kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj##&354##Gh}hpeur#5343
VhjxudqÇd
HQWUHYLVWDV
Rshq#Vrxufh#gh#5337#dwÉ#krmh#0#SÁj#55
R#xvr#gdv#uhghv#vrfldlv#qdv#hpsuhvdv#0#SÁj#59
D#revrohvfÊqfld#gr#vriwzduh#0##SÁj#94
FrqkhÇd#r#Dugxlqr#0#SÁj#;4
Dqgurlg#h#Edqfr#gh#Gdgrv#0#SÁj#;:
Dqguhz#Ohzpdq/
fuldgru#gr#Surmhwr#WRU
Udidho#Vrduhv#Ihuuhlud/
hvshfldolvwd#hp#vhjxudqÇd
Dghuedo#Erwhokr/
frqvxowru#gh#vhjxudqÇd
FRP#OLFHQ§D
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
35
HGLWRULDO#2#H[SHGLHQWH
H#r#dqr#fkhjd#dr#ilp111
Qdwdo#h#Dqr#Qryr1#Gxdv#lpsruwdqwhv#gdwdv#hp#xp#pÊv#txh#yhp#uhfkhd0
gr#gh#qrylgdghv#h#hvshudqÇdv#txdqwr#dr#qryr#dqr#txh#vh#dsur{lpd1#
Hvwd#hglÇÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#ohyd#d#yrfÊ#ohlwru/#xp#whpd#txh#wlud#
r# vrqr# gh# pxlwd# jhqwh=# VhjxudqÇd1# Il}hprv# txhvwÃr# gh# revhuydu# r# whpd# qx0
pd#Ówlfd#edvwdqwh#deudqjhqwh/#srlv#txdqgr#vh#idod#hp#vhjxudqÇd/#qÃr#vh#idod#
dshqdv# hp# uhghv# rx# dutxlyrv/# pdv# wdpeÉp# lqirupdÇÕhv/# phfdqlvprv/# pÉwul0
fdv#h#wdqwrv#rxwurv#vxewhpdv#txh#r#frqfhlwr#gh#vhjxudqÇd#hqyroyh1#Frqyhuvd0
prv# frp# glyhuvrv# hvshfldolvwdv# qr# dvvxqwr# sdud# hoxflgdu# dojxpdv# txhvwÕhv#
txh#hqyroyhp#r#frqfhlwr#h#sdud#hqwhqghu#xp#srxfr#pdlv#vreuh#hvwh#pxqgr1
Frpr#hqwuhylvwd#lqwhuqdflrqdo/#frqyhuvdprv#frp#Dqguhz#Ohzpdq/#fuld0
gru#gr#Surmhwr#WRU/#txh#whp#frpr#remhwlyr#surwhjhu#xvxÁulrv#frqwud#d#dqÁolvh#
gh#wuÁihjr/#srvvlelolwdqgr#dvvlp#xpd#vroxÇÃr#txh#shuplwh#qdyhjdÇÃr#dqÔqlpd#
qd# lqwhuqhw1# Frpr# hqwuhylvwdv# qdflrqdlv/# frqyhuvdprv# frp# Dghuedo# Erwhokr/#
surilvvlrqdo#gd#Áuhd#gh#vhjxudqÇd#h#shuÍfld#iruhqvh#txh#qrv#dmxgd#d#hqwhqghu#
xp# srxfr# pdlv# glyhuvdv# txhvwÕhv# frwlgldqdv# gh# xp# shulwr# iruhqvh1# WdpeÉp#
frqyhuvdprv#frp#r#surilvvlrqdo#Udidho#V1#Ihuuhlud/#txh#wdpeÉp#wudedokd#frp#
dqÁolvh#iruhqvh#h#ihuudphqwdv#txh#idflolwdp#dqÁolvh#gh#gdgrv#h#uhfxshudÇÃr#gh#
lqirupdÇÃr1# Doelqr# Eldvxwwl# h# Jxlokhuph# Fkdyhv# idodp# vreuh# vhjxudqÇd# sdud#
ohljrv/#dsuhvhqwdqgr#gh#irupd#fodud#frpr#hvwhv#srghp#vh#pxqlu#gh#pÉwulfdv#d#
idyru# gd# vhjxudqÇd# gh# vhxv# gdgrv# h# frpsxwdgruhv1# Hgjdug# Frvwd# idod# vreuh#
vhjxudqÇd#gh#grfxphqwrv/#xp#whpd#txh#phuhfh#dwhqÇÃr/#dlqgd#pdlv#hp#whp0
srv#gh#fhuwlilfdÇÕhv#gljlwdlv#h#rxwurv#phfdqlvprv#txh#ylvdp#dvvhjxudu#dxwhqwl0
flgdgh#hp#grfxphqwrv1#
Fhvdu# Wdxulrq# wudÇd# xpd# olqkd# gr# whpsr# gr# Rshq# Vrxufh# d# sduwlu# gh#
5337# h# uhyhod# dojxpdv# lqirupdÇÕhv# edvwdqwh# shuwlqhqwhv1# ¡oydur# Mxvwhq# dsuh0
vhqwd#r#Dugxlqr/#surmhwr#txh#hqjored#vriwzduh#h#kdugzduh#h#whp#frpr#remhwlyr#
iruqhfhu#xpd#sodwdirupd#iÁflo#sdud#surwrwlsdÇÃr#gh#surmhwrv#lqwhudwlyrv/#xwlol}dq0
gr#xp#plfurfrqwurodgru1#Fduorv#Grql}hwh#dsuhvhqwd#qd#vhÇÃr#gh#Jdphv/#r#Iur0
jdwwr/# xp# mrjr# qr# hvwlor# sodwdirupd/# ehp# glyhuwlgr# h# glvsrqÍyho# hp# glyhuvdv#
dutxlwhwxudv1#
Ulfdugr# Rjoldul# survvhjxh# frp# vxd# vÉulh# gh# duwljrv# vreuh# r# Dqgurlg# h#
ghvwd# yh}# idod# vreuh# d# fuldÇÃr# gh# dsolfdwlyrv# frp# r# xvr# gh# edqfr# gh# gdgrv#
qhvwd#sodwdirupd1#Dudfhoh#Wruuhv#idod#vreuh#r#ZlnlOhdnv/#whpd#hp#yrjd#qd#pÍ0
gld#hvshfldol}dgd#h#srsxodu1#Hvwhv#h#wdqwrv#rxwurv#froderudgruhv#il}hudp/#fdgd#
xp#hp#vxd#hvshfldolgdgh/#r#phokru#gh#vl#sdud#glvsrqlelol}duprv#xpd#h{fhohq0
wh#hglÇÃr#sdud#ihfkdu#r#dqr1
Frpr# yrfÊv# srghuÃr# yhu/# d# hglÇÃr# hvwÁ# uhfkhdgd# gh# Ówlpdv# frqwulexl0
ÇÕhv1# Jrvwduld# dtxl# gh# ghl{du# r# phx# djudghflphqwr# qÃr# vrphqwh# drv# sdufhl0
urv# txh# qrv# dmxgdudp# qhvwd# hglÇÃr/# pdv# hp# wrgdv# dv# hglÇÕhv# gd# Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh1#Djudghflphqwr#h{whqglgr#d#qrvvd#htxlsh#gh#uhylvruhv#h#wudgxwr0
uhv#txh#wdpeÉp#dmxgdp#qd#phglgd#gr#srvvÍyho#qhvwh#surfhvvr#qdgd#iÁflo1#Drv#
froxqlvwdv#txh#qrv#dfrpsdqkdp#d#fdgd#hglÇÃr/#ehp#frpr#wdqwrv#rxwurv#dpl0
jrv#txh#id}hp#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#xp#surmhwr#pdjqÍilfr#txh# mÁ#fdplqkd#
sdud#r#vhx#vhjxqgr#dqlyhuvÁulr1#
Sdud#rv#ohlwruhv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh/#ph#uhvwd#ghvhmdu#Erdv#Ihvwdv/#
h#txh#wrgrv#whqkdp#xp#dqr#gh#5344#dvvlp#frpr#r#slqwdudp#
hp#vhxv#vrqkrv=#uhsohwr#gh#pdjld/#pdv#hqyrowr#d#pxlwd#uhdol0
gdgh1
Xp#deudÇr#d#wrgrv$
MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
H[SHGLHQWH
Gluhwru#Jhudo
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Hglwru
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
UhylvÃr
###Dgulydjqhu#Gdqwdv
###DÉflr#Sluhv
###Doh{dqguh#D1#Erued
###Fduorv#Doehuwr#Y1#Or|rod#MÚqlru
###Iholsh#Exdutxh#gh#Txhlur}
###Ihuqdqgr#PhufÊv
###Ohdqgur#Vltxhlud
###Pxulor#Pdfkdgr
###Zlooldp#Vwdxiihu#Whoohv
Duwh#h#GldjudpdÇÃr
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru##
###
Mruqdolvwd#UhvsrqvÁyho
###Odulvvd#Yhqwrulp#Frvwd
###HV33;9:0MS
#
Fdsd
###Fduorv#Hgxdugr#Pdwwrv#gd#Fux}
Frqwulexludp#qhvwd#hglÇÃr
###Dghuedo#Erwhokr
###Doelqr#Eldvxwwl##
###¡oydur#Mxvwhq
###Dqguhz#Ohzpdq
###Dudfhoh#Wruuhv
###Doh{dqguh#Rolyd
###FÁuolvvrq#Jdoglqr
###Fduorv#Grql}hwh
###Fduorv#Iuhlwdv
###Fh}du#Wdxulrq
###Fohehu#Eduurv
###Hgjdug#Frvwd
###Jhudogr#Irqwhv#Mxqlru
###Jloehuwr#VxguÉ
###Jxlokhuph#Fkdyhv
###Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
###MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
###MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr
###MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
###Nhpho#]dlgdq
###Pdufholqr#Pdfhgr#Phor
###Sdxor#Whl{hlud
###Sdqphod#Dudxmr
###Udidho#Vrduhv#Ihuuhlud
###Ulfdugr#Rjoldul
###Urehuwr#Vdorprq
###Ylfhqwh#Dudxmr
###Zdqh|#Ydvfrqfhorv
###Zlonhqv#Ohqrq
#######
Frqwdwr
###uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
R#frqwhÚgr#dvvlqdgr#h#dv#lpdjhqv#txh#r#lqwhjudp/#vÃr#gh#lqwhlud#
uhvsrqvdelolgdgh#gh#vhxv#uhvshfwlyrv#dxwruhv/#qÃr#uhsuhvhqwdqgr#
qhfhvvduldphqwh#d#rslqlÃr#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#h#gh#vhxv#
uhvsrqvÁyhlv1#Wrgrv#rv#gluhlwrv#vreuh#dv#lpdjhqv#vÃr#uhvhuydgrv#
d#vhxv#uhvshfwlyrv#sursulhwÁulrv1
36
HGL§£R#354
VXP¡ULR
FDSD
74
VhjxudqÇd#sdud#ohljrv
76
ZlnlOhdnv
79
Grfxphqwrv#vhjxurv
83
Ol{r#HohwuÔqlfr/#xp#ulvfr111
85
Krph#xvhu
87
Hvwhjdqrjudild
8;
R#hor#pdlv#iudfr
Doelqr#Eldvxwwl
Dudfhoh#Wruuhv
Hqwuhylvwd#frp#
Dqguhz#Ohzpdq
S¡J1#5;
Hgjdug#Frvwd
Jloehuwr#VxguÉ
Jxlokhuph#Fkdyhv
Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
Hqwuhylvwd#frp#
Dghuedo#Erwhokr
S¡J1#64
Urehuwr#Vdorprq
Hqwuhylvwd#frp#
Udidho#V1#Ihuuhlud
FROXQDV
48
Gruplqgr#frp#r#Lqlpljr
4<
Zduqlqj#]rqh#0#HslvÓglr#48
55
Rshq#Vrxufh#gh#5337#dwÉ#krmh
59
Uhghv#vrfldlv#qdv#hpsuhvdv
S¡J1#6:
Doh{dqguh#Rolyd
Fduolvvrq#Jdoglqr
Fh}du#Wdxulrq
Jloehuwr#VxguÉ
43;#DJHQGD
39#QRW­FLDV
IRUXP
HQWHUSULVH
94
RevrohvfÊqfld#gr#vriwzduh
99
JhvwÃr#rx#FruuxsÇÃr
9;
LqfoxvÃr#Gljlwdo
:5
VO#h#SdguÕhv#Dehuwrv
:7
Uhsurgxwlylvpr#WÉfqlfr
:;
D#Fxowxud#gd#Sludwduld
Jhudogr#Pduwlqv#Mu1
<4
JDPHV
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
<6
Iurjdwwr
Fduorv#Grql}hwh
Sdxor#Whl{hlud
Nhpho#]dlgdq
LQLFLDWLYD
<8
Zlonhqv#Ohqrq
Dugxlqr
433
¡oydur#Mxvwhq
Zruog#Frppxqlw|#Julg
Fh}du#Wdxulrq
UHODWR#GR#OHLWRU
PRELOH
;:
Fohehu#Eduurv
Pdufholqr#Phor
HOHWU´QLFD
;4
VO#h#Vriwzduh#SursulhwÁulr
PxgdqÇd/#qÃr#whqkd#phgr
Fduorv#Iuhlwdv
HYHQWRV
Dqgurlg#h#Edqfr#gh#Gdgrv
Ulfdugr#Rjoldul
435
Uhodwr#0#LL#ZlqOlqx{#Gd|
437
Uhodwr#0#4š#Fdulul#Olyuh
Sdqphod#DudÚmr
Ylfhqwh#DudÚmr
TXDGULQKRV
439
43#OHLWRU
Sru#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#
h#MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
HQWUH#DVSDV
46#SURPR§µHV
43;
FlwdÇÃr#gh#Doehuw#Hlqvwhlq
QRW­FLDV
QRW­FLDV
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Olqx{#Plqw#Gheldq#Hglwlrq#534345
Fohphqw# Ohiheyuh/# sulqfl0
sdo#uhvsrqvÁyho#shod#srsx0
odu# glvwulexlÇÃr# Olqx{# Plqw/#
dqxqflrx# d# olehudÇÃr# gh#
xpd# qryd# yhuvÃr# gr# Olqx{#
Plqw# Gheldq# Hglwlrq=# %Txh#
prphqwr#phokru#txh#r#Qd0
wdo#sdud#wud}hu#wxgr#gh#ph0
okru# gh# 5343# hp# xpd#
yhuvÃr#gh#dwxdol}dÇÃr#gr#Olqx{#Plqw#Gheldq%/#fr0
phqwd# Ohiheyuh/# txh# h{sÕh# dv# qrylgdghv# ghvwd#
yhuvÃr=# Wrgrv# rv# uhfxuvrv# gr# Plqw# 43># Vxsruwh#
970elw># Shuirupdqfh# lqfuhphqwdgd# +xvdqgr#
fjurxs/#d#qrwÓuld#%7#olqkdv#gh#fÓgljr#phokru#txh#
533%#hp#hvsdÇr#gh#xvxÁulr,>#Phokruldv#qr#lqvwd0
odgru#+pÚowlsorv#KGGv/#lqvwdodÇÃr#gr#juxe#hp#sdu0
wlÇÕhv/# dorfdÇÕhv# gh# vzds/# vxsruwh# d# ewuiv,# h#
pxlwr# pdlv1# Sdud# id}hu# r# grzqordg# ylvlwh=#
kwws=22zzz1olqx{plqw1frp2grzqordgbopgh1sks1
vh/# hp# froderudÇÃr# frp# Zloorz# Jdudjh# h# Vlgh0
Nlfn/#sxeolfrx#r#gulyhu#rilfldo#gr#Nlqhfw#sdud#Zlq0
grzv# h# JQX2Olqx{# +hohv# vxsruwdp# Xexqwx#
43143,1#R#wudedokr#hvwÁ#edvhdgr#qr#fÓgljr#dqwh0
ulru# gh# surjudpdgruhv# lqghshqghqwhv# h# djrud#
frqwd#frp#d#dsurydÇÃr#grv#ghvhqyroyhgruhv#rul0
jlqdlv1#R#gulyhu#shuplwh#dfhvr#dr#yÍghr/#Áxglr#h#
vhqvru# gh# surixqglgdgh/# dvvlp# frpr# r# vxsruwh#
frpsohwr# À# DSL# frqkhflgd# frpr# RshqQL# +rshq#
qdwxudo#
lqwhudfwlrq,1#
Ghwdokhv#
dtxl=#
kwws=22zzz1rshqql1ruj1
OdqÇdgr#YluwxdoEr{#713
D# Rudfoh# odqÇrx# d# qryd# yhu0
vÃr# gr# Yluwxdoer{/# vhx# vlvwh0
pd# gh# yluwxdol}dÇÃr# urgdqgr#
hp# Olqx{/# Pdf# h# Zlqgrzv1# D#
yhuvÃr#713#gr#Yluwxdoer{#idflol0
wd# dv# rshudÇÕhv# gh# pryhu# rx#
uhpryhu# pÁtxlqdv# yluwxdlv/#
wud}# phokruldv# qd# frpsdwlelol0
Jrrjoh# odqÇd# fdqdo# qr# \rxWxeh# ghglfdgr# dr# gdgh# frp# yÍghr# h# rxwurv# lwhqv# gh# kdugzduh/# qr#
jhuhqfldphqwr# gh# glvsrvlwlyrv# XVE/# xp# qryr#
fÓgljr#dehuwr
R#Jrrjoh#odqÇrx#uh0 vlvwhpd#txh#shuplwh#txh#ghvhqyroyhgruhv#h{whu0
fhqwhphqwh# xp# fd0 qrv#fulhp#h{whqvÕhv#sdud#r#surgxwr/#xpd#lqwhuid0
qdo#
rilfldo#
qr# fh# uhprghodgd/# h# pxlwr# pdlv1# Sdud# id}hu# r#
\rxwxeh# sdud# surmh0 grzqordg/#ylvlwh=#kwws=22zzz1yluwxdoer{1ruj1
wrv#rshq#vrxufh#0#hv0
shfldophqwh# rv# gr# vhx# suÓsulr# ghsduwdphqwr# Pr}lood#olehud#;š#Ehwd#gr#Iluhir{#7
R# surmhwr# Pr}lood# sxeolfrx# qrv#
ghglfdgr#dr#whpd1#Qr#prphqwr/#whp#erp#qÚph0
Úowlprv# gldv# d# ;‹# yhuvÃr# ehwd#
ur# gh# dsuhvhqwdÇÕhv# h# hqwuhylvwdv1# Sdud# vdehu#
gr#vhx#qdyhjdgru#Iluhir{#7131#D#
pdlv/#ylvlwh=#kwws=22zzz1|rxwxeh1frp2xvhu2jrrjoh0
yhuvÃr#dsuhvhqwd#d#suÓ{lpd#jh0
RVSR1
udÇÃr# gr# eurzvhu# frp# edvh# qd#
yhuvÃr# 513# gd# sodwdirupd# gh#
Sxeolfdgr#gulyhu#olyuh#rilfldo#sdud#Nlqhfw
uhqghul}dÇÃr# Jhfnr# +r# eudqfk#
D#hpsuhvd#uhvsrq0
vÁyho#shod#whfqror0 gr#uhsrvlwÓulr#gr#Iluhir{#619#xvd#Jhfnr#41<15,#h#
jld# gd# fÂphud# srvvxl# xp# qryr# jhuhqfldgru# gh# dgg0rqv# h# qryd#
DSL# gh# jhuhqfldphqwr# gh# h{whqvÕhv1# Ghwdokhv#
uhfrqkhfhgrud#
gh#prylphqwrv#gr#Nlqhfw#+Plfurvriw,/#SulphVhq0 hp=#kwws=22zzz1pr}lood1frp2hq0XV2iluhir{2ehwd21
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
39
QRW­FLDV
Jrrjoh#dsuhvhqwd#Fkurph#RV
OdqÇdgr#Pdqgulyd#Olqx{#534315
Gldqwh# gh# xpd# sodwÉld# gh#
D#Pdqgulyd#dqxqfld#r#odqÇd0
uhsÓuwhuhv# h# frqylgdgrv/#
phqwr# gr# Pdqgulyd# Olqx{#
r# Jrrjoh# dsuhvhqwrx# xpd#
5343151# Hvwd# qryd# yhuvÃr#
dwxdol}dÇÃr# gr# Fkurph#
dsuhvhqwd#dojxqv#frpsrqhq0
RV# h# frqylgrx# dwhqghq0
whv# dwxdol}dgrv# h# pdlv# xpd#
whv# h# dghswrv# gr# vlvwhpd#
vÉulh# gh# fruuhÇÕhv# hp# uhod0
rshudflrqdo#d#xwlol}du#r#qr0
ÇÃr#À#yhuvÃr#534314#odqÇdgd#hp#mxokr1#D#yhuvÃr#
wherrn# dlqgd# vhp# pdufd#
534315# É# edvhdgd# qr# nhuqho# 519166# h# wud}# dlqgd#
qr#surjudpd#slorwr#gd#hp0
r# JQRPH# 516314# h# NGH# 717161# Pdlv# lqirupd0
suhvd1# R# qrwherrn# suhwhqgh# vhu# uÁslgr/# vlpsohv#
ÇÕhv#qr#vlwh#rilfldo=#kwws=22zzz1pdqgulyd1frp1
h# vhjxur=# wrgdv# dv# frlvdv# txh# xp# SF# frpxp#
qÃr# É1# Hoh# lqlfld# hp# vhjxqgrv# h# yhp# frp# xpd#
Olehudgr#fÓgljr#gr#Dqgurlg#516#Jlqjhueuhdg
R# fÓgljr# irqwh# gr# Dqgurlg# vrilvwlfdgd# vdqger{/# txh/# vhjxqgr# r# Jrrjoh/# É#
516# irl# odqÇdgr/# frqiruph# pdlv#vhjxud#gh#txdotxhu#vlvwhpd#rshudflrqdo1
dqxqflrx#
Mhdq0Edswlvwh#
Txhu|=# %R# Qh{xv# V# frph0 SF0EVG# glvsrqlelol}d# yhuvÃr# ;15# ehwd# 4# sdud#
Çrx#d#vhu#yhqglgr#qd#Úowlpd# whvwhv
R# SF0EVG# h#
txlqwd0ihlud#qrv#HXD/#urgdq0
vxd# htxlsh# gh#
gr# Jlqjhueuhdg1# Gd# phv0
ghvhqyroylphq0
pd# pdqhlud# txh# il}# sdud# r#
wr# wruqrx# sÚeol0
Iur|r/#hvwrx#deulqgr#r#fÓgl0
jr# uhvshfwlyr# gd# sodwdirupd# Dqgurlg/# orjr# dsÓv# fd#d#fkhjdgd#gr#sulphlur#ehwd#sdud#d#yhuvÃr#;15#
rv# sulphlurv# frqvxplgruhv# frorfduhp# dv# pÃrv# gh# vhx# vlvwhpd# rshudflrqdo# gh# fÓgljr# dehuwr#
qhoh1%#R#grzqordg#gr#fÓgljr#srgh#vhu#ihlwr#dtxl=# EVG/# ghvwlqdgr# d# frpsxwdgruhv# gh# phvd1# Hvwh#
kwws=22vrxufh1dqgurlg1frp2vrxufh2grzqordg1kwpo1 sulphlur#ehwd#sdud#d#dwxdol}dÇÃr#sdud#r#SF0EVG#
;13# É# edvhdgr# hp# IuhhEVG# ;15# Ehwd# 4/# txh# irl#
odqÇdgr#qhvwh#pÊv1#Grzqordgv#srghp#vhu#ihlwrv#
OdqÇdgr#JqxFdvk#51713
R# JqxFdvk# Ghyhorshu# Wh0 hp#kwws=22zzz1sfevg1ruj1
dp# dqxqflrx# d# fkhjdgd# gd#
yhuvÃr# 51713# gh# vhx# vriwzd0 OdqÇdgr#P|VTO#818
D# Rudfoh# odqÇrx# r#
uh# olyuh# gh# frqwdelolgdgh# sd0
P|VTO# 818/# txh# wud}#
ud# vlvwhpdv# JQX# 2# Olqx{/#
edvwdqwh# qrylgdghv/#
EVG/# Vrodulv/# Plfurvriw# Zlq0
shuplwlqgr#drv#xvxÁul0
grzv# h# Pdf# RV# [1# Gh# dfru0
rv# phokrudu# d# shuiru0
gr# frp# xpd# srvwdjhp# qd#
pdqfh#
h#
pdlolqj# olvw# sxeolfdgd# shor# ghvhqyroyhgru# Sklo#
hvfdodelolgdgh#gh#dsol0
Orqjvwdii/# d# Úowlpd# yhuvÃr# hvwÁyho# vxevwlwxl# r#
JwnKWPO#edvhdgr#qr#prwru#KWPO/#xwlol}dgr#sd0 fdÇÕhv#zhe#dwudyÉv#gh#pÚowlsorv#vlvwhpdv#rshud0
ud#h{lelu#uhodwÓulrv#h#juÁilfrv#frp#r#ZheNlw/#r#pr0 flrqdlv/# lqfoxlqgr# Zlqgrzv/# Olqx{/# Rudfoh#
wru# xwlol}dgr# shorv# qdyhjdgruhv# Jrrjoh# Fkurph# Vrodulv# h# Pdf# RV# [1# R# P|VTO# 818# Frppxqlw|#
h# Vdidul# 0# hqtxdqwr# r# surfhvvdgru# edvhdgr# hp# Hglwlrq/#olfhqfldgr#vre#d#JQX#JSO/#hvwÁ#glvsrqÍ0
ZheNlw# jdqkd# d# suhihuÊqfld/# r# prwru# JwnKWPO# yho# sdud# grzqordg# h# lqfoxl# LqqrGE# frpr# prwru#
dwxdo# dlqgd# srgh# vhu# xwlol}dgr1# Ghwdokhv# hp# gh# dupd}hqdphqwr# sdguÃr1# Ghwdokhv# hp=#
kwws=22zzz1p|vto1frp2grzqordgv21
kwws=22zzz1jqxfdvk1ruj1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
3:
QRW­FLDV
Olehudgr#rshqVXVH#4417#Plohvwrqh#8#
Suhylvwr# lqlfldophq0
wh# sdud# vhu# odqÇdgr#
qr#gld#49#gh#gh}hp0
eur/# r# rshqVXVH#
Surmhfw#
dqxqflrx#
qrv# Úowlprv# gldv/# d#
txlqwd#hwdsd#gd#yhu0
vÃr#4417#gh#vxd#sr0
sxodu# glvwulexlÇÃr# Olqx{1# Hvwh# É# r# suhylhz# pdlv#
uhfhqwh#grv#vhlv#odqÇdphqwrv#sdud#r#rshqVXVH#
4417/#r#suÓ{lpr#grv#txdlv#hvwÁ#surjudpdgr#sdud#
r# gld# 53# gh# mdqhlur1#D# vh{wd# hwdsd# vhuÁ# vhjxlgd#
sru#grlv#Uhohdvh#Fdqglgdwhv/#h#d#yhuvÃr#ilqdo#gr#
rshqVXVH# 4417# ghyh# vhu# olehudgd# hp# pduÇr# gh#
