1#D#FrpsxwdÇÃr#hp#qxyhp#iruÇduÁ#d#
whfqrorjld#gd#lqirupdÇÃr#d#pxgdu1#Lwzhe/#37#pdu#53431#
kwws=22zzz1lwzhe1frp1eu2qrwlfldv2lqgh{[email protected];;61
0#FDQWX/#Hydqgur1#Uhghv#gh#Frpsxwdgruhv#h#Lqwhuqhw1FH0
IHW2VF#VÃr#MrvÉ/#53361
0#JDWHV/#Eloo1#D#hvwudgd#gr#Ixwxur1#VÃr#Sdxor=Hglwrud#Frp0
sdqkld#gdv#Ohwudv1#4<<81
0#ROLYHLUD/#MrÃr#Dqwrqlr#Fduydokr#Prqwhlur>#SHUUHLUD#
MºQLRU/#Pdwkhxv1#R#Frqfhlwr#gh#Forxg#Frpsxwlqj#h#rv#gh0
vdilrv#sdud#d#lpsohphqwdÇÃr1#Xqlyhuvlgdgh#WhfqroÓjlfd#Ih0
ghudo#gr#SdudqÁ#0#XWISU/#v2g1
0#PXOOHU/#Ylfwru1#Ghvhqyroylphqwr#gh#dsolfdÇÕhv#vre#r#sd0
udgljpd#gd#frpsxwdÇÃr#hp#qxyhp#frp#ihuudphqwdv#Jrr0
joh1#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gh#Vdqwd#Fdwdulqd/#53431
0#UXVFKHO/#Khqultxh>#]DQRWWR/#Pduldqd#Vxvdq>#PRWD/#
ZÉowrq#Frvwd1#FrpsxwdÇÃr#hp#Qxyhqv1#SrqwliÍfld#Xqlyhuvl0
gdgh#FdwÓolfd#gr#SdudqÁ0#Fxulwled/#53431
0#VDQWRV/#Euxqr>#PHQHVHV/#Iudqflvfr1#Forxg#Frpsx0
wlqj=#Frqfhlwrv/#rsruwxqlgdghv#h#ghvdilrv#gd#qryd#frpsxwd0
ÇÃr1#Lqvwlwxwr#Ihghudo#gh#HgxfdÇÃr#FlÊqfld#h#Whfqrorjld#0#
Fdpsxv#SduqdÍed/#v2g1
0#WDXULRQ/#Fh}du1#Forxg#Frpsxwlqj=#FrpsxwdÇÃr#hp#qx0
yhp=#wudqvirupdqgr#r#pxqgr#gd#Whfqrorjld#gd#lqirupdÇÃr1#
Ulr#gh#Mdqhlur=#Eudvsruw#Olyurv#h#PxowlpÍgld#Owgd/#533<1
0#WDXULRQ/#Fh}du1#FrpsxwdÇÃr#hp#Qxyhqv1#Uhylvwd#HvsÍul0
wr#Olyuh/#334/#s1#55#À#s15;/#deulo/#533<
0#WDXULRQ/#Fh}du1#Lpsdfwrv#hfrqÔplfrv#gd#frpsxwdÇÃr#
hp#qxyhp1#Lpdvwhuv/#49#djr#5343#kwws=22lpdvwhuv1xro1frp1#
eu2duwljr24:;<72forxg2lpsdfwrvbhfrqrplfrvbgdbfrpsxwdfd0
rbhpbqxyhp1
WKDOLVVRQ#OXL]#YLGDO#GH#ROLYHLUD#É#
irupdgr#hp#Olfhqfldwxud#gd#FrpsxwdÇÃr#
shor#Fhqwur#XqlyhuvlwÁulr#gh#Fdudwlqjd#0#
XQHF1#Wudedokr#dwxdophqwh#frp#vxsruwh#d#
suryhgruhv#gh#lqwhuqhw1
;;
LQWHUQHW — H\HRV 0 VLVWHPD RSHUDFLRQDO QDV QXYHQV
H|hRV 0 Vlvwhpd
rshudflrqdo qdv qxyhqv
Sru Wkldjr Urguljxhv
R txh É H|hRV=
h|hRV É xp vlvwhpd sdud hvfulwÓulrv/ gh
fÓgljr dehuwr/ judwxlwr h pxowlsodwdirupd txh xwl0
ol}d rv frqfhlwrv gd Forxg frpsxwlqj/ edvhdgr
qd Áuhd gh wudedokr gh xp vlvwhpd rshudflrqdo1
© olfhqfldgr vreuh d olfhqÇd JSO1 R sdfrwh eÁvl0
fr lqfoxl xpd hvwuxwxud frpsohwd gh xp vlvwhpd
rshudflrqdo h dojxpdv dsolfdÇÕhv gh hvfulwÓulr/
frpr xp surfhvvdgru gh wh{wr/ fdohqgÁulr/ jh0
uhqfldgru gh dutxlyrv/ surjudpd phqvdjhlur/
qdyhjdgru/ fdofxodgrud/ hqwuh rxwurv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;<
LQWHUQHW — H\HRV 0 VLVWHPD RSHUDFLRQDO QDV QXYHQV
Edl{h r Dutxlyr qr Vlwh=
kwws=22h|hrv1ruj2 rx zjhw kwws=22grzqordgv1vrxu0
fhirujh1qhw2h|hrv2h|hRVb41;13131wdu1j}
Hp vhjxlgd pryd h ghvfrpsdfwh r dutxlyr
h|hRVb41;13131wdu1j} hp 2ydu2zzz
& py h|hRVb41;13131wdu1j} 2ydu2zzz
& wdu 0}{yi h|hRVb41;13131wdu1j}
Iljxud 4= R H|hRV srvvlelolwd d h{shulÊqfld gh whu xp vlvwhpd
rshudflrqdo urgdqgr qd mdqhod gr qdyhjdgru Zhe
Gh shuplvvÃr gh Xvxdulr Urrw qr gluhwrulr
h|RV 0Ui
& fkprg ::: h|hRV 0Ui
Sdfrwhv qhfhvvÁulrv=
&dsw0jhw xsgdwh
&dsw0jhw xsjudgh
Sdfrwhv Ghshqghqwhv=
&dsw0jhw lqvwdoo dsdfkh5 s|wkrq rshqv0
vo sksp|dgplq sks8
&dsw0jhw lqvwdoo sks80jg
&dsw0jhw lqvwdoo sks0shdu sks80jg
sks80{vo fxuo olefxuo6 olefxuo60ghy
sks80fxuo
&dswlwxgh lqvwdoo dsdfkh5 oledsdfkh50
prg0sks8 sks8 sks80fjl sks80ogds
&dsw0jhw lqvwdoo vxq0mdyd90muh
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Dfhvvdqgr=
kwws=22lsbgrbvhuylgru2h|hRV
Lpsruwdqwh uhvvdowdu txh irl hvfroklgd d yhuvr 41;1313 gr
h|hRV ghylgr d vxd hvwdelolgdgh1 Rxwudv yhuvhv srghp
vhu hqfrqwudgdv sdud grzqordg/ ehp frpr d yhuvr 517/
txh srgh vhu whvwdgd dwudyv gr kwws=22zzz1h|hrv1ruj2wu|0
h|hrv050721
WKLDJR URGULJXHV É irupdqgr hp
JhvwÃr hp WL1 Srvvxl Fhuwlilhg Flwul{
Vdohv Surihvvlrqdo +FFVS,/ Fhuwlilhg
Ypzduh Vdohv Surihvvlrqdo +YVS,/
Fhuwlilhg Lqiudvwuxfwxuh Oleudu|/ +LWLOŽ
y5,/ Fhuwlilhg Pdqdjhu Hqjlqh
RsPdqdjhu h Fhuwlilhg Pdqdjhu
Hqjlqh Dssolfdwlrq Pdqdjhu1
<3
UHGH — LQWURGX§£R DR OWVS
LqwurgxÇÃr dr OWVS
Gh hpsuhvdv d
whohfhqwurv/ sdvvdqgr sru
hvfrodv/ r Olqx{ Whuplqdo
Vhuyhu Surmhfw/ whp
ghprqvwudgr txh É xp
surmhwr pdgxur1
Sru IdeuÍflr DudÚmr
LqwurgxÇÃr
R txh vh whp revhuydgr qrv gldv dwxdlv É
d fuhvfhqwh xwlol}dÇÃr gh vriwzduh olyuh hp hp0
suhvdv sulydgdv/ jryhuqdphqwdlv/ qr phlr dfd0
gÊplfr h wdpeÉp hqwuh xvxÁulrv grpÉvwlfrv1
Lvvr hvwÁ dfrqwhfhqgr ghylgr dr dydqÇr/ dshu0
ihlÇrdphqwr h dwÉ phvpr d qhfhvvlgdgh ghvvhv
vlvwhpdv gh vriwzduh/ txh hp pxlwrv vhjphqwrv
mÁ xowudsdvvdp rv sursulhwÁulrv hp whuprv gh
txdolgdgh h glvsrqlelolgdgh1
R xvr gh Olqx{ frpr vhuylgru gh uhghv
yhp dxphqwdqgr fdgd yh} pdlv/ ghylgr À idflol0
gdgh/ yhorflgdgh gh dfhvvr h edl{r fxvwr1 Jud0
Çdv d hvvh Úowlpr txhvlwr/ hpsuhvdv h dwÉ
phvpr r jryhuqr fruwdp jdvwrv frp vriwzduhv
sdjrv/ yldelol}dqgr pdlv ydjdv gh hpsuhjr qd
Áuhd gh vriwzduh olyuh1
R OWVS/ Olqx{ Whuplqdo Vhuyhu Surmhfw/ É
xpd whfqrorjld txh shuplwh r uhdsuryhlwdphqwr
gh pÁtxlqdv pdlv dqwljdv/ srlv frpr r surfhv0
vdphqwr luÁ dfrqwhfhu qr vhuylgru/ srgh0vh xwlol0
}du whuplqdlv ohyhv/ gh frqiljxudÇÕhv iudfdv h
dqwltxdgdv1
Hp dojxqv fdvrv/ OWVS whp vlgr xwlol}dgr
lqfoxvlyh frp hvwdÇÕhv pdlv qrydv dshqdv sdud
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<4
UHGH — LQWURGX§£R DR OWVS
idflolwdu r jhuhqfldphqwr gd uhgh1 Frpr dv pÁ0
txlqdv qÃr suhflvdp gh glvfr uÍjlgr h wrgrv rv
gdgrv ilfdp hp xp vhuylgru +rx pdlv/ vh iru suh0
flvr,/ lvvr idflolwd pxlwr d pdqxwhqÇÃr1
D Iljxud 4 dsuhvhqwd r ixqflrqdphqwr gr
OWVS hp xpd hpsuhvd txdotxhu1
Frp lvvr/ irl ghvhqyroylgd xpd uhgh xwlol0
}dqgr d whfqrorjld OWVS/ frpelqdgd frp xp
vriwzduh jhuhqfldgru gh dfhvvrv d phvpd1 Hvvh
wudedokr irl ghvhqyroylgr sdud xpd hpsuhvd gh
shtxhqr sruwh hp Odjrd Iruprvd 0 PJ +Plqdv
Jhudlv,/ frp r remhwlyr gh rewhu xpd phokruld
qd uhgh orfdo h frqwuroh gr dfhvvr vreuh d phv0
pd dwudyÉv gr vriwzduh1
Ghvwh prgr/ frp d xwlol}dÇÃr gh xp vhuyl0
gru frp hvvd whfqrorjld/ sÔgh0vh uhdsuryhlwdu
pÁtxlqdv revrohwdv/ idflolwdqgr r jhuhqfldphqwr
h vxsruwh gd uhgh h frqvhjxlu xpd rwlpl}dÇÃr
gr vhuylÇr gd hpsuhvd frpr xp wrgr1
OWVS +Olqx{ Whuplqdo Vhuyhu Surmhfw,
R OWVS É xpd vroxÇÃr pdlv xvdgd sdud d
fuldÇÃr gh whuplqdlv ohyhv frp r Olqx{1 Hoh xwlol0
}d xpd frpelqdÇÃr gh surwrfrorv sdud shuplwlu
txh dv hvwdÇÕhv qÃr dshqdv urghp dsolfdwlyrv
lqvwdodgrv qr vhuylgru/ pdv txh uhdophqwh gÊhp
errw yld uhgh/ edl{dqgr wrgrv rv vriwzduhv gh
txh suhflvdp gluhwdphqwh gr vhuylgru1 QÃr É qh0
fhvvÁulr whu glvfr uÍjlgr qhp FG0URP qdv hvwd0
ÇÕhv/ dshqdv xp glvtxhwh +rx FG, gh errw rx
dlqgd xp fkls gh errw hqfdl{dgr qd sodfd gh uh0
gh +PRULPRWR/ 5339,1
Qd yhugdgh/ hoh É xpd hvsÉflh gh glvwulexl0
ÇÃr Olqx{ sursuldphqwh ihlwr sdud vhu fduuhjdgd
shorv whuplqdlv1 © frpsrvwr gh xp frqmxqwr gh
sdfrwhv txh fuldp xp vlvwhpd gh dutxlyrv ghq0
wur gh xpd sdvwd/ txh É frpsduwlokdgd frp d uh0
gh h dfhvvdgd yld QIV +Qhwzrun Iloh V|vwhp,
shodv hvwdÇÕhv frpr vh irvvh xpd sduwlÇÃr or0
fdo1
Xpd gdv judqghv ydqwdjhqv gh vh xvdu hv0
wh frqfhlwr hvwÁ hp frpsduwlokdu h xwlol}du r judq0
gh srghu gh surfhvvdphqwr gr vhuylgru sdud dv
hvwdÇÕhv/ srvvlelolwdqgr drv whuplqdlv srvvxÍuhp
xpd frqiljxudÇÃr edl{d sdud r phvpr1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud 4 0 Xwlol}dqgr whuplqdlv ohyhv frp OWVS
Irqwh= OWVS +v1g,
Srgh0vh qrwdu qd Iljxud 4 txh wrgdv dv
hvwdÇÕhv hvwÃr gdqgr errw yld uhgh shor vhuyl0
gru/ h dvvlp/ shuplwlqgr d xwlol}dÇÃr gh dsolfdwl0
yrv lqvwdodgrv qr vhuylgru1
Uhghv gh Frpsxwdgruhv
Krmh d Áuhd gh uhghv É xpd gdv txh pdlv
hyroxÍudp frp r sdvvdu grv dqrv h pxlwr udsl0
gdphqwh1 D pdlruld grv wudedokrv dwxdophqwh
qÃr vÃr ihlwrv pdlv sru xpd Úqlfd pÁtxlqd
dwhqghqgr wrgdv dv qhfhvvlgdghv frpsxwdflr0
qdlv/ h vlp sru xp judqgh qÚphur gh frpsxwd0
gruhv lqwhufrqhfwdgrv1 Dwxdophqwh/ uhghv gh
frpsxwdgruhv É r qÚfohr gd frpxqlfdÇÃr pr0
ghuqd +WDQHQEDXP/ 5336,1
Uhghv gh frpsxwdgruhv h dv whfqrorjldv
qhfhvvÁuldv sdud frqh{Ãr frqwlqxdp d frpdq0
gdu dv lqgÚvwuldv gh kdugzduh gh frpsxwdgru/
vriwzduh h shuliÉulfrv1 Hvvd h{sdqvÃr É hvsh0
okdgd shor fuhvflphqwr qrv qÚphurv h wlsrv gh
xvxÁulrv gh uhghv1
Hvvh frqfhlwr gh uhghv irl xp grv sulqfl0
sdlv frqfhlwrv xwlol}dgr qhvvh wudedokr/ vhqgr
txh qÃr kÁ OWVS vhp frpxqlfdÇÃr dwudyÉv gh
fderv/ wrsrorjldv h kdugzduhv ghylgdphqwh lqv0
wdodgrv1
<5
UHGH — LQWURGX§£R DR OWVS
Fdehdphqwr
D ixqÇÃr eÁvlfd gh txdotxhu uhgh É wudqv0
sruwdu gdgrv gh xp srqwr d rxwur1 H{lvwhp edvl0
fdphqwh wuÊv wlsrv glihuhqwhv gh fderv gh uhgh=
rv fderv gh sdu wudqÇdgr +txh vÃr rv pdlv fr0
pxqv,/ rv fderv gh ileud Óswlfd +xvdgrv sulqflsdo0
phqwh hp olqnv gh orqjd glvwÂqfld, h rv fderv
frd{ldlv/ txh vÃr xvdgrv hp fderv gh dqwhqdv
sdud uhghv zluhohvv h hp dojxpdv uhghv dqwljdv1
Rv fderv gh uhgh wudqvplwhp vlqdlv hoÉwul0
frv d xpd iuhtxÊqfld pxlwr dowd h d glvwÂqfldv uh0
odwlydphqwh judqghv/ sru lvvr vÃr pxlwr
yxoqhuÁyhlv d lqwhuihuÊqfldv hohwurpdjqÉwlfdv h{0
whuqdv +PRULPRWR/ 533;,1
D xwlol}dÇÃr gh fdehdphqwr qryr h frp d
iuhtxÊqfld dghtxdgd sdud fdgd vlwxdÇÃr É d pd0
qhlud pdlv fruuhwd gh vh prqwdu xpd uhgh frp do0
wd wd{d gh wudqvihuÊqfld h vhjxud sdud txdotxhu
hpsuhvd1
foxvlyrv gh frpxqlfdÇÃr hqwuh d hvwdÇÃr txh
hvwÁ hqyldqgr gdgrv h r txh hvwÁ uhfhehqgr/
shuplwlqgr txh yÁulrv sduhv gh whuplqdlv wur0
txhp gdgrv hqwuh vl dr phvpr whpsr1 Rxwud
ydqwdjhp grv vzlwfkhv É txh hohv shuplwhp r
xvr gr prgr ixoo0gxsoh{/ hp txh É srvvÍyho hqyl0
du h uhfhehu gdgrv vlpxowdqhdphqwh +PRULPR0
WR/ 533;,1
D pdlruld grv vzlwfkhv srvvxl lqwhuidfhv gh
jhuhqfldphqwr/ txh yrfÊ dfhvvd dwudyÉv gr qd0
yhjdgru hp xpd gdv hvwdÇÕhv gd uhgh/ txh shu0
plwh ylvxdol}du glyhuvrv ghwdokhv vreuh r wuÁihjr/
ghvfreulu sureohpdv qd uhgh h dowhudu glyhuvdv
frqiljxudÇÕhv +PRULPRWR/ 533;,1
D Iljxud 6 prvwud xp vzlwfk gh rlwr sru0
wdv/ vlpsohv h jhuhqflÁyho h sru vxd yh} gh edl0
{r fxvwr1 Qhoh/ d lqwhuidfh gh jhuhqfldphqwr É
dfhvvÍyho xvdqgr r qdyhjdgru1
D Iljxud 5 dsuhvhqwd xp fder gh sdu wudq0
Çdgr/ txh É r fdehdphqwr pdlv xwlol}dgr krmh