53441# R# grzqordg# gr# rshqVXVH# 4417# P8# srgh#
vhu# ihlwr# hp=# kwws=22vriwzduh1rshqvxvh1ruj2#
ghyhorshu2hq1
Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq# mxqwd0vh# À# Rshq#
Lqyhqwlrq# Qhwzrun# +Uhgh# gh# LqyhqÇÕhv# Dehu0
wdv,
D# WGI# +Wkh# Gr0
fxphqw# Irxqgd0
wlrq,# mxqwrx0vh# À#
RLQ# +Rshq# Lq0
yhqwlrq# Qhwzrun,/# sdud# dpsoldu# dlqgd# pdlv# rv#
hfrvvlvwhpdv# gh# vriwzduh# olyuh1#Wruqdqgr0vh# xp#
olfhqfldgr/#D#WGI#0#ghvhqyroyhgrud#gr#OleuhRiil0
fh/#xp#vriwzduh#olyuh#gh#surgxwlylgdgh#sdud#hvful0
wÓulrv/# wdqwr# lqglylgxdo# frpr# hpsuhvduldo# 0#
mxqwrx0vh# À# fuhvfhqwh# olvwd# gh# rujdql}dÇÕhv# txh#
uhfrqkhfhp# d# lpsruwÂqfld# gh# sduwlflsdu# gd#
Rshq#Lqyhqwlrq#Qhwzrun/#gh#irupd#d#surwhjhu#hv0
vh# hfrvvlvwhpd# gh# vriwzduh# olyuh# grv# ulvfrv# dv0
vrfldgrv# Àv# sdwhqwhv# gh# vriwzduh1# Ghwdokhv# hp#
kwws=22eorj1grfxphqwirxqgdwlrq1ruj253432452532#
wkh0grfxphqw0irxqgdwlrq0mrlqv0rshq0lqyhqwlrq0
Hvwdgrv# Xqlgrv# dsurydp# qhxwudolgdgh# sdud# qhwzrun21
dv#uhghv#il{dv
D# FrplvvÃr# Ihghudo# Uhylvwd# EuRiilfh1ruj# odqÇd# hglÇÃr# hvshfldo#
gh# FrpxqlfdÇÃr# grv# gh#Qdwdo#
Hvwdgrv# Xqlgrv# +IFF,/#
D# hglÇÃr# gÁ# lqÍflr# d# xpd# vÉulh#
ÓujÃr# uhjxodgru# gh# fr0
gh#hqwuhylvwdv#frp#ghvhqyroyh0
pxqlfdÇÕhv# qr# sdÍv/#
gruhv# gr# OleuhRiilfh1# R# ohlwru#
dsuryrx#qd#qrlwh#gh#whu0
srghuÁ#frqkhfhu#hvvhv#surilvvl0
Çd0ihlud# +54245,/# sru# 6#
rqdlv/# txh/# pxlwdv# yh}hv/# vÃr#
yrwrv# d# 5/# xp# sdfrwh# gh# uhjudv# gh# qhxwudolgdgh#
dyhvvrv# Àv# uhgh# vrfldlv/# txh#
sdud# d# Lqwhuqhw/# sdud# txh# sdud# txh# wrgrv# rv# gd0
whp#kÁelwrv#qrwxuqrv#h#iuhtxhq0
grv#txh#flufxodp#qd#uhgh#vhmdp#wudwdgrv#gd#phv0
wdp# fdqdlv# gh# LUF/# frpr# É# r#
pd#irupd#shorv#iruqhfhgruhv#gh#dfhvvr1
fdvr# gr# sulphlur# hqwuhylvwdgr/#
Qruehuw#WklÉedxg1#Sdud#edl{du#judwxlwdphqwh#hv0
Gheldq# 9# vhuÁ# sxeolfdgr# frp# xp# nhuqho# Ol0 vd#h#rxwudv#hglÇÕhv#gd#Uhylvwd#EuRiilfh1ruj#É#vÓ#
qx{#433(#olyuh
dfhvvdu=#kwws=22zzz1euriilfh1ruj2uhylvwd1
R# surmhwr# Ghel0
dq# whp# hvwdgr# OdqÇdgr#Wlq|#Fruh#Olqx{#617#
wudedokdqgr# gx0 Rv# uhvsrqvÁyhlv# shor# ghvhqyroylphqwr# gr# Wlq|#
udqwh#rv#grlv#Úowl0 Fruh/#olghudgrv#sru#Urehuw#Vklqjohghfnhu/#odqÇd0
prv# flforv# gh# olehudÇÃr# sdud# holplqdu# ilupzduh# udp# d# yhuvÃr# 617# gh# vxd# glvwulexlÇÃr1# Edvhdgr#
%qÃr# olyuh%# gr# nhuqho# Olqx{# txh# glvwulexhp1# Qd# qr#nhuqho#Olqx{#51916616/#Wlq|#Fruh#617#fdudfwhul0
yhuvÃr#9#%Vtxhh}h%#r#nhuqho#sxeolfdgr#qÃr#frqwh0 }d0vh# sru# xpd# ydulhgdgh# gh# dwxdol}dÇÕhv/# lq0
uÁ#sduwhv#gh#fÓglgr#%qÃr#olyuh%1#R#dqÚqflr#rilfldo# foxlqgr# dv# rsÇÕhv# dglflrqdlv# gd# ihuudphqwd# gh#
srgh# vhu# olgr# qd# Íqwhjud# dtxl=# kwws=22zzz1ghel0 prqwdjhp#+pqwwrro,1#Ghwdokhv#hp#kwws=22wlq|fruh0
dq1ruj2Qhzv253432534345481
olqx{1frp1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
3;
QRW­FLDV
Plfurvriw#dgplwh#idokd#fuÍwlfd#txh#dihwd#wrgdv# NQRSSL[#91716#É#odqÇdgr
Nodxv# Nqrsshu/# uhvsrqvÁ0
dv#yhuvÕhv#gr#Lqwhuqhw#H{soruhu
yho# shor# ghvhqyroylphqwr#
D# Plfurvriw# frqiluprx# qr# gld# 55245/# txh# wrgdv#
gr# NQRSSL[/# dqxqflrx# qr#
dv# yhuvÕhv# gr# Lqwhuqhw# H{soruhu# frqwÊp# xpd# id0
Úowlpr# gld# 57/# r# odqÇdphq0
okd#fuÍwlfd#txh#srgh#frpsurphwhu#d#pdtxlqd#gr#
wr# gr# NQRSSL[# 917161# Hvwh#
xvxÁulr# fdvr# hoh# dfhvvh# xpd# sÁjlqd# lqihfwdgd1#
uhohdvh# É# xpd# hglÇÃr# gh#
Hperud#d#hpsuhvd#whqkd#vh#frpsurphwlgr#d#fru0
dqlyhuvÁulr# txh# hvwÁ# djrud#
uljlu#r#sureohpd/#d#hpsuhvd#qÃr#suhwhqgh#olehudu#
glvsrqÍyho# hp# lpdjhqv#
xpd#dwxdol}dÇÃr#gh#hphujÊqfld1#D#idokd/#qr#pr0
GYG# h# FG# h# irl# frpsohwd0
wru# KWPO/# irl# ghvfrehuwd# kÁ# dojxpdv# vhpdqdv#
phqwh#dwxdol}dgr#d#sduwlu#gr#Gheldq#Ohqq|/#%Whv0
shod#frqvxowruld#iudqfhvd#Yxshq1#
wlqj%# h# %Xqvwdeoh%1# Hvwd# yhuvÃr# xwlol}d# r# nhuqho#
Olqx{# yhuvÃr# 51916914# h# [1Ruj# :18# sdud# vxsruwh#
FrqkhÇd#r#[rqrwlf/#xp#irun#gr#Qh{xl}
Irl# odqÇdgd# d# À# xpd# jdpd# gh# kdugzduh# pdlv# dwxdo1# Ghwdokhv#
kwws=22nqrsshu1qhw2nqrssl{2nqrssl{970
yhuvÃr# 314# suh0 hp=#
ylhz# wr# [rqr0 hq1kwpo1
wlf/# r# irun# wr#
Qh{xl}1# R# Úowl0 Freud#rihuhfh#6/9#plo#ydjdv#hp#frqfxuvr
D# Freud# Whfqrorjld/# hpsuh0
pr#odqÇdphqwr#gr#Qh{xl}#+51815,#irl#ihlwr#hp#rx0
vd# sÚeolfd# gh# WL# gr# Edqfr#
wxeur# gh# 533</# vhqgr# txh# r# [rqrwlf# irl# fuldgr#
gr# Eudvlo/# glyxojrx# qr# Úowlpr#
frpr# irun# hp# pduÇr# gh# 53431# Judqghv# sduwhv#
gld#5:/#rv#hglwdlv#sdud#r#vhx#
gh#fÓgljr/#juÁilfrv#h#pÚvlfd#irudp#uhihlwrv#h#ph0
suÓ{lpr#frqfxuvr#frp#suhyl0
okrudgrv# lphqvdphqwh1# Sdud# ghwdokhv# vreuh# dv#
vÃr# gh# rihuwd# gh# 619<;# yd0
pxgdqÇdv# h# glihuhqÇdv# hp# uhodÇÃr# dr# Qh{xl}# h#
jdv1# Rv# vdoÁulrv# yduldp#
vfuhhqvkrwv/#ylvlwh=#kwws=22zzz1{rqrwlf1ruj1
hqwuh# U'# 8:8/;;# h# U'#
GlvsrqÍyho#sdud#grzqordg#OleuhRiilfh#616#Uh0 51<<7/891# Hqwuh# yÁuldv# ixqÇÕhv/# d# hpsuhvd# exv0
fd#wÉfqlfrv#gh#rshudÇÕhv#+shuilo#sdud#Vxsruwh#Lq0
ohdvh#Fdqglgdwh#5
D# Wkh# Grfxphqw# Irxqgdwlrq# iud# Gdwd# Fhqwhu,# h# dqdolvwdv# gh# rshudÇÕhv#
dqxqflrx#uhfhqwhphqwh#r#vh0 +shuilv#sdud#Vlvwhpd#Olqx{/#Vlvwhpd#Plggohzduh/#
jxqgr# UF# gr# OleuhRiilfh# Vxsruwh/# Dutxlwhwr# h# Dxwrpdwl}dgru# gh# Whvwh/#
6161#Hvvd#yhuvÃr#yhp#frp#gl0 Surjudpdgru/# Zhe# Ghvljqhu/# Dgp1# Edqfr# Gd0
yhuvdv# phokruldv# h# fruuh0 grv/#Vriwzduh/#Vlvwhpdv#h#Vxsruwh#Gdwd#Fhqwhu/#
ÇÕhv# gh# exjv# h# xpd# Vxsruwh#VPV#Eurnhu2JHG/#Uhghv2Whohfrp#VPV#
uhgxÇÃr# pxlwr# vljqlilfdwlyd# Eurnhu2JHG/#WuÁihjr/#HUS#Ixqflrqdo#h#HUS#Gh0
qr#wdpdqkr#sdud#r#Zlqgrzv# vhqyroylphqwr,1# Hglwdlv# glvsrqÍyhlv# qr# vlwh# gd#
Lqvwdoohu1#D# htxlsh# gh# ghvhq0 HVSS=#kwws=22zzz1hvssfrqfxuvrv1frp1eu1
yroylphqwr# dylvd# txh# É# xpd# yhuvÃr# gh# whvwhv/#
sruwdqwr#qÃr#ghyh#vhu#hpsuhjdgd#hp#pÁtxlqdv#
gh# surgxÇÃr1# ©# vrolflwdgr# dlqgd# txh/# vh# srvvÍ0
Jrvwduld#gh#hqyldu#xpd#qrwÍfld#rx#
yho/# txh# rv# xvxÁulrv# hqylhp# ihhgedfnv# vreuh# r#
ixqflrqdphqwr# gd# ihuudphqwd1# Ghwdokhv# srghp# frphqwÁulrB#HqwÃr#qÃr#shufd#whpsr$#
Hqwuh#hp#frqwdwr#frqrvfr#dwudyÉv#gr#
vhu# hqfrqwudgrv# qr# vlwh# kwws=22zzz1grfxphqw0
irxqgdwlrq1ruj1
hpdlo#uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
3<
FROXQD#GR#OHLWRU
HPDLOV/#
VXJHVWµHV#H#
FRPHQW¡ULRV
D|kdq#\LOGL]#0#v{f1kx
RoÁ# fdur# ohlwru$# Hvwdprv# fkhjdqgr# dr# ilp# gr#
dqr# gh# 5343# h# hvwd# vhÇÃr# frqwlqxd# uhsohwd# gh#
frphqwÁulrv# h# vxjhvwÕhv# hqyldgdv# sru# yrfÊ/#
txh#dfrpsdqkd#dv#pdwÉuldv#h#dv#surprÇÕhv#gd#
uhylvwd1# Frqwlqxh# hqyldqgr# vhxv# frphqwÁulrv# h#
dsuryhlwdqgr# sdud# uhodwdu# idwrv/# vxjhvwÕhv/#
sursrvwdv# rx#glfdv# sdud# txh#whqwhprv# phokrudu#
dlqgd# pdlv# d# sxeolfdÇÃr1# Gljd# r# txh# shqvd# d#
uhvshlwr# gdv# pdwÉuldv/# hqwuhylvwdv# h# duwljrv# txh#
vÃr# sxeolfdgrv# d# fdgd# pÊv# sru# dtxl1# Pdv# qÃr#
iltxh# frp# yhujrqkd=# Vh# dojr# qÃr# ilfrx# ohjdo# h#
suhflvd# vhu# pxgdgrB# Dylvh0qrv$# Dmxgh0qrv# d#
phokrudu# d# sxeolfdÇÃr/# wruqdqgr0d# dlqgd#
phokru1# Frqwulexd/# pdqlihvwh0vh# h# prvwuh# d# qÓv#
h# drv# ghpdlv# ohlwruhv# r# txÃr# lpsruwdqwh# É# whu# r#
%hvsÍulwr# olyuh%1# Dedl{r# olvwdprv# dojxqv#
frphqwÁulrv# txh# uhfhehprv# qhvwh# pÊv# gh#
gh}hpeur=
©# xpd# gdv# uhylvwdv# txh# frohflrqr# ghvgh# d#
sulphlud# hglÇÃr# É# xpd# uhylvwd# sudwlfd# h# pxlwr#
ehp# hoderudgd# frp# edvwdqwh# lqirupdÇÃr# gh#
iÁflo# frpsuhhqvÃr# wdqwr# sdud# lqlfldqwhv# frpr#
sdud# xvxÁulrv# h{shulhqwhv/# vhpsuh# whqkr# rv#
h{hpsoduhv# frpljr# qr# shq0gulyh# sdud# qdv#
krulqkdv#gh#irojd#rx#gh#gÚylgd1
DqguÉ#DqwÔqlr#gd#Vloyd#Qhwr#0#Olqkduhv2HV
HvsÍulwr# olyuh# É# d# phokru# uhylvwd# vreuh# r# pxqgr#
olyuh#gd#dwxdolgdgh/#ohlr#wrgdv#dv#hglÇÕhv1
FÉvdu# Dxjxvwr#
JxlpduÃhv#
Iuldv#
0#
ShwuÓsrolv2UM
Dpr/#vrx#iÃ#h#xvxÁuld#gh#vriwzduh#olyuhv/#h#dfkr#
idqwÁvwlfd# d# irupd# gh# frpr# d# uhylvwd# glyxojd#
hvvd#frpxqlgdgh#fuhvfh#dlqgd#pdlv111
Dqlwd#Vreuhlud#0#Jxduxokrv2VS
D#phokru#uhylvwd#gh#vriwzduh#olyuh#gr#Eudvlo$
Dglovrq#Rolyhlud#Fux}#0#YlwÓuld2HV
QÃr#d#frqkhfld/#dfdehl#gh#frqkhfhu#dwudyÉv#gh#
xpd# glyxojdÇÃr# gr# ¡oydur# Mxvwhq# sdud# d#
surprÇÃr1
Dflpd# gh# wxgr# xpd# judqgh# irqwh# gh# frqvxowd/# Fduorv# Hgxdugr# Jdufld# gh# Fduydokr# 0# Ulr# gh#
srlv# hp# fdgd# hglÇÃr# vÃr# derugdgrv# whpdv# Mdqhlur2UM
dwxdlv#gh#pdqhlud#remhwlyd#h#suÁwlfd1#Vhp#frqwdu#
frp# d# h{fhohqwh# gldjudpdÇÃr/# txh# sursruflrqd# Xpd# uhylvwd# txh# idod# r# txh# shqvd# vreuh#
xpd#ohlwxud#pxlwr#djudgÁyho1
whfqrorjld#olyuh1
Pdufhor#Pdvvdr#Rvdyd#0#Ulr#Erqlwr2UM
Hgxdugr#Fduydokr#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
Xpd# uhylvwd# Ówlpd# frp# glyhuvdv# lqirupdÇÕhv#
lqwhuhvvdqwhv#vreuh#r#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Dqqd# Judflhod# Ixuwdgr# Fux}# 0# Ulr# gh#
Mdqhlur2UM
Xpd# Ówlpd# uhylvwd# ghvgh# txh# %ghvfreul%1# Hx# d#
whqkr# dfrpsdqkdgr># jrvwr# gd# lgÉld# h# gr#
irupdwr# h# gd# sduwlflsdÇÃr# gd# frpxqlgdgh# qrv#
duwljrv#gd#uhylvwd1#
Zlooldp#Wrohgr#Olpd#0#VÃr#Sdxor2VS
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43
FROXQD#GR#OHLWRU
Pxlwr# erd/# pdwÉuldv# ehp# dwudwlydv# h# gh# pxlwr# H{fhohqwh# rsÇÃr# gh# ohlwxud# sdud# txhp# hvwÁ#
xvr#hp#hvwxgrv1
frphÇdqgr# qr# pxqgr# VO/# sulqflsdophqwh# sdud#
Jxvwdyr#Mxvwhq#Prqnhq#0#ShwuÓsrolv2UM
txhp# whp# glilfxogdghv# gh# pljudÇÃr# sdud# r#
Olqx{$#Pxlwr#erd#d#uhylvwd$#HvwÃr#gh#SdudeÉqv$$$
©# xp# wudedokr# pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# d# ©ghu#Xeludmdud#gd#Vloyd#0#Rvdvfr2VS
glyxojdÇÃr# gr# Vriwzduh# Olyuh# qr# Eudvlo1# Hvvd#
hvwudwÉjld# É# ixqgdphqwdo# sdud# d# glvvhplqdÇÃr# D# frqvlghur# frpr# vhqgr# d# pdlv# frpsohwd#
gd#fxowxud#olyuh1
uhylvwd# vreuh# vriwzduh# olyuh/# frp# erd# fuÍwlfd/#
Ówlprv#
frqwulexlqwhv#
pdv/#
srvvxl#
r#
Fduorv#Doehuwr#Prudhv#MÚqlru#0#JrlÂqld2JR
lqglvshqvÁyho=# wrgd# d# fdudfwhul}dÇÃr# h#
H{fhohqwh# uhylvwd1# Vhpsuh# wud}hqgr# dv# qrwlfldv# shuvrqlilfdÇÃr# gr# pxqgr# jhhn# doldgd# dr# lghdo#
olyuh#gr#JQX1
pdlv#txhqwhv#gr#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Khoghu# Fhvdu# Urguljxhv# gh# Rolyhlud# 0# Horl#Oxfdv#Vloyd#Prwd#0#LokÉxv2ED
Suhvlghqwh#Suxghqwh2VS
D#phokru#uhylvwd#gh#WL#gd#dwxdolgdgh1
D# uhylvwd# É# h{fhohqwh/# É/# vhp# gÚylgd/# xp# Pdufxv#Ylqlflxv#Euxp#gd#Frvwd#0#YldpÃr/#UV
h{srhqwh# gd# txdolgdgh# qdflrqdo# hp# whuprv# gh#
Fxowxud# Olyuh# h# pdwÉuldo# gh# txdolgdgh1#D# HvsÍulwr#
hglÇÃr#juÁilfd#h#vriwzduh#olyuh1
Olyuh#id}#mxv#dr#qrph#h#lpsulph#duwh1
Gdqlho#Oxfdv#gh#Rolyhlud#0#EudvÍold2GI
Mrvhqdogr# Mxqlru# Fduydokr# Jrphv# 0#
³wlpd/# vhpsuh# dwxdol}dqgr# qrvvr# frqkhflphqwr# WdloÂqgld2SD
sdud# dv# qrydv# whfqrorjldv# olyuhv/# txh# É# r# ixwxur#
Pxlwr# lqwhuhvvdqwh1# Dvvxqwrv# dwxdol}dgrv# h#
gd#lqirupÁwlfd#qr#Eudvlo#h#qr#pxqgr1
shuwlqhqwhv# sdud# txhp# hvwÁ# qr# pxqgr# gd#
Fduorv#Khqultxh#Erwhokr#0#Ehehgrxur2VS
lqirupÁwlfd1
Dfrpsdqkr#wrgrv#rv#h{hpsoduhv#gd#uhylvwd/#h#d# Wldjr#Eldvxwwl#0#Vdqwd#Pduld#gh#MhwleÁ2HV
fdgd# hglÇÃr# yrfÊv# gÃr# vkrz1# Phxv# sdudeÉqv#
shod# ghglfdÇÃr# txh# yrfÊv# whp# shorv# ohlwruhv/# Jrvwr#pxlwr#gh#dvvxqwrv#uhodflrqdgrv#d#Olqx{#h#
vriwzduh# olyuh# h# frp# d# uhylvwd# vhpsuh# whqkr#
uhvxowdqgr#dvvlp/#xp#wudedokr#gh#txdolgdgh1
plqkd#irqwh1#
Holhowrq#Fduorv#grv#Vdqwrv#0#Fhutxlokr2VS
Euxqr#Urhghu#0#Lqgdldo2VF
Ohlwxud#reuljdwÓuld#sdud#rv#surilvvlrqdlv#gh#WL1
Ixqgdphqwdo# sdud# d# glvvhplqdÇÃr# gh# qrydv#
Ohrqdugr#Vdooh}l#Ydujdv#0#Vhuud2HV
lgÉldv/# h# É# fodur/# vriwzduh# olyuh1# D# uhylvwd# É#
Uhylvwd# dwxdo# h# glqÂplfd/# vhpsuh# frp# dvvxqwrv# edvhdgd# qxp# sdodyuhdgr# vlpsohv/# rqgh# dwÉ#
uhohydqwhv/#sdud#wrgrv#txh#dpdp#vriwzduh#olyuh1# xpd#shvvrd#txh#hvwÁ#lqjuhvvdqgr#qr#pxqgr#gr#
vriwzduh# olyuh# djrud# +frpr# É# r# phx# fdvr,/#
Vhmd#olyuh/#xvh#vriwzduh#olyuh1
frqvhjxh#hqwhqghu#d#phqvdjhp1
IdeuÍflr#F1#Edvwr#0#VÃr#Jdeulho#gd#Sdokd2HV
Udprq#Shuhlud#gd#Fxqkd#0#Ylod#Yhokd2HV
Dfuhglwr# txh# d# uhylvwd# gd# xpd# rsruwxqlgdgh#
pxlwr# erd/# sdud# dtxhohv# txh# mÁ# vÃr# xvxÁulrv/# h# Xp# uhylvwd# txh# gÁ# rujxokr# gh# vhu# eudvlohlur1#
FrqwhÚgrv# lqwhuhvvdqwhv/# hx# ilfr# dqflrvr# gh#
sdud#dtxhohv#txh#txhuhp#frphÇdu#d#xvdu$
Urpdulr# Iuhlwdv# Gldv# 0# Rokr# G*Ájxd# gr# wrgr#pÊv#uhfhehu#d#uhylvwd#hp#plqkd#fdl{d#gh#h0
pdlov1
Erujhv2UQ
Ohdqgur#Fdogdv#Vltxhlud#0#VÃr#JrqÇdor2UM
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
44
FROXQD#GR#OHLWRU
Dfkr# xpd# sxeolfdÇÃr# gh# h{wuhpd# txdolgdgh# h#
lpsruwÂqfld# qr# pxqgr# gr# vriwzduh# olyuh/#
srghuldp# wudqvirupÁ0od# hp# hglÇÃr# lpsuhvvd#
sdud# vhu# dgtxlulgd# hp# edqfdv# gh# mruqdo# h# xpd#
sduwh# gr# glqkhlur# duuhfdgdgr# srghuld# vhu#
hpsuhjdgr# hp# xpd# lqvwlwxlÇÃr# txh# rihuhfhvvh#
wuhlqdphqwrv# hp# vriwzduh# olyuh# sdud#
frpxqlgdghv#qr#sdÍv1
Vhqvdflrqdo$# Whprv# phvpr# txh# glyxojdu# dv# Fulvwldqr#Dqwxqhv#Nlqg#0#Ehor#Krul}rqwh2PJ
srvvlelolgdghv#grv#vriwzduhv#olyuhv1
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# rihuhfh# xpd# ohlwxud#
Ndulq#Zdwdqdeh#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
djudgÁyho# h# glqÂplfd1# Sursruflrqd# dr# ohlwru#
D# Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh# sursruflrqd# d# frqwhÚgrv# frqilÁyhlv# h# lqirupdÇÕhv# suhflvdv1# D#
glvvhplqdÇÃr# gh# frqwhÚgr# frp# dowÍvvlpr# qÍyho/# fdgd#hglÇÃr/#ph#vxusuhhqgr#frp#d#phokruld#gd#
dwxdol}dgr# h# /gh# dfrugr# frp# r# gÉilflw# h{lvwhqwh# txdolgdgh#gd#uhylvwd1#SdudeÉqv$
gh# frqkhflphqwr# qd# Áuhd# gh# Whfqrorjld# gd# Odulvvd#DudÚmr#gh#Dohqfdu#0#MrÃr#Shvvrd2SE
LqirupdÇÃr/#
frqkhflphqwr#
dfhufd#
gh#
whfqrorjldv# ylqgrxudv# sdud# r# fuhvflphqwr# H{fhohqwh# sxeolfdÇÃr/# phokru# dlqgd# sru# vhu#
judwxlwd# frp# txdolgdgh# wÃr# erd1# VxjhvwÃr# sdud#
surilvvlrqdo1
pdwÉuldv/# dpelhqwhv# juÁilfrv# frp# vxdv#
Vlgqh|#Duuxgd#0#JrlÂqld2JR
glihuhqÇdv# +Xqlw|/# NGH/# Jqrph/# [ifh/# hwf,#
Dfkr# xpd# lqlfldwlyd# pxlwr# lpsruwdqwh# sdud# d# ydqwdjhqv# h# ghvydqwdjhqv/# frpr# txdo# phokru#
glvvhplqdÇÃr# gh# lqirupdÇÕhv# vreuh# surmhwrv# gh# sdud# plfurv# dqwljrv/# txdo# h{ljh# pdlv/# hwf1# Xpd#
vriwzduh# olyuh# h# glyxojdÇÃr# gh# qrydv# sursrvwdv# pdwÉuld# rx# froxqd# phqvdo# dsuhvhqwdqgr# dv#
glvwurv# pdlv# srsxoduhv# h# vxdv# fdudfwhulvwlfdv/# h#
h#surmhwrv1
MrvÉ#Idelr#Ihuud}#gh#Fdpsrv#0#VÃr#Sdxor2VS ghulydÇÕhv1#Lvvr#vhuld#pxlwr#Úwlo#sdud#txhp#txhu#
xvdu# Olqx{/# sruÉp# qÃr# vdeh# txdo# glvwur# vh#
Pxlwr# ehp# ihlwd# frp# duwljrv# ehp# lqwhuhvvdqwhv# dsolfd# phokru# sdud# vxdv# qhfhvvlgdghv1#
h# fuldwlyrv1# Dsuhqgl# pxlwr1# Hqwhqgl# yÁulrv# SdudeÉqv#shod#uhylvwd$
Dohvvdqgur#Vltxhlud#h#Vloyd#0#Vdqwr#DqguÉ2VS
dvvxqwrv#txh#sdud#plp#hvwdydp#revfxurv1
Frqwlqxhp#dvvlp1
D#phokru#irqwh#gh#lqirupdÇÕhv#vreuh#r#xqlyhuvr#
Euxqr#Vdqwxffl#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
gr#vriwzduh#olyuh1
Lqwhuhvdvvdqwh/# sdud# txhp/# dvvlp# frpr# hx/# Pdufhor# Dqguhdv# Mdqhw}n|# 0# VÃr# MrvÉ# grv#
Slqkdlv2SU
hvwÁ#wrpdqgr#rv#sulphlurv#frqwdwrv#frp#VO1
Fduorv#Ulehlur#gh#Olpd#0#Vdqwrv2VS
Qd# plqkd# rslqlÃr# d# uhylvwd# É# xp# grv# phokruhv#
phlrv# gh# frpxqlfdÇÃr# vreuh# vriwzduh# olyuh# gr#
Eudvlo/# edvwdqwh# frpsohwd/# gh# olqjxdjhp#
dfhvvÍyho# d# wrgrv# rv# hpsrojdgrv# frp# r#
Vriwzduh# Olyuh/# qÃr# dshqdv# drv# hvshfldolvwdv#
hp#WL1
Pdufxv#Vwhskhq#Ohprv#0#Whuhvlqd2SL
H{fhohqwh# uhylvwd/# xvr# hod# sdud# dsuhqghu# h# yhu#
dv#qrylgdghv#qr#pxqgr#gr#vriwzduh#olyuh1
Udskdho#Judqdwr#Dqwxqhv#0#Vdqwrv2VS
Xp# uhylvwd# txh# fdgd# yh}# pdlv# fuhvfh# frp# xpd#
udslgh}#lqhvsolfdyho#wrupd0vh#pdlv#idflo/#vlpsohv#
h#dfhvvlyho#r#pxqgr#iuhh1
Sdxor#Pdfkdgr#IdeuÍflr#gd#Vloyd#0#Whuhvlqd2SL
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FrphqwÁulrv/#vxjhvwÕhv#h#
frqwulexlÇÕhv=
uhylvwdChvslulwrolyuh1ruj
45
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
#SURPR§µHV
QÃr#jdqkrxB#YrfÊ#dlqgd#whp#fkdqfh$#R#
Foxeh#gr#Kdfnhu#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#vruwhduÁ#dvvrfldÇÕhv#sdud#r#
foxeh1#Lqvfuhyd0vh#qr#olqn#h#fux}h#rv#ghgrv$
D#WuhlqdOlqx{#hp#sdufhuld#frp#d#Uhylvwd#
HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#nlwv#gh#
GYGv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
R#Surmhwr#Wxwrolqx{#hp#sdufhuld#frp#d#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh#hvwduÁ#vruwhdqgr#
nlwv#gh#erwwrqv#hqwuh#rv#ohlwruhv1#Edvwd#vh#
lqvfuhyhu#qhvwh#olqn#h#frphÇdu#d#wrufhu$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
46
SURPR§µHV#—#UHOD§£R#GH#JDQKDGRUHV#H#QRYDV#SURPR§µHV
UhodÇÃr#gh#jdqkdgruhv#gh#vruwhlrv#dqwhulruhv=
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#SDVO1QHW1EU=
41#Khoghu#Fhvdu#Urguljxhv#gh#Rolyhlud#0#Suhvlghqwh#Suxghqwh2VS
51#Gdqlho#Oxfdv#gh#Rolyhlud#0#Eudvlold2GI
61#Ideldqr#Jdvwdogl#0#Mrlqylooh2VF
71#Fduorv#Khqultxh#Erwhokr#0#Ehehgrxur2VS
81#Sdxor#Pdfkdgr#IdeuÍflr#gd#Vloyd#0#Whuhvlqd2SL
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WXWROLQX[=
41#©ghu#Xeludmdud#gd#Vloyd#0#Rvdvfr2VS
51#Zdqghuvrq#Wulqgdgh#Ylwrulqr#0#VÃr#JrqÇdor2UM
61#Horl#Oxfdv#Vloyd#Prwd#0#LokÉxv2ED
71#Ndulq#Zdwdqdeh#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
81#Vlgqh|#Duuxgd#0#JrlÂqld2JR
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#WuhlqdOlqx{=
41#Mrqlho#gh#Dqgudgh#Vloyd#0#Fdpsr#Pdlru2SL
51#Dlurq#Dqwrqlr#gh#Rolyhlud#0#JxduÁ2GI
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Foxeh#gr#Kdfnhu=
41#Wldjr#Eldvxwwl#0#Vdqwd#Pduld#gh#MhwleÁ2HV
51#MrÃr#Dgholqr#gd#Vloyd#0#IoruldqÓsrolv2VF
61#Pdufxv#Ylqlflxv#Euxp#gd#Frvwd#0#YldpÃr2UV
Jdqkdgruhv#gd#surprÇÃr#Yluwxdoolqn=
41#Udprq#Shuhlud#gd#Fxqkd#0#Ylod#Yhokd2HV
51#Euxqr#Urhghu#0#Lqgdldo2VF
61#Plfkho#Nrq}hq#0#Fd{ldv#gr#Vxo2UV
71#Euxqr#Vdqwxffl#0#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
81#Holhowrq#Fduorv#grv#Vdqwrv#0#Fhutxlokr2VS
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
47
Pdwwr{#0#v{f1kx
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
Gruplqgr#frp#r#lqlpljr
Sru#Doh{dqguh#Rolyd
R# pxqgr# hvwÁ# fkhlr# gh# jhqwh# txh# fdl# qd#
frqyhuvd# gh# sulydu# r# xvxÁulr# gh# olehugdgh# h#
frqwuroh# sdud# okh# rihuhfhu# vxsrvwd# vhjxudqÇd1#
Sduhfh# txh/# dr# rxylu# rx# ohu# vreuh# whfqrorjldv#
txh# qÃr# frpsuhhqgh# sohqdphqwh/# d# jhqwh# vh#
frqixqgh# h# dfded# frqildqgr# mxvwdphqwh# hp#
txhp# whqwd# qrv# hqjdqdu1# # Sru# lvvr# jrvwr# gh#
wud}hu# hvvhv# dvvxqwrv# sdud# vlwxdÇÕhv# txh# wrgr#
pxqgr# hqwhqgh/# srlv# dÍ# ilfd# iÁflo# gh# shufhehu# h#
hylwdu#hqjdqrv1
Sru# h{hpsor/# qr# iloph# txh# gÁ# wÍwxor# dr#
duwljr/# r# frpsdqkhlur# dexvlyr# h# frqwurodgru# gd#
shuvrqdjhp# gh# Mxold# Urehuwv# gl}ld=# %qÃr# ylyr#
vhp# yrfÊ# h# qÃr# yrx# ghl{du# yrfÊ# ylyhu# vhp#
plp%1# # Phvpr# frqwdqgr# frp# r# uhvsdogr# gd# Ohl#
Pduld#gd#Shqkd#h#gh#ghohjdfldv#hvshfldol}dgdv/#
pxlwdv# yÍwlpdv# qÃr# frqvhjxhp# ghl{du# hvvd#
vlwxdÇÃr/# vhmd# sru# dpru# qÃr# phuhflgr# shor#
djuhvvru# h# hvshudqÇd# gh# txh# hoh# phokruh/# vhmd#
sru# ghshqgÊqfld/# lqvhjxudqÇd# h# phgr# wdlv# txh#
r# pdo# frqkhflgr# +d# djuhvvÃr# urwlqhlud,# sduhfh#
pdlv# vhjxur# h# frqiruwÁyho# txh# dv# dowhuqdwlydv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
48
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
lpdjlqÁyhlv1# #Dv# yÍwlpdv# fkhjdp# d# vh# hvfrqghu#
hp# fdvd# rx# pdtxldu# dv# pdufdv# gdv# djuhvvÕhv#
sdud# surwhjhu# r# djuhvvru/# hqtxdqwr# hvwh# fxowlyd#
d#hvshudqÇd#frp#ghvfxosdv#h#surphvvdv#yÃv>#r#
phgr# h# d# lqvhjxudqÇd# frp# djuhvvÕhv# h#
dphdÇdv># d# ghshqgÊqfld# frp# fhufhdphqwr/#
frqwuroh#h#d#idovd#vhqvdÇÃr#gh#vhjxudqÇd1
D# shuvrqdjhp# gr# iloph/# dshvdu# gd#
klgurireld/# dsuhqghx# d# qdgdu# sdud/# qd# sulphlud#
rsruwxqlgdgh/# irumdu# xp# ghvdsduhflphqwr# qr#
pdu/# frp# vxsrvwd# pruwh# sru# dirjdphqwr/# sdud#
hvfdsdu# gr# uhodflrqdphqwr# lqghvhmdgr1# Dqwhv#
gh# xp# sdvvhlr# qrwxuqr# gh# edufr/# txheurx#
oÂpsdgdv# suÓ{lpdv# À# sudld/# sdud# txh# d# uhjlÃr#
hvfxud# okh# vhuylvvh# gh# jxld# hqtxdqwr# qdgdvvh#
sdud# d# olehugdgh1# # QÃr# shqvh# txh# frqwhl# r# ilqdo#
gr# iloph=# hvvh# É# vÓ# r# frphÇr/# h# frqvwd# txh/# qr#
olyur/# vxd# qryd# ylgd# É# dlqgd# pdlv# ghvdildgrud#
txh# qr# iloph1# # QÃr# yrx# gl}hu# txh# vhmdp#
lpshugÍyhlv/# pdv# srghp# vhu# lqvsludgruhv# sdud#
txhp# suhflvh# gh# xpd# lqmhÇÃr# gh# Âqlpr# sdud#
ghl{du#sdud#wuÁv#xp#frpsdqkhlur#dexvlyr1
D# ghshqgÊqfld# vh# pdqwÉp# dwudyÉv# gh# irupdwrv#
h#wÉfqlfdv#txh/#sru#phlr#gh#vhjuhgrv#rx#rxwurv#
prqrsÓolrv# lqwhohfwxdlv/# glilfxowdp# r# vxujlphqwr#
gh# dowhuqdwlydv# rx# dv# id}hp# sduhfhu# phqrv#
ghvhmÁyhlv># dwudyÉv# gd# lqgxÇÃr# h# suhvhuydÇÃr#
gd# ljqruÂqfld/# glilfxowdqgr# rx# lpshglqgr# txh# dv#
yÍwlpdv# dgtxludp# r# frqkhflphqwr# txh# dv#
olehuwduld/# sdud# txh# iltxhp# frqwhqwhv# frp# dv#
pljdokdv# txh# uhfhehp># dwudyÉv# gd# h{foxvÃr#
hfrqÔplfd/# uhwludqgr0okhv# rv# uhfxuvrv# txh#
srghuldp#xvdu#sdud#frpsudu#vxd#doiruuld1
Wdoyh}# pdlv# fuxho# vhmd# d# glvwruÇÃr# txh# id}#
dv# djuhvvÕhv# vhuhp# shufhelgdv# shod# yÍwlpd#
frpr# phuhflgdv/# sdud# txh# d# fxosd# vhmd# pdlv#
xpd# dpduud=# É# hpehehgdu# r# Julor# Idodqwh/#
glvwrufhqgr# d# frqvflÊqfld# sdud# txh# frqixqgd#
fhuwr# h# huudgr1# # Txdqgr# xp# olyur# É# dsdjdgr#
uhprwdphqwh/# É# srutxh# vhuld# lohjdo# rx# lprudo#
pdqwÊ0or1# # Txdqgr# xp# dsolfdwlyr# qÃr# É#
rihuhflgr/# É# srutxh# vhx# frqwhÚgr# É# lprudo/# rx#
srutxh# pdoydgrv# ghvhqyroyhgruhv# lpshghp# d#
Fruwd#sdud#xpd#yÍwlpd#vh#ghlwdqgr#dr#odgr#
gh# xp# djuhvvru=# xp# whohirqh0fhod# qr# fuldgr0
pxgr># xp# dsulvlrqdgru# gh# fdqÇÕhv/# ilophv/#
irwrjudildv/# pdsdv# rx# olyurv# hohwuÔqlfrv# gh#
fdehfhlud/# frqwurodgr# +srvvxÍgrB,# gr# doÉp# sru#
hvsÍulwrv# ghvwuxwlyrv/# dofrÓolfrv# rx# qÃr># xp#
frpsxwdgru# sruwÁwlo# surjudpdgr# sdud# surgx}lu#
uhjxoduphqwh# qÃr# xp# rokr# ur{r# rx# xpd# pdufd#
gh# pruglgd/# pdv# xpd# whod# d}xo# rx# xpd# pdÇÃ#
pruglgd># d# suÓsuld# uhgh# txh/# qxpd# whpshvwdgh#
rx# yd}dphqwr/# srgh# vh# yludu# h# ghl{du# d# yÍwlpd#
frp# d# fdud# qr# fkÃr1# # VÃr# wrgrv# h{hpsorv# gh#
frpsxwdgruhv# gh# sursÓvlwr# jhudo/# srwhqfldlv#
frpsdqkhlurv#ilÉlv/#duwlilfldophqwh#olplwdgrv#sdud#
wudlu/# frqwurodu/# hvslrqdu/# djuhglu# h# uhvwulqjlu# d#
yÍwlpd1
©# fodur# txh# qÃr# okhv# idowdp# r# grp# gd#
vhgxÇÃr/#dv#ghvfxosdv#h#dv#surphvvdv#yÃv1##Gh#
idwr/# yÁulrv# ghvvhv# glvsrvlwlyrv# sduhfhp#
frqilupdu# fuhqÇdv# lqgÍjhqdv# gh# txh# fÂphudv#
srghp# fdswxudu# d# dopd># gh# txh# hvshoklqkrv# h#
shgudv# eulokdqwhv# vÃr# suhflrvrv# h# luuhvlvwÍyhlv1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
#######D#ghshqgÊqfld#vh#
pdqwÉp#dwudyÉv#gh#
irupdwrv#h#wÉfqlfdv#txh/#
sru#phlr#gh#vhjuhgrv#rx#
rxwurv#prqrsÓolrv#
lqwhohfwxdlv/#glilfxowdp#
r#vxujlphqwr#gh#
dowhuqdwlydv#rx#dv#id}hp#
sduhfhu#phqrv#
ghvhmÁyhlv111
Doh{dqguh#Rolyd
49
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
rihuwd#gr#surjudpd#vre#rv#whuprv#uhvwulwlyrv#txh#
ylvdp# d# jdudqwlu# d# vxsrvwd# vhjxudqÇd1# # Txdqgr#
r# vhuylÇr# yld# uhgh# ghl{d# gh# vhu# suhvwdgr/# É#
srutxh# r# xvxÁulr# irl# mxojdgr# h# frqghqdgr# sru#
ylrodÇÃr# gh# dojxp# whupr# rx# frqglÇÃr# gr#
frqwudwr1# # Txdqgr# r# surjudpd# ghl{d# gh#
ixqflrqdu# rx# lpshgh# xp# xvr# ohjÍwlpr# +GUP/# d#
JhvwÃr# Gljlwdo# gh# UhvwulÇÕhv,/# É# srutxh# r#
xvxÁulr#irl#mxojdgr#h#frqghqdgr#sru#vxvshlwd#gh#
txhuhu# frpsduwlokdu/# rx# phvpr# gh# txhuhu#
h{hufhu#vhxv#gluhlwrv#ohjdlv1##Txdqgr#d#pÁtxlqd#
+rx# txdotxhu# gh# vhxv# frpsrqhqwhv,# dsuhvhqwd#
hqwudyhv# dr# ghveortxhlr# rx# uhsurjudpdÇÃr/# r#
xvxÁulr#txh#jrvwduld#txh#d#pÁtxlqd#okh#vhuylvvh#
phokru/# txh# sxghvvh# xwlol}Á0od# hp# wrgr# vhx#
srwhqfldo# +dr# lqyÉv# gh# dfhlwdu# dv# olplwdÇÕhv#
duwlilfldlv,/#É#wd{dgr#gh#kdfnhu/#sludwd/#fulplqrvr/#
xwrslvwd/#udglfdo#olyuh/#dphdÇd#À#vhjxudqÇd1
Pdv# vhjxudqÇd# gh# txhp/# frqwud# txÊB#
VhjxudqÇd#grv#prghorv#gh#qhjÓflr#uhvwulwlyrv#h#
dexvlyrv# frqwud# d# frqfruuÊqfldB# # VhjxudqÇd# gr#
iruqhfhgru# frqwud# gluhlwrv# gr# frqvxplgruB#
VhjxudqÇd# gh# txh# qÃr# kdmd# dowhuqdwlyd# dr#
%frqilh# hp# plp/# txhulgd/# hx# fxlgr# glvvr%B# # Rud/#
qdgd# kÁ# gh# huudgr# hp# ghohjdu# dojxpdv#
ghflvÕhv# d# dojxÉp# txh# whqkd# phokruhv#
frqglÇÕhv# gh# wrpÁ0odv/# ghvgh# txh# kdmd# ud}Ãr#
sdud# frqildu# txh# surprydp# lqwhuhvvhv#
frpsdwÍyhlv1
gh# rxwud# irupd/# # sdud# txh# rv# ehqv# qÃr# vhmdp#
uhfxshudgrv# h# frorfdgrv# vre# dgplqlvwudÇÃr# gh#
whufhlurv/#rx#suÓsuld1
Dvvlp# srgh# rfruuhu# frp# vriwzduh=# xp#
xvxÁulr# ghsrvlwd# vxd# frqildqÇd# h# vhxv# gdgrv#
qxp#suryhgru#gh#vriwzduh#rx#vhuylÇr1##Hqtxdqwr#
r# xvxÁulr# pdqwlyhu# d# srvvlelolgdgh# gh#
lqvshflrqdu# h# dghtxdu# r# frpsruwdphqwr# gr#
vlvwhpd# Àv# vxdv# qhfhvvlgdghv/# d# uhodÇÃr# É# gh#
frqildqÇd# pÚwxd1# # Qr# prphqwr# hp# txh# r#
suryhgru# ghl{du# gh# rihuhfhu# hvvd# srvvlelolgdgh#
dr# xvxÁulr/# hvwÁ# jdqkdqgr# srghu# vreuh# hoh/#
lpshglqgr0r# gh# exvfdu# dowhuqdwlydv1# # D# uhodÇÃr#
vh# wruqrx# dexvlyd/# h# r# suryhgru# jdqkrx# srghu#
vreuh# r# xvxÁulr/# txh# vh# wruqrx# ghshqghqwh/#
shughqgr#vxd#dxwrqrpld#h#olehugdgh1
©# dÍ# txh# fdl# d# pÁvfdud# gr# %frqilh# hp#
plp%1# # Phvpr# sdud# xp# xvxÁulr# txh# hqwhqgd#
srxfr# rx# qdgd# gh# surjudpdÇÃr# gh#
frpsxwdgruhv/# d# srvvlelolgdgh# gh# frqwudwdu# xp#
%dgplqlvwudgru%# dowhuqdwlyr# vhuld# shuihlwdphqwh#
uhdo#vh#qÃr#irvvh#fhufhdgd/#hqjdqdqgr#d#yÍwlpd#
frp# dohjdÇÕhv# whfqroÓjlfdv# uhodflrqdgdv# À#
Pdv#frpr#vdehu#vh#kÁ#ud}Ãr#sdud#frqilduB#
Xp# erp# lqgÍflr# É# vh# dv# ghflvÕhv# ghohjdgdv#
srghp# vhu# uhmhlwdgdv# h# dmxvwdgdv/# rx# vh# d#
dfdedp# yludqgr# xpd# lpsrvlÇÃr1# # Sru# h{hpsor/#
vh# xp# fdvdo# yroxqwduldphqwh# frqfhqwud# ehqv# h#
uhqgd# vre# dgplqlvwudÇÃr# gh# xp# grv# grlv/# pdv#
dperv# pdqwÊp# srghuhv# gh# ghflvÃr# ljxdlv/# kÁ#
frqildqÇd# pÚwxd># mÁ# vh# d# shvvrd# hqfduuhjdgd#
gd# dgplqlvwudÇÃr# hvfrqgh# lqirupdÇÃr# gd# rxwud/#
uhfxvd0vh# d# gdu# rxylgr# Àv# vxdv# rulhqwdÇÕhv/#
qhjd# À# rxwud# dfhvvr# À# frqwd# frqmxqwd# hp# txh#
uhfhehp# rv# vdoÁulrv/# d# uhodÇÃr# ghl{rx# gh# vhu#
ljxdo=# d# sulphlud# dgtxlulx# srghu# vreuh# d# rxwud/#
txh# vh# wruqrx# ghshqghqwh# h# shughx# vxd#
dxwrqrpld# h# olehugdgh1# # Slru# dlqgd# vh# krxyhu#
lqwlplgdÇÃr#sdud#txh#r#vdoÁulr#qÃr#vhmd#uhfhelgr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
#######Pdv#vhjxudqÇd#
gh#txhp/#frqwud#txÊB#
VhjxudqÇd#grv#prghorv#
gh#qhjÓflr#uhvwulwlyrv#h#
dexvlyrv#frqwud#d#
frqfruuÊqfldB#
VhjxudqÇd#gr#iruqhfhgru#
frqwud#gluhlwrv#gr#
frqvxplgruB
Doh{dqguh#Rolyd
4:
FROXQD#—#DOH[DQGUH#ROLYD
vhjxudqÇd1# # Txhp# ghvhmd# vxd# vhjxudqÇd# qÃr#
Fruwd# gh# qryr# sud# yÍwlpd# ghlwdgd# dr# odgr#
okh# id}# uhiÉp/# srlv# d# frqglÇÃr# gh# uhiÉp# qÃr# É# gr# frpsdqkhlur# dexvlyr/# pdv# djrud# vhp#
vhjxud/#É#yxoqhuÁyho#h#lqghihvd1
gruplu/# sodqhmdqgr# frpr# ydl# uhfxshudu# vxd#
Id}0ph# ohpeudu# gr# iloph# %Hx/# UreÔ%# olehugdgh1# # D# txhp# whqkd# vlgr# yÍwlpd# gh#
+sduwlfxoduphqwh#gr#frqwr#R#Frqiolwr#HylwÁyho/#gh# ylroÊqfld# iÍvlfd# rx# svlfroÓjlfd# h/# phvpr#
Lvddf# Dvlpry,/# hp# txh/# prylgrv# shod# sulphlud# hq{hujdqgr# d# glphqvÃr# gdv# djuhvvÕhv# gljlwdlv/#
ohl# gd# ureÓwlfd# +qÃr# fdxvdu# gdqrv# drv# kxpdqrv# hqwhqgd# d# glihuhqÇd# gh# hvfdod# qr# vriulphqwr/#
qhp# shuplwlu# txh# gdqrv# okhv# vhmdp# fdxvdgrv,/# shÇr# frpsuhhqvÃr=# suhwhqgr# frpsdudu# rv#
ureÔv# frqfoxhp# txh# suhflvdp# fhufhdu# d# vrflrsÁwlfrv# surfhvvrv# gh# djuhvvÃr# h# frqwuroh/#
olehugdgh# grv# kxpdqrv/# sdud# txh# ghl{hp# gh# qÃr# glplqxlu# rx# h{djhudu# r# vriulphqwr# gdv#
fdxvdu# gdqrv# xqv# drv# rxwurv# h# d# vl# phvprv1# yÍwlpdv1# # Gh# idwr/# hvfdsdu# gr# vriulphqwr# qr# pdu#
QÃr# krxyhvvhp# uhvlvwlgr/# kxpdqrv# vh# gljlwdo# É# lphqvdphqwh# pdlv# iÁflo=# qÃr# suhflvd#
wruqduldp# sulvlrqhlurv/# vxephwlgrv# À# qhjdÇÃr# dsuhqghu# d# qdgdu# +dlqgd# txh# surjudpdu# srvvd#
gd# gljqlgdgh# h# olehugdgh# sru# vhjxudqÇd# frqwud# vhu# Úwlo,# qhp# whphu# shod# lqwhjulgdgh# iÍvlfd$#
+rxwurv,# gdqrv1# # Pdv# vh# uhvlvwlprv# dr# vxemxjr# Edvwd# dfrugdu/# uhfrqkhfhu# rv# lqlpljrv# txh#
gh# txhp# reuljdwruldphqwh# frorfduld# qrvvr# ehp# ilqjhp# hvwdu# gr# vhx# odgr# +%qÃr# yrx# ghl{du# yrfÊ#
hvwdu# hp# sulphlur# oxjdu/# É# hylghqwh# txh# ylyhu# vhp# plp$%,# h/# qr# prphqwr# rsruwxqr/#
ghyhuÍdprv# uhvlvwlu# frp# dlqgd# pdlv# whqdflgdgh# wrpdu# glvwÂqfld# vhjxud1# # Srgh# dsuryhlwdu# r#
d# txhp# pdqwÉp# frpr# sulphlud# ohl# d# exvfd# gr# dsdjdu# gdv# ox}hv# gr# dqr# txh# dfded# sdud# vh#
oxfur/# txh# txdvh# vhpsuh# vh# wudgx}# qÃr# qr# ehp# rulhqwdu# uxpr# d# xp# ixwxur# Olyuh1# # R{doÁ# qrv#
hqfrqwuhprv# oÁ/# frp# olehugdgh# h# vhjxudqÇd$# # ©#
hvwdu/#pdv#qd#h{sorudÇÃr#gd#kxpdqlgdgh1
krud#gh#dfrugdu111##Erp#gld/#h#Ówlpr#dqr$
Frs|uljkw#5343#Doh{dqguh#Rolyd
######Txhp#ghvhmd#
vxd#vhjxudqÇd#qÃr#okh#
id}#uhiÉp/#srlv#d#
frqglÇÃr#gh#uhiÉp#qÃr#
É#vhjxud/#É#yxoqhuÁyho#
h#lqghihvd1
FÓsld#olwhudo/#glvwulexlÇÃr#h#sxeolfdÇÃr#gd#Íqwhjud#ghvwh#duwljr#
vÃr#shuplwlgdv#hp#txdotxhu#phlr/#hp#wrgr#r#pxqgr/#ghvgh#txh#
vhmdp#suhvhuydgdv#d#qrwd#gh#frs|uljkw/#d#XUO#rilfldo#gr#grfx0