wdqwr hp hpsuhvdv txdqwr hp uhghv grpÉvwl0
fdv/ h txh wdpeÉp irl r fdehdphqwr xwlol}dgr
qhvvh wudedokr1
Iljxud 6 0 Vzlwfk 57 sruwdv Odqfrp JV05457
Irqwh= Ideulfdqwh
Iljxud 5 0 Fder sdu wudqÇdgr
Irqwh= PRULPRWR/ 533;
D Iljxud 7 prvwud xp kxe gh rlwr sruwdv1
Kxev rx Vzlwfkhv
R kxe rx vzlwfk vhuyh frpr xp srqwr fhq0
wudo/ shuplwlqgr txh wrgrv rv srqwrv vh frpxql0
txhp hqwuh vl1 Wrgdv dv sodfdv gh uhgh vÃr
oljdgdv d xp kxe rx vzlwfk h vh qhfhvvÁulr É
srvvÍyho oljdu yÁulrv kxev rx vzlwfkhv hqwuh vl1
Xpd gdv sulqflsdlv glihuhqÇdv hqwuh kxev h
vzlwfkhv/ É txh r kxe dshqdv uhwudqvplwh wxgr r
txh uhfheh sdud wrgdv dv hvwdÇÕhv frqhfwdgdv d
hoh/ hqtxdqwr rv vzlwfkhv/ sru vxd yh}/ vÃr dsd0
uhokrv pdlv lqwholjhqwhv1 Hohv ihfkdp fdqdlv h{0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud 7 0 Kxe gh ; sruwdv h fdl{d soÁvwlfd
Irqwh= Ideulfdqwh
<6
UHGH — LQWURGX§£R DR OWVS
FrqiljxudÇÕhv gh Uhghv
Urwhdgruhv
Sdud txh hvwdÇÕhv srvvdp hihwlydphqwh vh
frpxqlfdu/ É qhfhvvÁulr xwlol}du xp frqmxqwr gh
qrupdv h surwrfrorv1 HqwÃr r WFS2LS/ r surwrfr0
or frpxp txh shuplwh txh frpsxwdgruhv urgdq0
gr glihuhqwhv surjudpdv h vlvwhpdv rshudflrqdlv
idohp d phvpd oÍqjxd +PRULPRWR/ 533:,1
Rv urwhdgruhv vÃr fdsd}hv gh lqwhuoljdu yÁ0
uldv uhghv glihuhqwhv h vhpsuh hvfrokhu d urwd
pdlv uÁslgd sdud fdgd sdfrwh gh gdgrv1 Frp
hoh É srvvÍyho lqwhuoljdu xp qÚphur hqruph gh
uhghv glihuhqwhv1
Fdgd hvwdÇÃr qd uhgh srvvxl r vhx hqghuh0
Çr LS txh sru vxd yh} ghyh vhu xp hqghuhÇr LS
glihuhqwh/ h wrgrv ghyhp xvdu hqghuhÇrv ghqwur
gd phvpd idl{d1
gru1
R hqghuhÇr LS É glylglgr hp gxdv sduwhv1 D
sulphlud lghqwlilfd d uhgh À txdo r frpsxwdgru hv0
wÁ frqhfwdgr/ h d vhjxqgd lghqwlilfd d hvwdÇÃr
ghqwur gd uhgh1 Hohv vÃr qÚphurv elqÁulrv/ gh
65 elwv txh vÃr txheudgrv hp txdwur qÚphurv
gh rlwr elwv fdgd xp1 Rv rlwr elwv shuplwhp 589
frpelqdÇÕhv glihuhqwhv/ sru lvvr xvd0vh txdwur
qÚphurv gh 3 d 588 sdud uhsuhvhqwÁ0orv +PRUL0
PRWR/ 533:,1
Txdqgr vh frqiljxud xpd uhgh orfdo/ ghyh0
vh xvdu xp grv hqghuhÇrv uhvhuydgrv/ txh vÃr
hqghuhÇrv txh qÃr h{lvwhp qd Lqwhuqhw h txh sru
lvvr srgh0vh xwlol}du hp uhghv sduwlfxoduhv1
D Iljxud 8 prvwud xp h{hpsor gh urwhd0
Iljxud 8 0 Urwhdgru FLVFR prg1 :937
Irqwh= Ideulfdqwh
Rv urwhdgruhv vÃr fdsd}hv gh hqwhqghu
sdfrwhv gh gdgrv h dowhuÁ0orv fdvr qhfhvvÁulr1
WdpeÉp srghp hqghuhÇdu rv sdfrwhv edvhdgr
qr surwrfror WFS2LS rx qr hqghuhÇr iÍvlfr gdv
sodfdv gh uhgh1
Urwhdgruhv vÃr pdlv xvdgrv hp uhghv fru0
srudwlydv +uhghv gh hpsuhvdv,1 Pdv pxlwrv
xvxÁulrv gh Lqwhuqhw frqvhjxhp xvdu vhxv pr0
ghpv frpr urwhdgruhv/ frp lvvr/ frpsduwlokdp
d frqh{Ãr gd Lqwhuqhw frp wrgdv dv hvwdÇÕhv gd
uhgh orfdo vhp d qhfhvvlgdgh gh ghl{du d hvwd0
ÇÃr sulqflsdo oljdgd/ ghl{dqgr dshqdv r prghp
dwlydgr1
Qhvvh wudedokr irl xwlol}dgr dshqdv xp ur0
whdgru/ srlv frpr vh wudwd gh xpd uhgh shtxh0
qd/ h ylvdqgr r fruwh gh jdvwrv/ qÃr kÁ d
qhfhvvlgdgh gh pdlru txdqwlgdgh gr phvpr1
OWVS
Olqx{ Whuplqdo Vhuyhu Surmhfw
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
IDEU­FLR DUDºMR whp JudgxdÇÃr
hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr shod
XQLSDP0PJ1 Sduwlflsdqwh dwlyr gd
hpsuhvd Jdpx}d gh Vriwzduh Olyuh1
Dwxdophqwh wudedokr frpr
Surjudpdgru DfwlrqVfulsw 613 qd
hpsuhvd Dtxd Lqwhudwlyd hp Sdwrv gh
Plqdv2PJ1
<7
SURJUDPD§£R — KDELWDW
Kdelwdw=
GLYXOJD§£R
Dpelhqwh gh
Ghvhqyroylphqwr
Lqwhjudgr
Sru Iholssh Uhjd}lr
Dilp gh wruqdu pdlv vlpsohv wdqwr r dsuhqgl0
}dgr txdqwr r dshuihlÇrdphqwr gd oÓjlfd/ irl ful0
dgr Kdelwdw/ xp dpelhqwh gh ghvhqyroylphqwr
txh shuplwh hvwuxwxudu Svhxgr FÓgljrv h h{hfx0
wÁ0orv shuplwlqgr yhulilfdu r frpsruwdphqwr gd oÓ0
jlfd ghilqlgd1 R glihuhqfldo gr vriwzduh É txh
doÉp gh xpd djudgÁyho h prghuqd lqwhuidfh juÁ0
ilfd/ kÁ fhqwhqdv gh ixqflrqdolgdghv h xpd olvwd
hqruph gh nh|zrugv sdud Svhxgr FÓgljr h dlq0
gd kÁ d srvvlelolgdgh gh surjudpdu Svhxgr FÓgl0
jrv Rulhqwdgrv À Remhwrv1 Irjh gr hvfrsr gr
duwljr ghilqlu rx ghvfuhyhu RulhqwdÇÃr d Remhwrv
rx vxd lpsruwÂqfld qr pxqgr gd surjudpdÇÃr/
sruÉp É gh judqgh dydqÇr d srvvlelolgdgh gh
devwudlu d oÓjlfd gd rulhqwdÇÃr d remhwrv sdud xp
dojrulwpr h srghu ylvxdol}du d vdÍgd qrupdophq0
wh qr frqvroh1 Ghqwuh vxdv ixqflrqdolgdghv Kdel0
wdw wdpeÉp vxsruwd d olqjxdjhp irupdo Sdvfdo
hvwuxwxudgd rx Rulhqwdgd d Remhwrv1
Ghqwuh dv ixqflrqdolgdghv gd LGH Kdelwdw hvwÃr=
0 Ylvxdol}dÇÃr gr fÓgljr dvvhpeo| gr vrxufh>
0 Dxwr Frpsohwdu>
0 Dxwr Frpsohwdu Fwuo.Vsdfh sdud Eorfrv>
0 Errnpdunv>
0 Frqyhuvru ElqÁulr>
0 Ghexj>
0 GhwhfÇÃr h lqirupdÇÃr gh Huurv hp SruwxjxÊv>
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
0 HglÇÃr h h{hfxÇÃr hp Svhxgr FÓgljr>
0 HglÇÃr h H{hfxÇÃr hp Sdvfdo>
0 Jhudu H{hfxwÁyho gr Vrxufh>
0 Kljkoljkw gh sdodyudv uhvhuydgdv>
0 Lghqwlilfdgru gh olqkd h froxqd>
0 Olyh Khos 0 h{leh xpd ded frp xpd shtxhqd
dmxgd vreuh d nh|zrug fruuhqwh>
0 Phqxv RfxowÁyhlv>
0 Rshudgruhv F>
0 RulhqwdÇÃr d Remhwrv sdud Svhxgr FÓgljr h
Sdvfdo h H{hfxÇÃr gr Vrxufh Fruuhqwh1
D lpsruwÂqfld gd Edvh Frqfhlwxdo
Dwxdophqwh qr pxqgr gh ghvhqyroylphqwr
gh vriwzduh kÁ xpd lqilqlgdgh gh olqjxdjhqv h
vxdv uhvshfwlydv ihuudphqwdv/ dsolfdwlyrv/ iud0
phzrunv/ rv txdlv idflolwdp h djlol}dp r wudedokr
gr surjudpdgru1 R xvr gh wdlv ihuudphqwdv hylwd
wudedokr uhshwlwlyr rx h{fhvvlyr doÉp gh wruqdu
pdlv iÁflo r hqwhqglphqwr h devwudÇÃr gd oÓjlfd
qhfhvvÁuld1 SruÉp phvpr frp wdqwdv olqjxd0
jhqv h ihuudphqwdv glvsrqÍyhlv dlqgd É qhfhvvÁ0
ulr xp nqrzkrz sdud dgplqlvwuÁ0odv h
ghvhqyroyhu xpd oÓjlfd gh irupd txh vh srvvdp
xvdu rv uhfxuvrv glvsrqÍyhlv qr phufdgr d vhx
idyru/ h qÃr frqixqglu0vh dlqgd pdlv1 Ghqwur gr
phvpr frqwh{wr dlqgd É lpsruwdqwh txh vhmd wud0
<8
SURJUDPD§£R — KDELWDW
Iljxud 4= Whod gr Kdelwdw
Iljxud 5= FrqiljxudÇÕhv gr Kdelwdw
Çdgr xp fdplqkr r txdo vh dwlqjluÁ r remhwlyr/
vhmd hoh= ghvhqyroyhu xp vriwzduh/ fruuljlu xp
exj/ frqwulexlu frp xpd dsolfdÇÃr rx vlpsohv0
phqwh gdu frqwlqxlgdgh d xp wudedokr/ hvvh fd0
plqkr É fkdpdgr gh oÓjlfd1 D oÓjlfd d txdo vhuÁ
xvdgd sdud dwlqjlu ghwhuplqdgr remhwlyr É d uhv0
srqvÁyho shod pdlru sduwh gd txdolgdgh gr
vriwzduh/ hod ghwhuplqduÁ frpr r surjudpd luÁ
vh frpsruwdu1
ol}dgd rx vxdv ihuudphqwdv h vlp gd oÓjlfd d lp0
sohphqwdu mxqwr d olqjxdjhp sdud txh vhmd
dofdqÇdgr r remhwlyr1
Orjr d edvh sdud xp ghvhqyroylphqwr gh
vriwzduh frp txdolgdgh É r hvwxgr/ frqkhflphqwr
gd oÓjlfd h frpsuhhqvÃr gd olqjxdjhp frpsxwdfl0
rqdo/ lvvr shuplwh xpd ylvÃr pdlv dpsod dr sur0
judpdgru h d fdsdflgdgh gh irfdu h{dwdphqwh qr
srqwr qhfhvvÁulr sdud txh r surmhwr vhmd ilqdol}d0
gr1 Dwxdophqwh r dsuhqgl}dgr gh oÓjlfd É dowdphq0
wh whÓulfr h pxlwdv yh}hv pdÇdqwh h uhshwlwlyr/ r
txh qd pdlru sduwh gdv yh}hv id} frp txh sdvvh0
prv d wudedokdu frp xpd olqjxdjhp gh surjudpd0
ÇÃr gluhwdphqwh h d dsolfdu rv h{hufÍflrv qd
phvpd1 Gh fhuwd irupd hvvh frpsruwdphqwr frq0
wulexl sdud xp frqwdwr pdlv uÁslgr frp d olqjxd0
jhp/ sruÉp/ ghvhvwuxwxudqgr dojxqv srqwrv
whÓulfrv qhfhvvÁulrv/ hvvhv srqwrv whÓulfrv vÃr
gh judqgh ydold txdqgr id}0vh qhfhvvÁulr d uhvrox0
ÇÃr gh sureohpdv rx fuldÇÃr gh srqwrv pdlv frp0
soh{rv qr vriwzduh/ rqgh kÁ qhfhvvlgdgh gh
pdlru dwhqÇÃr h rwlpl}dÇÃr/ orjr wdlv srqwrv qÃr
ghshqghuÃr gr frqkhflphqwr gr surjudpdgru hp
uhodÇÃr dv irupdolgdghv gd olqjxdjhp txh vhuÁ xwl0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Kdelwdw irl ghvhqyroylgr dilp gh vhu xpd ihu0
udphqwd gh dsuhqgl}dgr h frqvxowd sdud txh vh
ghvhqyroyd frqkhflphqwr vreuh oÓjlfd h wdpeÉp
sdud dx{loldu lqlfldqwhv qr dsuhqgl}dgr h hqwhqgl0
phqwr gh surjudpdÇÃr/ r vriwzduh É dutxlwhwdgr
sdud vhu vlpsohv h gh iÁflo frpsuhhqvÃr1 Kdelwdw
É Rshq Vrxufh h hvwÁ vre olfhqÇd JQX Diihur Jh0
qhudo Sxeolf Olfhqvh1 Pdlv lqirupdÇÕhv srghp vhu
hqfrqwudgdv qd sdvwd Grf qd udÍ} gr surjudpd1
Sdud frqwdwr/ frqwulexlÇÃr/ gÚylgdv/ fuÍwlfdv rx vxjhvwÕhv=
wzlwwhu= Czlwkfdiihlqh
h0pdlo= srvwdo0er{Ckrwpdlo1frp
SÁjlqd gr surmhwr qr Vrxufh Irujh=
kwws=22kdelwdwlgh1vrxufhirujh1qhw2
Wrgrv rv Dutxlyrv=
kwws=22vrxufhirujh1qhw2surmhfwv2kdelwdwlgh2ilohv2
Grzqordg gr H{hfxwÁyho=
kwws=22vrxufhirujh1qhw2surmhfwv2kdelwdwlgh2ilohv2Kdel0
wdw(534132KdelwdwVhwxs1h{h2grzqordg
IHOLSSH UHJD]LR É hvwxgdqwh/
surihvvru gh lqirupÁwlfd/ V|vDgplq/
surjudpdgru h hqwxvldvwd gh Vriwzduh
Olyuh1
<9
SURJUDPD§£R — SKS/ R LQ­FLR
SKS/ r lqÍflr
HvwÁ frphÇdqgr d ghvhqyroyhuB Frqkhfh r SKSB
Sru Glhjr Orwwhupdq
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Dr frphÇdu qr pxqgr gr ghvhqyroylphqwr
pxlwrv vh txhvwlrqdp vreuh txdo olqjxdjhp
xvdu1 Lvvr É qrupdo h fdgd yh} pdlv frpxp qr
fhqÁulr hp txh ylyhprv1 Frp r judqgh qxphur
gh olqjxdjhqv h{lvwhqwhv h d srvvlelolgdgh gh
qrydv vxujluhp d fdgd gld1 D hvfrokd gh xpd
erd olqjxdjhp gh surjudpdÇÃr ghyh vhu ihlwd
ohydqgr hp frqwd glyhuvrv idwruhv/ wdlv frpr= r
phufdgr sdud hvwd olqjxdjhp/ d grfxphqwdÇÃr/
fdsdflgdgh/ ydoruhv +fxvwrv h uhwruqrv,/ hqwuh gl0
yhuvrv rxwurv1 DoÉp gh xpd fhuwd lghqwlilfdÇÃr
frp hod/ xp surjudpdgru txh jrvwd gr txh id}
wudedokd pxlwr pdlv uÁslgr h frp pxlwr phqrv
gruhv gh fdehÇd gr txh xp surjudpdgru txh
wudedokd dshqdv sru pdlruhv uhwruqrv ilqdqfhl0
urv/ qÃr txh wrgr surjudpdgru ghyh wudedokdu
dshqdv sru sud}hu/ pdv wrgr surjudpdgru ghyh
jrvwdu gr txh id}/ lvvr frp fhuwh}d wuduÁ pxlwr
pdlv uhwruqr1
<:
SURJUDPD§£R — SKS/ R LQ­FLR
Pdv r SKS hqwud drqgh qhvwd klvwr0
uldB
R SKS dsduhfh h{dwdphqwh qhvwh prphq0
wr hp txh yrfÊ vh shujxqwd sru rqgh frphÇdu/
sdud h{hpsolilfdu pdlv lvwr yrx dsuhvhqwdu dojx0
pdv fdudfwhuÍvwlfdv ghvwd olqjxdjhp frp d txdo
wudedokr h glvvhplqr1
Frpr dsuhqghuB
SKS É xpd olqjxdjhp gh surjudpdÇÃr sd0
ud Lqwhuqhw +Ohydqgr hp frqwd txh qÃr flwduh0
prv r SKS0JWN/ yrowdgd dr ghvhqyroylphqwr
sdud ghvnwrs, frp judqgh xvr qd dwxdolgdgh h gl0
yhuvdv irqwhv gh hvwxgr h glvfxvvÕhv1 Sru vhu
xpd olqjxdjhp gh judqgh idflolgdgh dsuhqgl}d0
gr/ pxlwrv frphÇdp d id}hu vhxv sulphlurv