phqwr#h#hvwd#qrwd#gh#shuplvvÃr1
kwws=22zzz1iviod1ruj2vyqzlnl2eorjv2o{r2sxe2gruplqgr0frp0r0lqlpljr
Doh{dqguh#Rolyd
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DOH[DQGUH#ROLYD##É#frqvhokhlur#gd#
IxqgdÇÃr#Vriwzduh#Olyuh#DpÉulfd#Odwlqd/#
pdqwhqhgru#gr#Olqx{0oleuh/#hydqjhol}dgru#
gr#Prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#hqjhqkhlur#
gh#frpslodgruhv#qd#Uhg#Kdw#Eudvlo1#
Judgxdgr#qd#Xqlfdps#hp#Hqjhqkduld#gh#
FrpsxwdÇÃr#h#Phvwudgr#hp#FlÊqfldv#gd#
FrpsxwdÇÃr1
4;
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Sru##Fduolvvrq#Jdoglqr
HslvÓglr#48
Gh#yrowd#À#V|vDwrp
Flgdgh# gh# Vwulqjwrzq/# phwuÓsroh# qr# hvwdgr# gd#
Edkld1# OÁ# vh# hqfrqwud# r# sÓor# whfqroÓjlfr# pdlv#
lpsruwdqwh# gr# Eudvlo1# Glyhuvdv# hpsuhvdv#
glylghp# hvsdÇr# whqwdqgr# frpshwlu# qr# gliÍflo#
phufdgr# lqwhuqdflrqdo1# Ghqwuh# hodv/# d# ShuiZd|/#
krmh# wrwdophqwh# ghvwuxÍgd1# QÃr# pxlwr# orqjh# gdol/#
rxwud# hpsuhvd# ghvwuxÍgd# vh# ohydqwd# gh# vxdv#
uxÍqdv# frp# sduhghv# phwÁolfdv# frorfdgdv#
duwhvdqdophqwh=# d# V|vDwrp# Whfkqrorj|1# Txdwur#
hvwudqkdv#iljxudv#dsduhfhp#qr#orfdo1
Doghedudq=# Fdud/# phx# mrhokr# wÁ# grhqgr# pxlwr$#
VhuÁ#txh#txheurxB#Gurjd111#Pdoglwr#Fljdqr$
Vhdprqnh|=#Fdod#d#erfd/#fkruÃr$
Doghedudq=# QÃr# irl# yrfÊ# txh# ohyrx# pduwhodgd#
qr#mrhokr$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
4<
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
Prqwdqkd=# Txhu# txh# hx# oljxh# sdud# xp# Prqwdqkd=#HvwÁ#ilfdqgr#pxlwr#fkhld#gh#gluhlwrv/#
yhwhulqÁulr/#fkliuxgrB
hod/#qÃr#dfkdB
Doghedudq=# Pxlwr# hqjudÇdgr111# YÃr# vh# odvfdu$# WxqjvwÊqlr=# Yhugdgh111# Pdv# ghl{hprv# d#
Rv#grlv$
Vhdprqnh|# gh# odgr/# sru# rud1# Frqwh0ph# r# txh#
krxyh#h{dwdphqwh/#SdwlqkdvB
WxqjvwÊqlr=# Ydprv# sdudqgr# wrgrv1# Sru# txh#
ghprududpB
Doghedudq=# Vrx# pdlv# Sdwlqkdv# qÃr/# sÔ$# Vrx#
Doghedudq#djrud$
Prqwdqkd=# Irl# pxlwr# uÁslgr/# qhp# ghprudprv#
wdqwr#dvvlp1
WxqjvwÊqlr=#Txh#vhmd1
Vhdprqnh|=#Ghprudprv#pdlv#qr#wudmhwr1
Doghedudq=#R#Gduuhoo#hvwdyd#dupdgr/#yrfÊ#ylxB
Vhdprqnh|# rokd# sdud# Doghedudq# frp# ghvsuh}r# WxqjvwÊqlr=#QÃr#uhsduhl1
hp#xp#rokdu#ghqxqfldgru1
Prqwdqkd=# VÓ# xpd# pduuhwd# gh# ihuur/# fkhih1# H#
WxqjvwÊqlr=# R# txh# dfrqwhfhx# oÁ# h{dwdphqwhB# xp#vsud|#gh#slphqwd1
Ghudp#fder#grv#grlvB
WxqjvwÊqlr=# Xpd# pduuhwd# h# xp# vsud|# gh#
slphqwd111
Prqwdqkd=#QÃr/#fkhih/#lqihol}pqwh111
WxqjvwÊqlr=# R# txÊB$# YrfÊv# vÃr# lglrwdv$# VÃr# Prqwdqkd=#Shor#phqrv#irl#r#txh#ylprv1
txdwur$#Frqwud#vrphqwh#grlv$
WxqjvwÊqlr=# Txhu# ph# gl}hu# txh# yrfÊv# grlv/#
Vhdprqnh|#ghvdedid/#idodqgr#edl{r1
frp#hvvd#iruÇd#wrgd#h#frp#d#lqwholjÊqfld#gh#xp#
hqjhqkhlur# jhqÉwlfr# h# xp# surjudpdgru# gh#
Vhdprqnh|=# Ghvhuwruhv# qÃr# wÊp# gluhlwr# gh# frpsxwdgruhv/# irudp# ghuurwdgrv# sru# xpd#
fulwlfdu111
pduuhwd#h#xp#vsud|#gh#slphqwdB$
WxqjvwÊqlr=# R# txh# glvvhB$# Dk/# qÃr# lpsruwd$# Doghedudq=# Erp/# É111# Pdv# hoh# dfhuwrx# r# phx#
Hudp# dshqdv# grlv$# H# fodudphqwh# qÃr# wlqkdp# mrhokr/#rokd$
kdelolgdghv# wÃr# erdv# txdqwr# dv# qrvvdv$# H# xp#
grv#grlv#dlqgd#hud#xpd#pxokhu$
Prqwdqkd=# QÃr# irprv# ghuurwdgrv/# fkhih$#
HvwÁydprv#frqwurodqgr#ehp#d#vlwxdÇÃr1
Vhdprqnh|=#Frpr#ÉB$
WxqjvwÊqlr=#H#hqwÃrB
WxqjvwÊqlr=#Vlp/#xpd#pxokhu$
Prqwdqkd=#HqwÃr#hohv#ixjludp111
Prqwdqkd=#Ghvfxosh/#uhdophqwh#É#kxplokdqwh1
WxqjvwÊqlr=# Frpr# dvvlpB$# Frpr# yrfÊv#
Vhdprqnh|=#TxÊB$
frqwurodp#ehp#d#vlwxdÇÃr#h#hohv#irjhpB$#Lvvr#É#
frqwudglwÓulr/#qÃr#shufhehpB
Prqwdqkd=#Pdv#É#exuud111
Prqwdqkd=#Fkhih/#É#txh#qÓv111
Vhdprqnh|#vdl#gd#vdod#shusoh{d1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
53
FROXQD#—#F¡UOLVVRQ#JDOGLQR
WxqjvwÊqlr=# ©# frpr# xp# pÉglfr# gl}hu# Prqwdqkd=# QÓv# frqkhfhprv# rv# grlv/# fkhih1#
%hvwÁydprv# frqwurodqgr# ehp# d# grhqÇd/# pdv# r# QÃr#É#xp#sureohpd#wÃr#judyh#dvvlp/#ÉB
sdflhqwh#pruuhx%1
WxqjvwÊqlr=# Fodur# txh# É$# Hohv# frqkhfhp# d#
jhqwh#h#vh#frorfdudp#qr#qrvvr#fdplqkr$#Whprv#
Prqwdqkd=#Hx#vhl/#pdv111
txh# gdu# xp# mhlwr# qhohv$# Frpr# ydprv# frqvhjxlu#
WxqjvwÊqlr=#Rx#hqwÃr#xp#dqdolvwd#gl}hu#%Hvwdyd# frqwlqxdu# qrvvr# sodqr# gh# grplqdÇÃr# pxqgldo#
frqwurodqgr#ehp#r#surmhwr/#pdv#dfderx#r#sud}r# qrupdophqwh#hqtxdqwr#hohv#hvwlyhuhp#À#vrowdB
h# qÃr# wÍqkdprv# ihlwr# d# fdpdgd# gh# edqfr# gh#
Prqwdqkd=#Pdv#hohv#vÃr#iudfrv111
gdgrv1%
WxqjvwÊqlr=# D# txdotxhu# prphqwr# srghp#
dsduhfhu# gh# qryr# h# qrv# glvwudlu1# Phvpr# vhqgr#
WxqjvwÊqlr=# Rx# xp# prwrulvwd# gl}hu# %Hx# hvwdyd# iudfrv/# srghp# qrv# dwudvdu# hp# dojxp# prphqwr#
frqgx}lqgr# pxlwr# ehp# r# fduur/# pdv# hqwuhl# qxp# lpsruwdqwh#h#id}hu#dv#frlvdv#vdÍuhp#grv#sodqrv1#
Whprv#txh#gdu#xp#mhlwr#qhohv1#YÃr#mrjdu#{dguh}$
srvwh$%
Prqwdqkd=#WÁ/#h#hqwÃr#irl111
H# vdl# qrydphqwh# gd# vdod1# Rv# grlv# vh# rokdp# sru#
xp# whpsr/# hqwÃr# ilqdophqwh# Prqwdqkd# vh#
WxqjvwÊqlr=#QÃr#txhur#vdehu$#Dlqgd#whprv#grlv# dsur{lpd#gr#Doghedudq1
exjv# sdud# wudwdu$# H# yrfÊv# wuÊv/# iruwhv# frpr# vÃr/#
qÃr# ghudp# frqwd# dlqgd1# Yrx# whu# txh# frqwudwdu# Prqwdqkd=# WÁ/# fdqvhl# gd# vxd# fdud# gh# fkrur1#
dojxÉp# frpshwhqwh# sdud# id}hu# lvvr$# VhuÁ# Txhu#r#txÊB#Txhu#txh#hx#duuxph#jhor#sud#erwdu#
qd#shuqdB
srvvÍyhoB
Prqwdqkd=#Pdv/#fkhih111
WxqjvwÊqlr# vdl/# frp# udlyd/# gd# vdod1# Prqwdqkd# Doghedudq=#YÉl/#ydohx$#YrfÊ#É#r#fdud111
dedl{d# d# fdehÇd/# hqtxdqwr# r# Doghedudq#
shupdqhfh# vhqwdgr/# suhrfxsdgr# frp# d# suÓsuld#
shuqd1#QÃr#ghprud#pxlwr#h#WxqjvwÊqlr#yrowd1
WxqjvwÊqlr=# QÃr# whqkr# pxlwr# txh# id}hu$# Rqgh#
hqfrqwur# jhqwh# frp# vxshu0srghuhv# dvvlpB#
Hvwrx# frqghqdgr111# YrfÊv# wÊp# txh# phokrudu#
vxdv#kdelolgdghv#hvwudwÉjlfdv$#YÃr#mrjdu#{dguh}/#
ylghrjdph# rx# txdotxhu# frlvd# txh# wruqh# yrfÊv#
phqrv#lqÚwhlv$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
FDUOLVVRQ#JDOGLQR#É#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr#h#sÓv0judgxdgr#
hp#SurgxÇÃr#gh#Vriwzduh#frp#ªqidvh#hp#
Vriwzduh#Olyuh1#MÁ#pdqwhyh#surmhwrv#frpr#
LdudMV/#HqflforsÉgld#Rphjd#h#Orvdqjr1#
PdqwÉp#surmhwrv#hp#vhx#eorj/#F|dqhxv1#
Phpeur#gd#Dfdghpld#Dudsludtxhqvh#gh#
Ohwudv#h#Duwhv/#É#dxwru#gr#Frugho#gr#
Vriwzduh#Olyuh#h#gr#Frugho#gr#EuRiilfh1
54
Dohnvdqgud#Vrorymryd#0#v{f1kx
FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ
Rshq#Vrxufh#gh#5337#dwÉ#krmh
Sru#Fh}du#Wdxulrq
Hp# 5337# sxeoltxhl# xp# ol0
yur# vreuh# Vriwzduh# Olyuh#
+Vriwzduh# Olyuh# 0# Srwhqfldolgd0
ghv# h# Prghorv# gh# QhjÓflrv/#
hglwrud# Eudvsruw,1# MÁ# id}hp#
vhlv# dqrv# ghvgh# hqwÃr# h# pxlwd#
frlvd# dfrqwhfhx1# Fuhlr# txh# É#
whpsr# gh# id}hu# xp# edodqÇr# gr#
txh# pxgrx# qhvwhv# vhlv# dqrv1#
Rshq# Vrxufh# mÁ# É/# lqglvfxwlyho0
phqwh/# sduwh# lqwhjudqwh# gd# sdl0
vdjhp# gh# WL1# Frqwlqxd#
hyroxlqgr# h# vh# glvvhplqdqgr#
shod# vrflhgdgh1# Krmh# ljqrudu# r#
Rshq# Vrxufh# É# ljqrudu# d# suÓ0
suld# hyroxÇÃr# gd# lqgÚvwuld# gh#
WL1
sdud# txdotxhu# hpsuhvd1# Vxd#
eduuhlud# gh# hqwudgd# É# }hur# h#
txdotxhu# vriwzduh# Rshq# Vrxu0
fh# hvwÁ# dshqdv# d# xp# foltxh# gh#
glvwÂqfld1#Edvwd#dfhvvdu#xp#vl0
wh# h# id}hu# grzqordg1# DoÉp# glv0
vr/# pxlwrv# surgxwrv# frphufldlv#
hpexwhp# vroxÇÕhv# Rshq# Vrxu0
fh1# Vhjxqgr# hvwlpdwlydv# gr#
Jduwqhu/#hp#wruqr#gh#5346#shor#
phqrv# ;8(# grv# surgxwrv# fr0
phufldlv# gr# phufdgr# hpedufd0
uÃr# dojxp# frpsrqhqwh# Rshq#
Vrxufh1# Sruwdqwr/# Rshq# Vrxu0
fh#ghyh#id}hu#sduwh#gdv#hvwudwÉ0
jldv#gdv#hpsuhvdv#xvxÁuldv#gh#
vriwzduh# frpr# gdv# txh# surgx0
Rshq# Vrxufh# É# lqhylwÁyho# }hp#vriwzduh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
55
FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ
R# prghor# Rshq# Vrxufh# h#
vxdv# uhjudv# gh# olehugdgh/# fr0
pr# olehugdgh# sdud# dfhvvdu# vhx#
fÓgljr#irqwh#h##uhglvwulexlu#fÓsl0
dv/#dowhudgdv#rx#qÃr/#deuh#hvsd0
Çr# sdud# qryrv# prghorv# gh#
qhjÓflr1# R# wudglflrqdo# prghor#
gh# jdqkrv# hfrqÔplfrv# edvhd0
grv# hp# frphufldol}dÇÃr# gh# ol0
fhqÇdv# srgh# vhu# vxevwlwxÍgr#
sru#jdqkrv#hp##vhuylÇrv/#frpr#
glvwulexlÇÃr/# vxsruwh# h# hgxfd0
ÇÃr1# D# h{solfdÇÃr# É# vlpsohv=#
qr# prghor# frphufldo/# wrgr# r#
fxvwr# gh# ghvhqyroylphqwr# É# gr#
surgxwru# gh# vriwzduh/# txh# sdud#
uhfxshudu# udslgdphqwh# hvwh# lq0
yhvwlphqwr/# suhflvd# yhqghu# ol0
fhqÇdv# gh# xvr# gr# vhx#
vriwzduh1# Qr# prghor# Rshq#
Vrxufh/# ixqgdphqwdgr# hp# gh0
vhqyroylphqwr# dehuwr# h# froder0
udwlyr/#
rv#
fxvwrv#
vÃr#
glvwulexÍgrv#sru#wrgrv#rv#sduwlfl0
sdqwhv# gh# xpd# frpxqlgdgh1#
QÃr# kdyhqgr# d# suhvvÃr# sdud# d#
uhfxshudÇÃr# uÁslgd# grv# fxvwrv#
gh# ghvhqyroylphqwr/# srgh0vh#
ghvhqkdu# prghorv# gh# qhjÓfl0
rv#pdlv#ioh{Íyhlv1#
Xpd# rxwud# fdudfwhuÍvwlfd#
lqwhuhvvdqwh# É# txh# vhqgr# dehu0
wr# h# froderudwlyr/# r# prghor#
Rshq# Vrxufh# ghvdfrsod# r#
vriwzduh# gr# frqwuroh# h{foxvlyr#
gh# xpd# Úqlfd# hpsuhvd1# Txdo0
txhu# xvxÁulr# rx# hpsuhvd# srgh#
dfhvvdu# r# fÓgljr/# glvwulexÍ0or# h#
rshuÁ0or1# QÃr# h{lvwhp# sdjd0
phqwrv# gh# olfhqÇdv# qhp# gh#
ur|dowlhv1# Hqwuhwdqwr/# hvwd# phv0
pd# olehugdgh# deulx# hvsdÇr# sd0
ud# d# fuldÇÃr# gh# qryrv#
qhjÓflrv/# frpr# d# glvwulexlÇÃr#
gh# surgxwrv# Rshq# Vrxufh# hp0
sdfrwdgrv1# Xp# h{hpsor# vÃr#
dv#glvwulexlÇÕhv#Olqx{1#Qd#suÁwl0
fd# d# glvwulexlÇÃr# É# xp# vhuylÇr#
txh# xpd# hpsuhvd# suhvwd# d# rx0
wurv/# dvvxplqgr# dv# wduhidv# gh#
lqwhjudu#
frpsrqhqwhv#
gh#
vriwzduh/# whvwÁ0orv# h# dglflrqdu#
xwlolwÁulrv#txh#dx{lolhp#r#surfhv0
vr# gh# lqvwdodÇÃr# h# frqiljxud0
ÇÃr1#
vreuh# d# pdufd1# # # Sru# h{hpsor#
hp#
kwws=22zzz1olqx{irxqgdwl0
rq1ruj2derxw2olqx{0irxqgdwlrq0
wudghpdun0xvdjh0jxlgholqhv#sr0
ghprv# dfhvvdu# dv# rulhqwdÇÕhv#
sdud#xvr#gd#pdufd#Olqx{1#DoÉp#
glvvr#h{lvwhp#glyhuvrv#wlsrv#gh#
olfhqfldphqwr/# dojxpdv# pdlv#
uhvwulwlydv# h# rxwudv# pdlv# dehu0
wdv1#D#JSO/#sru#h{hpsor/#lpsh0
gh# txh# r# fÓgljr# vhmd#
sulydwl}dgr# sru# dojxÉp# h# lqfru0
srudgr#hp#dojxp#surmhwr#gh#fÓ0
gljr# ihfkdgr1# MÁ# dv# olfhqÇdv#
PLW# h# Dsdfkh# shuplwhp# txh# r#
fÓgljr# vhmd# sulydwl}dgr# h# dfr0
sodgr# d# vriwzduhv# ihfkdgrv1# H/#
h{lvwh# wdpeÉp# d# rsÇÃr# gh# gx0
do0olfhqflqj/#txh#whp#vh#srsxod0
ul}dgr# shod# lqgÚvwuld# gh#
vriwzduh1
Qhvwhv#vhlv#dqrv#irl#lqglv0
fxwÍyho# txh# r# prghor# gh# Rshq#
Vrxufh# dpdgxuhfhx/# ehp# fr0
pr# dv# shufhsÇÕhv# gr# phufdgr#
pxgdudp#
vljqlilfdwlydphqwh1#
Ohpeur#txh#kdyldp#gÚylgdv#fr0
pr#sru#h{hpsor#vh#Rshq#Vrxu0
fh# hud# xp# vriwzduh# gh# grpÍqlr#
sÚeolfr1# Krmh# hvwÁ# fodur# txh#
Rshq#Vrxufh#qÃr#É#xp#vriwzd0
uh# gh# grpÍqlr# sÚeolfr1# Xp#
vriwzduh# Rshq# Vrxufh# É# xp#
Qr#vlwh#gd#Olqx{#Irxqgdwl0
vriwzduh# olfhqfldgr/# frp# dojx0 rq# +kwws=22zzz1olqx{irxqgdwlrq1#
pdv# shvvrdv# ghwhqgr# rv# gluhl0 ruj2sxeolfdwlrqv,# h{lvwhp# xpd#
wrv# vreuh# r# fÓgljr# irqwh# rx# vÉulh# gh# duwljrv# # ehp# lqwhuhv0
#######Xpd#rxwud#fdudfwhuÍvwlfd#
lqwhuhvvdqwh#É#txh#vhqgr#dehuwr#h#
froderudwlyr/#r#prghor#Rshq#
Vrxufh#ghvdfrsod#r#vriwzduh#gr#
frqwuroh#h{foxvlyr#gh#xpd#Úqlfd#
hpsuhvd1#Txdotxhu#xvxÁulr#rx#
hpsuhvd#srgh#dfhvvdu#r#fÓgljr/#
glvwulexÍ0or#h#rshuÁ0or1
Fh}du#Wdxulrq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
56
FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ
vdqwhv# txh# prvwudp# frpr# dv#
hpsuhvdv#srghp#rewhu#xp#frp0
soldqfh# hqwuh# dv# glyhuvdv# olfhq0
Çdv# glvsrqÍyhlv1# H# xpd#
frpsdudÇÃr#gdv#glyhuvdv#olfhq0
Çdv# Rshq# Vrxufh# srgh# vhu# hq0
frqwudgd# qr# Zlnlshgld# hp#
kwws=22hq1zlnlshgld1ruj2zlnl2Frp0
sdulvrqbribiuhhbvriwzduhbolfhq0
vhv1#
Rxwud#shufhsÇÃr#txh#dpd0
gxuhfhx# qr# ghfruuhu# ghvwhv#
dqrv# irl# txh# lpdjlqdyd0vh# txh#
wrgr# h# txdotxhu# surmhwr# gh#
Rshq#Vrxufh#dsuhvhqwdyd##lqh0
uhqwhphqwh# fÓgljr# gh# phokru#
txdolgdgh# txh# pxlwrv# grv#
vriwzduhv# ihfkdgrv1# Hp# pxlwrv#
fdvrv/# txdqgr# d# frpxqlgdgh#
hud#dpsod#r#vxilflhqwh#sdud#dqd0
olvdu# r# # fÓgljr# irqwh# h# vxjhulu#
pxgdqÇdv/# hud# yhugdgh1# Pdv#
sdud# d# pdlruld# grv# surmhwrv#
Rshq#Vrxufh/#rqgh#dv#frpxql0
gdghv# vÃr# shtxhqdv# h# srxfr#
dwxdqwhv/#rv#fÓgljrv#qhp#vhp0
suh# vÃr# gh# erd# txdolgdgh1# Rx0
wud#
idwru#
txh#
dihwd#
vljqlilfdwlydphqwh# d# txdolgdgh#
gr#fÓgljr#É#r#prghor#gh#jryhu0
qdqÇd# gr# surmhwr1# Frpxqlgd0
ghv# jhulgdv# sru# surfhvvrv#
glwdwruldlv/# frp# srxfd# prwlyd0
ÇÃr# sdud# vhxv# phpeurv/# jh0
udp# irunv# h# d# txdolgdgh# gr#
fÓgljr#dfded#vhqgr#frpsurph0
wlgd1# Vdeh0vh# krmh# txh# d# txdol0
gdgh# gr# fÓgljr# Rshq# Vrxufh#
######Xp#srqwr#txh#ph#
fkdpd#dwhqÇÃr#É#txh#krmh#dv#
lghldv#gh#lghrorjld#txh#qruwhdudp#
dv#sulphludv#dÇÕhv#gh#Rshq#
Vrxufh#mÁ#ilfdudp#sdud#wuÁv1#
Whfqrorjld#h#lghrorjld#qÃr#ghyhp#
vhu#plvwxudgdv1#Sdud#xpd#hpsuhvd/#
d#ghflvÃr#gh#rswdu#sru#xpd#
whfqrorjld#rx#rxwud#ghyh#vhu#
edvhdgd#qr#ydoru#sdud#r#vhx#
qhjÓflr#h#qÃr#sru#
suhihuÊqfldv#lghroÓjlfdv1
Fh}du#Wdxulrq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
hvwÁ# gluhwdphqwh# uhodflrqdgd#
frp# idwruhv# frpr# pdwxulgdgh#
h# txdolgdgh# gr# prghor# gh# jr0
yhuqdqÇd# gr# surmhwr/# dpsolwxgh#
h#dwlwxgh#gd#frpxqlgdgh/#glvfl0
solqd# grv# surfhvvrv# gh# ghwhf0
ÇÃr# h# fruuhÇÃr# gh# exjv# h# xp#
urdg#pds#ehp#sodqhmdgr#h#qÃr#
ihlwr#dohdwruldphqwh1#
Xp# srqwr# txh# ph# fkdpd#
dwhqÇÃr# É# txh# krmh# dv# lghldv#
gh# lghrorjld# txh# qruwhdudp# dv#
sulphludv#dÇÕhv#gh#Rshq#Vrxu0
fh# mÁ# ilfdudp# sdud# wuÁv1# Whfqr0
orjld# h# lghrorjld# qÃr# ghyhp#
vhu# plvwxudgdv1# Sdud# xpd# hp0
suhvd/# d# ghflvÃr# gh# rswdu# sru#
xpd# whfqrorjld# rx# rxwud# ghyh#
vhu# edvhdgd# qr# ydoru# sdud# r#
vhx# qhjÓflr# h# qÃr# sru# suhih0
uÊqfldv# lghroÓjlfdv1# Txdqgr#
vh# plvwxurx# lghrorjld# frp# whf0
qrorjld# gl}ld0vh# txh# hud# %xpd#
oxwd# gr# ehp# frqwud# r# pdo%# h#
txh#gh#dojxpd#irupd#r#prghor#
Rshq# Vrxufh# hud# pdlv# Éwlfr#
txh# r# prghor# frphufldo1# ©#
xpd# olqkd# gh# shqvdphqwr# txh#
hx/# shvvrdophqwh/# qÃr# frqfru0
gr1# Rshq# Vrxufh# qÃr# É# ixqgd0
phqwdgr# hp# vhu# pdlv# Éwlfr# rx#
phqrv#Éwlfr/#pdv#É#xp#prghor#
gh# ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzd0
uh# froderudwlyr/# txh# shuplwh# d#
fuldÇÃr# gh# qryrv# prghorv# gh#
qhjÓflrv/#dowhuqdwlyrv#dr#prgh0
or# wudglflrqdo# gh# yhqgdv# gh# ol0
fhqÇd1# Xp# olyur# txh# ghvfuhyh#
ehp# lvvr# h# txh# ol# qrv# lgrv# gh#
5334/# pdv# dlqgd# dwxdo# É# %Wkh#
Fdwkhgudo# )# wkh# Ed}ddu%/# gh#
Hulf#Ud|prqg1#
Rxwud# shufhsÇÃr# txh# dr#
orqjr# gr# whpsr# irl# dpdgxuh0
fhqgr# hud# txh# wrgr# h# txdotxhu#
57
FROXQD#—#FH]DU#WDXULRQ
surmhwr# gh# lpsohphqwdÇÃr# gh#
Rshq#Vrxufh#wud}ld#dxwrpdwlfd0
phqwh#uhgxÇÃr#gh#fxvwrv#vljqlil0
fdwlyrv1# Qhp# vhpsuh# É#
yhugdgh1# R# txh# dfrqwhfldB# Qd#
pdlruld# gdv# yh}hv# frpsdudyd0