vfulswv dshqdv frp pdwhuldlv glvsrqÍyhlv qd Lq0
whuqhw/ ghvgh wxwruldlv dwÉ dsrvwlodv h yÍghr dx0
odv1 Vhp d qhfhvvlgdgh gh pdwulfxodu0vh hp xp
fxuvr rx idfxogdgh/ pdv dsurixqgdu r dsuhqgl}d0
gr frp xp fxuvr suhvhqfldo rx d glvwÂqfld vhp0
suh srgh vhu lqwhuhvvdqwh sdud djuhjdu pdlv
frqkhflphqwrv dr ghvhqyroyhgru1
Phx vlvwhpd rshudflrqdo urgd SKSB
Xpd gdv vxdv judqghv ydqwdjhqv É r vx0
sruwh pxowlsodwdirupd= xp vhuylgru zhe frp SKS
srgh vhu lqvwdodgr wdqwr hp Zlqgrzv frpr hp
JQX2Olqx{/ Pdf RV/ hwf1 QÃr hqwuduhprv hp gh0
wdokhv vreuh lqvwdodÇÃr ghvwd yh}/ hp xpd suÓ{l0
pd rsruwxqlgdgh wdoyh}1
judpdgru SKS suhflvd ohyd hp frqwd frpr sd0
guÕhv gh surmhwr/ hvwuxwxudv gh gdgrv/ dqÁolvh/
hwf1
H{lvwh dojxp surmhwr judqgh hp SKSB
Fhuwdphqwh/ judqghv surmhwrv irudp ghvhq0
yroylgrv hp SKS/ r Idfherrn/ ZlnlsÉgld/
OdvwIp/ hqwuh pxlwrv rxwurv1
Pdv frp wrgrv hvwhv uhfxuvrv ghyh
vhu fdur/ txdqwr fxvwdB
Qdgd1 Lvvr phvpr qdgd1 R SKS É xpd olq0
jxdjhp gh ghvhqyroylphqwr frp r fÓgljr irqwh
dehuwr/ txh yhp vhqgr dwxdol}dgd h pdqwlgd sh0
od suÓsuld frpxqlgdgh gh ghvhqyroyhgruhv/ rx
vhmd yrfÊ wÊp xpd srghurvd olqjxdjhp gh gh0
vhqyroylphqwr frp vxsruwh d edqfr gh gdgr rul0
hqwdÇÃr d remhwrv h pxlwrv rxwurv uhfxuvrv vhp
fxvwr1
H r IxwxurB
Frp r ylvÍyho dxphqwr gh dfhvvlelolgdgh
qr qrvvr sdÍv h glyhuvdv hpsuhvdv xwlol}dqgr
vlvwhpdv qd Lqwhuqhw/ pxlwrv fdplqkrv qr ghvhq0
yroylphqwr zhe whqghp d dxphqwdu/ rqgh d fd0
gd gld dv hpsuhvdv h rv frqvxplgruhv h{ljhp
pdlru djlolgdgh h phqru whpsr gh hvshud lvvr
ohyd d wrgrv rv vlvwhpdv hvwduhp frqhfwdgrv rx
vhmd lqwhuqhw1
Ghsrlv gh wxgr lvvr/ ydprv frphÇduB
Yrx srghu xvdu edqfr gh gdgrv qd pl0
qkd dsolfdÇÃrB
Frp fhuwh}d/ r SKS rihuhfh xp judqgh vx0
sruwh gh frqh{Ãr drv sulqflsdlv edqfrv gh gd0
grv gd dwxdolgdgh/ hqwuh hohv qÓv whprv =
P|VTO/ Rudfoh/ Lqwhuedvh/ SrvwjuhVTO h pxlwrv
rxwurv txh srvvxhp sdguÃr RGEF1
Hoh whp rulhqwdÇÃr d remhwrvB
Vlp/ d rulhqwdÇÃr d remhwrv yhp vhqgr dsol0
fdgd dr SKS d dojxp whpsr h d yhuvÃr 8 dlqgd
wurx{h pxlwr pdlv frpr= qÍyhlv gh ylvlelolgdgh/
h{fhswlrqv/ hwf1 DoÉp gd rulhqwdÇÃr d remhwrv/
h{lwhp pxlwrv rxwurv dvshfwrv txh xp erp sur0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
GLHJR ORWWHUPDQ É ghvhqyroyhgru
zhe h hvwxgdqwh gh Dqdolvh h
ghvhqyroylphqwr gh vlvwhpdv qd XSI1
<;
SURJUDPD§£R — S\WKRQ 0 SDUWH LL
S|wkrq= ghvyhqgdqgr
d rulhqwdÇÃr d remhwrv
Sduwh LL
Sru Khlwru Jrq}djd gh Prxud Qhwr
Xpd lpsruwdqwh fdudfwhuÍvwlfd gh olqjxd0
jhqv rulhqwdgd d remhwrv/ vh qÃr d pdlv lpsru0
wdqwh/ É d fdsdflgdgh gh lpsohphqwdu d khudqÇd/
r txh qrv shuplwh d uhxwlol}dÇÃr gh fÓgljrv h
hvshfldol}dÇÃr gdv qrvvdv fodvvhv/ rx vhmd/ d
fodvvh ilokd +vxefodvvh, srvvxl dv hvshflilfdÇÕhv
gd fodvvh sdl +vxshufodvvh, srghqgr dlqgd dglfl0
rqdu qrydv ixqflrqdolgdghv1
Hp S|wkrq É srvvÍyho d lpsohphqwdÇÃr gh
khudqÇd/ wdpeÉp frqkhflgd frpr khudqÇd vlp0
sohv h khudqÇd pÚowlsod1
KhudqÇd1
Qd khudqÇd vlpsohv xpd vxefodvvh srgh
khugdu gh dshqdv xpd vxshufodvvh sru yh}1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<<
SURJUDPD§£R — S\WKRQ 0 SDUWH LL
&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
& Qdph=
Khudqfd1s|
& Dxwkru=
Khlwru Jrq}djd gh Prxud
& Fuhdwhg=
5<23725344
& Frs|uljkw= +f, Hvslulwr Olyuh 5344
&000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
&$2xvu2elq2hqy s|wkrq
&GhilqlÇÃr gd fodvvh Dqlpdo txh khugd gd fodvvh Remhfw1
fodvv Dqlpdo+remhfw,=
&GhfodudÇÃr gh dwulexwrv
bqrph @ %%>
blgdgh @ 3>
bvh{r @ *P*>
&PÉwrgr frqvwuxwru gd fodvvh
ghi bblqlwbb+vhoi,=
sulqw+%hvwh É xp qryr dqlpdo_q%,>
&GhfodudÇÃr gh pÉwrgrv gd fodvvh
ghi vhwQrph+vhoi/ bqrph,=
vhoi1bqrph @ bqrph>
ghi jhwQrph+vhoi,=
uhwxuq vhoi1bqrph>
ghi vhwLgdgh+vhoi/ blgdgh,=
vhoi1blgdgh @ blgdgh>
ghi jhwLgdgh+vhoi,=
uhwxuq vhoi1blgdgh>
ghi vhwVh{r+vhoi/ bvh{r,=
vhoi1bvh{r @ bvh{r>
ghi jhwVh{r+vhoi,=
uhwxuq vhoi1bvh{r>
&Lpsulph hp yÍghr rv dwulexwrv gr Dqlpdo
ghi jhwDqlpdo+vhoi,=
sulqw %Qrph gr
Dqlpdo=%/vhoi1jhwQrph+,/%_qLgdgh=%/vhoi1jhwLgdgh+,/%_qVh{r=%/vhoi1jhwVh{r+,>
&GhilqlÇÃr gd fodvvh Fdfkruur txh khugd gd fodvvh Dqlpdo1
fodvv Fdfkruur+Dqlpdo,=
&GhfodudÇÃr gh dwulexwrv
budfd @ %%>
&PÉwrgr frqvwuxwru gd fodvvh
ghi bblqlwbb+vhoi,=
Dqlpdo1bblqlwbb+vhoi,>
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
433
SURJUDPD§£R — S\WKRQ 0 SDUWH LL
& Hihwxd fkdpdgd dr frqvwuxwru gd Fodvvh Dqlpdo1
sulqw+%hvwh É xp qryr fdfkruur_q%,>
&GhfodudÇÃr gh pÉwrgrv gd fodvvh
ghi vhwUdfd+vhoi/ budfd,=
vhoi1budfd @ budfd>
ghi jhwUdfd+vhoi,=
uhwxuq vhoi1budfd>
&Lpsulph hp yÍghr rv dwulexwrv gr Fdfkruur
ghi jhwFdfkruur+vhoi,=
vhoi1jhwDqlpdo+,>
sulqw %_qUdÇd=%/vhoi1jhwUdfd+,/%_q_q%>
&Fuld xpd qryd lqvwÂqfld gd Fodvvh Fdfkruur h uhihuhqfld d grj
grj @ Fdfkruur+,>
&Dwulexl ydoruhv dr remhwr Fdfkruur
grj1vhwQrph+%Eld%,>
grj1vhwLgdgh+4,>
grj1vhwVh{r+*I*,>
grj1vhwUdfd+%Slqfkhu%,>
grj1jhwFdfkruur+,>
Whuhprv frpr vdÍgd qr frqvroh=
KhudqÇd pÚowlsod1
hvwh É xp qryr dqlpdo
hvwh É xp qryr fdfkruur
Qrph gr Dqlpdo= Eld
Lgdgh= 4
Vh{r= I
UdÇd= Slqfkhu
Qd khudqÇd pÚowlsod xpd vxefodvvh srgh
khugdu gh gxdv rx pdlv fodvvhv sru yh}1
Djrud ydprv d h{sodqdÇÃr gr fÓgljr/ fr0
pr srgh vhu revhuydgr/ irudp fuldgdv gxdv fodv0
vhv/ vhqgr hodv/ d fodvvh Dqlpdo txh srvvxl rv
dwulexwrv eÁvlfrv/ qrph/ lgdgh h vh{r gr dqlpdo
h d fodvvh Fdfkruur txh srvvxl r dwulexwr udÇd h
khugd gd fodvvh Dqlpdo %Fdfkruur+Dqlpdo,% rv
vhxv dwulexwrv h pÉwrgrv/ hylwdqgr dvvlp d uhhv0
fulwd gh fÓgljr/ h fuldqgr xpd fodvvh pdlv hvsh0
fldol}dgd/ txh É r sulqflsdo remhwlyr gh vh xwlol}du
d khudqÇd1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
434
SURJUDPD§£R — S\WKRQ 0 SDUWH LL
&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
& Qdph=
KhudqfdPxowlsod1s|
& Dxwkru=
Khlwru Jrq}djd gh Prxud
& Fuhdwhg=
5<23725344
& Frs|uljkw= +f, Hvslulwr Olyuh 5344
&0000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000
&$2xvu2elq2hqy s|wkrq
&GhilqlÇÃr gd fodvvh Fduur txh khugd gd fodvvh Remhfw1
fodvv Fduur+remhfw,=
&PÉwrgr frqvwuxwru gd fodvvh
ghi bblqlwbb+vhoi,=
sulqw %Fduur Fuldgr%>
&GhfodudÇÃr gh pÉwrgrv gd fodvvh
ghi iuhdu+vhoi,=
sulqw+%Iuhdqgr_q%,>
&GhilqlÇÃr gd fodvvh Edufr txh khugd gd fodvvh Remhfw1
fodvv Edufr+remhfw,=
&PÉwrgr frqvwuxwru gd fodvvh
ghi bblqlwbb+vhoi,=
sulqw %Edufr Fuldgr%>
&GhfodudÇÃr gh pÉwrgrv gd fodvvh
ghi dqfrudu+vhoi,=
sulqw+%Dqfrudqgr_q%,>
&GhilqlÇÃr gd fodvvh FduurDqilelr txh khugd gdv fodvvhv Fduur h Edufr1
fodvv FduurDqilelr+Fduur/ Edufr,=
&PÉwrgr frqvwuxwru gd fodvvh
ghi bblqlwbb+vhoi,=
Fduur1bblqlwbb+vhoi,>
Edufr1bblqlwbb+vhoi,>
sulqw+%Fduur Dqilelr FrqvwuxÍgr%,>
fduDqi @ FduurDqilelr+,>
fduDqi1iuhdu+,>
fduDqi1dqfrudu+,>
Whuhprv frpr vdÍgd qr frqvroh=
Fduur Fuldgr
Edufr Fuldgr
Fduur DqiÍelr FrqvwuxÍgr
Fduur DqiÍelr FrqvwuxÍgr
Iuhdqgr
Dqfrudqgr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
435
SURJUDPD§£R — S\WKRQ 0 SDUWH LL
Qr h{hpsor flwdgr dflpd/ srghprv yhu
txh d fodvvh FduurDqilelr khugd gdv fodvvhv
Fduur h Edufr %fodvv FduurDqilelr+Fdu0
ur/ Edufr,%/ txh srvvxhp rv pÉwrgrv iuhdu+,
h dqfrudu+,1 Revhuyh txh qr pÉwrgr frqvwuxwru
gd vxefodvvh il}hprv d fkdpdgd drv pÉwrgrv
frqvwuxwruhv gdv vxshufodvvhv/ qr qrvvr fdvr
Fduur1bblqlwbb+vhoi, h Edufr1bblqlwbb+vhoi,1 Or0
jr dsÓv fuldprv xpd qryd lqvwÂqfld gh Fduur0
Dqilelr h hp vhjxlgd dflrqdprv rv qrvvrv
pÉwrgrv khugdgrv gdv fodvvhv Fduur h Edufr
txh vÃr iuhdu+, h dqfrudu+,1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D khudqÇd pÚowlsod É xp uhfxuvr pxlwr sr0
ghurvr h lqwhuhvvdqwh1 SruÉp/ ghyhprv wrpdu
edvwdqwh fxlgdgr/ srlv srghprv ghl{du r fÓgljr
pxlwr frpsoh{r/ ixjlqgr gd yhugdghlud lqwhqÇÃr
txh É d sudwlflgdgh h ixqflrqdolgdgh1
Khlwru Jrq}djd gh Prxud Qhwr É judgxdgr
hp DqÁolvh h Ghvhqyroylphqwr gh Vlvwhpdv
shod Idfxogdgh FdwÓolfd gh EudvÍold h dwxd
frpr ghvhqyroyhgru gh dsolfdwlyrv qd
sodwdirupd Mdyd1
436
EURIILFH#SDVVD#D#VH#FKDPDU#OLEUHRIILFH
Sru#Rolylhu#Kdoorw
BrOffice
passa a se
chamar
LibreOffice
Gxudqwh# 43# dqrv/# r# vriwzduh# RshqRiil0
fh1ruj# ghvhqyroyhx0vh# vre# d# wxwhod# gd# hpsuhvd#
VXQ# Plfurv|vwhpv# +krmh# Rudfoh,/# frp# hqruph#
vxfhvvr1#Ghvgh#vhx#dqwhfhvvru#r#VwduRiilfh#815/#
dwÉ# krmh# r# RshqRiilfh1ruj# 616/# sdvvdprv# 43#
dqrv# gh# lqwhqvr# ghvhqyroylphqwr# whfqroÓjlfr# h#
djuhjdprv# xp# hqruph# ydoru# hfrqÔplfr# dr#
vriwzduh/##lpsxovlrqdgr#shod#frpxqlgdgh#gh#gh0
vhqyroyhgruhv# h# xvxÁulrv# gr# vriwzduh1# Hvwh# vx0
fhvvr# whp# vlgr# phglgr# qhp# wdqwr# shod# qÚphur#
gh# grzqordgv/# txh# mÁ# É# dowr/# pdv# wdpeÉp# shodv#
lqlfldwlydv# gh# hpsuhvdv# frpr# d# Qryhoo/# Fdqrql0
fdo/#Uhg#Kdw#h#pxlwdv#rxwudv#phqruhv#sdud#lqfuh0
phqwdu# dv# ixqflrqdolgdghv# h# urexvwh}# gr#
vriwzduh1# Phglprv# wdpeÉp# qrvvr# vxfhvvr# sh0
orv#prylphqwrv#grv#ideulfdqwhv#gh#vriwzduh#sur0
sulhwÁulrv/# txh# fruuhudp# sdud# hyroxlu# vhxv#
surgxwrv# sdud# hqiuhqwdu# qrvvd# frqfruuÊqfld1#
Vhpsuh# whprv# gh# ilfdu# gh# rokr# qrv# dgyhuvÁulrv/#
h#urxedu#d#erod#grv#sÉv#ghohv#txdqgr#dv#rsruwx0
qlgdghv#dsduhfhp1
Wrgrv# qÓv# hvwdprv# rujxokrvrv# gh# frqwul0
exlu#sdud#r#ghvhqyroylphqwr#gr#vriwzduh1
Pdv#frpr#qhp#wxgr#vÃr#ioruhv/#d#rujdql}d0
ÇÃr#gd#frpxqlgdgh#RshqRiilfh1ruj#vhuld#hvwdeh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
437
EURIILFH#SDVVD#D#VH#FKDPDU#OLEUHRIILFH
ohflgd# shod# fuldÇÃr# gh# xpd# ixqgdÇÃr# fdsd}# gh#
djuhjdu#hp#xp#hqwh#mxuÍglfr#Àv#ghpdqgdv#dgylq0
gdv#gd#frpxqlgdgh#gh#ghvhqyroyhgruhv#h#xvxÁul0
rv/# pdv# txh# qxqfd# vh# frqfuhwl}rx1# Dv# mdqhodv#
gh# rsruwxqlgdghv# hvwdydp# dehuwdv# pdv# qÃr# ir0
udp# xwlol}dgdv# sru# glyhuvdv# ud}Õhv/# pdv# d# pdlv#
lpsruwdqwh#irud#ghfruuhqwh#grv#lqwhuhvvhv#frphu0
fldlv# gd# sulqflsdo# pdqwhqhgrud/# txh# hp# pxlwrv#
fdvrv#glilfxowdyd#d#hyroxÇÃr#gr#vriwzduh#d#shgl0
gr# gd# frpxqlgdgh1# QÃr# vh# wudwd# gh# fulwlfdu# lqwh0
uhvvhv# frphufldlv/# sru# txh# gh# fhuwd# irupd/# r#
vriwzduh# olyuh# jhudgr# sru# hohv/# uhwruqdyd# sdud# d#