vh# fxvwrv# gh# dtxlvlÇÃr# hqwuh#
vriwzduhv# Rshq# Vrxufh# +}hur,#
yhuvxv#rv#grv#vriwzduhv#frphu0
fldlv1#Rokdqgr0vh#h{foxvlydphq0
wh# shor# sulvpd# grv# fxvwrv# gh#
dtxlvlÇÃr# h# pdqxwhqÇÃr/# d# do0
whuqdwlyd# Rshq# Vrxufh# É# pdlv#
ydqwdmrvd1# Pdv# dqdolvdqgr0vh#
rv# fxvwrv# gh# sursulhgdgh/# txh#
lqfoxl# fxvwrv# gh# pljudÇÃr/# lqwh0
judÇÃr# frp# rxwurv# surgxwrv/#
dwxdol}dÇÕhv/# vxsruwh# h# hgxfd0
ÇÃr/# dv# glihuhqÇdv# qhp# vhp0
suh# vÃr# vljqlilfdwlydv# h#
prwlydgrudv1# DoÉp# glvvr/# do0
jxqv# vriwzduhv# frpr# Olqx{#
vÃr# glvwulexÍgrv# d# fxvwrv# ehp#
dflpd#gh#}hur/#ghylgr#dr#wuded0
okr# grv# glvwulexlgruhv# hp# lqwh0
judu# h# whvwdu# rv# plokduhv# gh#
frpsrqhqwhv# txh# id}hp# sduwh#
gh# xpd# glvwulexlÇÃr1# Fodur# txh#
xpd# hpsuhvd# srghuld# id}hu# lv0
vr/# pdv# r# fxvwr# qÃr# vhuld# }h0
ur/# srlv# hvwduld# dorfdqgr#
gh}hqdv#gh#wÉfqlfrv#txh#srghul0
dp# hvwdu# dwxdqgr# hp# rxwurv#
surmhwrv1# # # Qd# plqkd# h{shulÊq0
fld# frp# glyhuvrv# surmhwrv#
Rshq# Vrxufh# yl# txh# d# lphqvd#
pdlruld#grv#surmhwrv#txh#wurx{h0
udp#ehqhiÍflrv#hfrqÔplfrv#sdo0
sÁyhlv# sdud# dv# hpsuhvdv#
irudp#rv#ehp#jhuhqfldgrv/#rq0
gh# d# hvfrokd# gd# dowhuqdwlyd#
Rshq#Vrxufh#irl#ihlwd#frp#udflr0
qdolgdgh/# ixqgdphqwdgrv# sru#
xpd#dqÁolvh#ehp#ihlwd#gh#uhwru0
qr#gr#lqyhvwlphqwr1
Hp#uhvxpr/#txh#olÇÕhv#sr0
ghprv# wludu# ghvwhv# vhlv# dqrv#
gh# hyroxÇÃr# h# dpdgxuhflphq0
wr# gr# prghor# Rshq# VrxufhB#
Vhp# vrpeud# gh# gÚylgd# txh#
Rshq#Vrxufh#hvwÁ#dihwdqgr#d#lq0
gÚvwuld#gh#vriwzduh#frpr#xp#wr0
gr1# Surmhwrv# lqrydgruhv# vÃr#
edvhdgrv#qhvwh#prghor#h#sudwl0
fdphqwh# wrgd# d# lqgÚvwuld# gh#
vriwzduh#hvwÁ/#hp#pdlru#rx#ph0
qru# judx/# hqyroylgd# frp# Rshq#
Vrxufh1# Xp# h{hpsor# suÁwlfr# É#
r#frpsurphwlphqwr#gh#xpd#hp0
suhvd# gh# judqgh# sruwh# frpr# d#
LEP/# txh# srgh# vhu# ylvwr# hp#
kwws=22zzz0361lep1frp2olqx{2rv0
vvwgv2rvv2rvvlqgh{1kwpo1#
Dojxqv#grpÍqlrv#gh#dsolfd0
ÇÃr# gh# vriwzduh/# frpr# vlvwh0
pdv# rshudflrqdlv# h# zhe#
vhuyhuv#mÁ#vÃr#edvwdqwh#srsxod0
uhv# frpr# dowhuqdwlydv# Rshq#
Vrxufh1#Edvwd#yhu#r#vxfhvvr#do0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
fdqÇdgr# shorv# surmhwrv# Olqx{/#
Hfolsvh# h# Dsdfkh1# Rxwurv# vhj0
phqwrv#dlqgd#hvwÃr#pdlv#lqflsl0
hqwhv/# pdv# dr# orqjr# gr# whpsr#
r# prghor# Rshq# Vrxufh# ydl# vh#
hqwudqkdu#sru#wrgd#d#lqgÚvwuld1
Dv# lghldv# urpÂqwlfdv# gd#
%oxwd# gr# ehp# frqwud# r# pdo%# hv0
wÃr#djrud#udflrqdlv1#H{lvwh#sdu0
fhuld# hqwuh# rv# prghorv# gh#
fÓgljr# dehuwr# h# ihfkdgr/# frp#
vlqhujld# hqwuh# hohv1# R# prghor#
gxdo0olfhqflqj# É# xp# h{hpsor#
frqfuhwr# ghvwd# vlqhujld1# R# txh#
suhflvdprv#É#frqwlqxdu#dpdgx0
uhfhqgr# qrvvdv# lghldv# h# dgr0
wdqgr# Rshq# Vrxufh# txdqgr# iru#
d# vroxÇÃr# pdlv# dghtxdgd1# Wh0
prv#dlqgd#pxlwd#slvwd#sdud#fru0
uhu1
FH]DU#WDXULRQ#É#
Jhuhqwh#gh#Qrydv#
Whfqrorjldv#gd#LEP#
Eudvlo1#
Vhx#eorj#hvwÁ#
glvsrqÍyho#hp
zzz1lep1frp2ghyhor
shuzrunv2eorjv2sdjh2
fwdxulrq
58
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
jrrjoh1frp
R#xvr#gdv#uhghv#vrfldlv#qdv#
hpsuhvdv
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
fuldqgr# xp# srqwr# gh# hqfrqwur#
hqwuh# shvvrdv# frp# lqwhuhvvhv#
hp# frpxp1# Hvwh# dpelhqwh# sr0
ghuld# vhu# pxlwr# ehp# xwlol}dgr#
sru# xpd# hpsuhvd# txh# dwxd# gl0
uhwdphqwh#rx#whp#dojxp#uhodfl0
rqdphqwr# frp# xp# phufdgr#
hvshfÍilfr1# Srghu# idodu# h# rxylu#
Wrgr# gld# xpd# qryd# uhgh# vxjhvwÕhv# h# fuÍwlfdv# gh# xp# sx0
vxujh# sdud# dwhqghu# d# xp# qlfkr# eolfr# lqwhuhvvdgr# É# wxgr# txh#
hvshfÍilfr#gh#phufdgr/#vhmd#pr0 xpd# hpsuhvd# jrvwduld1#Dr# txh#
gd/# ilqdqÇdv/# dpl}dgh/# fxolqÁ0 sduhfh# srxfdv# dfrugdudp# sdud#
uld/# frpsudv# h# pxlwrv# rxwurv# lvwr1
Hp# jhudo# revhuyr# txh# dv#
whpdv1
hpsuhvdv#
dsuhvhqwdp# dojxqv#
©# fhuwr# txh# hvwhv# hvsd0
Çrv# shuplwhp# xpd# judqgh# lqwh0 frpsruwdphqwrv# hp# frpxp#
udÇÃr# hqwuh# vhxv# sduwlflsdqwhv# hp# uhodÇÃr# Àv# uhghv# vrfldlv1#
D# Lqwhuqhw# pxgrx# frpsoh0
wdphqwh# d# irupd# gh# uhodflrqd0
phqwr# hqwuh# shvvrdv# h/# frpr#
qÃr# srghuld# ghl{du# gh# vhu/# hq0
wuh# folhqwhv# h# hpsuhvdv1# Xpd#
ghvwdv# lqrydÇÕhv# vÃr# dv# uhghv#
vrfldlv/# h# sduhfh# txh# hodv# hv0
wÃr#sru#wrgd#sduwh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
59
FROXQD#—#JLOEHUWR#VXGU©
FrphÇdqgr# sru# hpsuhvdv# txh#
vh# hvfrqghp# h# id}hp# gh# frq0
wd# txh# dv# uhghv# vrfldlv# qÃr#
h{lvwhp1#Hvwd#fhuwdphqwh#É#d#sl0
ru# vlwxdÇÃr/# srlv# txhuhqgr# rx#
qÃr/# dv# hpsuhvdv# mÁ# hvwÃr# qd#
uhghv# vrfldlv# dwudyÉv# gd# rsl0
qlÃr# +srvlwlyd# rx# qhjdwlyd,# gh#
vhxv#folhqwhv1
Dojxpdv# hpsuhvdv# uhfr0
qkhfhp# d# h{lvwÊqfld# gdv# uhghv#
vrfldlv/# pdv# dwxdp# frpr# vh#
irvvh# dojr# txh# dfrqwhfh# dsh0
qdv#irud#gh#vhxv#pxurv#h#qÃr#wl0
yhvvhp# qdgd# d# yhu# frp# lvwr1#
Rxwudv/# doÉp# gh# uhfrqkhfhu# d#
h{lvwÊqfld# gdv# uhghv# vrfldlv#
shuplwhp# txh# dojxqv# srxfrv#
froderudgruhv# sulylohjldgrv# wh0
qkdp# dfhvvr# d# hodv/# pdv# gh# uhvsrqvdelolgdghv# txdqgr# sdu0
irupd#olplwdgd#h#frqwurodgd1
wlflsdqgr# gdv# pÍgldv# vrfldlv# h#
Uhdophqwh# pxlwr# srxfdv# r# txh# hvshud# gh# vxd# dwxdÇÃr#
hpsuhvdv# hqwhqghp/# rx# surfx0 qhvwhv#orfdlv1
udp# hqwhqghu/# hvwh# qryr# dpel0
hqwh# h# xvdp# dv# uhghv# vrfldlv#
frpr# xp# phlr# gh# frpxqlfd0
ÇÃr#frp#vhxv#folhqwhv/#iruqhfh0
gruhv#h#sdufhlurv1
Dsuhqghu# frpr# xvdu# fru0
uhwdphqwh# dojr# qryr# É# pxlwr#
lpsruwdqwh1#Sru#lvwr#d#fdsdflwd0
ÇÃr# grv# froderudgruhv# vreuh# r#
xvr# dghtxdgr# gh# pÍgldv# vrfl0
Hvwh# É# xp# whuuhqr# qryr# dlv#id}#pxlwd#glihuhqÇd#qr#uhvxo0
txh# hqyroyh# pxlwrv# ghwdokhv# d# wdgr#ilqdo1
vhuhp# dydoldgrv# h# É# qrupdo#
D# hpsuhvd# wdpeÉp# ghyh#
txh# fdgd# dpelhqwh# frusrudwlyr# prqlwrudu# dv# dwlylgdghv# gh#
hqfduh# hvwd# txhvwÃr# gh# irupd# vhxv# froderudgruhv/# sulqflsdo0
glihuhqwh1# Sru# lvwr# É# lpsruwdqwh# phqwh# txdqgr# idodp# hp# qrph#
txh#dv#hpsuhvdv#ghilqdp#fodud0 gd# frusrudÇÃr/# h# hqwudu# hp#
phqwh# sdud# vhxv# froderudgr0 dÇÃr# txdqgr# lghqwlilfdu# dwlylgd0
uhv/# dwudyÉv# gh# sroÍwlfdv# h# ghv#lqdsursuldgdv
surfhglphqwrv/# txdlv# vÃr# vxdv#
Dv# uhghv# vrfldlv# vÃr# Ówl0
########################Uhdophqwh#pxlwr#
srxfdv#hpsuhvdv#hqwhqghp/#rx#
surfxudp#hqwhqghu/#hvwh#qryr#
dpelhqwh#h#xvdp#dv#uhghv#vrfldlv#
frpr#xp#phlr#gh#frpxqlfdÇÃr#
frp#vhxv#folhqwhv/#iruqhfhgruhv#h#
sdufhlurv1
Jloehuwr#VxguÉ
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
prv# hvsdÇrv# sdud# txh# dv# hp0
suhvdv# srvvdp# idodu# h#
sulqflsdophqwh# rxylu# vhxv# frq0
vxplgruhv1# Sru# lvwr# qÃr# ghyhp#
vhu#ghvsuh}dgdv1
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
5:
Irqwh=#kwws=22zzz1ervwrq1frp2qhzv2qdwlrq2zdvklqjwrq2duwlfohv2533<23:2592xvbwrblqfuhdvhbixqglqjbirubkdfnlylvwvbdlglqjbludqldqv2
HQWUHYLVWD#—#DQGUHZ#OHZPDQ
Hqwuhylvwd#frp#Dqguhz#
Ohzpdq/#gr#Surmhwr#WRU
Sru#Pduorq#Ihuudul#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
DO=# R# Wru# vhsdud# txhp#
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=#
yrfÊ#É#gr#oxjdu#drqgh#yrfÊ#hv0
R# txh# É# r# Wru# h# r# txh# prwl0
wÁ# lqgr# qd# uhgh1# Sru# sdguÃr/#
yrx#vxd#fuldÇÃrB
qÓv# id}hprv# frp# txh# yrfÊ# il0
Dqguhz# Ohzpdq=# R# Wru#
txh#dqÔqlpr#sdud#wrgr#pxqgr1#
irl# ruljlqdophqwh# surmhwdgr/# lp0
Ilfd# d# vhx# fulwÉulr# r# txh# yrfÊ#
sohphqwdgr# h# rujdql}dgr# fr0
txhu#uhyhodu1
pr# xp# surmhwr# gh# whufhlud#
jhudÇÃr#gr#OderudwÓulr#gh#Shv0
txlvd#Qdydo1#Hoh#irl#ruljlqdophq0
UHO=# KÁ# shvvrdv# txh#
wh# ghvhqyroylgr# frp# d# Pdulqkd# xvdp# d# uhgh# Wru# sdud# dfhv0
grv# Hvwdgrv# Xqlgrv# h# vhx# sul0 vdu# vlwhv# txh# vÃr# surlelgrv#
phlur# sursÓvlwr# irl# surwhjhu# dv# shod# sroÍwlfd# gh# vhjxudqÇd#
frpxqlfdÇÕhv# gr# jryhuqr1# gh# vhxv# orfdlv# gh# wudedokr/#
QÓv# r# dsolfdprv# À# lqwhuqhw# sd0 doÉp# grv# txh# r# xwlol}dp# sdud#
ud#shuplwlu#txh#xvxÁulrv#frqwur0 frpsduwlokdu#
lqirupdÇÕhv#
ohp# txdlv# lqirupdÇÕhv# hohv# frqilghqfldlv# dqrqlpdphq0
txhuhp#wruqdu#glvsrqÍyhlv#h#sd0 wh1# Pdv# kÁ/# wdpeÉp/# dtxhohv#
ud#txhp1
txh#vh#ydohp#gr#Wru#sdud#uhd0
UHO=# Euhyhphqwh/# gljd0
qrv# frpr# r# Wru# srgh# jdudq0
wlu# vhjxudqÇd/# sulydflgdgh# h#
dqrqlpdwr#dr#xvxÁulr#txh#qd0
yhjd#qd#lqwhuqhw1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ol}du# dwdtxhv# hp# vlvwhpdv# gd#
lqwhuqhw1# Hp# xpd# lqyhvwljd0
ÇÃr/#xp#xvxÁulr#gh#xpd#uhgh#
Wru# srgh# vhu# lqghylgdphqwh#
dfxvdgr# gh# whu# sudwlfdgr# do0
5;
HQWUHYLVWD#—#DQGUHZ#OHZPDQ
jxpd# ghvvdv# dÇÕhv1# Frpr# r#
DO=# Wxgr# r# txh# r# Wru# id}#
surmhwr#olgd#frp#vlwxdÇÕhv#fr0 É# dehuwr# Àv# fuÍwlfdv# h# drv# fr0
pr#hvvdB
phqwÁulrv# gr# sÚeolfr1# Wrgr# r#
DO=# D# uhgh# É# frpsrvwd# qrvvr#fÓgljr0irqwh#É#dehuwr#h#ol0
sru#yroxqwÁulrv#hp#wrgr#r#pxq0 yuhphqwh# olfhqfldgr/# dvvlp# fr0
qrvvrv#
sodqrv/#
gr#txh#urgdp#rv#uhod|v#gr#Wru1# pr#
sdwurflqdgruhv#
h#
wduhidv1#
Txdo0
R# surmhwr# hvfuhyh# r# vriwzduh# h#
r# ghihqgh/# pdv# qÓv# qÃr# urgd0 txhu# xp# srgh# hqwudu# h# hqyldu#
prv# rv# uhod|v1# QÓv# frqyhuvd0 vhx# fÓgljr/# glvfxwlu# rv# sodqrv/#
prv# frp# rujdql}dÇÕhv# txh# h#frphÇdu#d#vhu#surgxwlyr#udsl0
dsolfdp# ohlv# sru# wrgr# r# pxqgr/# gdphqwh1
gh# prgr# txh# hohv# vdehp# r#
txh# É# suryrfdgr# shor# Wru# h# r#
UHO=# H# txhp# qÃr# É# gh0
txh# qÃr# É1# Lvvr# dmxgd# d# id}hu# vhqyroyhgru/#frpr#srgh#frod0
frp# txh# edwlgdv# srolfldlv# vh# erudu#frp#r#surmhwrB
wudqviruphp# hp# frqyhuvdv#
DO=#Qd#ghihvd#mxuÍglfd/#qd#
pdlv#jhqwlv#hp#pxlwrv#sdÍvhv1
grfxphqwdÇÃr/# qd# wudgxÇÃr/#
gdqgr# xp# ihhgedfn# txdqwr# À#
UHO=#Txdo#r#qÍyho#gh#sdu0 xvdelolgdgh# h# whvwdqgr=# hvvdv#
wlflsdÇÃr# gd# frpxqlgdgh# qr# vÃr# dv# phokruhv# irupdv# gh# rv#
ghvhqyroylphqwr# gr# WruB# H# qÃr#ghvhqyroyhgruhv#gh#vriwzd0
frpr#ghvhqyroyhgruhv#gh#rx0 uh#qrv#dmxgduhp1
wurv#vriwzduhv#srghp#froder0
uduB
#######D#Fruhld#gr#Vxo#h#d#
Fklqd#reuljdp#txh#rv#xvxÁulrv#
xvhp#vhxv#%qrphv#uhdlv%#sdud#
srvwdu#h#dfhvvdu#ghwhuplqdgrv#
frqwhÚgrv1#Pdv#lvvr#qÃr#uhgx}#
qhp#gh#orqjh#d#txdqwlgdgh#gh#
fulphv#flehuqÉwlfrv1
Dqguhz#Ohzpdq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
UHO=# Hqwuh# d# lqwhqvd# yl0
jloÂqfld# gd# lqwhuqhw# sru# sduwh#
gh# jryhuqrv# h# r# frqvwdqwh#
dsulprudphqwr# gh# ihuudphq0
wdv# sdud# vlvwhpdv# gh# dqÁolvh#
gh#wuÁihjr#h#sur{|/#r#txh#sr0
ghprv# hvshudu# gr# Wru# qr# ix0
wxurB
DO=#QÓv#jhudophqwh#wuded0
okdprv# hp# shvtxlvdv# txh# pl0
udp# gh# 6# d# 8# dqrv# À# iuhqwh# hp#
uhodÇÃr#dr#dwxdo#hvwdgr#gd#whf0
qrorjld# h{lvwhqwh1# QÓv# deulprv#
wÓslfrv# gh# shvtxlvdv# hp#
kwwsv=22zzz1wrusurmhfw1ruj2jhwlq0
yroyhg2uhvhdufk1
UHO=# Qr# Eudvlo/# h{lvwhp#
Surmhwrv# gh# Ohl# txh# suhwhq0
ghp# dfdedu# frp# r# dqrqlpd0
wr# qd# lqwhuqhw/# ehp# frpr#
sxqlu#hvvd#suÁwlfd1#Xp#h{hp0
sor# glvvr# É# r# SO# :1644253431#
R# txh# yrfÊ# shqvd# vreuh# hv0
vhv# hviruÇrv# txh# ylvdp# dfd0
edu# frp# r# dqrqlpdwr# qd#
uhghB
DO=#H{lvwhp#whqwdwlydv#lqd0
ghtxdgdv# gh# vh# olyudu# gdv# shv0
vrdv# lglrwdv# qd# lqwhuqhw1# D#
fduwhlud# gh# prwrulvwd# h# d# olfhq0
Çd# sdud# vh# gluljlu# qÃr# eduududp#
rv#fulphv#uhodflrqdgrv#drv#fdu0
urv1# Id}hu# r# phvpr# frp# lqwhu0
qhw# qÃr# lpshgluÁ# d# dÇÃr#
ghvvhv# lglrwdv1# Vh# yrfÊ# hvwÁ#
txhuhqgr# lqiulqjlu# d# ohl/# lqiulqjlu#
xpd# d# pdlv# qÃr# vhuÁ# xp# sur0
eohpd1#D#Fruhld#gr#Vxo#h#d#Fkl0
qd# reuljdp# txh# rv# xvxÁulrv#
xvhp# vhxv# fqrphv# uhdlvg# sdud#
srvwdu# h# dfhvvdu# ghwhuplqdgrv#
frqwhÚgrv1# Pdv# lvvr# qÃr# uhgx0
}lx# qhp# gh# orqjh# d# txdqwlgdgh#
5<
HQWUHYLVWD#—#DQGUHZ#OHZPDQ
gh#fulphv#flehuqÉwlfrv1#
UHO=# D# dqÁolvh# gh# wuÁih0
jr#srgh#vhu#xpd#suÁwlfd#qrfl0
yd#dr#flgdgÃr#frpxpB
DO=# D# dqÁolvh# gh# wuÁihjr#
hvwÁ#hp#wrgrv#rv#oxjduhv#^ #ghv0
gh# d# uhgh# gh# dqÚqflrv# gr# vhx#
suryhgru# gh# dfhvvr# À# lqwhuqhw#
dwÉ# dv# ihuudphqwdv# gh# exvfd#
grv# plokÕhv# gh# vlwhv# qd# lqwhu0
qhw1
UHO=#Txdlv#vÃr#dv#sulqfl0
sdlv#phwdv#gr#surmhwrB
DO=#QÓv#sdvvdprv#rv#Úowl0
prv#dqrv#wudedokdqgr#sdud#exu0
odu# d# fhqvxud1# H# sdvvduhprv#
rv# suÓ{lprv# dqrv# wudedokdqgr#
sdud# dsulprudu# gudvwlfdphqwh#
r# dqrqlpdwr# rq0olqh# sru# phlr#
gd#shvtxlvd1
UHO=# Dwxdophqwh/# r# sur0
mhwr#suhflvd#gh#dojxp#wlsr#gh#
dmxgdB
UHO=# R# surmhwr# Wru# vr0
iuh#
dojxp#
wlsr# gh# uhsuhvvÃr#
DO=# KÁ# xpd# txdqwlgdgh#
lphqvd# gh# txhvwÕhv# d# vhuhp# rx# suhfrqfhlwr# sru# sduwh# gh#
shvtxlvdgdv/#lqyhvwljdgdv#h#uh0 hqwlgdghv# txh# txhuhp# eduuÁ0
vroylgdv1# R# pdlv# gliÍflo# É# qrv# orB
DO=# Pdv# É# fodur1# Frpr#
pdqwhu# irfdgrv# qdtxlor# hp#
txh# vrprv# erqv/# hp# yh}# gh# txdotxhu# whfqrorjld/# r# Wru# sr0
qrv#lpsruwdu#frp#r#txh#dv#shv0 gh# vhu# xvdgr# sdud# r# ehp# rx#
vrdv# jrvwduldp# txh# il}Évvh0 sdud#r#pdo1#Fodvvlilfdu#r#Wru#fr0
pr# erp# rx# uxlp# ghshqgh# pxl0
prv1
wr# gh# vxdv# shuvshfwlydv#
shvvrdv# gh# ylgd1# KÁ# pxlwdv#
UHO=# Hp# vxd# rslqlÃr/# shvvrdv# # txh# yhhp# qr# dqrql0
vriwzduhv#frpr#r#Wru#ghyhul0 pdwr# xp# hqwudyh# sdud# vxd# yl0
dp# vhu# xwlol}dgrv# sru# wrgdv# vÃr#gh#pxqgr#gh#grplqdÇÃr#h#
dv# shvvrdv# txh# vh# frqhfwdp# frqwuroh1# QÓv# olgdprv# frp# hv0
À#lqwhuqhwB
vh# wlsr# gh# jhqwh# frp# hgxfd0
DO=# Vlp1# Shod# vlpsohv# ud0 ÇÃr#h#vhqvlelolgdgh1
}Ãr# vh# whu# frqwuroh# vreuh# vxdv#
lqirupdÇÕhv# rq0olqh1# YrfÊ/# r#
UHO=# R# txh# gÁ# pdlv# ru0
xvxÁulr/# ghyhuld# vhu# fdsd}# gh#
ghflglu# txhp# whp# frqkhflphq0 jxokr#d#hvvh#surmhwrB#Txh#wl0
sr# gh# lqlfldwlydv# pryhp# r#
wr#grv#vhxv#ghwdokhv#shvvrdlv1
WruB
wr#hqiuhqwd#dwxdophqwhB
UHO=# Ulfkdug# Vwdoopdq#
+Iuhh# Vriwzduh# Ixqgdwlrq,# É#
frqkhflgr# frpr# xp# idqÁwlfr#
shor# dqrqlpdwr1# Vdeh0vh# txh#
hoh# qÃr# qdyhjd# gluhwdphqwh#
qd# lqwhuqhw1# Hp# yh}# glvvr/#
hoh# xvd# frpdqgrv# zjhw# sdud#
dfhvvdu# xpd# sÁjlqd# h# hqwÃr#
hqylÁ0od# sdud# vhx# h0pdlo1# Vre#
d#Ówlfd#gd#sulydflgdgh/#r#sur0
mhwr# Wru# É# xpd# ihuudphqwd#
txh# Vwdoopdq# luld# jrvwdu# gh#
xvduB
DO=#QÓv#vhpsuh#suhflvduh0
prv# gh# dmxgd# +kwwsv=22zzz1wru0
surmhfw1ruj2jhwlqyroyhg2yroxqwhh
u1kwpo1hq,1# Dv# shvvrdv# txh#
txhuhp#yljldu#h#frqwurodu#rv#lq0
glyÍgxrv# hvwÃr# pxlwr# pdlv# ehp#
ilqdqfldgdv# gr# txh# qÓv1# QÓv#
qÃr#srghprv#wd{du#d#qrvvd#sr0
sxodÇÃr# sdud# ilqdqfldu# vxd# suÓ0
suld# rsuhvvÃr1# R# Wru# frqild# hp#
DO=# DsÓv# whu# frqyhuvdgr#
frqwudwrv# h# hp# grdÇÕhv# lqglyl0 frp# r# UPV# +Ulfkdug# Pdwwkhz#
gxdlv#sdud#vh#pdqwhu1
Vwdoopdq,# vreuh# lvvr/# dfuhglwr#
txh# hoh# gh# idwr# dsrld# qrvvd#
h{lvwÊqfld1
UHO=#Txdlv#vÃr#dv#sulqfl0
sdlv#glilfxogdghv#txh#r#surmh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DO=# Rv# qrvvrv# xvxÁulrv# h#
d#qrvvd#frpxqlgdgh1#Ilfr#vhp0
suh# lpsuhvvlrqdgr# txdqgr# xp#
rshudgru# gh# uhod|v# rx# xp# gh0
ihqvru# gr# surmhwr# dfded# ohydq0
gr# d# slru# hp# xpd# vlwxdÇÃr# h#
gÁ# d# yrowd# sru# flpd# id}hqgr#
pdlv# uhod|v# h# ghihqghqgr# dlq0
gd#pdlv#r#Wru1#D#qrvvd#frpxql0
gdgh# É# pdlru# gr# txh# dshqdv#
rv# xvxÁulrv# ^ # vÃr# rv# rshudgr0
uhv#gh#uhod|/#rv#shvtxlvdgruhv/#
h# dtxhohv# txh# qrv# ilqdqfldp# h#
dfuhglwdp# qr# dqrqlpdwr# rq0ol0
qh1# Qrvvr# lqfhqwlyr# É# iruqhfhu#
sdud# dv# shvvrdv# dv# ihuudphq0
wdv# sdud# txh# hodv# frqvljdp# vh#
dmxgdu# h# uhvroyhu# rv# gliÍfhlv#
sureohpdv#gh#shvtxlvd1
63
HQWUHYLVWD#—#DGHUEDO#ERWHOKR
Hqwuhylvwd#frp#Dghuedo#Erwhokr
Sru#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=#
Dghuedo/#dsuhvhqwh0vh#drv#ohl0
wruhv# h# idoh# xp# srxfr# vreuh#
vxd# h{shulÊqfld# surilvvlrqdo#
h# irupdÇÃr# dfdgÊplfd1# Fr0
pr#frphÇrx#d#wudedokdu#frp#
vhjxudqÇd#h#WLB
Dghuedo# Erwhokr=# Wuded0
okr# frp# WL# ghvgh# 4<<:/# txdq0
gr# dwxhl# hp# xp# grv# sulphlurv#
suryhgruhv# gh# Lqwhuqhw# gr# qru0
wh2qrughvwh1# Dqwhv/# hud# xvxÁulr#
gd# elwqhw# qd# XISE# +# 4<<6# À#
4<<;#,1#Fxuvhl#h{whqvÃr#hp#PÚ0
vlfd/# edfkduhodgr# hp# Uhod0
ÇÕhv# SÚeolfdv# h# Frqwdelolgdgh/#
pdv# qd# Áuhd# gh# WL# phvpr/# vÓ#
hp# 5343/# txdqgr# ph# judgxhl#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
qr# fxuvr# gh# Whfqrorjld# gd# Vh0
jxudqÇd# gd# LqirupdÇÃr1# Frph0
fhl# sru# fxulrvlgdgh# hp# xpd#
Ésrfd# rqgh# sudwlfdphqwh# qÃr#
kdyld# r# whpd# vhjxudqÇd1# Qd0
txhod# Ésrfd/# txdqgr# xp# qryr#
htxlsdphqwr# fkhjdyd/# txdvh#
vhpsuh# qÃr# vh# wurfdyd# dv# vh0
qkdv# sdguÕhv# rx# dv# ghilqld#
+pxlwrv# ilfdp# vhp# vhqkd,1#
Dfuhglwdyd0vh# txh# qlqjxÉp# luld#
ph{hu# rx# whqwdu# exuodu# vlvwh0
pdv1# D# txhvwÃr# gd# vhjxudqÇd/#
irl#vxujlqgr#À#phglgd#txh#jdur0
wrv# surgÍjlrv# frqvhjxldp# sru#
hpsuhvdv# rx# dwÉ# phvpr# r# jr0
yhuqr#hp#vlwxdÇÃr#frqwud#d#sd0
uhgh1# FrqkhÇr# fdvrv# gh#
jdurwrv# frpr# hvwhv/# txh# irudp#
64
HQWUHYLVWD#—#DGHUEDO#ERWHOKR
frqwudwdgrv# sdud# dmxgdu# qd# vh0
jxudqÇd#gh#hpsuhvdv/#pdv#wdp0
eÉp# whprv# txh# whu# fxlgdgr#
sdud# qÃr# fulduprv# freudv/# txh#
srghp# qrv# prughu# pdlv# qd#
iuhqwh1# OÁ# qrv# dqrv# <3/# qÃr# vh#
rxyld# idodu# gh# jhqwh# whqwdqgr#
dvvdowdu# edqfrv# shod# Lqwhuqhw#
+pxlwrv# qhp# hvwdydp# qd# Lqwhu0
qhw,1# Pxlwrv# ghvwhv/# hudp# prwl0
ydgrv# sru# ghvdilr# rx# phvpr#
txhvwÕhv# lghoÓjlfdv1# Krmh# wh0
prv# xp# fhqÁulr# glihuhqwh/# rq0
gh# pdujlqdlv# sduwlflsdp# gr#
mrjr1# Xvdu# r# frqkhflphqwr# sd0
ud# frphwhu# gholwrv# gh# urxer# rx#
ixuwr# qd# plqkd# rslqlÃr# qÃr# É#
xpd#dwlwxgh#kdfnhu/#É#xpd#dwlwx0
gh#pdujlqdo1#MÁ#r#fdvr#gd#zlnl0
ohdnv/# txh# dwxdophqwh# hvwÁ# qd#
pÍgld# frp# wrgd# iruÇd/# yhmr# fr0
pr# xpd# dwlwxgh# kdfnhu/# srlv# É#
lghroÓjlfd/# vÓ# txh# whu# dwlwxgh#
kdfnhu#wdpeÉp#wud}#frqvhtxÊq0
fld# qd# ylgd# gd# shvvrd># Mxoldq#
Dvvdqjh/# ydl# vdlu# frpr# khuÓl#
sdud# xqv# h# frpr# xp# lqlpljr#
gh#hvwdgr#sdud#rxwurv1
UHO=# Hp# txdlv# surmhwrv#
hvwÁ# dwxdophqwh# hqyroylgrB#
HvwÁ# dwxdqgr# hp# txh# udpr#
gh# dwlylgdgh2hpsuhvd# h# txdlv#
vxdv#dwulexlÇÕhvB
DE=# Dwxdophqwh# wudedokr#
frpr# Frqvxowru# hp# VhjxudqÇd#
gd# LqirupdÇÃr# h# frpr# Frqvxo0
wru# hp# ShuÍfld# Iruhqvh# frpsx0
wdflrqdo1# Plqlvwur# d# fdghlud# gh#
ShuÍfld# Iruhqvh# Frpsxwdflr0
qdo#qd#SÓv#JudgxdÇÃr#hp#ShuÍ0
fld# Iruhqvh/# gr# Lqvwlwxwr#
Vxshulru#Qrvvd#Vhqkrud#gh#IÁ0
wlpd# hp# EudvÍold1# MÁ# plqlvwuhl# r#
fxuvr#gh#ShuÍfld#Iruhqvh#Frp0
sxwdflrqdo# frp# vriwzduh# olyuh#
sdud# r# h{Éuflwr# eudvlohlur# +FL0
WH[#h#FGV#,#hp#533;#h#53431#
DoÉp# gd# plqkd# sduwlflsdÇÃr# qr#
IGWN# +zzz1igwn1frp1eu,/# surmh0
wr#pdqwlgr#frp#phx#dpljr#Sdx0
or#Qhxndps1
elhqwh# h# xwlol}dqgr# ihuudphq0
wdv# olyuhv/# r# txh# yrfÊ#
uhfrphqgdB# Txdlv# ihuudphq0
wdv#vÃr#qhfhvvÁuldvB
DE=# Hvwxgdu# Olqx{/# Vkhoo#
Vfulsw/# frqkhfhu# xpd# eleolrwh0
fd# fkdpdgd# vohxwknlw# txh# sur0
yÊ# glyhuvrv# frpdqgrv# Úwhlv#
sdud# r# wudedokr# gh# shuÍfld# hp#
pÍgldv#iÍvlfdv#h#vlvwhpdv#gh#du0
txlyrv1# Ohu# vreuh# wrgrv# rv# vlv0
whpdv# gh# dutxlyrv# h{lvwhqwhv#
rx# hp# ghvhqyroylphqwr# vhp0
suh# dmxgd# wdpeÉp1# Fdvr# suh0
whqgd# vhu# shuÍwr# hp# uhghv/#
hvwxgdu# pxlwr# vreuh# r# WFS/# ur0
wdv1# Hvwxgdu# Flvfr/# 6FRP/# h#
ohu# pdqxdlv# h# sdshuv# gh# wrgrv#
htxlsdphqwrv# h# surwrfrorv#
txh# yrfÊ# mÁ# ylx# rx# qhp# vdeld#
txh# h{lvwld1# Ohu# vreuh# qrupdv#
h# ohlv# yljhqwhv# É# reuljdwÓulr1# H#
ohpeuhp0vh=# qd# whfqrorjld# wr0
gr#frqkhflphqwr#É#whpsruÁulr1
UHO=# Sdud# txhp# wuded0
UHO=# Txdo# r# shuilo# gh#
okd# frp# JQX2Olqx{# h# jrvwd0
uld# gh# hqyhuhgdu# sdud# r# odgr# surilvvlrqdo# É# qhfhvvÁulr#
gh# dqÁolvh# iruhqvh# qhvwh# dp0 txdqgr#vh#idod#hp#shuÍfld#ir0
uhqvh# h# vhjxudqÇd# gd# lqiru0
pdÇÃrB# HvwduÍdprv# idodqgr#
gh# xp# dil{lrqdgr# sru# uhjudv#
h#pÉwrgrvB
#######Xvdu#r#frqkhflphqwr#sdud#
frphwhu#gholwrv#gh#urxer#rx#ixuwr#
qd#plqkd#rslqlÃr#qÃr#É#xpd#
dwlwxgh#kdfnhu/#É#xpd#dwlwxgh#
pdujlqdo1
Dghuedo#Erwhokr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DE=# Uhjudv# h# pÉwrgrv#
vÃr# pxlwr# lpsruwdqwhv/# sruÉp#
suhflvd#phvpr#É#jrvwdu#gh#hv0
wxgdu#h#pdqwhu0vh#lqirupdgr1#©#
suhflvr# wdpeÉp# whu# pdoÍfld/#
srlv# qhvwh# udpr# d# pdoÍfld# É#
txhp# glwd# dv# uhjudv1# Lpsruwdq0
wh# vhu# xpd# shvvrd# pxlwr# lgÔ0
qhd/# srlv# txdqgr# yrfÊ# vh#
fdqglgdwd# krmh# d# xpd# ydjd# qd#
Áuhd# gh# vhjxudqÇd/# É# frpxp#
judqghv# hpsuhvdv# id}huhp# lq0
65
HQWUHYLVWD#—#DGHUEDO#ERWHOKR
yhvwljdÇÕhv# vrfldlv# vreuh# d# yl0
gd#gh#xpd#shvvrd1#Vhuld#pxlwr#
iÁflo# fkdqwdjhdu# xpd# shvvrd#
txh#whp#dpdqwhv/#rx#xpd#shv0
vrd# txh# whp# sureohpdv# frp#
gurjdv# rx# phvpr# Áofrro1# ©wl0
fd/# krqhvwlgdgh# h# vdehu# wuded0
okdu# hp# htxlsh# wdpeÉp# vÃr#
judqghv#glihuhqfldlv1
whpsr# dwuÁv# irl# dvvlp/# vÓ# txh#
krmh# d# sroÍfld# hvwÁ# suhvhqwh/# d#
mxvwlÇd# hvwÁ# suhvhqwh/# rv# srgh0
uhv# sÚeolfrv# frpr# xp# wrgr# hv0
wÃr# suhvhqwhv/# sruÉp# dojxqv#
ghvwh#fulphv#vÃr#h{foxvlyrv#gd#
Lqwhuqhw#h#suhflvdp#vhu#hqwhqgl0
grv#h#whu#vxdv#shqdv#glphqvlr0
qdgdv# gh# dfrugr# frp# d#
©# erp# ohpeudu# wdpeÉp# judylgdgh#gr#idwr1
txh# ghqwur# gd# shuÍfld# yrfÊ# sr0
gh# vhjxlu# glyhuvdv# yhuwhqwhv#
UHO=# Qd# vxd# rslqlÃr/#
gh#wudedokr1#YrfÊ#srgh#vh#hvsh0 frqiruph# dv# whfqrorjldv# gh#
fldol}du#hp#pÍgldv/#edqfr#gh#gd0 lqirupdÇÃr# dydqÇdp/# whprv#
grv/# frohwd/# ghvhqyroylphqwr/# xpd# whqgÊqfld# qdwxudo# sdud#
hp# xpd# olqjxdjhp# hvshfÍilfd# txh# kdmdp# pdlv# dwdtxhv# qr#
frpr# Mdyd/# S|wkrq/# F/# F..1# txh# gl}# uhvshlwr# d# vhjxudqÇd#
Xp#shulwr#É#r#fdud#txh#É#hvsh0 gh# gdgrv# h# xp# dxphqwr# qd#
fldolvwd#hp#dojr/#h#r#suÉ0uhtxlvl0 qhfhvvlgdgh# gh# surilvvlr0
wr# sdud# dwxdu# frpr# shulwr# hp# qdlv#txh#dwxdp#qhvvh#phlrB
dojxp#fdvr#rx#phvpr#frqvxowr0
DE=#D#whqgÊqfld#gh#dxphq0
uld/# É# hqwhqghu# pxlwr# gd# Áuhd#
wr# qr# qÚphur# gh# lqflghqwhv# É#
txh#vh#txhu#dwxdu1
UHO=# D# idowd# gh# xpd# oh0
jlvodÇÃr# gluhflrqdgd# h{foxvl0
ydphqwh# d# Lqwhuqhw# idflolwd# rx#
glilfxowd#r#wudedokr#gh#xp#sh0
ulwrB
DE=# Glilfxowd1# Krmh# d# mxvwl0
Çd# whp# dsolfdgr# ohlv# wudglflr0
qdlv# qr# pxqgr# yluwxdo1# Hp#
pxlwrv# fdvrv# hvwÁ# gdqgr# fhuwr/#
srlv#urxedu#É#urxedu/#qÃr#lpsru0
wd# rqgh1# SruÉp# pxlwdv# vlwxd0
ÇÕhv# txh# hqfrqwudprv# krmh#
vÃr# uhvxowdgrv# h{foxvlyrv# gd#
pxwdÇÃr# txh# d# Lqwhuqhw# fdxvd#
qdv# shvvrdv/# pxlwd# jhqwh# dwÉ#
xp# gld# ghvvhv# dfkdyd# txh# sr0
ghuld#glidpdu#dojxÉp#shod#Lqwhu0
qhw#txh#ilfdyd#sru#lvvr#phvpr/#
qÃr# vhuld# udvwuhdgr# rx# phvpr#
orfdol}dgr/# h# uhdophqwh# d# xp#
pdlru# d# fdgd# gld/# srutxh# d# fd0
gd# gld/# pdlv# phqwhv# vh# mxqwdp#
À# uhgh1# Txdqwr# pdlv# shvvrdv#
hqjrugdp# rv# fdqdlv# gd# Lqwhu0
qhw/#pdlv#qrydv#eulokdqwhv#phq0
whv# vxujhp# qr# flehuhvsdÇr/#
srghqgr# hqfrqwudu# qryrv# exjv#
h# qryrv# pÉwrgrv# gh# id}hu# dv#
frlvdv1# WdpeÉp# dxphqwdp# r#
qÚphur# gh# edqglgrv# h# shvvr0
dv# pdo# lqwhqflrqdgdv1# ©# xp#
surfhvvr# qdwxudo# h# r# dxphqwr#
gd# qhfhvvlgdgh# gh# surilvvlr0
qdlv# wdpeÉp# É# qdwxudo1# Dfkr#
txh# suhflvdprv# wdpeÉp# glvfx0
wlu#d#txdolgdgh#ghvwhv#surilvvlr0
qdlv/# srlv# txdqwr# pdlv#
txdolilfdgr# r# hihwlyr# kxpdqr/#
phqru# d# fkdqfh# gh# lpsuhylv0
wrv#dfrqwhfhuhp1
UHO=# H{lvwh# xpd# uhod0
ÇÃr# gluhwd# hqwuh# lgdgh# h# fr0
#######Txdqwr#pdlv#shvvrdv#
hqjrugdp#rv#fdqdlv#gd#Lqwhuqhw/#
pdlv#qrydv#eulokdqwhv#phqwhv#
vxujhp#qr#flehuhvsdÇr/#
srghqgr#hqfrqwudu#qryrv#exjv#h#
pÉwrgrv#gh#id}hu#dv#frlvdv1#
WdpeÉp#dxphqwdp#r#qÚphur#gh#
edqglgrv#h#shvvrdv#pdo#
lqwhqflrqdgdv1
Dghuedo#Erwhokr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
66
HQWUHYLVWD#—#DGHUEDO#ERWHOKR
qkhflphqwr# gr# xvxÁulr# h# r#
ghvfxlgr#sdud#frp#d#lqirupd0
ÇÃr#krmhB#Vdehprv#txh#dv#uh0
ghv# vrfldlv# h# ihuudphqwdv# gh#
eorjjlqj2plfur0eorjjlqj# h{0
sÕhp# hp# h{fhvvr# rv# xvxÁul0
rv#
hp#
vhxv#
kÁelwrv#
frwlgldqrv1# DwÉ# txh# srqwr# lv0
vr# É# uhvsrqvdelolgdgh# gr#
xvxÁulrB
DE=# R# mryhp# txhu# h{shul0
phqwdu1# HvwÁ# vhpsuh# surfxudq0
gr# qrydv# vhqvdÇÕhv# h# yleud#
frp# r# qryr1# Dfuhglwr# txh# hvwd#
yrqwdgh# gh# h{shulphqwdu# É# r#
txh# shuplwh# txh# ghwhuplqdgrv#
h{fhvvrv# dfrqwhÇdp1# Ghl{r#
xp# frqvhokr/# qÃr# h{srqkdp#
vxdv# ylgdv# ghpdlv/# xp# gld# sr0
ghp# suhflvdu# gh# sulydflgdgh# h#
txdqgr# shufhehuhp# vxdv# yl0
gdv#hvwduÃr#qdv#pÃrv#gr#pxq0
gr1
Dfuhglwr# txh# dwxdophqwh# kdmd#
glvwulexlÇÕhv# olyuhv# h# frphufl0
dlv# frp# hvwh# wlsr# gh# sureohpd/#
srlv# dxglwdu# wrgrv# rv# fÓgljrv#
ohyd#whpsr#h#fdgd#yh}#pdlv#yh0
prv# glvwulexlÇÕhv# frqfruuhqgr#
sdud# yhu# txhp# odqÇd# xp# qryr#
DE=# QlqjxÉp# hvwÁ# 433(# uhohdvh#sulphlur1
surwhjlgr1# Dilqdo/# frpr# ylprv#
hvwd# vhpdqd/# dwÉ# qrv# fÓgljrv#
UHO=# YrfÊ# frqvlghud# r#
gr# rshqEVG# +txh# É# dowdphqwh# Eudvlo# xp# sdÍv# frp# dowr# Íqgl0
uhvshlwdgr# sru# vxd# vhjxudqÇd,# fh# gh# idokdv# gh# vhjxudqÇd/#
r# IEL# hvwdyd# sodqwdqgr# fÓgl0 h{srvwdv# hp# hvfdod# pxqgl0
jrv1# Ohpeur# gh# xpd# iudvh# txh# doB# Pxlwd# jhqwh# frqvlghud#
pdufrx#gxudqwh#r#fxuvr#gh#Uh0 qrvvr#sdÍv#pxlwr#iuÁjlo#txdq0
odÇÕhv# SÚeolfdv=# %LqirupdÇÃr# gr# r# dvvxqwr# É# vhjxudqÇd1#
ghpdlv# jhud# ghvlqirupdÇÃr%1# Frpr#yrfÊ#dqdolvd#wdo#dilupd0
Qdgd# lpshgh# txh# gldqwh# gd# ÇÃrB
judqgh# txdqwlgdgh# gh# fÓgljrv#
DE=# R# eudvlohlur# xvd# pxl0
txh#vÃr#jhudgrv#sdud#vh#frqfh0
wr#
vriwzduh#
sludwd1# Lvvr# qrv# id}#
ehu# xpd# glvwulexlÇÃr/# fÓgljrv#
frqwuxÍgrv# sru# xp# rx# rxwur# xp# sdÍv# txh# dolphqwd# pxlwdv#
xvxÁulr# hvwhmdp# frp# edfngrru/# erwqhwv1# Whprv# xp# vlvwhpd#
sodqwdgdv# sru# lqwhuhvvh# gh# do0 edqfÁulr# txh# hperud# whqkd# id0
jxp# jryhuqr# rx# frrusrudÇÃr1# okdv/# É# edvwdqwh# vhjxur# h# pxl0
wdv# yh}hv# suhihuh# dvvxplu# r#
suhmxÍ}r# d# ghl{du# rv# hvfÂqgd0
orv# yd}duhp1# Frqvlghur# lvwr#
xpd# dwlwxgh# gh# vhjxudqÇd1# R#
jryhuqr# wdpeÉp# hvwÁ# suhrfx0
sdgr# frp# vhjxudqÇd# h# whp# wr0
pdgr# vxdv# lqlfldwlydv/# dvvlp#
frpr# judqghv# frrusrudÇÕhv1#
R#txh#qrv#id}#h{srvwrv#É#pdlv#
hvwd# txhvwÃr# gh# sludwduld/# lvvr#
É# xp# judyh# sureohpd# txh# jhud#
shugdv# gh# wrgrv# rv# odgrv1# Xp#
phufdgr# txh# mÁ# dwxhl# h# suhflvd#
dydqÇdu# hp# uhodÇÃr# d# lpsoh0
phqwdÇÃr# gh# urwlqdv# h# surfhv0
vrv# gh# vhjxudqÇd# vÃr# dv#
vriwzduhv# krxvhv# h# surgxwrudv#
gh#HUS1
UHO=# R# xvr# gh# glvwulexl0
ÇÕhv# JQX2Olqx{# gluhflrqd0
gdv# dr# xvxÁulr# ohljr# É#
vlqÔqlpr#gh#whuuhqr#iÉuwlo#h#ix0
wxur# irfr# gh# dwdtxhvB# Wdlv#
xvxÁulrv# hvwÃr# 433(# surwhjl0
grvB
######R#mryhp#txhu#
h{shulphqwdu1#HvwÁ#vhpsuh#
surfxudqgr#qrydv#vhqvdÇÕhv#h#
yleud#frp#r#qryr1#Dfuhglwr#txh#hvwd#
yrqwdgh#gh#h{shulphqwdu#É#r#txh#
shuplwh#txh#ghwhuplqdgrv#
h{fhvvrv#dfrqwhÇdp1
Dghuedo#Erwhokr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
67
HQWUHYLVWD#—#DGHUEDO#ERWHOKR
UHO=# Qr# txh# vh# uhihuh# d#
vhjxudqÇd# gh# gdgrv/# txdqgr#
xp#xvxÁulr#yhqgh#xp#frpsx0
wdgru# sdud# whufhlurv/# txdlv#
surfhglphqwrv# hoh# ghyh# wr0
pdu# sdud# qÃr# whu# vhxv# gdgrv#
uhfxshudgrv# sru# xp# ghvfr0
qkhflgrB# ©# frpxp# hvwh# wlsr#
gh#vlwxdÇÃrB#Rv#xvxÁulrv#ohl0
jrv# ghyhp# whphu# frp# ud}Ãr#
wdo#idwrB
DE=# MÁ# vrxeh# gh# fdvrv#
gh# txdgulokdv# hvshfldol}dgdv#
hp#sduwlflsdu#gh#ohloÕhv#gh#htxl0
sdphqwrv# xvdgrv# wdqwr# gr# jr0
yhuqr# frpr# gh# hpsuhvdv#
sulydgdv#frpr#edqfrv#h#frrsh0
udwlydv/# frp# r# Úqlfr# remhwlyr#
gh# h{wudluhp# rv# gdgrv# qhvwhv#
htxlsdphqwrv# sdud# rewhu# lqiru0
pdÇÕhv# sulylohjldgdv1# R# phv0
pr# srghuld# dfrqwhfhu# frp# xp#
xvxÁulr#txh#vhmd#doyr#gh#dojxp#
wlsr# gh# lqyhvwlgd/# txdqgr# sru#
h{hufÍflr# gh# surilvvÃr# rx# phv0
pr# sru# hvwÁ# rfxsdqgr# dojxp#
fdujr# hvwudwÉjlfr# hp# jryhuqr#
rx# hpsuhvd1# Dr# yhqghu# vhx#
frpsxwdgru# d# xp# xvxÁulr# ghv0
frqkhflgr/# vhxv# gdgrv# srghp#
vlp/# vhu# dsuryhlwdgrv# h# yrfÊ#
vhu#yÍwlpd#ghvwh#wlsr#gh#dÇÃr#ful0
plqrvd1# R# txh# uhfrphqgr# É#
txh#vh#xvh#surjudpdv#frpr#zl0
sh#rx#phvpr#r#gg/#sdud#lqxwlol0
}du# rv# glvfrv# hvfuhyhqgr#
gdgrv# dohdwÓulrv# qhvwdv# pÍgl0
dv/# dilp# gh# lpshglu# r# xvr# gh#
surjudpdv# gh# uhfxshudÇÃr# gh#
gdgrv1
UHO=# Vdehprv# txh# qhp#
vhpsuh#dv#hpsuhvdv#h#rujdql0
}dÇÕhv#wrpdp#r#ghylgr#fxlgd0
gr# frp# vxdv# lqirupdÇÕhv#
vhqvÍyhlv1# H{lvwh# xpd# uhfhlwd#
rx#iÓupxod#pÁjlfd#sdud#vrox0
flrqdu# rx# plqlpl}du# wdlv# sur0
eohpdv#
+txdqgr#
hvwhv#
h{lvwhp,B
DE=#QÃr#h{lvwh#uhfhlwd#pÁ0
jlfd/# qÃr# h{lvwh# vroxÇÃr# Úqlfd1#
SroÍwlfdv#gh#vhjxudqÇd#ehp#ghil0
qlgdv# gh# dfrugr# frp# dv# uhjudv#
gh#qhjÓflr#gh#fdgd#fdvr/#yljloÂq0
fld# shupdqhqwh/# wrgrv# rv# hqyro0
ylgrv# frp# vhjxudqÇd# gd#
lqirupdÇÃr# ghyhp# vhu# dwhqwrv#
drv# ulvfrv# h# ghyhp# hvwdu# vhp0
suh# dwhqwrv# d# srvvÍyhlv# sureoh0
pdv1# Wrgr# gld# vxujhp# qrydv#
irupdv# gh# vh# id}hu# dv# frlvdv/# h#
É# pxlwr# lpsruwdqwh# dfrpsdqkdu#
dv# qrydv# wÉfqlfdv/# hqwhqgÊ0odv#
sdud#srghu#vh#ghihqghu1
UHO=# Txdo# d# uhodÇÃr# gh#
plqhudÇÃr#gh#gdgrv#h#d#shuÍ0
fld#iruhqvh#frpsxwdflrqdoB
DE=# Jrvwduld# gh# ghl{du#
fodur#txh#shuÍfld#iruhqvh#qÃr#É#
uhfxshudÇÃr# gh# gdgrv1# Pxlwdv#
yh}hv/# mÁ# ph# yl# hp# vlwxdÇÕhv#
txh#frohjdv#gh#wudedokr#h#dpl0
jrv# shughuhp# gdgrv# h# hvshud0
yd# txh# hx# uhfxshudvvh#
lphgldwdphqwh1# R# remhwlyr# sulq0
flsdo# É# frqvhjxlu# hqwhqghu# r#
txh# dfrqwhfhx# hp# xp# lqflghq0
wh/#uhfrqwdu#d#klvwÓuld#h#sdud#uh0
frqwÁ0od# qÃr# É# suhflvr#
qhfhvvduldphqwh# uhfxshudu# wr0
gr# rv# gdgrv1# Pxlwdv# yh}hv/#
iudjphqwrv#ghvwhv#vÃr#r#vxilfl0
hqwh# sdud# uhfrqwdu# d# klvwÓuld/#
pdv# qÃr# qhfhvvduldphqwh# sr0
ghuld# vhu# srvvÍyho# frorfdu# hv0
######Dr#yhqghu#vhx#
frpsxwdgru#d#xp#xvxÁulr#
ghvfrqkhflgr/#vhxv#gdgrv#srghp#