frpxqlgdgh# vre# d# irupd# gh# xp# surgxwr# urexv0
wr/# ixqflrqdo# h# gh# dpsor# hvshfwur# gh# xwlol}dÇÃr1#
Pdv# idowdyd# dojr# pdlv1# Rv# ghvhqyroyhgruhv# wl0
qkdp# xpd# iuxvwudÇÃr# sru# qÃr# srghu# frqwurodu#
frp# pdlv# hqhujld# r# ghvhqyroylphqwr# gr# Rshq0
Riilfh1ruj1
Gxudqwh# r# dqr# gh# 5343/# hohjl0ph# qr# Frp0
pxqlw|#Frxqflo#sdud#uhsuhvhqwdu#d#frpxqlgdgh#lq0
whuqdflrqdo# qr# surmhwr# gh# Qdwlrqdo# Odqjxdjh/#
vhuudqgr#ilohludv#frp#Fkduohv#Vfkxow}/#txh#mÁ#ir0
ud#hohlwr#qr#dqr#dqwhulru1#Hp#glyhuvdv#frqyhuvdv#
ghqwur#gr#Frqvhokr#h#irud#ghoh/#frphÇrx#d#ilfdu#
fodur# txh# d# jhvwÃr# gd# frpxqlgdgh/# ihlwd# shor#
Frppxqlw|# Frxqflo/# srxfr# srgld# id}hu# sdud# lq0
fuhphqwdu#r#dofdqfh#gd#frpxqlgdgh#qr#ghvhqyro0
ylphqwr#gr#vriwzduh1#Hvwh#srqwr#gh#dwhqÇÃr#irud#
ohydgr# lqÚphudv# yh}hv# dr# Frqvhokr# h# À# VXQ/#
vhp#txh#wlyÉvvhprv#xp#uhwruqr#vdwlvidwÓulr1#Mxq0
wh0vh# d# lvvr# d# frpsud# gd# VXQ# shod# Rudfoh/# txh#
whyh# xp# hihlwr# gh# dxphqwdu# dv# lqfhuwh}dv# vreuh#
d# frqgxÇÃr# gr# surmhwr# RshqRiilfh1ruj/# ghylgr#
sulqflsdophqwh#À#glihuhqÇd#gh#ylvÃr#vreuh#vriwzd0
uh#olyuh#shod#Rudfoh1#Pxlwrv#eorjv#h#mruqdolvwdv#oh0
ydqwdudp# gÚylgdv# vreuh# r# ixwxur# gr# vriwzduh#
olyuh#vre#d#jhvwÃr#gd#Rudfoh/#hpsuhvd#txh#qxq0
fd# pdqlihvwrx# vlpsdwldv# shor# prghor# olyuh# h# gh#
fÓgljr# dehuwr/# doÉp# gh# qÃr# whu# idploldulgdgh# qr#
ghvhqyroylphqwr#gh#surgxwrv#sdud#r#ghvnwrs#gh#
odujd#hvfdod#frpr#É#xpd#vxÍwh#riilfh1#
Dojxqv# prylphqwrv# dglflrqdlv# ihlwrv# shod#
Rudfoh# hp# uhodÇÃr# d# rxwurv# surmhwrv# frpsudgrv#
gd# VXQ# wdpeÉp# lqfuhphqwdudp# dv# lqfhuwh}dv1#
R# fdvr# gr# RshqVrodulv/# irl# r# pdlv# ylvÍyho/# pdv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
######Phglprv#wdpeÉp#
r#qrvvr#vxfhvvr#shorv#
prylphqwrv#grv#
ideulfdqwhv#gh#vriwzduh#
sursulhwÁulr/#txh#fruuhudp#
sdud#hyroxlu#vhxv#surgxwrv#
sdud#hqiuhqwdu#qrvvd#
frqfruuÊqfld1
Rolylhu#Kdoorw
vxdv#uhodÇÕhv#frp#rxwudv#hpsuhvdv#hp#uhodÇÃr#
À# whfqrorjld# Mdyd# wdpeÉp# jhurx# lqtxlhwdÇÕhv/#
hvshfldophqwh#sru#vhu#xpd#edwdokd#vreuh#sdwhq0
whv#gh#vriwzduh/#txh#dvvxvwdp#rv#froderudgruhv#
gr#vriwzduh#olyuh1
Rv# phpeurv# gr# RshqRiilfh1ruj# Frppx0
qlw|# Frxqflo# hqwhqghudp# txh# d# vlwxdÇÃr/# pdqwl0
gd# frpr# hvwdyd/# qÃr# ld# ohydu# d# xpd# ghvihfkr#
vdwlvidwÓulr1# FrphÇdprv# d# lqwhudjlu# ghvgh# pdu0
Çr#gh#5343#sdud#iruÇdu#d#fuldÇÃr#gd#wÃr#hvshud0
gd# ixqgdÇÃr1# Qd# uhxqlÃr# dqxdo# gr#
Rshqriilfh1ruj# Frqihuhqfh# hp# Exgdshvwh/# wlyh0
prv#d#suhvhqÇd#grv#h{hfxwlyrv#gd#Rudfoh#hqfdu0
uhjdgrv# gr# vriwzduh# h# dv# srvlÇÕhv#
dsuhvhqwdgdv/# lqihol}phqwh# vÓ# ylhudp# d# frqilu0
pdu#qrvvrv#whpruhv1#Gdol#wlyhprv#d#fhuwh}d#txh#
qÃr# hud# pdlv# srvvÍyho# frqwlqxdu# frp# r# vwdwxv#
txr/#h#ihfkdprv#hp#xp#mdqwdu#frp#53#lqwhjudq0
whv# grv# txdlv# ph# lqfoxr/# d# fuldÇÃr# gh# xpd# hqwl0
gdgh# vhsdudgd# gr# RshqRiilfh# sdud# ohyduprv# r#
surmhwr# vhjxqgr# qrvvd# ylvÃr1# Qdvfld# dol# d# Wkh#
Grfxphqw# Irxqgdwlrq/# frp# vhxv# phpeurv# ixq0
gdgruhv# suhvhqwhv# h# dojxqv# qrwÁyhlv# froderud0
gruhv# txh# sru# ud}Õhv# gh# iruÇd# pdlru/# qÃr#
sxghudp#frpsduhfhu1
438
EURIILFH#SDVVD#D#VH#FKDPDU#OLEUHRIILFH
lpsruwdqwh/# r# wlph# gh# ghvhqyroyhgruhv# vhqlruhv#
gd#Qryhoo/#Uhg#Kdw#h#Fdqrqlfdo#shuplwludp#frqwur0
odu#r#diox{r#pdflÇr#gh#qryrv#ghvhqyroyhgruhv#gd#
frpxqlgdgh/# h# pdqwhu# r# furqrjudpd# gh# odqÇd0
phqwr# gr# OleuhRiilfh# frpsdwÍyho# frp# d# djhqgd#
gr# RshqRiilfh1ruj1# # Hp# mdqhlur# odqÇdprv# r#
OleuhRiilfh#616/#xp#ihlwr#edvwdqwh#qrwÁyho#hp#xpd#
rujdql}dÇÃr#txh#wlqkd#phqrv#gh#7#phvhv#gh#h{lv0
wÊqfld1#Irudp#lqÚphudv#uhxqlÕhv#lqwhuqdv#yld#Vn|0
sh# sdud# wrpdgd# gh# ghflvÕhv# fulwlfdv# gr# srqwr# gh#
ylvwd# ohjdo/# frphufldo# h# wÉfqlfr1# Qryh# phvhv# gh0
srlv#gh#fuldgd/#d#WGI#mÁ#whp#grlv#uhohdvhv#odqÇd0
grv#vhp#dwudvrv/#xpd#pdufd#qrwÁyho/#xp#hvwdwxwr#
frqgl}hqwh# frp# dv# lghldv# gr# vriwzduh# olyuh/# xpd#
frplvvÃr#gh#dgplvvÃr#gh#qryrv#phpeurv#h#djr0
R# vxfhvvr# gd# WGI# h# gr# vhx# surgxwr# ud# uhfhqwhphqwh/# xp# Frqvhokr# Gluhwru# gh# Hqjh0
OleuhRiilfh#irl#ghfruuhqwh#gr#dpsor#dsrlr#gd#frpx0 qkduld#txh#fxlgduÁ#gr#gluhflrqdphqwr#whfqroÓjlfr#
qlgdgh#RshqRiilfh1ruj/#txh#ylx#d#rsruwxqlgdgh#gh# gr#vriwzduh#OleuhRiilfh1
Wxgr#lvvr#qÃr#vhuld#srvvÍyho#vhp#d#jduud#gh#
wud}hu# xpd# ylvÃr# pdlv# duurmdgd# dr# vriwzduh1# Vr0
ph0vh# d# hvvh# ihlwr/# d# frpshwÊqfld# grv# phpeurv# vhxv#lqwhjudqwhv1#Qr#Eudvlo/#sru#ud}Õhv#klvwÓulfdv/#
ixqgdgruhv# qd# jhvwÃr# gd# frpxqlfdÇÃr# lqvwlwxflr0 d# pdufd# RshqRiilfh1ruj# qÃr# hud# frqkhflgd/# srlv#
qdo/# qd# dgplqlvwudÇÃr# grv# vlvwhpdv# gh# olvwdv/# d# pdufd# EuRiilfh# wlqkd# jdqkr# qrwÁyho# srghu# qr#
eorjv/#ihuudphqwdv#gh#wudgxÇÃr#h#sruwdlv/#ehp#fr0 qrvvr#phufdgr#qr#vhx#oxjdu1#Sru#uhfrqkhfhu#hvwd#
pr#qr#wudedokr#gh#fuldu#xpd#qryd#pdufd#h#vhx#gh0 iruÇd/# r# Frqvhokr# gh#DgplqlvwudÇÃr# gd#WGI# dfhl0
vhqkr#juÁilfr#txh#djudgrx#hp#fkhlr1#QÃr#phqrv# wrx# txh# qr# Eudvlo/# r# OleuhRiilfh# frqwlqxdvvh# d# vh#
fkdpdu# EuRiilfh1# Uhfhqwhphqwh/# d# frpxqlgdgh#
eudvlohlud# rswrx# sru# dgrwdu# d# pdufd# OleuhRiilfh/#
hp# xp# jhvwr# txh# prvwurx# vxd# pdwxulgdgh/# sdud#
djrud# id}hu# sduwh# gh# xpd# frpxqlgdgh# lqwhuqdflr0
qdol}dgd/#frqwulexlqgr#gluhwdphqwh#frp#d#WGI/#xwl0
ol}dqgr# rv# uhfxuvrv# glvsrqlelol}dgrv# sdud# wdo/# h#
frp#wrtxh#jhqxlqdphqwh#fuldgr#hp#Slqgrudpd1
Wrgrv# rv# suhvhqwhv# vdeldp# gr# hqruph# gh0
vdilr# txh# vhuld# fuldu# hvvd# hqwlgdgh/# h# h{whuqd0
prv# wrgrv# qrvvrv# whpruhv# hp# uhodÇÃr# d#
lqlfldwlyd/#vhx#lpsdfwr#qr#phufdgr#h#qd#frpxql0
gdgh#gh#VO#h#gr#RR/#h#d#lpsruwÂqfld#qÃr#vÓ#gr#
wlph# gh# ghvhqyroyhgruhv# gd# Rudfoh# qxp# surmhwr#
ghvvhv/#pdv#wdpeÉp#d#iruÇd#gd#pdufd#RshqRiil0
fh1ruj# qr# phufdgr# gh# vxÍwhv# riilfh1# Ilfrx# fodur#
d# wrgrv# txh# d# qryd# hqwlgdgh# vhuld# dehuwd# d# wr0
gdv# dv# frqwulexlÇÕhv# h# deuluÍdprv# d# sruwd# sdud#
judqghv# hpsuhvdv# frpr# d# Rudfoh# sdud# sduwlfl0
sdu# qd# WGI# h# djuhjdu# d# pdufd# RshqRiilfh1ruj#
dr# fdslwdo# gd# WGI1# Lqihol}phqwh/# d# Rudfoh# ghfol0
qrx#gh#sduwlflsdu#h#suhihulx#frqwlqxdu#frp#r#surmh0
wr#RshqRiilfh1ruj#wdo#frpr#hud#ihlwr1
######R#vxfhvvr#gd#WGI#
h#gr#vhx#surgxwr#OleuhRiilfh#
irl#ghfruuhqwh#gr#dpsor#
dsrlr#gd#frpxqlgdgh#
RshqRiilfh1ruj/#txh#ylx#d#
rsruwxqlgdgh#gh#wud}hu#xpd#
ylvÃr#pdlv#duurmdgd#dr#
vriwzduh1
Rolylhu#Kdoorw
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D#sduwlu#gd#yhuvÃr#617/#odqÇdgd#qr#lqÍflr#gh#
mxqkr/#d#vxÍwh#gh#hvfulwÓulr#qr#Eudvlo#mÁ#yhp#frp#
r#qrph#OleuhRiilfh1#
Ehp#ylqgr#OleuhRiilfh$#
kwws=22sw0eu1oleuhriilfh1ruj
ROLYLHU#KDOORW#É#hqjhqkhlur#hohwuÔqlfr/#
PvF#hp#Vlvwhpdv#h#PED#hp#³ohr#h#JÁv>#
Phpeur#Ixqgdgru#h#Frqvhokhlur#gd#WGI#
+Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq,/#Wudgxwru#
yroxqwÁulr#gr#OleuhRiilfh#sdud#SruwxjxÊv#gr#
Eudvlo>#Gluhwru#h{hfxwlyr#gd#DOWD#h#frqvxowru#
sdud#surmhwrv#gh#pljudÇÃr1#Frqwdwr=#
rolylhu1kdoorwCgrfxphqwirxqgdwlrq1ruj
439
LQVHULQGR#DUTXLYR#QR#OLEUHRIILFH
Lqvhulqgr#dutxlyr#qr#
OleuhRiilfh
Sru#Holdqh#Grplqjrv
Txdqwdv# yh}hv# deulprv# xp# grfxphqwr#
txh#whp#wrgdv#dv#lqirupdÇÕhv#txh#suhflvdprv#h#
txhuhprv# dsuryhlwÁ0or# sdud# xwlol}du# hp# xp# qryr#
grfxphqwr# B# Pxlwdv# yh}hv1# H# txdo# É# r# huur# txh#
frphwhprv# pxlwdv# yh}hvB# Deulprv# r#
grfxphqwr# h# shqvdprv# %yrx# id}hu# vÓ# xpdv#
dgdswdÇÕhv# h# ghsrlv# xwlol}r# r# uhfxuvr# gr#
VDOYDU# FRPR# sdud# suhvhuydu# r# dutxlyr#
ruljlqdo%/# vhqgr# txh# qhp# vhpsuh# r# txh#
shqvdprv#É#gh#idwr#r#txh#h{hfxwdprv1#Txdqwdv#
yh}hv#yrfÊ#folfrx#qr#erwÃr#VDOYDU#dr#lqyÉv#gr#
VDOYDU#FRPR#B#Dfkr#txh#pxlwdv#yh}hv1
Lvvr# É# xpd# frlvd# txh# whprv# r# kÁelwr# gh#
id}hu# qr# qrvvr# wudedokr1# Ilfdprv# ghvhvshudgrv/#
srlv# ghyÍdprv# whu# xwlol}dgr# r# VDOYDU# FRPR# h#
dÍ/#d#Áuhd#gh#WL#É#dflrqdgd#sdud#yrowdu#r#edfnxs1#
©#yhugdgh#txh#pxlwdv#hpsuhvdv#ghyldp#xwlol}du#d#
fuldÇÃr# gh# PRGHORV# GH# GRFXPHQWRV# sdud#
hylwdu#hvvh#wlsr#gh#sureohpd/#pdv/#qhp#vhpsuh#É#
r#txh#dfrqwhfh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Gh# txdotxhu# pdqhlud/# h{lvwh# xp# uhfxuvr#
qdv# vxÍwhv# gh# hvfulwÓulr# txh# hylwd# pxlwr# hvvh#
wlsr# gh# huur# rshudflrqdo/# txh# É# r# fkdpdgr#
LQVHULU# DUTXLYR1# Ydprv# yhu# frpr# hvvh#
pdudylokrvr#uhfxuvr#qrv#vdoyd#gh#frphwhu#huurv#
h#hylwdu#gh#dflrqdu#r#vxsruwh#gh#WL1
43:
LQVHULQGR#DUTXLYR#QR#OLEUHRIILFH
Surfxuh# r# dutxlyr# txh# ghvhmd# lqvhulu# qr#
Deud# r# dsolfdwlyr# OleuhRiilfh# Zulwhu1# Xp#
grfxphqwr# hp# eudqfr# vhuÁ# dehuwr1# Uhsduh# txh# vhx#grfxphqwr#qryr#h#foltxh#qr#erwÃr#deulu1
qd# eduud# gh# wÍwxorv# hvwÁ# hvfulwr# %Vhp# wÍwxor# 4# 0#
OleuhRiilfh#Zulwhu%1
Surqwr/# djrud# whprv# yrfÊ# whp# wrgrv# rv#
gdgrv# qr# qryr# grfxphqwr/# frp# d# phvpd#
Qhvwh# grfxphqwr# hp# eudqfr# ydprv# irupdwdÇÃr#h#srgh#id}hu#txdotxhu#dowhudÇÃr#frp#
lqvhulu# r# frqwhÚgr# gh# xp# rxwur# dutxlyr# txh# wudqtxlolgdgh/# srlv# lvvr# qÃr# dihwduÁ# r# dutxlyr#
txhuhprv# dsuryhlwdu# dv# lqirupdÇÕhv/# vhp# d# ruljlqdo1#
qhfhvvlgdgh# gh# dowhudu# txdotxhu# gdgr# gr#
dutxlyr# ruljlqdo1# Foltxh# qr# phqx# LQVHULU#
rsÇÃr#DUTXLYR1
Vh# txlvhu# vdoydu# r# qryr# grfxphqwr/# srgh#
xvdu#r#erwÃr#VDOYDU#frp#wrwdo#vhjxudqÇd1#=,
HOLDQH#GRPLQJRV#É#hpsuhvÁuld/#vÓfld0
dgplqlvwudgrud#gd#HG[#Wuhlqdphqwr#h#Frq0
vxowruld#hp#LqirupÁwlfd/#Gluhwrud#Dgplqlvwud0
wlyd#h#Ilqdqfhlud#gd#DOWD#+DvvrfldÇÃr#Oleuh#
gh#Whfqrorjldv#Dehuwdv,1#Suhvwd#vhuylÇrv#hv0
shfldol}dgrv#gh#Frqvxowruld/#Wuhlqdphqwr#h#
Vxsruwh#hp#OleuhRiilfh#h#Xexqwx1#YroxqwÁ0
uld#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Surmhwr#Lqwhu0
qdflrqdo1#Frqwdwr=#frqwdwrCdowd1ruj1eu
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43;
Irwr=#Lvdehod#Rolyhlud
OLEUHRIILFH#©#WHPD#GH#SDOHVWUD#HP#JRL¡V
OleuhRiilfh#É#whpd#gh#
sdohvwud#hp#JrlÁv
Sru#Jxvwdyr#Oxl}#Ihuqdqghv#gh#Prudlv
D#Xqlgdgh#XqlyhuvlwÁuld#gh#Wulqgdgh#gd#Xql0
yhuvlgdgh# Hvwdgxdo# gh# JrlÁv/# qr# gld# 5:# gh# Pdlr/#
irl# vhgh# gd# sdohvwud# surprylgd# shor# froderudgru#
gd# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo^4`/# Jxvwdyr#
Oxl}/#frp#r#whpd=#Hqwhqgd#r#OleuhRiilfh#h#d#fuld0
ÇÃr#gd#WGI#+Wkh#Grfxphqw#Irxqgdwlrq,#^5`1#Hvwd#
lqlfldwlyd# sduwlx# gr# Surihvvru# Sdxor# Dophlgd/# gd#
XHJ1
Irl# dsuhvhqwdgr# drv# dfdgÊplfrv# gr# Fxuvr#
gh# Uhghv# gh# Frpsxwdgruhv/# txh# vÃr# xvxÁulrv# h#
vlpsdwl}dqwhv#gr#vriwzduh#olyuh/#xpd#vxÍwh#gh#dsol0
fdÇÕhv# gh# hvfulwÓulr# ghvwlqdgd# wdqwr# À# xwlol}dÇÃr#
shvvrdo#txdqwr#surilvvlrqdo1#Irudp#derugdgrv#yÁ0
ulrv# dvvxqwrv# hqyroyhqgr# vriwzduh# olyuh/# EuRiilfh#
h# dv# ydqwdjhqv# gh# vh# xvdu# wrgrv# rv# uhfxuvrv# gd#
vxÍwh# OleuhRiilfh/# hglwru# gh# wh{wrv# +Zulwhu,/# sodql0
okdv# +Fdof,/# hglwru# gh# dsuhvhqwdÇÕhv# +Lpsuhvv,/#
hglwru#gh#ghvhqkrv#+Gudz,#h#edqfr#gh#gdgrv#+Ed0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43<
Iljxud#4=#DfdgÊplfrv#dwhqwrv#gxudqwh#sdohvwud
Irwr=#Lvdehod#Rolyhlud
Irwr=#Lvdehod#Rolyhlud
OLEUHRIILFH#©#WHPD#GH#SDOHVWUD#HP#JRL¡V
Iljxud#5=# #hvtxhugd#Surihvvru#Sdxor#Dophlgd#h#r#Sdohvwudqwh#
Jxvwdyr#Prudlv1
vh,/#hglwru#gh#iÓupxodv#flhqwÍilfdv#+Pdwk,/#doÉp#gh#
glfdv#gh#h{sruwdÇÃr#sdud#SGI#h#pxlwdv#rxwudv#ixq0
flrqdolgdghv# gr# OleuhRiilfh/# id}hqgr# ghoh# xpd#
judqgh#vxÍwh#gh#hvfulwÓulr1
txh# vhuÃr# vhgldgrv# shod# Xqlgdgh#DfdgÊplfd# gh#
Wulqgdgh/# frpr# r# Gheldq# Gd|# 5344# gh# JrlÁv/#
txh# dfrqwhfhuÁ# hp# Djrvwr# h# r# Flufxlwr# Jrldqr#
gh#Vriwzduh#Olyuh#gh#JrlÁv1#Hvwh#Úowlpr#vhuÁ#sur0
D#sdohvwud/#doÉp#gh#prwlydu#rv#hvwxgdqwhv#d# prylgr# shod# Xqlyhuvlgdgh# Hvwdgxdo# gh# JrlÁv#
sduwlflsduhp# gr# Surmhwr# OleuhRiilfh/# wdpeÉp# vhu0 +XHJ,# h# d# DvvrfldÇÃr# Vriwzduh# Olyuh# gh# JrlÁv#
ylx# frpr# dpelhqwdÇÃr# sdud# rv# suÓ{lprv# hyhqwrv# +DVO0JR,/# frp# uhdol}dÇÃr# gh# sdohvwudv/# plqlfxu0
vrv/# rilflqdv/# dsuhvhqwdÇÃr# gh# fdvrv# h# glvfxv0
vÕhv# vreuh# r# phufdgr# surilvvlrqdo# qd# Áuhd# gh#
Whfqrorjld# gd# LqirupdÇÃr1# Rv# hl{rv# whpÁulrv#
derugduÃr# r# Vriwzduh# Olyuh# sru# phlr# gd# ilorvrild/#
gd# vhjxudqÇd# gd# LqirupdÇÃr/# gd# jhudÇÃr# gh# Qh0
jÓflrv/#gd#dsolfdÇÃr#h#xvr#hp#lqvwlwxlÇÕhv#gh#hq0
vlqr# h# gr# xvr# h# ghvhqyroylphqwr# qr# jryhuqr/#
doÉp# gh# hvwlpxodu# d# fuldÇÃr# gh# frpxqlgdghv# or0
fdlv1#
######D#sdohvwud/#doÉp#gh#
prwlydu#rv#hvwxgdqwhv#d#
sduwlflsduhp#gr#Surmhwr#
OleuhRiilfh/#wdpeÉp#vhuylx#
frpr#dpelhqwdÇÃr#sdud#rv#
suÓ{lprv#hyhqwrv#txh#
vhuÃr#vhgldgrv#shod#
Xqlgdgh#DfdgÊplfd#gh#
Wulqgdgh111
Jxvwdyr#Prudlv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# djudghfh#
d#rsruwxqlgdgh#txh#XHJ#qrv#ghx1
Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv=
^4`#kwws=22sw0eu1oleuhriilfh1ruj
^5`#kwws=22zzz1grfxphqwirxqgdwlrq1ruj
JXVWDYR#OXL]#I1#PRUDLV#É#dfdgÊplfr#
gr#Fxuvr#gh#Uhghv#gh#Frpsxwdgruhv/#oÍghu#
gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#hp#JrlÁv/#
froderudgru#gd#GrfxphqwdÇÃr#gh#WudgxÇÃr#
OleuhRiilfh#Edvh/#sdohvwudqwh#hp#hyhqwrv#
gh#VO2FD/#froderudgru#gr#Vlvwhpd#Udx0Wx#
Xqlfdps#OleuhRiilfh#h#dwlylvwd#gh#Vriwzduh#
Olyuh1#Frqwdwr=#jxoiprudlvCjpdlo1frp1
443
D lpsruwÂqfld gd dqÁolvh iruhqvh
frpsxwdflrqdo ghqwur gdv
rujdql}dÇÕhv
Vdled sru txh É lpsruwdqwh d uhdol}dÇÃr gh shuÍfld
iruhqvh qdv rujdql}dÇÕhv
Sru Zdqgulhol Qhu| Eduervd
D lpsruwÂqfld gh xpd dqÁolvh iruhqvh ghq0
wur gh xpd rujdql}dÇÃr É xpd qhfhvvlgdgh sdud
wrgdv dv hpsuhvdv/ hqwuhwdqwr É ylvwr txh d
phvpd qÃr É xvdgd frqvwdqwhphqwh frpr gh0
yhuld1 Hvwh duwljr prvwud frpr hvvd phwrgror0
jld É lpsruwdqwh h hilfd} sdud txdotxhu
rujdql}dÇÃr txh ydorul}d xp dpelhqwh vhjxur/
derugd wdpeÉp frpr lqlfldu xpd dqÁolvh iruhq0
vh sdud hylwdu shugd gh lqirupdÇÃr h gh fuhglelol0
gdgh shudqwh rv vhxv folhqwhv1 Frqfoxl0vh txh
phvpr vhqgr xpd phwrgrorjld hilfd} h lpsru0
wdqwh/ d phvpd qÃr É xwlol}dgd frpr ghyhuld h
txh dv rujdql}dÇÕhv qÃr glyxojdp fdvrv gh sh0
uÍfld iruhqvh/ pdqwhqgr gdgrv h luuhjxodulgdghv
hp vljlor1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
444
zzz1vf{1kx 2 kvi ghvljq
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
LqwurgxÇÃr
Uhdol}du xpd shuÍfld iruhqvh ghqwur gh
xpd rujdql}dÇÃr É lpsruwdqwh/ sruÉp pxlwdv
shvvrdv h rujdql}dÇÕhv dlqgd qÃr uhfrqkhfhp
d txdqwlgdgh gh ulvfrv h gdqrv À txh hvwÃr vxmhl0
wdv txdqgr qÃr vh suhrfxsdp frp d suhvhuyd0
ÇÃr gr dpelhqwh frpsxwdflrqdo gd rujdql}dÇÃr1
YÁulrv idwruhv frqwulexhp sdud d uhdol}dÇÃr gd
ShuÍfld Iruhqvh Frpsxwdflrqdo/ frpr hylwdu xp
ghvdvwuh hpsuhvduldo/ shugdv gh oxfurv h folhq0
whv/ sÉvvlpd lpdjhp h h{srvlÇÃr gh huurv1 Hvwd
É xpd phwrgrorjld txh srgh hylwdu ixwxurv gd0
qrv/ +QJ1 Uh|qdogr1 533:,1
H{lvwhp glyhuvrv srqwrv txh lqioxhqfldp
xp surfhvvr gh dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo/
frpr sru h{hpsor= whu xpd htxlsh gh hvshfldol0
}dÇÃr hp dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo ghqwur
gd rujdql}dÇÃr1 Hvvd htxlsh ghyh whu frqkhfl0
phqwrv wÉfqlfrv h mxuÍglfrv/ srlv dperv vÃr lp0
sruwdqwhv sdud d dqÁolvh h lghqwlilfdÇÃr gh dÇÕhv
vxvshlwdv txh hqyroydp dv whfqrorjldv gd hp0
suhvd1 Qhvwh duwljr luhprv prvwudu d lpsruwÂqfld
ghvvd phwrgrorjld ghqwur gh xpd rujdql}dÇÃr1
Gh dfrugr frp Iuhlwdv +5339,/ %ShuÍfld Ir0
uhqvh hp Vlvwhpdv Frpsxwdflrqdlv É r surfhv0
vr gh frohwd/ uhfxshudÇÃr/ dqÁolvh h
fruuhodflrqdphqwr gh gdgrv txh ylvd/ ghqwur gr
srvvÍyho/ uhfrqvwuxlu r fxuvr gdv dÇÕhv h uhfuldu
fhqÁulrv frpsohwrv ilghgljqrv1% Dvvlp/ yhulilfd0
prv txh r whpd É qryr h whp uhohyÂqfld qr fdp0
sr dfdgÊplfr h rujdql}dflrqdo/ ud}Ãr shod txdo
dsuhvhqwdprv hvvh duwljr/ txh doÉp gh dsuhvhq0
wdu r surfhglphqwr glvfxwh vxd dsolfdÇÃr ghqwur
gdv rujdql}dÇÕhv1
D Lqiudhvwuxwxud gd rujdql}dÇÃr
KÁ lpsruwdqwhv lqirupdÇÕhv txh wrgd rujd0
ql}dÇÃr ghyh whu dqwhv gh lqlfldu xp surfhvvr gh
dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo/ frpr dv sroÍwl0
fdv/ rv surfhglphqwrv h d lqiudhvwuxwxud gd rujd0
ql}dÇÃr1 Flwdprv frpr wlsrv/ rv frqwurohv gh
PDF Dgguhvv +Phgld Dffhvv Frqwuro Dgguhvv,/
hqghuhÇr iÍvlfr txh wrgd pÁtxlqd srvvxl> frqwur0
oh gh LS +Lqwhuqhw Surwrfro,/ txh É r hqghuhÇr
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
txh d pÁtxlqd uhfheh dr vhu frqhfwdgd hp xpd
uhgh frp xp vhuylgru GKFS +G|qdplf Krvw
Frqiljxudwlrq Surwrfro,/ txh É r hohphqwr uhv0
srqvÁyho sru glvwulexlu glqdplfdphqwh rv LSv Àv
pÁtxlqdv> Iluhzdoo/ txh uhjxod r wuÁihjr gd uhgh>
hwf1
R vlvwhpd gh xpd
hpsuhvd É ulfr gh
lqirupdÇÕhv gh xvxÁulrv h
folhqwhv/ sru lvvr É
lpsruwdqwh kdyhu xpd
shuÍfld iruhqvh1
Zdqgulhol Qhu| Eduervd
Wrgr h txdotxhu dfhvvr ihlwr sru xvxÁulrv
ghyh vhu frqwurodgr qd hpsuhvd/ h{ljlqgr xpd
vhqkd gh dfhvvr vhjxud frp shor phqrv ; gÍjl0
wrv yduldqgr hqwuh qÚphurv h ohwudv/ srlv phvpr
vhqkdv frpsoh{dv srghp vhu txheudgdv idflo0
phqwh h ydoh d shqd ohpeudu txh vhqkdv vh0
txhqfldlv/ fxuwdv rx frp r suÓsulr qrph vÃr
pdlv iÁfhlv gh vhuhp txheudgdv1 Dv vhqkdv gh0
ilqhp hvsdÇrv uhvwulwrv d dfhvvrv gh frqwhÚgrv
qd Lqwhuqhw1 DoÉp glvvr/ fdgd ixqflrqÁulr ghyh
whu xp fudfkÁ rx dojxp phlr gh lghqwlilfdÇÃr h
d rujdql}dÇÃr ghyh whu fÂphudv hp dpelhqwhv
rqgh ghyh kdyhu vhjxudqÇd gh lqirupdÇÕhv1
Frp r fuhvflphqwr gd whfqrorjld gd lqiru0
pdÇÃr É lpsruwdqwh kdyhu xpd shuÍfld iruhqvh
shulÓglfd/ srutxh r vlvwhpd gh xpd hpsuhvd
frqwÉp xpd ultxh}d lqfuÍyho gh lqirupdÇÕhv vr0
euh folhqwhv h xvxÁulrv1 Txdqgr vh idod qd vhjx0
udqÇd ghvvhv vlvwhpdv/ d pdlruld gdv shvvrdv
445
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
irfd qr pxqgr h{whuqr/ hvshflilfdphqwh d Lqwhu0
qhw1 Qd uhdolgdgh/ fhufd gh 93( grv sureohpdv
h shugdv/ txh dihwdp d lpdjhp gh xpd hpsuh0
vd qr phufdgr/ rfruuhp sru fdxvd gh dphdÇdv
txh yÊp gh ghqwur gdv hpsuhvdv/ +EDULIRXVH/
Udidho 533:,1
olqh/ pdv dv pdlruldv gdv rujdql}dÇÕhv rv frqvl0
ghudp xp fxvwr gh qhjÓflr1 HqwÃr qÃr rv
frqvlghudp uhohydqwhv d srqwr gh id}hu xpd uh0
hvwuxwxudÇÃr frpsohwd gd vxd lqiudhvwuxwxud/ sr0
uÉp hvwh É xp srqwr txh qÃr ghyh vhu ljqrudgr/
+EDULIRXVH/ Udidho 533:,1
Frpr rv ixqflrqÁulrv wÊp lghqwlgdghv h vh0
qkdv/ shqvd0vh txh vxdv dÇÕhv srghp vhu udv0
wuhdgdv1 Qhp vhpsuh É r fdvr1 Judqgh sduwh
grv urxerv gh gdgrv É ihlwd sru ixqflrqÁulrv
gd Áuhd gh Whfqrorjld gd LqirupdÇÃr/ txh srv0
vxhp sulyloÉjlrv1 Ghylgr À qdwxuh}d gr vhx wud0
edokr/ hohv dfhvvdp vhp lqwhuphglÁulrv/
Sdud d vhjxudqÇd gd hpsuhvd ghyh vhu hv0
wdehohflgd xpd sroÍwlfd gh vhjxudqÇd gdv lqiru0
pdÇÕhv/ frpr d xwlol}dÇÃr gh uhjudv/ srlv
dmxgdp d frqwurodu rv dfhvvrv grv xvxÁulrv/ lq0
irupdqgr0rv dv vxdv reuljdÇÕhv sdud d surwhÇÃr
gd whfqrorjld h gr dfhvvr Àv lqirupdÇÕhv1 Dv
rujdql}dÇÕhv srghp fodvvlilfdu vxdv lqirupd0
ÇÕhv hp frqilghqfldv/ uhvwulwdv/ lqwhuqdv h sÚeol0
fdv/ dvvlp frpr ghl{du fodur txdlv vÃr dv
frqh{Õhv uhohydqwhv +qrphv grv xvxÁulrv/ gdwdv
hwf1,/ r txh hylwd txh xvxÁulrv lqwhuqrv rx h{whu0
qrv whqkdp dfhvvr d hodv1 Qhvwh vhqwlgr/ rv ulv0
frv rihuhflgrv Àv uhghv vh hqfdl{dp hp wuÊv
fdwhjruldv1 Srghp vhu frqwud r suÓsulr vhuylgru/
frqwud r frqwhÚgr h frqwud d rujdql}dÇÃr h vlv0
whpdv rshudflrqdlv1
Jdqjxhv
fulplqrvdv srghp vh
lqilowudu qdv rujdql}dÇÕhv h
frqyhqfhu ixqflrqÁulrv d
okhv sdvvdu lqirupdhv rx
dfhvvdu gdgrv1
Zdqgulhol Qhu| Eduervd
dvshfwrv pdlv vhqvÍyhlv gr vlvwhpd/ frpr d ed0
vh gh gdgrv rx r wuÁihjr gh lqirupdÇÕhv1 Xp vx0
shu0xvxÁulr srgh qÃr vÓ dfhvvdu gdgrv frpr
id}hu pxgdqÇdv1 Vxdv dÇÕhv vÃr pxlwr pdlv gliÍ0
fhlv gh vhuhp lghqwlilfdgdv1
DoÉp ghvvh dvshfwr/ pxlwdv yh}hv/ jdq0
jxhv fulplqrvdv vh lqilowudp qdv rujdql}dÇÕhv rx
frqyhqfhp ixqflrqÁulrv d sdvvdu lqirupdÇÕhv
rx dmxgdu d dfhvvdu rv gdgrv1 Fdvrv dvvlp vÃr
frpxqv hp wrgrv rv dpelhqwhv rujdql}dflrqdlv1
Sru lvvr/ dv phglgdv lqwhuqdv ghyhp vhu pdlv uÍ0
jlgdv frp hvwh wlsr gh xvxÁulr1 Dlqgd kÁ ulvfrv
h{whuqrv/ frpr urxerv gh lghqwlgdgh h iudxgh rq0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
LqlfldÇÃr h LpsohphqwdÇÃr iruhqvh
QJ1 Uh|qdogr +533:, uhodwd txh d lghqwlil0