vlp/#vhu#dsuryhlwdgrv#h#yrfÊ#vhu#
yÍwlpd#ghvwh#wlsr#gh#dÇÃr#
fulplqrvd1#R#txh#uhfrphqgr#É#txh#
vh#xvh#surjudpdv#frpr#zlsh#rx#
phvpr#r#gg/#sdud#lqxwlol}du#rv#
glvfrv#hvfuhyhqgr#gdgrv#
dohdwÓulrv#qhvwdv#pÍgldv111
Dghuedo#Erwhokr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
68
HQWUHYLVWD#—#DGHUEDO#ERWHOKR
whv# gdgrv# hp# surgxÇÃr# qryd0
phqwh1# ©# dwudyÉv# gd# olqkd# gr#
whpsr# grv# idwrv# txh# srghprv#
uhfrqwdu# dv# klvwÓuldv/# hvwd# vlp/#
É#lqglvshqvÁyho/#srlv#shuplwh#ru0
jdql}du# rv# shqvdphqwrv# vreuh#
r# txh# dfrqwhfhx/# shuplwh# olvwdu#
dv#hylgÊqfldv#hqfrqwudgdv#rujd0
ql}Á0odv# hp# fdgd# prphqwr#
txh# irudp# jhudgdv/# shuplwlqgr#
dvvlp# hqfrqwudu# d# furqrorjld#
gdv# frlvdv1# Vh# fkdpduhp# lvvr#
gh# %plqhudÇÃr# gh# gdgrv%# hvwÁ#
fhuwr/#pdv#qÃr#É#r#txh#d#pdlr0
uld# gdv# shvvrdv# shqvdp# vreuh#
r#whpd1
UHO=# Dojxpdv# hpsuh0
vdv# frqvlghudp# r# shulwr# ir0
uhqvh#
frpsxwdflrqdo/#
r#
%fdud#gd#WL#txh#ph{h#frp#vh0
jxudqÇd%1# R# txh# yrfÊ# dfkd#
glvvrB# Txdo# d# uhodÇÃr# gluhwd#
hqwuh#hvwdv#gxdv#ÁuhdvB
DE=#Hx#wudedokr#frp#vhjx0
udqÇd# h# qÃr# vrx# frqvlghudgr#
shulwr# qr# wudedokr1# VÃr# wuded0
okrv# glihuhqwhv# hperud# pxlwr#
suÓ{lprv1#R#shulwr#txhu#d#yhugd0
gh# vreuh# xp# idwr# txh# dfrqwh0
fhx/# h# r# fdud# gd# vhjxudqÇd#
txhu#hylwdu#txh#hvwh#idwr#dfrqwh0
Çd1# Srghp# wudedokdu# mxqwrv/#
pdv# qd# suÁwlfd/# lvvr# ududphqwh#
dfrqwhfh1#R#shulwr#fkhjd/#vrolfl0
wd# dr# dqdolvwd# gh# vhjxudqÇd# rv#
gdgrv# txh# suhflvd# h# ydl# id}hu#
vxd# dqÁolvh# ehp# orqjh# gdol1#Dr#
ilqdo/# qr# surfhvvr# gh# dqÁolvh#
grv# gdgrv/# qÃr# vhuld# vdÚgdyho#
uhfhehu#lqwhuihuÊqfldv#gh#shvvr0
dv# txh# sduwlflsdp# rx# sduwlflsd0
udp#gr#fhqÁulr#gr#idwr1
UHO=# Hp# xp# dpelhqwh#
iuÁjlo# gh# vhjxudqÇd/# rqgh# r#
xvxÁulr# qÃr# whp# pxlwr# r# txh#
id}hu#vhqÃr#xwlol}du#r#vlvwhpd#
lqvwdodgr/#txdo#r#surfhglphq0
wr#sdguÃr#sdud#txh#kdmd#r#pÍ0
#################QlqjxÉp#hvwÁ#
433(#surwhjlgr1#Dilqdo/#frpr#
ylprv#hvwd#vhpdqd/#dwÉ#qrv#
fÓgljrv#gr#RshqEVG#+txh#É#
dowdphqwh#uhvshlwdgr#sru#vxd#
vhjxudqÇd,#r#IEL#hvwdyd#
sodqwdqgr#fÓgljrv1
qlpr# gh# vhjxudqÇd# txdqwr#
drv#gdgrv#dol#wudwdgrvB
DE=# Hylwdu# ghl{du# r# frp0
sxwdgru# frp# d# Áuhd# gh# wuded0
okr# dehuwd# h# glvsrqÍyho# sdud#
rxwurv#fxulrvrv/#lqvwdodu#xp#dq0
wlyÍuxv# ruljlqdo# gh# vxd# suhihuÊq0
fld#
h#
frqildqÇd/#
hylwdu#
frphqwdu# frp# dpljrv# h# froh0
jdv# dojr# txh# hvwhmd# wudedokdq0
gr# h# qÃr# gljd# qdgd# d# uhvshlwr#
d# hohv/# hylwdu# wudqvsruwdu# hvwhv#
gdgrv# dehuwdphqwh# hp# shqgul0
yhuv# h# pÍgldv# txh# srghp# vhu#
shuglgdv/# hylwdu# ohydu# wudedokr#
sdud# fdvd/# txdqgr# qÃr# É# hvwul0
wdphqwh# qhfhvvÁulr# h# txdqgr#
suhflvdu# id}hu# lvvr/# idÇd# xvdq0
gr#d#YSQ#gd#frpsdqkld#h#qÃr#
vhx# hpdlo# h{whuqr1# Surfxuh# vd0
ehu#vreuh#txh#wlsr#gh#urwlqd#gh#
edfnxs# h# vhjxudqÇd# dv# lqiru0
pdÇÕhv# txh# yrfÊ# surgx}# vÃr#
vxephwlgdv#h#ohld#ehp#dv#sroÍwl0
fdv# gh# vhjxudqÇd# gd# hpsuhvd#
txh# wudedokd1# MÁ# yl# fhqwhqdv#
gh#fdvrv#gh#xvxÁulrv#txh#hvwd0
ydp# ghvuhvshlwdqgr# dv# uhjudv#
sru# qÃr# frqkhfÊ0odv/# ohpeudq0
gr# txh# ghvuhvhshlwÁ0odv# srgh#
id}hu# yrfÊ# shughu# vhx# hpsuh0
jr1
UHO=# Ghl{hp# dojxpdv#
sdodyudv# ilqdlv# sdud# rv# ohlwr0
uhv#gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
DE=# Jrvwduld# gh# djudgh0
fhu# d# wrgrv# shod# dwhqÇÃr/# d# uh0
ylvwd#
shor#
hvsdÇr#
h#
rsruwxqlgdgh1#
Dghuedo#Erwhokr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
69
HQWUHYLVWD#—#UDIDHO#VRDUHV#IHUUHLUD
Hqwuhylvwd#frp#Udidho#Vrduhv#
Ihuuhlud
Sru#Jxlokhuph#Fkdyhv#h#MrÃr#Ihuqdqgr#Frvwd#MÚqlru
Uhylvwd# HvsÍulwr# Olyuh=#
Srgh#qrv#idodu#vreuh#vxd#iru0
pdÇÃr#h#txdo#d#lqioxÊqfld#gh0
od#
hp#
vxd#
fduuhludB#
Dsuryhlwh# h# vh# dsuhvhqwh# drv#
ohlwruhv1
Udidho# Vrduhv# Ihuuhlud=#
RoÁ# ohlwruhv/# ph# fkdpr# Udidho#
Vrduhv# Ihuuhlud1# Dwxdophqwh#
vrx# vÓflr0gluhwru# gdv# hpsuh0
vdv# Fodylv# VhjxudqÇd# gd# Lqiru0
pdÇÃr# h# Juhhq# Kdw# VhjxudqÇd#
gd# LqirupdÇÃr/# dwxr# qdv# Áuhdv#
gh# dqÁolvh# iruhqvh# frpsxwdflr0
qdo/#ghwhfÇÃr#h#uhvsrvwd#d#lqfl0
ghqwhv# gh# vhjxudqÇd/# whvwhv#
gh# lqydvÃr# h# dxglwruldv# gh# uh0
gh/# vlvwhpdv# h# dsolfdÇÕhv1# Wh0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
qkr# h{shulÊqfld# dwxdqgr# hp#
Juxsrv#gh#Uhvsrvwd#d#Lqflghq0
whv# gh# VhjxudqÇd# +FVLUWV,/#
suhvwdqgr# vhuylÇrv# h# plqlvwudq0
gr#fxuvrv#h#sdohvwudv#vreuh#vh0
jxudqÇd#
sdud#
judqghv#
hpsuhvdv#qdflrqdlv/#lqwhuqdflr0
qdlv/# ÓujÃrv# sÚeolfrv# h# plolwd0
uhv/# dvvlp# frpr# hp# glyhuvrv#
hyhqwrv/# hqwuh# hohv=# ILVO# 0# IÓ0
uxp# Lqwhuqdflrqdo# gh# Vriwzduh#
Olyuh/# HqFVLUWv# 0# Hqfrqwur# gh#
FVLUWv# DfdgÊplfrv/# VhjLqir# 0#
Zrunvkrs#gh#VhjxudqÇd#gd#Lq0
irupdÇÃr/# Frqjuhvvr# Gljlwdo/#
IÓuxp# gh# Vriwzduh# Olyuh# gr#
Ulr# gh# Mdqhlur/# Xowud# VO# 0# Xowud#
Pdudwrqd# Krz# Wr# gh# Vriwzduh#
Olyuh/# IOLVRO/# hqwuh# rxwurv1#
6:
HQWUHYLVWD#—#UDIDHO#VRDUHV#IHUUHLUD
Srvvxr# dv# fhuwlilfdÇÕhv# FHK#
+Fhuwlilhg# Hwklfdo# Kdfnhu,# h#
VDQV# VVS0FQVD# txh# ph# dmx0
gdudp# d# frqvrolgdu# r# frqkhfl0
phqwr# qhfhvvÁulr# sdud# dwxdu#
qd#Áuhd1
UHO=# H{lvwh# xp# Íqglfh#
frp#gdgrv#uhohydqwhv#gh#iudx0
gh# hp# rujdql}dÇÕhv# sulyd0
gdv#rx#sÚeolfdvB
UVI=# ©# srvvÍyho# dfrpsd0
qkdu# dv# hvwdwÍvwlfdv# vreuh# lqfl0
ghqwhv# uhsruwdgrv# dwudyÉv# gr#
UHO=#Frpr#d#DqÁolvh#Ir0 Fhqwur#gh#Hvwxgrv/#Uhvsrvwd#h#
uhqvh# Frpsxwdflrqdo# vh# sru0 Wudwdphqwr# gh# Lqflghqwhv# gh#
wd# gldqwh# gd# qÃr# h{lvwÊqfld# VhjxudqÇd# qr# Eudvlo# +FHUW1eu,#
gh# ohlv# txh# uhjhp# d# Lqwhuqhw# txh#É#pdqwlgr#shor#FrplwÊ#Jhv0
h# rv# vlvwhpdv# gh# lqirupd0 wru#gd#Lqwhuqhw#qr#Eudvlo#h#dwhq0
gh# d# txdotxhu# uhgh# eudvlohlud#
ÇÃrB
frqhfwdgd#À#Lqwhuqhw1#Dv#hvwdwÍv0
UVI=# Krmh# hp# gld# h{lv0 wlfdv# srghp# vhu# ylvwdv# hp#
whp# wÉfqlfdv# h# ihuudphqwdv# sd0 kwws=22zzz1fhuw1eu2vwdwv21
ud# vh# h{dplqdu# vlvwhpdv# frp#
suhflvÃr# ud}rÁyho/# d# dqÁolvh#
hp#vl#whp#hyroxÍgr#pxlwr1#D#glil0
UHO=# H{lvwh# xp# shuilo#
fxogdgh# vh# hqfrqwud# qd# wlslilfd0 qr#dvshfwr#gh#dwdtxhv#qr#fh0
ÇÃr# grv# fulphv# h# qd# hyhqwxdo# qÁulr#qdflrqdoB#HvwÁ#gh#dojx0
qhfhvvlgdgh# gh# frrshudÇÃr1# pd# irupd# uhodflrqdgr# dr#
v# yh}hv# r# lqflghqwh# txh# prwl0 lqfhqwlyr# À# fulphv# frpr# sh0
yrx#d#lqyhvwljdÇÃr#qÃr#hvwÁ#wlsl0 grilold#h#exool|qjB
ilfdgr# frpr# fulph# shod# ohl#
UVI=#H{lvwh#xp#judqgh#qÚ0
yljhqwh# h# lvvr# id}# frp# txh# rv# phur# gh# rfruuÊqfldv# gh# fulphv#
fdxvdgruhv# gh# wdo# lqflghqwh/# mÁ#frqkhflgrv#txh#djrud#sdvvd0
phvpr#txh#whqkd#fdxvdgr#suh0 udp# d# vhu# h{hfxwdgrv# frp# d#
mxÍ}r# gluhwd# rx# lqgluhwdphqwh# dmxgd# gh# frpsxwdgruhv/# txh# É#
qÃr# vhmdp# sxqlgrv1# R# suÓsulr# r#fdvr#gd#shgrilold/#sludwduld/#gl0
udvwuhdphqwr#gd#ruljhp#gr#lqfl0 idpdÇÃr# hwf1# Grv# dwdtxhv# h{0
ghqwh# jhudophqwh# hqyroyh# frr0 foxvlyrv# gr# pxqgr# flehuqÉwlfr#
shudÇÃr#
frp#
suryhgruhv# frp# dowr# qÚphur# gh# rfruuÊqfld#
lqwhuqdflrqdlv# rx# frp# hpsuh0 hvwÃr# r# hqylr# gh# vsdp# h#
vdv# gh# xp# prgr# jhudo# txh# sklvklqj/# slfkdÇÕhv# hp# vlwhv# h#
qhp# vhpsuh# hvwÃr# vlwxdgdv# dwdtxhv#À#glvsrqlelolgdgh1#
hp#whuulwÓulr#qdflrqdo1#Qr#hqwdq0
wr/# pxlwdv# yh}hv/# ohlv# hvshfÍil0
fdv# qÃr# vÃr# qhfhvvÁuldv/# ylvwr#
UHO=#Hp#vxd#rslqlÃr#fr0
txh# phlr# gljlwdo# pxlwdv# yh}hv# pr# dv# hpsuhvdv# wudwdp# d# lq0
É#vrphqwh#r#phlr#sdud#frqfuhwl0 irupdÇÃrB# HvwÃr# suhsdudgdv#
}dÇÃr# gh# ghwhuplqdgd# lqiud0 sdud# pdqwhu# d# suhvhuydÇÃr#
ÇÃr1# Vhjxh# xp# lqwhuhvvdqwh# gh#vhxv#gdgrvB
olqn# h# yÍghr# vreuh# r# whpd# hp#
UVI=#D#fxowxud#gh#vhjxudq0
txhvwÃr=#kwws=22plxg1lq2nNL1
Çd# yhp# fuhvfhqgr# edvwdqwh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ghqwur# gdv# rujdql}dÇÕhv1# Hp0
erud#dlqgd#vhmd#srvvÍyho#hqfrq0
wudu# glyhuvdv# idokdv# qr#
wudwdphqwr# gdv# lqirupdÇÕhv/# É#
qrwÁyho#xp#dxphqwr#qdv#irupd0
ol}dÇÕhv# gh# surfhglphqwrv# +fr0
pr# sroÍwlfdv# gh# vhjxudqÇd,# h#
qd# suhrfxsdÇÃr# frp# fdsdflwd0
ÇÃr# h# frqflhqwl}dÇÃr# gh# frod0
erudgruhv/# dvvlp# frpr# xpd#
frqvwdqwh# suhrfxsdÇÃr# qr# lq0
yhvwlphqwr# gh# wuhlqdphqwr# sd0
ud# phpeurv# gdv# htxlshv#
wÉfqlfdv1
UHO=# Txdqwr# d# sureoh0
pdv#rujdql}dflrqdlv#gh#yd}d0
phqwr# gh# gdgrv/# hvwÁ#
uhodflrqdgr# hp# vxd# pdlruld#
À#surfhvvrv#rx#shvvrdvB
UVI=# Dfuhglwr# txh# rv# 5#
srqwrv# vÃr# ljxdophqwh# fuÍwlfrv1#
DoÉp# gd# lpsohphqwdÇÃr# gh#
frqwurohv/# É# qhfhvvÁulr# r# hvwd0
ehohflphqwr# h# irupdol}dÇÃr# gh#
surfhglphqwrv# mxqwr# drv# frod0
erudgruhv# sdud# txh# rv# phv0
prv# vdledp# frpr# dwxdu# qr#
wudwdphqwr# gh# lqirupdÇÕhv# gh#
glihuhqwhv#qÍyhlv#gh#fulwlflgdgh1
UHO=# YrfÊ# frqvhjxh#
phqvxudu# txdo# r# lpsdfwr# gd#
shvvrdolgdgh# h# dfrprgdÇÃr#
ghqwur# gdv# rujdql}dÇÕhv# h#
txdo# r# uhvxowdgr# ghvvh# fhqÁ0
ulrB
UVI=# Frp# r# dydqÇr# qd#
hoderudÇÃr# h# dgrÇÃr# gh# qru0
pdv# gh# vhjxudqÇd/# fdgd# yh}#
pdlv# uhtxlvlwrv# pÍqlprv# gh# vh0
jxudqÇd# hvwÃr# vhqgr# dsolfdgrv#
qdv# rujdql}dÇÕhv1# Lvvr# lpshgh#
6;
HQWUHYLVWD#—#UDIDHO#VRDUHV#IHUUHLUD
d#fuldÇÃr#gh#srqwrv#gh#idokd#ed0
vhdgrv# hp# shvvrdv# rx# dxvÊq0
fld#gh#phglgdv#suÓ0dwlydv1
UHO=# ©# srvvÍyho# xp# fh0
qÁulr# fuÍwlfr# h# yxoqhuÁyho# qd#
hvihud# IhghudoB# R# jryhuqr#
wudedokd#sdud#plwljdu#hvvh#dv0
shfwrB
UVI=#H{lvwh#wrgd#xpd#suh0
rfxsdÇÃr# txdqwr# d# vh# ghihq0
ghu# gh# dwdtxhv# flehuqÉwlfrv1#
³ujÃrv# hvshfldol}dgrv# hp# vh0
jxudqÇd# frpsxwdflrqdo# hvwÃr#
d# wrgr# prphqwr# hvwdehohfhq0
gr#qrupdv#h#frqwurohv#sdud#plwl0
jdu# yxoqhudelolgdghv# h# vh#
ghihqghu# gh# dwdtxhv# flehuqÉwl0
frv# qd# hvihud# ihghudo1# R# wuded0
okr# gr# Ghsduwdphqwr# gh#
VhjxudqÇd#gd#LqirupdÇÃr#h#Fr0
pxqlfdÇÕhv# +GVLF,# gr# Jdelqh0
wh# gh# VhjxudqÇd# Lqvwlwxflrqdo#
gd#SuhvlgÊqfld#gd#UhsÚeolfd#sd0
ud#hvwh#ilp#É#qrwÁyho1#Qr#hqwdq0
wr/# r# suÓsulr# Gluhwru# gr# GVLF/#
Udskdho# Pdqgdulqr# Mu1/# uhfr0
qkhfh# txh# pxlwrv# rujÃrv# dlq0
gd# suhflvdp# wudedokdu# h# pxlwr#
qr#whpd1#+kwws=22plxg1lq2nNJ,
UHO=#Whprv#dfrpsdqkd0
gr# rv# dfrqwhflphqwrv# dgylq0
grv# gr# fdvr# Zlnlohdnv/# hp#
hvshfldo# d# dÇÃr# gh# kdfnhuv#
hp# pdvvd1# Srgh0vh# suhyhu#
xp#suhmxÍ}r#joredo#qxpd#srv0
vÍyho#jxhuud#hohwuÔqlfdB
#######D#fxowxud#gh#vhjxudqÇd#yhp#
fuhvfhqgr#edvwdqwh#ghqwur#gdv#
rujdql}dÇÕhv1#Hperud#dlqgd#
vhmd#srvvÍyho#hqfrqwudu#glyhuvdv#
idokdv#qr#wudwdphqwr#gdv#
lqirupdÇÕhv/#É#qrwÁyho#xp#dxphqwr#
qdv#irupdol}dÇÕhv#gh#
surfhglphqwrv111
Udidho#Vrduhv#Ihuuhlud
gdgrv# vhqvÍyhlv# ghqwur# gh# fru0
rv# sdÍvhv# glihuhqwhv# txh# ylvdp# srudÇÕhv1
hvwxgdu# rv# srvvÍyhlv# lpsdfwrv#
h# phfdqlvprv# gh# ghihvd# sdud#
UHO=# Txdo# r# sdsho# gdv#
dwdtxhv# flehuqÉwlfrv# hp# pdv0
Qrupdv# gh# vhjxudqÇd# gd# lq0
vd1
irupdÇÃr# qdv# rujdql}dÇÕhvB#
Jhudophqwh# dv# rujdql}dÇÕhv#
UHO=#Dlqgd#qr#fdvr#Zlnl0 dgrwdp# hvvdv# suÁwlfdv# hp#
ohdnv/#yrfÊ#dfkd#txh#srgh#kd0 vhx#frwlgldqrB
yhu# dojxpd# uhshufxvvÃr#
UVI=# D# lghld# gdv# qrupdv#
sdud#r#ixwxur#grv#sdguÕhv#gh# É# vhuylu# gh# jxld# sdud# r# hvwdeh0
vhjxudqÇd#gd#lqirupdÇÃrB
ohflphqwr#gh#xp#qÍyho#vdwlvidwÓ0
UVI=# Frp# fhuwh}d# irl# re0
vhuydgr#r#srghu#txh#xpd#prel0
ol}dÇÃr# qd# Lqwhuqhw# srgh# whu# h#
lvvr# ydl# prwlydu# r# dxphqwr# gh#
frqwurohv# sdud# plwljdu# hvvhv# wl0
srv# gh# dwdtxhv1# Pdv# dfuhglwr#
UVI=#©#gliÍflo#hvwlpdu#h{d0 txh# r# sulqflsdo# srqwr# txh# yhlr#
wdphqwh# rv# suhmxÍ}rv# jhudgrv# d#wrqd#frp#r#fdvr#ZlnlOhdnv#É#
sru# xpd# srvvÍyho# jxhuud# flehu0 d# lpsruwÂqfld# gd# lpsohphqwd0
qÉwlfd1# KÁ# judqghv# hviruÇrv# ÇÃr#gh#frqwurohv#sdud#fodvvlilfd0
hp#shvtxlvdv#rulxqgdv#gh#yÁul0 ÇÃr2wudwdphqwr# gh# lqirupdÇÕhv#
ylvdqgr# lpshglu# yd}dphqwr# gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ulr# gh# vhjxudqÇd1# Fdgd# yh}#
pdlv#dv#hpsuhvdv#yhp#dgrwdq0
gr# d# frqiruplgdgh# frp# wdlv#
qrupdv# ghylgr# qÃr# vÓ# À# suhr0
fxsdÇÃr# frp# vhjxudqÇd# txdq0
wr#À#h{ljÊqfldv#gh#phufdgr1
UHO=# Txdqwr# dr# vhuylÇr#
gh# dqÁolvh# iruhqvh# suhvwdgr/#
sru#h{hpsor#hp#whvwhv#gh#lq0
ydvÃr/# d# hpsuhvd# txh# r# frq0
6<
HQWUHYLVWD#—#UDIDHO#VRDUHV#IHUUHLUD
wudwd# uhfheh# dojxpd# jdudqwld# wxud#doyr#sdud#txh#vhmd#hoderud0
gh#frqildelolgdgh#h#qÃr#h{sr0 gr# r# hvfrsr# gr# whvwh# hp#
txhvwÃr1
vlÇÃrB
UVI=# Frp# fhuwh}d1# Sdud#
wrgr# vhuylÇr# ghvwh# wlsr# suhvwd0
gr# É# dvvlqdgr# hqwuh# dv# sduwhv#
xp# whupr# gh# frqilghqfldolgdgh#
rqgh# d# hpsuhvd# txh# luÁ# suhv0
wdu# r# vhuylÇr# vh# frpsurphwh# d#
qÃr#glyxojdu#qhqkxp#wlsr#gh#lq0
irupdÇÃr# gd# hpsuhvd# frqwud0
wdqwh#txh#hod#yhqkd#d#rewhu1
UHO=# Qhvvhv# whvwhv# gh#
lqydvÃr# h{lvwhp# sdguÕhv# gh#
proghv# sdud# dwdtxh# rx# hvwÁ#
uhodflrqdgr#dr#shuilo#rujdql}d0
flrqdoB
UVI=# H{lvwhp# dojxpdv#
phwrgrorjldv# surqwdv# glvsrqÍ0
yhlv/# sruÉp# hvwdv# vhuyhp# dsh0
qdv# frpr# edvh1# Xp# hvwxgr#
ghyh#vhu#ihlwr#vreuh#d#lqiudhvwux0
UHO=# Ghl{h# dojxpdv# sd0
odyudv# ilqdlv# sdud# rv# ohlwruhv#
gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1
UVI=#Sulphludphqwh#djud0
ghfhu# r# frqylwh# grv# hglwruhv#
gd#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh1#Hvsh0
ur#whu#dmxgdgr#rv#ohlwruhv#d#hqwh0
ghuhp# xp# srxfr# pdlv# vreuh# r#
pxqgr# gd# vhjxudqÇd# frpsxwd0
flrqdo1#Ph#frorfr#dtxl#À#glvsrvl0
ÇÃr# sdud# txdotxhu# gÚylgd# txh#
whqkd#ilfdgr#dwudyÉv#gr#hqghuh0
Çr#
frqwdwrCfodylv1frp1eu1#
Pdlv# lqirupdÇÕhv# vreuh# qrwÍfl0
dv/#hyhqwrv#h#duwljrv#uhodflrqd0
grv# d# whfqrorjld# h# vhjxudqÇd#
gd# lqirupdÇÃr# srghp# vhu# hq0
frqwudgdv#hp=#kwws=22zzz1vhjlq0
ir1frp1eu# 2# kwws=22zzz1fodylv#
1frp1eu1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
73
FDSD#—#VHJXUDQ§D#SDUD#OHLJRV
VhjxudqÇd#sdud#Ohljrv
Sru#Doelqr#Eldvxwwl#Qhwr
Mdnxe#Nuhfkrzlf}#0#v{f1kx
VhjxudqÇd# É# xp# dvvxqwr#
frqkhflgr# sru# ghvhqyroyhgr0
uhv/# dgplqlvwudgruhv/# jhuhqwhv/#
xvxÁulrv# hwf1# Gh# dfrugr# frp# d#
ZlnlsÉgld=# %VhjxudqÇd# É# d# shu0
fhsÇÃr# gh# vh# hvwdu# surwhjlgr#
gh# ulvfrv/# shuljrv# rx# shugdv%1#
Drv#surilvvlrqdlv#gh#WL#+Whfqror0
jld# gd# LqirupdÇÃr,/# d# sdodyud#
vhjxudqÇd# yhp# dfrpsdqkdgd#
gd# lqirupdÇÃr/# irupdqgr# r# whu0
pr# VhjxudqÇd# gd# LqirupdÇÃr/#
qr#vhqwlgr#gh#suhvhuydu#rv#ydor0
uhv# gh# xp# lqglyÍgxr# rx# hpsuh0
vd/# jdudqwlqgr# fdudfwhuÍvwlfdv#
frpr=#frqilghqfldolgdgh/#lqwhjul0
gdgh#h#glvsrqlelolgdgh
Frqilghqfldolgdgh# txhu# gl0
}hu#txh#dv#lqirupdÇÕhv#qÃr#gh0
yhp# vhu# glyxojdgdv# rx#
glvsrqÍyhlv1# Lqwhjulgdgh/# xpd#
shvvrd# frp# Éwlfdv/# krqud/# rx#
vhmd/# xp# surilvvlrqdo# frp# dv#
txdolgdghv#qhfhvvÁuldv#sdud#wud0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
edokdu# qd# hpsuhvd1# Glvsrqlelol0
gdgh/#
jdudqwh#
txh#
d#
lqirupdÇÃr# ghyh# hvwdu# vhpsuh#