fdÇÃr grv srqwrv gh dqÁolvh yhp sru xp txhvwl0
rqÁulr txh ylvd lghqwlilfdu dv fdudfwhuÍvwlfdv txh
xp dpelhqwh frusrudwlyr ghyhuld srvvxlu1 Dwud0
yÉv ghvwh txhvwlrqÁulr É srvvÍyho lghqwlilfdu/ gh
irupd deudqjhqwh/ r judx gh pdwxulgdgh gh xpd
rujdql}dÇÃr/ qr txh vh uhihuh Àv vxdv lqirupd0
ÇÕhv1 Hvwh txhvwlrqÁulr ghyh srvvxlu shujxqwdv
vreuh sroÍwlfdv/ surfhglphqwrv/ lqiudhvwuxwxud/
frqwuroh gh dfhvvr h lpsdfwr1 Hvvh frqmxqwr gh
shujxqwdv uhvsrqghuÁ pxlwdv gÚylgdv qr ghfru0
uhu gd lqyhvwljdÇÃr1
Dlqgd gh dfrugr QJ1 Uh|qdogr +533:,/ sd0
ud prqwdu xpd erd htxlsh É qhfhvvÁulr/ frqkh0
fhu frp txhp yrfÊ hvwÁ wudedokdqgr1 Sdud
uhdol}du xpd erd lqyhvwljdÇÃr frpsxwdflrqdo É
qhfhvvÁulr whu xpd htxlsh hvshfldol}dgd h hil0
fd} sdud uhdol}du wdlv surfhglphqwrv/ dvvlp uh0
vxowdgrv
lqhvshudgrv/
frpr
frqfoxvÕhv
htxlyrfdgdv/ vÃr hylwdgrv1 D htxlsh É d fkdyh
sdud lghqwlilfdu sureohpdv dwxdlv rx ixwxurv ghq0
446
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
wur gh xpd hpsuhvd/ srlv lghqwlilfdp dÇÕhv vxv0
shlwdv hqyroylgdv qd rujdql}dÇÃr/ mÁ txh d judq0
gh pdlruld grv dwdtxhv Àv frusrudÇÕhv yhp gr
pxqgr lqwhuqr/ hqwÃr dv rujdql}dÇÕhv ghyhp hv0
wdu dwhqwdv d lvwr1
Dvvlp/ xpd erd irupd gh whu xp dpelhqwh
frqwurodgr h rujdql}dgr É whu xpd htxlsh gh pr0
qlwrudphqwr ghqwur gd hpsuhvd1 Sdud prqwdu hv0
vd htxlsh É qhfhvvÁulr dqdolvdu dojxpdv
fdudfwhuÍvwlfdv grv surilvvlrqdlv/ frpr sru h{hp0
sor/ dv txdolgdghv wÉfqlfdv/ srlv frqkhfhu r shu0
ilo wÉfqlfr É pxlwr lpsruwdqwh/ vh srvvxhp erp
frpsruwdphqwr/ srutxh r surilvvlrqdo ghyh vd0
ehu txdlv vÃr rv olplwhv gr wudedokr1 Rv surilvvlr0
qdlv wdpeÉp ghyhp whqwdu hqwhqghu wrgdv dv
Áuhdv/ ghvgh surfhvvrv/ whfqrorjldv/ frqwdelolgd0
gh/ dwÉ phvpr urwlqdv dgplqlvwudwlydv1 Rv shul0
wrv iruhqvhv ghyhp whu shuilv lqyhvwljdwlyrv/
vhpsuh exvfdqgr ghwdokhv txh srghp qÃr vhu
ylvÍyhlv hp xp sulphlur prphqwr/ rx vhmd/ hvwd
htxlsh vhuÁ uhvsrqvÁyho sru wrgd dwlylgdgh uhodfl0
rqdgd dr surfhvvr gh lqyhvwljdÇÃr1
D htxlsh ghyh srvvxlu xp erp frqkhflphq0
wr gdv whfqrorjldv h{lvwhqwhv qd rujdql}dÇÃr/
doÉp gr frqkhflphqwr grv surfhvvrv h prghor
gh qhjÓflr1 Wuhlqdphqwr shulÓglfr h ihuudphqwdv
gh dqÁolvh vÃr lpsuhvflqgÍyhlv sdud txh d htxl0
sh hvwhmd vhpsuh dwxdol}dgd h uhdol}h xp surfhv0
vr gh dqÁolvh frp d txdolgdgh ghvhmdgd/ +QJ1
Uh|qdogr 0 533:,1
Gh dfrugr frp QJ1 Uh|qdogr +533:, É lpsruwdqwh uhdol0
}du wuhlqdphqwrv shulÓglfrv gh dwxdol}dÇÃr gdv whfqror0
jldv/ qhjÓflr gd rujdql}dÇÃr h pÉwrgrv gh
lqyhvwljdÇÃr sdud wrgd d htxlsh1 WdpeÉp É qhfhvvÁulr
pdqwhu d vhjxudqÇd gd htxlsh/ xpd yh} txh lqvhulgr
qhvwh pxqgr É qhfhvvÁulr/ hp dojxqv fdvrv/ suhvhuydu
d lghqwlgdgh grv frpsrqhqwhv gd htxlsh1
WdpeÉp É lpsuhvflqgÍyho srvvxlu xp hpedvdphqwr mx0
uÍglfr dr uhdol}du txdotxhu surfhvvr gh dqÁolvh iruhqvh/
txdqgr r dvvxqwr É dqdolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo1 Hv0
wh hpedvdphqwr É xpd irupd gh jdudqwlu txh r surfhv0
vr uhdol}dgr ghqwur gd hpsuhvd vhmd grfxphqwdgr h
yÁolgr ohjdophqwh shudqwh d mxvwlÇd1
Dv dwlylgdghv h surfhglphqwrv ghyhp vhu
grfxphqwdgrv1 © suhflvr whu hp phqwh/ txh fd0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Wdehod 40 DÇÕhv h FÓgljr Shqdo QJ1 Uh|qdogr +533:/ s1 457,
gd surfhglphqwr uhdol}dgr +rx frqfoxvÃr dihul0
gd, srgh vhu txhvwlrqdgr/ h d grfxphqwdÇÃr
vhuÁ irqwh gh frqvxowd sdud uhvsrqghu wdlv txhv0
wÕhv1 Krmh/ qÃr h{lvwhp qrupdv hvshfÍilfdv sdud
hqtxdgudu wrgrv rv gholwrv txh rfruuhp qr pxq0
gr yluwxdo/ lqfoxlqgr0vh dÍ dv dÇÕhv uhdol}dgdv
hp mxulvglÇÕhv lqwhuqdflrqdlv/ txh ghshqghp gh
dfrugrv hqwuh rv sdÍvhv hqyroylgrv1
Rv dvshfwrv ohjlvodwlyrv hvwÃr hp glvfxv0
vÃr ghvgh 4<<8 +surmhwrv gh ohl SOV :925333/
vreuh fulphv gh lqirupÁwlfd/ SOV 46:25333 h
SOF ;<25336,1 Rv fulphv vÃr fodvvlilfdgrv oh0
ydqgr0vh hp frqvlghudÇÃr gdqrv sru glixvÃr gh
yÍuxv gljlwdlv/ dfhvvrv lqghylgrv À glvsrvlwlyrv
gh frpxqlfdÇÃr/ rewhqÇÃr lqghylgd gh lqirupd0
ÇÕhv gljlwdlv/ dwhqwdgrv frqwud d vhjxudqÇd gh
vhuylÇrv gh xwlolgdgh sÚeolfd/ lqwhuuxsÇÃr rx shu0
wxuedÇÃr gh vhuylÇrv whohjuÁilfrv rx whohiÔqlfrv/
ixuwrv txdolilfdgrv frp xvr gd lqirupÁwlfd h wr0
grv h txdlvtxhu fulphv qÃr hvshflilfdgrv vhuÃr
deudqjlgrv shor FÓgljr Shqdo1
Qr Eudvlo qÃr h{lvwhp qrupdv hvshfÍilfdv
txh uhjhp d dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo1 KÁ
dshqdv qrupdv jhudlv txh deudqjhp wrgrv rv wl0
srv gh shuÍfld +glwdgdv qr FÓgljr gh Surfhvvr
Shqdo,/ srghqgr vhu dgrwdgdv qr Âpelwr frpsx0
wdflrqdo/ h{fhwr dojxpdv shfxoldulgdghv1 Qr fd0
vr gh xpd shuÍfld fulplqdo whprv d iljxud gr
Shulwr Rilfldo +grlv sdud fdgd h{dph,/ rqgh r
wudedokr ghyh vhuylu sdud wrgdv dv sduwhv lqwhuhv0
vdgdv +SroÍfld/ MxvwlÇd/ PlqlvwÉulr SÚeolfr/ dgyr0
447
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
jdgrv hwf1,/ +QJ1 Uh|qdogr1 533:,1
Hqwuhwdqwr kÁ dojxpdv ohlv txh vÃr xvdgdv
qr surfhvvr iruhqvh frpsxwdflrqdo1 D wdehod d
vhjxlu srvvxl lqirupdÇÕhv lpsruwdqwhv vreuh
dÇÕhv txh pxlwdv yh}hv rfruuhp ghqwur gd rujd0
ql}dÇÃr1
D Phwrgrorjld Iruhqvh sdud RewhqÇÃr
gh HylgÊqfldv
Krmh hp gld xp idwr suhrfxsdqwh vÃr dv
iudxghv h fulphv txh rfruuhp ghqwur gd rujdql0
}dÇÃr/ suryhqlhqwh gh shvvrdv txh wudedokdp
qr dpelhqwh lqwhuqr/ frpr sru h{hpsor/ rv h{h0
fxwlyrv txh/ vhjxqgr VWUHHW Mdvrq +5343,/ gh0
yhuldp fdxvdu pdlv suhrfxsdÇÃr txh rv ghpdlv
ixqflrqÁulrv/ srlv hvwhv dfkdp txh r iluhzdoo vhu0
yh sdud rv rxwurv h txh rv eortxhlrv qÃr ghyhp
vhu dsolfdgrv hp vxdv hvwdÇÕhv gh wudedokr1 Hq0
wÃr fdeh À rujdql}dÇÃr ilfdu dwhqwd dr pxqgr lq0
whuqr h }hodu shod vhjxudqÇd grv vhxv uhfxuvrv
whfqroÓjlfrv1
Rv grfxphqwrv jhudgrv hp xpd dqÁolvh
iruhqvh frpsxwdflrqdo srghp vhu gh grlv wlsrv=
JGL +Jhudu Grfxphqwrv Lqwhuqrv, rx JGHM +Jh0
udu Grfxphqwrv sdud Hpedvdphqwr mxuÍglfr,1 ©
lpsruwdqwh dwxdol}du wrgdv dv lqirupdÇÕhv hq0
frqwudgdv shulrglfdphqwh/ id}hqgr xp ohydqwd0
phqwr gh lqirupdÇÕhv/ sdud d uhdol}dÇÃr gh xpd
erd grfxphqwdÇÃr/ frp wrgrv rv dvshfwrv gd
hpsuhvd/ qÃr vÓ gd Áuhd wÉfqlfd/ pdv frp wr0
gdv dv rxwudv Áuhdv/ frpr dgplqlvwudwlyd/ frqwd0
elolgdgh/ hwf1 © lpsuhvflqgÍyho txh hvvd
grfxphqwdÇÃr whqkd frqwdwrv gh shvvrdv hvsh0
fldolvwdv qdv Áuhdv wÉfqlfdv gh qhjÓflrv/ iox{r0
judpdv/ juÁilfrv/ hwf1 +QJ1 Uh|qdogr 0 533:,1
D dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo ghyh vhu
wudwdgd gh xpd irupd vÉuld h irupdo/ srlv hvwd
wudwd gh xpd phwrgrorjld txh whqwd lghqwlilfdu/
frohwdu gdgrv h grfxphqwdu dv hylgÊqfldv hqfrq0
wudgdv1 R remhwlyr É jhudu pdwhuldo yÁolgr sdud
vhu xwlol}dgr hp Âpelwr mxuÍglfr +dshvdu gh qÃr
vhu uhtxlvlwr sdud dqÁolvh,1
Frp hod hqfrqwudprv yÁulrv srqwrv/ fr0
pr= remhwlyrv gd dqÁolvh/ fxvwrv hqyroylgrv/ pÉ0
wrgrv/ uhfxuvrv/ wuhlqdphqwrv/ prwlydgruhv/
lpsdfwrv qrv uhvxowdgrv/ hwf1 Hvvhv hohphqwrv
srghp vhu glylglgrv hp wuÊv fdwhjruldv/ frpr=
Rujdql}dÇÃr/ HvwudwÉjld h Surfhvvr gh DqÁolvh/
txh vÃr dydoldgrv gh dfrugr frp glyhuvrv idwr0
uhv/ wdpeÉp glylglgrv hp wuÊv fdwhjruldv1 Hohv
srghp vhu Prwlydgruhv +sulqflsdlv uhvsrqvÁyhlv
txdqgr xpd rujdql}dÇÃr shqvd hp lqlfldu xp
surfhvvr gh dqÁolvh iruhqvh,/ Sodqhmdphqwr +sur0
fhvvr txh ghwhuplqd frpr djlu rx hp txdo gluh0
ÇÃr vhjxlu sdud dofdqÇdu r uhvxowdgr ghvhmdgr, h
Fxvwr gh dqÁolvh +ghshqgh gh glyhuvrv idwruhv
frpr whpsr gh surmhwr/ lqiudhvwuxwxud/ whfqror0
jld/ irfr/ hvfrokd gh surfhvvr h frqvxowruld h{0
whuqd h rxwurv,1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud 4 0 WuÊv sloduhv
Qd Iljxud 4 gh QJ/ Uh|qdogr +533:,/ d sul0
phlud idvh É sdud d rujdql}dÇÃr txh qhfhvvlwd
gr surfhvvr gh dqÁolvh iruhqvh/ d vhjxqgd idvh
É hvwudwÉjld/ txh vhuÁ r sulphlur sdvvr sdud vxd
lpsohphqwdÇÃr h d whufhlud idvh É sduwh rshudfl0
rqdo rx gh lqyhvwljdÇÃr iruhqvh1
Hwdsdv gh xpd dqÁolvh iruhqvh frpsx0
wdflrqdo
Gh dfrugr frp Ydujdv +533:,/ rv surfhglphqwrv dgr0
wdgrv qd frohwd gh gdgrv ghyhp vhu irupdlv/ vhjxlqgr
xpd phwrgrorjld h sdguÕhv gh frpr rewhu surydv sdud
dsuhvhqwdÇÃr mxglfldo rx qÃr/ frpr xp fkhfnolvw frp
dv qrupdv h sdguÕhv1
WdpeÉp É qhfhvvÁulr vdehu vhsdudu rv yÁulrv idwruhv
hqyroylgrv qr fdvr/ txh srvvdp lqioxhqfldu rx qÃr xp
448
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
fulph/ sdud hvwdehohfhu xpd fruuhodÇÃr txdqgr vh id}
xp ohydqwdphqwr gdv oljdÇÕhv uhohydqwhv/ frpr gdwdv/
qrphv gh shvvrdv/ dxwdutxldv hwf1
Xp shulwr hp dqÁolvh Iruhqvh Frpsxwdflr0
qdo h{shulhqwh ghyh whu fhuwh}d gh txh xpd hyl0
gÊqfld
h{wudÍgd
vhuÁ
dghtxdgdphqwh
pdqxvhdgd h surwhjlgd sdud dvvhjxudu txh qh0
qkxpd hylgÊqfld vhmd gdqlilfdgd/ ghvwuxÍgd rx
phvpr frpsurphwlgd shorv pdxv surfhglphq0
wrv txh srvvdp whu vlgrv xvdgrv qd lqyhvwljdÇÃr
h txh qhqkxp yÍuxv rx fÓgljr pdolflrvr vhmd lq0
wurgx}lgr hp xp frpsxwdgru gxudqwh d dqÁolvh
iruhqvh1
D dqÁolvh vhuÁ d shvtxlvd/ rqgh r lqyhvwljd0
gru ghwÉp rv hohphqwrv uhohydqwhv dr fdvr hp
txhvwÃr/ srlv wrgrv rv ilowurv gh fdpdgdv gh lq0
irupdÇÃr dqwhulruhv mÁ irudp wudqvsrvwrv1 Dvvlp/
gh dfrugr frp Ydujdv +533:,/ rv surilvvlrqdlv
ghyhp vhu dwhqwrv h fxlgdgrvrv/ hp whuprv gd
rewhqÇÃr gd fkdpdgd %suryd ohjÍwlpd% +ghprqv0
wudÇÃr lpsodfÁyho h lqtxhvwlrqÁyho grv udvwurv h
hohphqwrv gd frpxqlfdÇÃr hqwuh dv sduwhv hqyro0
ylgdv/ doÉp gdv gdwdv h wulokdv grv vhjphqwrv
gh glvfr xwlol}dgrv,1
D dsuhvhqwdÇÃr gd dqÁolvh iruhqvh É whfql0
fdphqwh fkdpdgd gh %vxevwdqfldÇÃr gd hylgÊq0
fld%/ srlv qhod frqvlvwh r hqtxdgudphqwr gdv
hylgÊqfldv ghqwur gr irupdwr mxuÍglfr rx qÃr/
vhqgr lqvhulgdv/ shor mxl} rx shorv dgyrjdgrv/
qd hvihud flylo rx fulplqdo rx phvpr hp dpedv
+Iuhlwdv 0 5339,1 Ghvwd irupd/ txdqgr whp d fhu0
wh}d gr pdwhuldo gdv hylgÊqfldv/ dwxd0vh hp frq0
mxqwr frp xpd gdv sduwhv dflpd ghvfulwdv sdud d
dsuhvhqwdÇÃr gdv phvpdv1
}dgr frp rv remhwlyrv gh fdgd hwdsd phwrgroÓ0
jlfd/ sdud srghu plqlpl}du r whpsr h d
txdqwlgdgh gh gdgrv txh ghyh rewhu dwÉ dsuh0
vhqwdu/ pd{lpl}dqgr vxd hilflÊqfld h hilfÁfld1
FrqgxÇÃr gr surfhvvr gh shuÍfld ir0
uhqvh
R surfhvvr JGL h r surfhvvr JGHM/ flwd0
grv dqwhulruphqwh/ vÃr irupdv gh frqgx}lu xpd
shuÍfld iruhqvh frpsxwdflrqdo1 R JGL É d irupd
vlpsohv gh dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo h É d
pdlv xwlol}dgd/ srlv rv uhvxowdgrv qÃr vÃr hped0
vdgrv mxulglfdphqwh/ dvvlp hylwdp r dowr fxvwr
gh xp surfhvvr mxuÍglfr h jdudqwhp pdlru vljlor
dr surfhvvr1 Rv sulqflsdlv idwruhv sdud hvwh wlsr
gh dqÁolvh vÃr dv grfxphqwdÇÕhv lqwhuqdv vlp0
sohv/ dv dqÁolvhv iruhqvh frpsxwdflrqdlv/ txh
vÃr vhpsuh dxwrul}dgdv sru xp frplwÊ rx ÓujÃr
jhvwru ghqwur gd rujdql}dÇÃr/ ghwhfÇÃr/ dqÁolvh
jhudo txh lghqwlilfd rv sulqflsdlv lwhqv txh luÃr
frpsru r surfhvvr/ wuhlqdphqwr gd htxlsh/ uh0
fxuvrv ghglfdgrv d dwlylgdgh h ihuudphqwdv kr0
prorjdgdv h whvwdgdv sdud txh qÃr kdmd gÚylgd
vreuh r surfhvvr gh lqyhvwljdÇÃr1
R shulwr ghyh whu
fhuwh}d txh xpd hylgÊqfld
h{wudÍgd vhuÁ pdqxvhdgd
gh irupd dghtxdgd1
Zdqgulhol Qhu| Eduervd
R shulwr suhflvd hvwdu shuihlwdphqwh vlqwrql0
MÁ r JGHM É xp surfhvvr gh dqÁolvh/ txh
srvvxl wrgrv rv idwruhv gr JGL/ hqwuhwdqwr srv0
vxl xpd dqÁolvh pdlv ghwdokdgd/ dvvlvwÊqfld mxuÍ0
glfd h d grfxphqwdÇÃr sdud hpedvdphqwr
mxuÍglfr/ vhjxlqgr xp sdguÃr txh frqwÉp wrgrv
rv ghwdokhv +QJ1 Uh|qdogr 0 533:,1
Iljxud 5 0 Uhvxpr Dvshfwrv WÉfqlfrv 0 +Q1J1 Uh|qdogr 0 533:,
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
449
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
+uhfxshud gdgrv ghohwdgrv rx irupdwdgrv,/
VpduwZkrlv +yhulilfd r hqghuhÇr LS h gh grpÍ0
qlr,/ hqwuh rxwudv1
Sru rewhuhp lqwhuidfh dpljÁyho/ dojxpdv
ihuudphqwdv/ frpr dv flwdgdv dflpd/ yÊp dx{lol0
dqgr pxlwr/ qÃr vrphqwh r shulwr iruhqvh/ pdv
wdpeÉp dojxqv surilvvlrqdlv gh LqirupÁwlfd/ fr0
pr dgplqlvwudgruhv gh uhghv/ dxglwruhv gh WL/
wÉfqlfrv hp VhjxudqÇd/ ghqwuh rxwurv1
Iljxud 6 0 Dvshfwrv Ohjdlv h Dvshfwrv WÉfqlfrv
Qd Iljxud 6/ É dsuhvhqwdgr xp prghor sur0
srvwr sru Xeulfk h Ydooh +5338,/ txh prvwud xpd
hvwuxwxud klhuÁutxlfd gh gxdv fodvvhv pxowlqÍyhlv
+Dvshfwrv Ohjdlv h Dvshfwrv WÉfqlfrv,1 Qd fodv0
vh grv Dvshfwrv Ohjdlv hqfrqwudp0vh dv h{ljÊq0
fldv ohjdlv/ edvhdgdv qd Áuhd gh Gluhlwr/ Àv
txdlv ghyhp hvwdu vxmhlwdv drv surfhglphqwrv
shulfldlv1 MÁ d fodvvh grv Dvshfwrv WÉfqlfrv fru0
uhvsrqgh Àv txhvwÕhv suÁwlfdv gd Áuhd frpsxwd0
flrqdo/ +Udiidho Ydujdv 0 533:,1
Ihuudphqwdv Shulfldlv
Frp r ghvhqyroylphqwr gdv whfqrorjldv
qrv Úowlprv dqrv/ dv lqiudÇÕhv/ lqydvÕhv/ exvfd/
yhqgd h urxer gh lqirupdÇÕhv sulylohjldgdv/ slud0
wduld/ hqylr gh h0pdlov idovrv/ whqwdwlydv gh dfhv0
vrv lqghylgrv À rujdql}dÇÕhv rx dwÉ phvpr Á
shvvrdv frpxqv/ yÊp vh vrilvwlfdqgr h frp lv0
vr kÁ qhfhvvlgdgh gr dx{Íolr gh ihuudphqwdv
pdlv prghuqdv/ pdlv lqfuhphqwdgdv sdud d exv0
fd ghvwhv lqiudwruhv/ doÉp gd qhfhvvlgdgh gh sd0
gurql}du hvwd exvfd h dsuhvhqwdu hylgÊqfldv
pdlv frqvlvwhqwhv1
Frp r judqgh dydqÇr gr surfhvvr gdv dqÁ0
olvhv iruhqvhv frpsxwdflrqdlv/ rv shulwrv qhfhv0
vlwdp gh xpd phwrgrorjld gh sdgurql}dÇÃr/
ghvgh d rewhqÇÃr gh hylgÊqfldv/ gh odxgrv/ dwÉ
d dsuhvhqwdÇÃr gdv phvpdv shudqwh d mxvwlÇd1 Do0
jxpdv gdv ihuudphqwdv xvdgdv sdud rewhqÇÃr
gh surydv shulfldlv vÃr Fdoohu LS +prqlwrud d hq0
wudgd/ vdÍgd h lqydvÃr gh LSv,/ UhfryhuP|Ilohv
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Krmh hp gld qr Eudvlo/ dv ihuudphqwdv h
phwrgrorjldv gh sdgurql}dÇÃr sursrvwdv shod
LRFH +Rujdql}dÇÃr Lqwhuqdflrqdo gh HylgÊqfld
Gljlwdo, qÃr hvwÃr vhqgr frorfdgdv hp suÁwlfd
sru sduwh grv shulwrv iruhqvhv frpsxwdflrqdlv/
txh xwlol}dp surfhglphqwrv oderudwruldlv sdud
rewhqÇÃr gh hylgÊqfldv1 Qr hqwdqwr/ rv dxglwr0
uhv gh WL gh rujdql}dÇÕhv edqfÁuldv hvwÃr xwlol0
}dqgr hvvdv phwrgrorjldv/ sulqflsdophqwh d
ihuudphqwd HqFdvh +sdgurql}d odxgrv/ uhfxshud
gh gdgrv/ dupd}hqd hylgÊqfldv/ dqdolvd kdugzd0
uhv/ dqdolvd orjv/ shuplwh d shuÍfld gdv hylgÊqfl0
dv vhp dowhuÁ0odv/ ghqwuh rxwudv ixqflrqdolgdghv,
sdud dxglwruldv uhodflrqdgdv À iudxghv edqfÁul0
dv/ urxer gh lqirupdÇÕhv/ lqydvÃr gh frqwdv
edqfÁuldv/ txheud lqghylgdv gh vljlorv edqfÁul0
rv/ hwf1
Gh dfrugr frp QJ1 Uh|qdogr +533:, r sur0
fhvvr gh dqÁolvh gr vlvwhpd ghyh vhu ihlwr frp
ihuudphqwdv whvwdgdv h krprorjdgdv/ sdud txh
hvwdv qÃr dowhuhp qhqkxpd lqirupdÇÃr1 Rxwud
ihuudphqwd srgh vhu xwlol}dgd/ É d V|vwhpwrrov/
txh É xpd ihuudphqwd olyuh txh shuplwh rewhu lq0
irupdÇÕhv gh dxglwruld gh vlvwhpdv hp uhodÇÃr
d juxsrv/ dutxlyrv gh uhjlvwurv/ xvxÁulrv/ sroÍwlfd
gh vhqkd/ hwf1 KÁ wdpeÉp r QhwZlwqhvv Qh{w0
Jhq/ txh É xpd ihuudphqwd gh ghwhfÇÃr/ hod
qÃr lpshgh xp fulph/ sruÉp ghwhfwd srvvÍyhlv
lqflghqwhv/ dx{lold dv ihuudphqwdv gh suhyhqÇÃr/
srghqgr ghvyhqgdu frpsruwdphqwrv vxvshlwrv
h hvwdehohfhu qrydv uhjudv gh vhjxudqÇd1
Jxldv gh erdv suÁwlfdv frpr r FRELW
+Frqwuroh h Remhwlyr sdud LqirupdÇÕhv gh Whfqr0
orjldv h dilqv,/ irudp fuldgdv sdud dsrldu rv jhv0
wruhv
h
surilvvlrqdlv
qr
frqwuroh
h
44:
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
jhuhqfldphqwr grv surfhvvrv gh WL1 R FRELW É
xp iudphzrun xwlol}dgr lqwhuqdflrqdophqwh/ frq0
wÉp suÁwlfdv h wÉfqlfdv gh frqwuroh h jhuhqfld0
phqwr txh dx{loldp r dofdqfh gh phwdv qd
rujdql}dÇÃr1
ÇÕhv h{srvwdv qr grfxphqwr/ +QJ1 Uh|qdogr 0
533:,1 R grfxphqwr vhuÁ dqdolvdgr shod htxlsh
wÉfqlfd h glvfxwlgr sru rxwurv hvshfldolvwdv rx sh0
ulwrv sdud txh whqkdp xpd vhjxqgd rslqlÃr/ jd0
udqwlqgr yhudflgdgh gdv lqirupdÇÕhv1
Irupdv gh dqÁolvh h Gdgrv
H{lvwhp gxdv irupdv gh dqdolvdu rv gdgrv=
Riiolqh h Rqolqh1 R pÉwrgr Riiolqh É dqdolvdgr
dwudyÉv gh rxwur vlvwhpd rshudflrqdo rx dwudyÉv
gh xp dpelhqwh frqwurodgr/ mÁ r pÉwrgr Rqolqh
É uhdol}dgr gluhwdphqwh qr htxlsdphqwr1 QJ1
Uh|qdogr +533:, uhodwd txh É qhfhvvÁulr grfx0
phqwdu wrgdv dv ihuudphqwdv xwlol}dgdv/ frpr
vriwzduhv +dsolfdwlyrv gh frpsxwdgruhv, h
kdugzduhv +sduwh iÍvlfd gd lqirupÁwlfd,/ mÁ txh
xp ghwhuplqdgr xvxÁulr srgh hvwdu xwlol}dqgr0rv
qÃr krprorjdgrv sdud uhdol}du dwlylgdghv loÍflwdv
h É lpsruwdqwh vdehu vh r glvfr uÍjlgr É sduwlflr0
qdgr/ txdlv vÃr rv dutxlyrv whpsruÁulrv gd Lqwhu0
qhw h wdpeÉp id}hu xpd fÓsld gr txh iru
srvvÍyho/ sdud txh rv ruljlqdlv qÃr vhmdp hvwud0
jdgrv1 Grfxphqwrv uhqrphdgrv wdpeÉp sr0
ghp hvfrqghu dupdglokdv1 H{lvwhp xvxÁulrv
pdolflrvrv txh dowhudp r qrph grv grfxphqwrv
gh grfxphqwr1 PS6 sdud grfxphqwr1GRF/ sru
h{hpsor/ frp d lqwhqÇÃr gh hvfrqghuhp lqiru0
pdÇÕhv1
Ghsrlv gr surfhvvr gh dqÁolvh É lpsruwdq0
wh/ dlqgd txh qÃr reuljdwÓulr/ fuldu xpd pdwul} gh
hyhqwr/ fdxvd h hihlwr frp xp irfr ghilqlgr/
srlv hvwd dx{lolduÁ qd ylvxdol}dÇÃr h lqwhusuhwd0
ÇÃr grv hyhqwrv lghqwlilfdgrv1 Yhulilfdu txdlv rv
orjv gh dfhvvr +xvdgrv sdud ghvfuhyhu rv uhjlv0
wurv hp vlvwhpd rshudflrqdo,/ srlv dvvlp É lghqwl0
ilfdgr r txh irl dfhvvdgr/ h sru txhp1
Idvh ilqdo
Ghsrlv gh wrgr surfhvvr/ lqlfld0vh d uhdol}d0
ÇÃr grv uhodwÓulrv/ sulphlur É ihlwr xp uhodwÓulr fr0
pr udvfxqkr/ frqkhflgr frpr uhodwÓulr suholplqdu
+Gudiw,/ hvwh frqwÉp lqirupdÇÕhv gh xp prgr jh0
udo/ vhp pxlwr ghwdokh/ frqwxgr frp dv frqfox0
vÕhv qhfhvvÁuldv1 R uhodwÓulr suholplqdu ghyh vhu
glvsrqlelol}dgr sdud wrgdv dv hqwlgdghv/ sdud txh
dv phvpdv whqkdp frqkhflphqwrv gdv lqirupd0
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
H{lvwhp xvxÁulrv pd0
olflrvrv txh dowhudp d h{whq0
vÃr grv dutxlyrv1
Zdqgulhol Qhu| Eduervd
Ghsrlv gr Gudiw +uhodwÓulr suholplqdu,/ É ihlwr
r UhodwÓulr ilqdo txh É pdlv ghwdokdgr/ fodur h re0
mhwlyr/ ghvwlqdgr d fxpsulu rv suÉ0uhtxlvlwrv gr
Âpelwr mxuÍglfr gh irupd fulwhulrvd/ frpr= UhodwÓ0
ulr gh dowr qÍyho frp lqirupdÇÕhv vreuh wrgrv rv
idwrv/ ihuudphqwdv/ phwrgrorjldv xwlol}dgdv h frq0
foxvÕhv gh dowr qÍyho>
UhodwÓulr ghwdokdgr uhodwdqgr wxgr gh iru0
pd pdlv ghwdokdgd srvvÍyho h UhfrphqgdÇÕhv
vrphqwh vh krxyhu/ hvwdv ghyhp vhu grfxphqwd0
gdv h hqfdplqkdgdv sdud dv Áuhdv uhvsrqvÁyhlv1
DsÓv d idvh gh grfxphqwdÇÃr suholplqdu h
ilqdo/ d Úowlpd idvh vh lqlfld/ frp r remhwlyr gh
dsuhvhqwdu gh irupd fodud h remhwlyd r uhvxowdgr h
dv frqfoxvÕhv +frp edvh qdv hylgÊqfldv hqfrq0
wudgdv, gh wrgr r surfhvvr1
Xpd dqÁolvh iruhqvh frpsxwdflrqdo hylwd fd0
vrv frpr r gr Edqfr KVEF/ sru h{hpsor/ txh
surfhvvrx xp ixqflrqÁulr sru xvr lqghylgr gr fru0
uhlr hohwuÔqlfr/ shughx hp sulphlud lqvwÂqfld h wh0
yh gh uhdgplwlu r hpsuhjdgr1 +pdlv wdugh/ r edqfr
jdqkrx d fdxvd qr Vxsuhpr Wulexqdo Ihghudo,1
+VWI 0 5338,1
VÃr pxlwrv rv sureohpdv/ h lqydvÕhv gh sul0
ydflgdgh phgldqwh dv uhghv vrfldlv É xp ghohv/
pdv rv xvxÁulrv sduhfhp qÃr vh lqfrprgduhp
frp lvvr1 Frpr É judqgh r qÚphur gh fulphv hq0
44;
VHJXUDQ§D — D DQ¡OLVH IRUHQVH FRPSXWDFLRQDO QDV RUJDQL]D§µHV
yroyhqgr fuldqÇdv h shvvrdv lqrfhqwhv qhvvdv uh0
ghv/ r wudedokr grv fulplqrvrv vh wruqd iÁflo1 R qÚ0
phur gh dphdÇdv irfdgdv qdv hpsuhvdv whp
fuhvflgr h rv dwdfdqwhv dsuryhlwdp dv lqirupd0
ÇÕhv shvvrdlv glvsrqÍyhlv hp uhghv vrfldlv sdud
sodqhmduhp r dwdtxh1 R jroslvwd vhpsuh luÁ surfx0
udu sru xpd pdqhlud pdlv iÁflo gh fkhjdu dwÉ r
h{hfxwlyr +gd hpsuhvd,/ dwudyÉv gdv hvsrvdv h il0
okrv/ sru phlr gh uhghv vrfldlv frpr r Idfherrn
+uhgh vrfldo,/ dilupd VWUHHW Md|vrq +5343,1
Sru hvvhv h rxwurv fulphv pxlwdv rujdql}d0
ÇÕhv eortxhldp fhuwrv dfhvvrv/ r txh pxlwrv ixq0
flrqÁulrv qÃr frpsuhhqghp1 Fulphv frpr
shgrilold/ dfhvvrv dv gdgrv gd hpsuhvd/ vhtxhv0
wurv/ urxerv/ lqydvÕhv gh sulydflgdgh h wdqwrv rx0
wurv vÃr ihlwrv idflophqwh dwudyÉv gh uhghv vrfldlv
h wdpeÉp shod idowd gh vhjxudqÇd ghqwur gh xpd
rujdql}dÇÃr1
Dv rujdql}dÇÕhv ghyhp hvwdu dwhqwdv h vhp0
suh exvfdu d phwrgrorjld gh shuÍfld iruhqvh sru
vhjxudqÇd/ srlv xpd shvtxlvd uhdol}dgd frp pdlv
gh 73 rujdql}dÇÕhv qrv Hvwdgrv Xqlgrv/ prvwud
txh r flehufulph fxvwd d fdgd xpd gdv hpsuhvdv
xpd pÉgld gh 6/; plokÕhv gh gÓoduhv dqxdlv
+Frpsxwhuzruog 0 5343,1
FrqfoxvÃr
Hvwh duwljr derugrx d lpsruwÂqfld gd phwrgr0
orjld iruhqvh frpsxwdflrqdo ghqwur gdv rujdql}d0
ÇÕhv/ dvvlp irl prvwudgr frpr r xvr ghvvh
surfhvvr É lpsruwdqwh h hilfd}1 Irudp ihlwdv yÁul0
dv shvtxlvdv hp vlwhv h olyurv hvshfÍilfrv gh whf0
qrorjld/ sruÉp qÃr irudp hqfrqwudgrv pxlwrv
fdvrv gh rujdql}dÇÕhv txh xwlol}dudp d shuÍfld ir0
uhqvh/ vrphqwh r fdvr gr edqfr KVEF irl h{srv0
wr frpr xp fdvr gh vxfhvvr1 WdpeÉp irl flwdgr
fdvrv qr vlwh gd frpsxwhuzruog/ txh prvwudp r
txdqwr vdl fdur Àv hpsuhvdv qÃr vh suhyhqluhp
xvdqgr d phwrgrorjld1
Frqfoxl0vh txh sru sulydflgdgh h vljlor/ dv
hpsuhvdv srghp hvwdu xwlol}dqgr d phwrgrorjld/
sruÉp qÃr glyxojdp rv uhvxowdgrv sdud qÃr h{sru
rv gdgrv1 Frqfoxl0vh wdpeÉp txh r phokru d id0
}hu É xvdu d phwrgrorjld frpr irupd suhyhqwlyd h
qÃr vÓ ghsrlv gh fulphv hqfrqwudgrv1
Uhylvwd HvsÍulwr Olyuh  Pdlr 5344  kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UhihuÊqfldv
^34` EDULIRXVH/ Udidho= R sureohpd yhp gh ghqwur1 Vl0
wh/ 533:1 GlvsrqÍyho hp= kwws=22hsrfdqhjrflrv1jor0
er1frp22Hsrfdqhjrflrv24//HGJ:<47;0;6:6/331kwpo/
Dfhvvdgr hp= 4;243253431
^35` FRPSXWHUZRUOG +5343, 0 Vlwh/ 53431 GlvsrqÍyho
hp= kwws=22zzz1frpsxwhuzruog1frp1sw/ Dfhvvdgr hp=
4623<253431
^36` IUHLWDV/ Dqguh| Urguljxhv= ShuÍfld Iruhqvh Dsolfd0
gd À LqirupÁwlfd 0 Dpelhqwh Plfurvriw/ Eudvsruw/ 4š HglÇÃr/
0 5339
^37` QJ/ Uh|qdogr/ Iruhqvh frpsxwdflrqdo Frusrudwlyd/
Ulr gh Mdqhlur/ Eudvsruw/ 533:1
^38` KDDVH/ Qrupdq> Frpsxwhu Iruhqvlfv= Lqwurgxfwlrq wr
Lqflghqw Uhvsrqvh dqg
Lqyhvwljdwlrq ri Zlqgrzv QW25333> VDQV Lqwlwxwh> gh}hp0
eur 53341 GlvsrqÍyho hp=
kwws=22uu1vdqv1ruj2lqflghqw2frpsbiruhqvlfv61sks/ Dfhvvdgr
hp= 4;243253431
^39` LVWI 0 Duwljr ShuÍfld Iruhqvh jdqkd hvsdÇr qdv hp0
suhvdv1 GlvsrqÍyho hp=
kwws=22zzz1jloehuwrphor1frp1eu/ Dfhvvdgr hp=55243253431
^3:` Nhylq Pdqgld/ Fkulv Survlvh= %Kdfnhuv uhvsrvwd h
frqwud0dwdtxh 0 Lqyhvwljdqgr fulphv sru frpsxwdgru%/
Hglwrud Fdpsxv/ 5334/ Ulr gh Mdqhlur/ UM/ Eudvlo1
^3;` PDUWLQV/ MrvÉ Fduorv Frughlur1 Jhuhqfldqgr surmh0
wrv gh ghvhqyroylphqwr gh vriwzduh frp SPL/ UXS h
XPO1 7‹ HglÇÃr1 Dwxdo1 Ulr gh Mdqhlur= Eudvsruw/ 533:1
^3<` PROLQDUL/ Ohrqdugr1 JhuÊqfld gh frqiljxudÇÃr= wÉf0
qlfdv h suÁwlfdv qr ghvhqyroylphqwr gr vriwzduh1 IoruldqÓ0
srolv= Ylvxdo Errnv/ 533:1
^43` VDQFKHV/ Urvho|1 %JhuÊqfld gh FrqiljxudÇÃr%/ Lq=
Txdolgdgh h Surgxwlylgdgh hp Vriwzduh/ 53341 7‹ HglÇÃr/
Pdnurq Errnv/ Eudvlo1
^44` VWUHHW/ Md|vrq +Duwljr 7 Idwruhv txh wruqdp rv h{h0
fxwlyrv doyr gr flehufulph 0 53431 GlvsrqÍyho hp=
kwws=22zzz1prgxor1frp1eu/ Dfhvvdgr hp=54243253431
^45` 1 YDUJDV/ Udiidho= Duwljr ShuÍfld Iruhqvh Frpsxwdfl0
rqdo h phwrgrorjldv sdud rewhqÇÃr gh hylgÊqfldv 0 533:1
GlvsrqÍyho hp= kwws=22lpdvwhuv1frp1eu2duwljr29558 0 Dfhv0
vdgr hp= 4: gh pdlr gh 533:
ZDQGULHOL QHU\ EDUERVD É
Edfkduho hp Vlvwhpdv gh LqirupdÇÃr/
wÉfqlfd gh vxsruwh frp irfr hp
vriwzduh olyuh h vhjxudqÇd h É froxqlvwd
gr vlwh 2pqw Pxokhuhv qd whfqrorjld/
+kwws=22pxokhuhvqdwhfqrorjld1ruj,1
Wzlwwhu= Czdqgulhol
44<
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#
SUHVHQ§D#QR#FRQVHJL#5344
Sru#Holdqh#Grplqjrv
Hvwh#dqr#irl#d#sulphlud#yh}#txh#ixl#dr#FRQVHJL1#Hvwdyd#wxgr#suhsdudgr#sdud#d#
sduwlflsdÇÃr# gd# Frpxqlgdgh# OleuhRiilfh# Eudvlo# qr# hyhqwr1# Frqyhuvdqgr# frp# r#
MrÃr# Ihuqdqgr# vreuh# plqkd# lgd# dr# hyhqwr/# ixl# vxusuhhqglgd# frp# xp# frqylwh=#
hoh# ph# shujxqwrx# vh# srghuld# sdohvwudu# vreuh# r# Fdvh# gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1#
Iltxhl#olvrqmhdgd#frp#r#frqylwh#h#dfhlwhl#r#ghvdilr#sdud#dmxgdu#xp#dpljr1
D# sdohvwud# hvwdyd# pdufdgd# sdud# r# sulphlur# gld# gr# hyhqwr/# 4423825344# Àv#
45=33kv1# Hvwdyd# xp# srxfr# qhuyrvd/# srlv# hvwduld# uhsuhvhqwdqgr# r# lghdol}dgru#
gd# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh1#D# dehuwxud# gd# sdohvwud# irl# ihlwd# sru# Sdxor# PhqgrqÇd#
MÚqlru/# gr# VHUSUR# Uhjlrqdo# Iruwdoh}d/# h# hp# vhjxlgd# r# edvwÃr# irl# sdvvdgr#
sdud#plp1#Qhvvh#prphqwr/#il}#r#phx#phokru#sdud#plqlvwudu#hvvd#sdohvwud1
Iljxud#4=# #hvtxhugd/#Sdxor#PhqgrqÇd#gr#VHUSUR#
Uhjlrqdo#Iruwdoh}d#h#Holdqh#Grplqjrv
Iljxud#5=# #hvtxhugd/#Sdxor#PhqgrqÇd#gr#VHUSUR#
Uhjlrqdo#Iruwdoh}d#h#Holdqh#Grplqjrv
Paulo Mendonça participou de toda a palestra e ficou encantado com o trabalho que é feito por João Fernando.
Ele inclusive fez diversas sugestôes para a Revista, como por exemplo, o lançamento de uma campanha para a
troca do computador de trabalho em que o João produz a revista, com o nome de "Ajude o João a trocar o Duron".
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
453
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#
SUHVHQ§D#QR#FRQVHJL#5344
D# gxudÇÃr# suhylvwd# gd# sdohvwud# hud# gh#
83#plqxwrv1#D#fdgd#volgh#txh#vh#sdvvdyd/#dv#
shvvrdv# ilfdydp# dgpludgdv# gh# yhu# frpr# r#
wudedokr#hud#ihlwr1#D#uhylvwd#É#ihlwd#frp#433(#
gh# ihuudphqwdv# olyuhv1# Lvvr# fkdprx# pxlwd#
dwhqÇÃr# grv# suhvhqwhv# h# pxlwdv# shujxqwdv#
irudp# ihlwdv# hp# wruqr# glvvr1# Irl# hqjudÇdgr#
yhu# d# uhdÇÃr# gdv# shvvrdv/# srlv# sduhfld# txh#
qÃr# hud# yhugdgh# whu# xpd# Uhylvwd# qdtxhod#
txdolgdgh# ihlwd# frp# ihuudphqwdv# frpr#
vfulexv/# lqnvfdsh/# jlps/# oleuhriilfh/# hqwuh#
rxwudv1
©# idwr# txh# r# txh# wdpeÉp# fkdprx#
pxlwr# d# dwhqÇÃr# irl# d# txhvwÃr# gr# whpsr# txh#
r# MrÃr# ghglfd# d# Uhylvwd1# Dv# shvvrdv# vh#
prvwududp# pxlwr# suhrfxsdgdv# gh# yhu# vÓ#
xpd# shvvrd# ghglfdgd# qd# surgxÇÃr# gd#
Uhylvwd/# txdqgr# gljr# surgxÇÃr/# txhur# gl}hu#
gldjudpdÇÃr1# Dfkhl# pxlwr# edfdqd# xp# srqwr#
txh# xp# sduwlflsdqwh# ohydqwrx/# hoh# glvvh=#
%whprv# gh# id}hu# dojxpd# frlvd# sdud# txh# r#
MrÃr# qÃr# idÇd# d# gldjudpdÇÃr# vr}lqkr1# Hoh#
suhflvd# gh# pdlv# jhqwh/# h# vh# hoh# dgrhfhuB#
Ydprv# ghl{du# gh# whu# d# UhylvwdB%1# D#
suhrfxsdÇÃr# ghoh# hud# gh# qÃr# whu# pdlv# d#
Uhylvwd# sdud# ohu/# fdvr# r# MrÃr# qÃr# sxghvvh#
gldjudpdu1# Hoh# dlqgd# glvvh# txh# dfkdyd# txh#
dv# hpsuhvdv# gh# lqldfldwlyd# sulydgd# h# sÚeolfd#
ghyldp# gh# dojxpd# irupd# lqyhvwlu# qhvvhv#
surmhwrv1#
Dv# shvvrdv# hvwdydp# prvwudqgr# vxdv#
lqlfldwlydv#sdud#d#vxvwhqwdelogdgh#gd#Uhylvwd/#
xpd# ghprqvwudÇÃr# wrwdo# gh# fuhglelolgdgh# qr#
surmhwr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1##
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
454
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#
SUHVHQ§D#QR#FRQVHJL#5344
D# sdohvwud# xowudsdvvrx# r# vhx# kruÁulr/# r#
whpsr# hvwrxurx# h# wlyhprv# gh# sdudu# sdud# r#
doprÇr1# Gh# txdotxhu# pdqhlud/# lvvr# qÃr# irl#
prwlyr# gr# sdsr# sdudu/# ilfdprv# qd# vdod# sru# pdlv#
73# plqxwrv1# DoÉp# glvvr/# ghsrlv# whyh# jhqwh# ph#
dfrpsdqkdqgr#dwÉ#r#Hqfrqwur#gh#Frpxqlgdghv1#
Lvvr# sdud# plp# irl# r# uhvxowdgr# gh# xpd# sdohvwud#
plqlvwudgd#frp#vxfhvvr1#
ENCONTRO DE
COMUNIDADES
R# Hqfrqwur# gh# Frpxqlgdghv# irl# ihlwr# qd#
vdod# gh# ghvfrqihuÊqfld/# pxlwdv# frpxqlgdghv#
hvwdydp# dol# frpsduwlokdqgr# vxdv# h{shulÊqfldv/#
wurfdqgr# lqirupdÇÕhv/# idodqgr# vreuh# rv# dfhuwrv#
h# huurv1# R# txh# vh# srgh# shufhehu# qdtxhodv#
shvvrdv# hud# d# yrqwdgh# gh# irphqwdu# r# vriwzduh#
olyuh# h# gh# txh# pdqhlud# hud# srvvÍyho# phokrudu# rv#
surfhvvrv1#Dv# frpxqlgdghv# txh# sduwlflsdudp# gr#
Hqfrqwur#irudp=#Sorqh/#S|wkrq/#OleuhRiilfh/#Vkhoo#
Vfulsw#h#VO0UM1#
Jxvwdyr#Prudlv#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#JrlÁv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
455
UHYLVWD#HVS­ULWR#OLYUH#PDUFD#
SUHVHQ§D#QR#FRQVHJL#5344
ENCONTRO DE
COMUNIDADES
Holdqh#Grplqjrv#gd#Frpxqlgdgh#OleuhRiilfh#Ulr#gh#
Mdqhlur
¡#hvtxhugd#Ihuqdqgr/#Vruldqr#h#Hgxdugr#gr#VLQGSG0UM
Ehp# jhqwh/# whp# pxlwr# pdlv# irwr/# pdv# qÃr# kÁ#
hvsdÇr# sdud# wdqwr1# Sru# hvvh# prwlyr/# ilqdol}r# sru#
dtxl# hvvd# pdwÉuld/# pdv# dqwhv/# qÃr# srvvr# ghl{du#
gh# gl}hu# dojxpdv# sdodyudv# sdud# r# MrÃr#
Ihuqdqgr1#Phx#dpljr/#txhur#txh#vdled#txh#il}#d#
vxd# sdohvwud# frp# pxlwr# dpru# h# fdulqkr1# Hvshur#
whu# frqvhjxlgr# dwlqjlu# dv# vxdv# h{shfwdwlydv1#
Frqwh# frpljr# vhpsuh# txh# suhflvdu1# Reuljdgd#
sru# deulu# r# hvsdÇr# sdud# wrgrv# gr# vriwzduh# olyuh/#
yrfÊ# É# xp# h{hpsor# gh# lqvsludÇÃr# sdud# pxlwrv1#
YrfÊ#É#jhqwh#txh#id}$#Txh#Ghxv#dehqÇÕh#yrfÊ#h#
vxd#idpÍold#wrgrv#rv#gldv1#
Xp#iruwh#deudÇr1#
Holdqh#Grplqjrv#0#holdqhgrplqjrvCjpdlo1frp
Urguljr#Sdgxod#gd#Frpxqlgdgh#Pr}lood#Eudvlo
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
456
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#Sru#DqguÉ#Qrho#h#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
457
TXDGULQKRV
Fhqd#gr#fulph
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
458
DJHQGD#—#R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
MXQKR25344
Hyhqwr=#
46#
Hqfrqwur#
Orfdzhe# gh# Surilvvlrqdlv# gh#
Lqwhuqhw
Gdwd=#3523925344
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
MXOKR25344
Hyhqwr=#Olehugdgh#Lqwhudwlyd#
Gdwd=#4423925344#
Orfdo=#YlwÓuld2HV#
Hyhqwr=#H{srq#5344
Gdwd=#5423:#h#5523:25344
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Hyhqwr=# LL# Hqfrqwur# Qdflrqdo# Hyhqwr=#Fdlslud#¡jlo
gh#Eorjxhlurv#Surjuhvvlvwdv# Gdwd=#5623:25344
Hyhqwr=#LLL#IVOGF
Orfdo=#Fdpslqdv2VS
Gdwd=#4:239#d#4<23925344#
Gdwd=#3723925344
Orfdo=#EudvÍold2GI#
Orfdo=#Gxtxh#gh#Fd{ldv2UM
Hyhqwr=# Y# HQVRO# 0# Hqfrqwur#
gh#Vriwzduh#Olyuh#gd#SdudÍed
Hyhqwr=#ILVO#45
Hyhqwr=# YLLL# HYLGRVRO# h# Y# Gdwd=#5<239#d#3523:25344
Gdwd=#53#d#5623:25344
FLOWHF
Orfdo=#MrÃr#Shvvrd2SE
Orfdo=#Sruwr#Dohjuh2UV
Gdwd=#3:239#d#3<23925344
Orfdo=#Rqolqh
Hyhqwr=# 5# Hqfrqwur# gh#
Vriwzduh#Olyuh#hp#EudvÍold
Gdwd=#4823925344
Orfdo=#EudvÍold2GI
HQWUH#DVSDV#—#FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
###########D#sulqflsdo#glihuhqÇd#txh#vhsdud#dv#shvvrdv#frp#
judqghv#lghldv#gdv#shvvrdv#gh#vxfhvvr=#d#dwlwxgh#gh#id}hu1
Mrvk#Ehuqkdug/#surgxwru#gd#vÉulh#Slrqqhu#Rqh
Irqwh=#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#0#Hg1#47
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Pdlr#5344##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
459
Download

Maio 2011 - Revista Espírito Livre