glvsrqÍyho# sdud# r# xvr# ohjÍwlpr#
rx#sdud#surilvvlrqdo#dxwrul}dgr1
H# rv# xvxÁulrv# ohljrv# rx#
xvxÁulrv# ilqdlvB# Rv# txh# oÊhp#
vhxv# h0pdlov/# edl{dp# pÚvlfdv/#
frqyhuvdp# shorv# phqvdjhlurv#
lqvwdqwÂqhrv/# dfhvvdp# runxw/#
idfherrn/# wzlwwhu# hwf1# VÃr# wdq0
wrv# vljqlilfdgrv/# vlqÔqlprv# h#
wudgxÇÕhv1
R# vlpsohv# dwr# gh# oljdu# r#
frpsxwdgru# h# frqhfwdu# d# lqwhu0
qhw#sru#vl#vÓ#mÁ#r#wruqd#srvvÍyho#
doyr# gh# dwdtxhv# flehuqÉwlfrv/#
yÍuxv/# zrupv/# vsdpv# h# rxwudv#
dphdÇdv# yluwxdlv1# Vlp# lvvr#
phvpr/# dshqdv# hp# oljdu# r#
frpsxwdgru# h# r# vhuylgru# hqyld#
xp#LS#+Lqwhuqhw#Surwrfro#0#Surwr0
fror# gh# Lqwhuqhw,# dr# frpsxwd0
74
FDSD#—#VHJXUDQ§D#SDUD#OHLJRV
gru# sdud# txh# r# frpsxwdgru# vh# od1#Dutxlyrv#dqh{dgrv/#sulqflsdo0
rv#
frpsdfwdgrv#
frqhfwh# d# lqwhuqhw# mÁ# r# wruqd# phqwh#
wdpeÉp# srghp# vhu# vljqlilfdgr#
xp#srvvÍyho#doyr#gh#dwdtxhv1
Xp# huur# txh# d# pdlruld# gh# sureohpdv=# yÍuxv/# zrupv/#
grv#xvxÁulrv#frphwh#É#r#gh#fol0 hwf1
fdu2dfhvvdu#h0pdlov#gh#uhphwhq0
whv# ghvfrqkhflgrv/# r# lghdo# É#
yhulilfdu# r# uhphwhqwh/# r# dvvxq0
wr/#frqwhÚgr/#wrpdu#pxlwr#fxlgd0
gr# frp# olqnv# h# dutxlyrv#
dqh{rv1
R# uhphwhqwh# ghyh# vhu# r#
sulphlur# lwhp# d# vhu# fkhfdgr/#
h{dwdphqwh#sru#rqgh#r#ulvfr#sr0
gh# vhu# ghvfrehuwr/# vh# iru# gh#
shvvrd#ghvfrqkhflgd#rx#xp#h0
pdlo# qÃr# vrolflwdgr# +sursdjdq0
gd/#olqnv#sdud#vlwhv#ghvfrqkhfl0
grv/# vxsrvwdv# surprÇÕhv/# hwf1,#
dshqdv# ghvfrqvlghuh# h# dsd0
jxh0r1# Pxlwr# fxlgdgr# frp# olqnv#
lqvhulgrv#qr#frqwhÚgr/#frpr#uh0
ihuhqwhv#d#edqfrv/#vlwhv#gh#frp0
sudv/# hqylr# gh# gdgrv# sdud#
frqilupdÇÃr#hwf1#Hvvd#wÁwlfd#pd0
olflrvd# dlqgd# É# pxlwr# xwlol}dgd/#
h# lqÚphudv# shvvrdv# fdhp# qh0
Dr#edl{du#pÚvlfdv/#dsolfd0
wlyrv/# irwrv# rx# txdotxhu# wlsr# gh#
dutxlyr#gd#lqwhuqhw#É#lpsuhvflq0
gÍyho#xwlol}du#xp#dqwlyÍuxv#qr#du0
txlyr# fdvr# hvwhmd# xwlol}dqgr# r#
VR# Plfurvriw# Zlqgrzv# r# txh#
qÃr# vh# dsolfd# dr# Vlvwhpd#
JQX2Olqx{1# R# JQX2Olqx{# vh#
frpsdudgr# dr# Plfurvriw# Zlq0
grzv#srvvxl#xpd#txdqwlgdgh#lu0
uhohydqwh# gh# dphdÇdv/# vhqgr/#
sruwdqwr/# frqvlghudgr# dowdphq0
wh# vhjxur# sdud# xvr# hp# ghvn0
wrsv1# Dshvdu# glvvr/# É# vhpsuh#
lpsruwdqwh# vh# pdqwhu# lqirupd0
gr# h# surwhjlgr1# Qr# olqn# +4,# É#
dsuhvhqwdgd# xpd# olvwdjhp# gh#
dphdÇdv# h{lvwhqwhv# txh# sr0
ghp# dihwdu# r# JQX2Olqx{1# R# vl0
wh# Vhfxulw|# Irfxv# +5,# srvvxl#
wdpeÉp# xp# Ówlpr# duwljr# flwdq0
gr# rv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv#
pdlv# xvdgrv# h# frqwhÚgr# lqiru0
pdwlyr#vreuh#vhjxudqÇd/#yxoqh0
udelolgdghv/# dphdÇdv/# yÍuxv/#
hwf/# txh# srghp# ylu# d# dihwdu# r#
vlvwhpd1
R# vlvwhpd# rshudflrqdo# Ol0
qx{# srvvxl# xp# hqruph# srqwr#
srvlwlyr/# dvvlp# wdpeÉp# frpr#
pxlwrv#rxwurv#vlvwhpdv#gh#fÓgl0
jr# dehuwr/# hvvhv# surjudpdv#
sru# vhuhp# ghvhqyroylgrv# hp#
fduÁwhu# froderudwlyr/# txdqgr#
kÁ# exjv# rx# idokdv# gh# vhjxudq0
Çd# hp# xpd# yhuvÃr# [/# sru# h{0
hpsor/# hp# xpd# # yhuvÃr#
srvwhulru# \# +pxlwr# surydyho0
phqwh# xpd# yhuvÃr# [1|,# vhuÁ#
dwxdol}dgd#h#mÁ#frp#r#sureohpd#
fruuljlgr/# h# qÃr# vhuÁ# qhfhvvÁ0
ulr# hvshudu# phvhv# rx# dqrv# dwÉ#
lvvr# dfrqwhfhu/# lvvr# frvwxpd#
dfrqwhfhu# pxlwdv# yh}hv# gh# xp#
gld# sdud# r# rxwur1# Dv# dwxdol}d0
ÇÕhv# grv# surjudpdv# hp# vhx#
vlvwhpd# vÃr# pxlwr# lpsruwdq0#
whv# sdud# hylwdu# sureohpdv# ixwx0
urv1
UhihuÊqfldv
^4`#kwws=22hq1zlnlshgld1ruj2zlnl2Olvwb#
ribOlqx{bfrpsxwhubyluxvhv
#######R#vlpsohv#idwr#gh#oljdu#r#
frpsxwdgru#h#frqhfwdu#d#lqwhuqhw#
sru#vl#vÓ#mÁ#r#wruqd#srvvÍyho#doyr
gh#dwdtxhv#flehuqÉwlfrv/#yÍuxv/#
zrupv/#vsdpv#h#rxwudv#dphdÇdv#
yluwxdlv1
Doelqr#Eldvxwwl
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
^5`#kwws=22zzz1vhfxulw|irfxv1frp2#
froxpqlvwv24;;
DOELQR#ELDVXWWL#
QHWR#É#judgxdqgr#
hp#Vlvwhpd#gh#
LqirupdÇÃr/#
phpeur#gd#
frpxqlgdgh#Wx{0
HV1#Wudedokd#frp#
Uhghv/#Vhuylgruhv#
Olqx{#h#Zlqgrzv/#h#
surjudpdÇÃr#hp#F1#
Lqwhjudqwh#gr#
prylphqwr#Vriwzduh#Olyuh#h#Olqx{1
75
FDSD#—#ZLNLOHDNV#H#D#LQWHUGL§£R#GR#GLVFXUVR
Eduworplhm#Vwurlqvnl#0#v{f1kx
ZlnlOhdnv#h#d#lqwhuglÇÃr#gr#
glvfxuvr
Sru#Dudfhoh#Wruuhv
R# fdvr# gr# ZlnlOhdnv# frorfrx# pdlv# xpd#
yh}# hp# dohuwd# dtxhohv# txh# ghihqghp# d# olehugd0
gh/# hp# hvshfldo# d# olehugdgh# gh# h{suhvvÃr1# MÁ# É#
gh# frqkhflphqwr# gh# pxlwrv# dv# dÇÕhv# gr# juxsr/#
txh#ghvgh#deulo#ghvwh#dqr#yÊp#sxeolfdqgr#grfx0
phqwrv#vhfuhwrv#vreuh#d#glsorpdfld#qruwh0dphul0
fdqd1# Hvwdv# sxeolfdÇÕhv# uhqghudp# d# hoh# idpd# h#
sureohpdv>#ohldp0vh#wdpeÉp#shuvhjxlÇÕhv#h#fhq0
vxud1
Ghvgh# txh# dv# sxeolfdÇÕhv# frphÇdudp/#
xpd#vÉulh#gh#phglgdv#sdud#whqwdu#fdodu#r#vlwh#ir0
udp#wrpdgdv/#wrgdv#dwÉ#djrud#vhp#pxlwr#hihlwr1#
Vhpdqd#sdvvdgd#r#vlwh#vriuhx#dwdtxhv#txh#remh0
wlydydp#wluÁ0or#gr#du1#Fdlx/#pdv#yrowrx#hp#srxfr#
whpsr# hp# xp# qryr# hqghuhÇr^4`1#WdpeÉp# frpr#
uhsuhvÁold# dr# ZlnlOhdnv/# r# vhuylgru# qruwh0dphul0
fdqr#Dpd}rq#ghvlvwlx#gh#krvshgdu#r#vlwh^5`1#Hp#
uhvsrvwd# À# dwlwxgh# gd#Dpd}rq/# r# ZlnlOhdnv# sx0
eolfrx#qr#wzlwwhu=#%Vh#d#Dpd}rq#hvwÁ#wÃr#lqfrpr0
gdgd# frp# d# sulphlud# hphqgd# +txh# surwhjh# d#
olehugdgh# gh# h{suhvvÃr,# ghyhuld# ghl{du# gh# yhq0
ghu#olyurv%1
Qhvwdv# Úowlpdv# vhpdqdv/# r# fhufr# vh# ih0
fkrx# dlqgd# pdlv# txdqgr# dv# hpsuhvdv# Ylvd# h#
Pdvwhufdug#uhvroyhudp#eortxhdu#rv#sdjdphqwrv#
txh# vhuldp# ihlwrv# dr# ZlnlOhdnv^6`1#D# mxvwlilfdwlyd#
É# txh# r# vlwh# hvwduld# frphwhqgr# xpd# %dwlylgdgh#
lohjdo%#h#txh#dv#hpsuhvdv#eortxhduldp#rv#sdjd0
phqwrv# hqtxdqwr# dv# lqyhvwljdÇÕhv# vreuh# r# vlwh#
qÃr#irvvhp#frqfoxÍgdv1#R#Sd|sdo/#vlwh#gh#sdjd0
phqwrv#shod#Lqwhuqhw/#wdpeÉp#xvdqgr#hvwd#phv0
pd# mxvwlilfdwlyd/# uhvroyhx# fdqfhodu# d# frqwd# shod#
txdo#r#ZlnlOhdnv#uhfheld#grdÇÕhv^7`1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
76
FDSD#—#ZLNLOHDNV#H#D#LQWHUGL§£R#GR#GLVFXUVR
R# uhvxowdgr# ghvvd# whqwdwlyd# gh# fulplqdol}du#
dv# dÇÕhv# gr# ZlnlOhdnv# irl# d# prelol}dÇÃr# gh# pl0
okduhv#gh#lqwhuqdxwdv#hp#ghihvd#gr#vlwh#h/#sulqfl0
sdophqwh/# gd# olehugdgh# gh# h{suhvvÃr1# Frpr#
irupd# gh# pdqwhu# dfhvvÍyhlv# dv# lqirupdÇÕhv# dwÉ#
djrud#glyxojdgdv#shor#vlwh/#plokduhv#gh#shvvrdv#
frphÇdudp# d# fuldu# hvshokrv# gr# ZlnlOhdnv1# DwÉ#
r# prphqwr# É# srvvÍyho# frqwdelol}du# 49<:# hvsh0
okrv^8`/#rx#vhmd/#49<:#ZlnlOhdnv#d#pdlv#sdud#rv#
dojr}hv#gd#olehugdgh#gh#h{suhvvÃr#vh#suhrfxsd0
uhp1
xp# grv# dvvxqwrv# pdlv# glvfxwlgrv# qrv# Úowlprv#
whpsrv#qr#Wzlwwhu/#qÃr#É#frorfdgr#qr#wuhqglqj#wr0
slfv#ghvgh#59#gh#djrvwr1#R#Wzlwwhu#vh#ghihqghx#
gd#dfxvdÇÃr#gh#fhqvxud#mxvwlilfdqgr#txh#r#vhuyl0
Çr#gr#wuhqglqj#wrslfv#idyruhfh#d#qrylgdgh#dr#lq0
yÉv# gd# srsxodulgdgh# h# txh# r# ZlnlOhdnv# qÃr#
dsduhfld# pdlv# srutxh# qÃr# krxyh# xp# dxphqwr#
guÁvwlfr# gh# vxd# glvfxvvÃr# frpsdudgr# dr# txh#
krxyh# dqwhv^<`1# Pdv/# txhp# dfrpsdqkd# r# Wzlw0
whu# h# sduwlflsd# gd# glvfxvvÃr# vreuh# r# ZlnlOhdnv#
vdeh# txh# rv# iox{r# gh# lqirupdÇÕhv# srvwdgdv# vÓ#
Pdv# d# uhdÇÃr# qÃr# sdud# sru# dÍ1# Frqwud# d# whp#dxphqwdgr1
rihqvlyd# gdv# hpsuhvdv/# r#
R# txh# ilfd# surydgr#
juxsr# kdfnhu# Dqrq|prxv#
frp# wrgrv# hvvhv# idwrv# É#
rujdql}rx# xp# frqwud0dwd0
txh# r# vlwh# h# dv# shvvrdv#
txh# fkdpdgr# RshudÇÃr#
txh#r#id}hp#hvwÃr#vlp#vhq0
Sd|edfn# +RshudÇÃr# Ylqjdq0
gr#fulplqdol}dgdv#h#erlfrwd0
Çd,/# xp# flehudwdtxh# hp# id0
gdv1# R# suÓsulr# Mxoldq#
yru# gr# ZlnlOhdnv1# %QÓv#
Dvvdqjh/# iljxud# pdlv# ylvÍ0
txhuhprv# wudqvsduÊqfld# h#
yho#h#sru#lvvr#pdlv#yxoqhuÁ0
qrv# rsrprv# À# fhqvxud1# Dv#
yho# uhvsrqvÁyho# shor# vlwh/#
whqwdwlydv# gh# vlohqfldu# r# Zl0
gl}# whu# vriulgr# dphdÇdv# gh#
nlOhdnv# vÃr# judqghv# sdv0
pruwh^43`1# DoÉp# glvvr/# kÁ#
vrv# hp# gluhÇÃr# d# xp#
wrgd#xpd#whqwdwlyd#gh#ghvoh0
pxqgr# hp# txh# qÓv# qÃr# sr0
jlwlpdu#dv#dwlylgdghv#gr#jux0
ghprv# gl}hu# r# txh# shqvd0
sr1# Frpr# d# idod# gr#
prv# h# qÃr# vrprv# fdsd}hv#
vhqdgru# qruwh0dphulfdqr#
gh# h{suhvvdu# qrvvdv# rsl0
Mrkq# Hqvljq# qrv# prvwud=#
qlÕhv# h# lgÉldv%/# lqiruprx# r#
%R# ZlnlOhdnv# qÃr# É# xpd#
juxsr^9`1# Dvvlp/# d# Rshud0
irqwh/# qhp#Dvvdqjh# xp# mru0
ÇÃr#Sd|edfn#frqyrfrx#d#wr0
qdolvwd%^44`1#Txhuhp#qrv#id0
grv# rv# lqwhuqdxwdv# sdud# Dudfhoh#Wruuhv
}hu#
fuhu#
txh#
rv#
sduwlflsdu#gh#dwdtxhv#drv#vl0
grfxphqwrv#qÃr#vÃr#yhugd0
whv# gd# Ylvd/# Pdvwhufdug/#
ghlurv# rx# txh# dv# dwlylgdghv#
Sd|sdo# h# gr# Edqfr# VxÍÇr#
gr#vlwh#qÃr#wÊp#ydolgdgh#sh0
SrvwIlqdqfh1# D# ihuudphqwd# fkdpdgd# mdydORLF# or# idwr# gh# Dvvdqjh# +vxsrvwdphqwh,# qÃr# vhu# mru0
irl# glvsrqlelol}dgd# sdud# txhp# ghvhmdvvh# dmxgdu# qdolvwd#h2rx#whu#frphwlgr#fulphv#vh{xdlv1
qrv#dwdtxhv#GGRV^:`1#Dr#txh#wxgr#lqglfd/#rv#dwd0
R#txh#qr#ixqgr#r#fdvr#ZlnlOhdnv#qrv#prv0
txhv# vxuwludp# hihlwr1# R# Sd|sdo# dfderx# fhghqgr# wud#É#txh#qd#suÁwlfd#r#gluhlwr#gh#olehugdgh#gh#h{0
Àv#suhvvÕhv#h#ghveortxhrx#r#glqkhlur#gr#ZlnlOh0 suhvvÃr# dlqgd# É# pxlwÍvvlpr# iuÁjlo# h# uhyrjÁyho/#
dnv^;`1
vreuhwxgr#txdqgr#hoh#ydl#gh#hqfrqwur#dr#srghu/#
Ghvgh#txh#dv#
sxeolfdÇÕhv#
frphÇdudp/#xpd#
vÉulh#gh#phglgdv#sdud#
whqwdu#fdodu#r#vlwh#
irudp#wrpdgdv/#wrgdv#
dwÉ#djrud#vhp#pxlwr#
hihlwr1
Rxwud# whqwdwlyd# gh# fhqvxudu# r# ZlnlOhdnv#
sduwlx# gr# Wzlwwhu1# R# vlwh# kÁ# pxlwr# dqgd# lpshglq0
gr#txh#r#ZlnlOhdnv#dsduhÇd#qr#vhx#wuhqglqj#wr0
slfv1#Dr#txh#sduhfh/#r#ZlnlOhdnv/#dshvdu#gh#vhu#
frpr# r# gluhlwr# gr# ZlnlOhdnv# irl# dr# srghu# qruwh0
dphulfdqr1# Edvwd# xpd# dphdÇd# À# hvwuxwxud# gh#
srghu# hvwdehohflgd# h# d# fhqvxud/# dojr# txh# qrv#
sduhfh#wÃr#dqdfuÔqlfr/#orjr#prvwud#vxd#fdud1#Do0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
77
FDSD#—#ZLNLOHDNV#H#D#LQWHUGL§£R#GR#GLVFXUVR
jxpdv#whvhv#gh#Plfkho#Irxfdxow^45`#qrv#vhuyhp#
UhihuÊqfldv=
sdud#h{solfdu#ehp#hvvd#vlwxdÇÃr#gh#fhqvxud#vriul0
^4`#kwws=22546158414781<92
gd#shor#ZlnlOhdnv1
Dr#frqwuÁulr#gr#txh#srghprv#shqvdu/#Irx0
fdxow#qrv#h{solfd#txh#hp#qrvvd#vrflhgdgh#rv#glv0
fxuvrv/# dv# lqirupdÇÕhv/# dtxlor# txh# gl}hprv# rx#
txhuhprv# gl}hu/# sdvvdp# sru# surfhvvrv# gh# frq0
wuroh#h#gholplwdÇÃr=#%hp#wrgd#vrflhgdgh#d#surgx0
ÇÃr# gr# glvfxuvr# É# dr# phvpr# whpsr# frqwurodgd/#
vhohflrqdgd/# rujdql}dgd# h# uhglvwulexÍgd# sru# fhu0
wr# qÚphur# gh# surfhglphqwrv# txh# whp# sru# ixq0
ÇÃr# frqmxudu# vhxv# srghuhv# h# shuljrv/# grplqdu#
vhx#dfrqwhflphqwr#dohdwÓulr/#hvtxlydu#vxd#shvd0
gd# h# whpÍyho# pdwhuldolgdgh%1# ©# sru# lvvr/# sruwdq0
wr/# txh# r# ZlnlOhdnv/# qd# ylvÃr# gr# jryhuqr#
qruwh0dphulfdqr#ghyh#vhu#fdodgr1#Hp#ixqÇÃr/#hq0
wuh#rxwudv#frlvdv/#gd#fwhpÍyho#pdwhuldolgdghg#txh#
r# vlwh# iruqhfhx# vreuh# dv# dÇÕhv# grv# HXD1# Hvwd#
fhqvxud# txh# yhprv# dfrqwhfhu# É# xpd# whqwdwlyd#
ghvhvshudgd#gh#frqwruqdu#h#grplqdu#rv#dfrqwhfl0
phqwrv# dohdwÓulrv# gr# glvfxuvr/# gdv# lqirupdÇÕhv#
sxeolfdgdv#shor#vlwh1##
%Vdeh0vh# ehp# txh# qÃr# vh# whp# r# gluhlwr# gh#
gl}hu# wxgr/# txh# qÃr# vh# srgh# idodu# gh# wxgr# hp#
txdotxhu# flufxqvwÂqfld/# txh# txdotxhu# xp/# hqilp/#
qÃr# srgh# idodu# gh# txdotxhu# frlvd1%# Sdud# Irx0
fdxow# hvwÃr# dÍ# wuÊv# lqwhuglÇÕhv# ihlwdv# drv# glvfxu0
vrv=# wdex# gr# remhwr/# ulwxdo# gd# flufxqvwÂqfld/#
gluhlwr#sulylohjldgr#rx#h{foxvlyr#gr#vxmhlwr#txh#id0
od1#Wdlv#lqwhuglÇÕhv#vh#mxvwlilfdp/#frpr#hoh#glvvh/#
shor# shuljr# txh# kÁ# qd# surolihudÇÃr# lqghilqlgd#
gdv# lqirupdÇÕhv/# vreuhwxgr# gh# lqirupdÇÕhv# qh0
fhvvÁuldv# sdud# d# pdqxwhqÇÃr# gh# xp# srghu/# fr0
pr#É#r#fdvr#dtxl#grv#HXD1#©#dÍ#txh#d#olehugdgh#
gh# h{suhvvÃr/# xp# grv# sulqfÍslrv# eÁvlfrv# gd# gh0
prfudfld/#fhgh#oxjdu#À#lqwhuglÇÃr#h#vh#srgh#fhq0
vxudu# wxgr# sdud# suhvhuydu# r# srghu# rx/#
vlpsohvphqwh/# sdud# ghprqvwuÁ0or1# Dv# lqwhugl0
ÇÕhv#txh#dwlqjhp#rv#glvfxuvrv#gr#ZlnlOhdnv##uh0
yhodp/# sruwdqwr/# r# wdpdqkr# gr# srghu# txh# hvwÁ#
hp#mrjr/#txdqwr#pdlru#d#lqwhuglÇÃr/#pdlru#É#r#sh0
uljr# txh# dtxhodv# lqirupdÇÕhv# uhsuhvhqwdp# sdud#
r#srghu#txh#dv#hvwÃr#fhqvxudqgr1
^5`#kwws=22qrwlfldv1xro1frp1eu2xowlpdv0qrwlfldv2hih253432#
452362h{sxovr0gd0dpd}rq0zlnlohdnv0hqfrqwud0uhixjlr0qd0
iudqfd1mkwp
^6`#kwws=22h{dph1deulo1frp1eu2whfqrorjld2qrwlfldv2ylvd0h0
pdvwhufdug0vh0xqhp0dr0erlfrwh0frqwud0zlnlohdnv
^7`#kwws=22h{dph1deulo1frp1eu2whfqrorjld2qrwlfldv2sd|sdo0
vxvshqgh0frqwd0gr0zlnlohdnv
^8`#kwws=22zlnlohdnv1fk2pluuruv1kwpo
^9`#kwws=22rokdugljlwdo1xro1frp1eu2surgxwrv2gljlwdobqhzv2#
kdfnwlylvwdv0ghihqvruhv0gr0zlnlohdnv0suhsdudp0rshudfdr0
ylqjdqfd248563
^:`#kwws=22lvf1vdqv1hgx2gldu|1kwpoBvwru|[email protected]
^;`#kwws=22rokdugljlwdo1xro1frp1eu2surgxwrv2gljlwdobqhzv2rsh#
udfdr0ylqjdqfd0sd|sdo0olehud0ixqgrv0gr0zlnlohdnv2485:7
^<`#kwws=22zzz1phwdjry1frp1eu2eorj2lwhp25880wzlwwhu0
h{solfd0srutxh0
^43`#kwws=22hfrqrpld1xro1frp1eu2xowlpdv0qrwlfldv2hih253432#
452362dvvdqjh0gl}0txh0dphdfdv0gh0pruwh0frqwud0hoh0vdr0
gh0grplqlr0sxeolfr1mkwp
^44`#kwws=22h{dph1deulo1frp1eu2hfrqrpld2pxqgr2qrwlfldv2#
vhqdgruhv0grv0hxd0dsuhvhqwdp0surmhwr0gh0ohl0sdud0iuhdu0
zlnlohdnv
^45`#IRXFDXOW/#Plfkho1#D#rughp#gr#glvfxuvr1#44#hg1#VÃr#
Sdxor=#HglÇÕhv#Or|rod/#53371
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
DUDFHOH#WRUUHV#É#judgxdgd#hp#KlvwÓuld#
shod#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gr#Sldxl1#©#
shvtxlvdgrud#gh#flehufxowxud#h#dwxdophqwh#
shvtxlvd#vreuh#d#surgxÇÃr#h#glvwulexlÇÃr#gr#
frqkhflphqwr#qr#frqwh{wr#gdv#whfqrorjldv#
gljlwdlv1#©#phpeur#gd#DvvrfldÇÃr#Sldxlhqvh#
gh#Vriwzduh#Olyuh/#gr#Surmhwr#Vriwzduh#Olyuh#
SldxÍ#h#gd#Frpxqlgdgh#NGH#Eudvlo1#
78
FDSD#—#GRFXPHQWRV#VHJXURV
GRFXPHQWRV#VHJXURV
Sru#Hgjdug#Frvwd
Qhvwhv# Úowlprv# gldv/# hvwdprv# vhqgr# erp0
edughdgrv#frp#dv#uhyhodÇÕhv#gh#grfxphqwrv#vh0
fuhwrv# shor# vlwh# ZlnlOhdnv# ^ # zlnlohdnv1ruj# 0# txh#
sru# vlqdo# hvwÁ# lqdfhvvÍyho1# DoÉp# gh# uhyhodu# frl0
vdv#vhyhudphqwh#lpsruwdqwhv/#r#ZlnlOhdnv#ih}#r#
idyru#gh#prvwudu#txh#glsorpdwdv#frqvhjxhp#h{0
suhvvdu0vh#gh#irupd#fkxod1#Pdv#lvwr#qÃr#yhp#dr#
fdvr1
Johqq#Sheoh|#0#v{f1kx
grfxphqwr#É=#%v#p1#Txdotxhu#edvh/#il{dgd#pdwh0
uldophqwh# h# glvsrvwd# gh# pdqhlud# txh# vh# srvvd#
xwlol}du#sdud#frqvxowd/#hvwxgr/#suryd/#hwf11%
QÃr# kÁ# uhihuÊqfld# dojxpd# d# grfxphqwrv#
hohwuÔqlfrv# qd# hglÇÃr# txh# hihwxhl# wdo# frqvxowd1#
Txhur#dfuhglwdu#qd#klsÓwhvh#gh#txh/#qr#prphq0
wr#gd#hvfulwd#gd#hglÇÃr/#r#whupr#%grfxphqwr#hoh0
wuÔqlfr%# qÃr# wlyhvvh# dlqgd# wdqwd# uhohyÂqfld# sdud#
R# hslvÓglr# É# lpsruwdqwh# sdud# xpd# judqgh# vhu# fdwdorjdgr# shorv# hwlpÓorjrv# uhvsrqvÁyhlv#
suryrfdÇÃr1# Dwxdophqwh# wurfdprv# grfxphqwrv# shod# hglÇÃr1# Qr# hqwdqwr/# djrud# kÁ# d# qhfhvvlgd0
+vhmd#frp#txhp#iru,#gh#irupd#vhjxudB#R#hpsuh0 gh#gh#vh#fuldu#xpd#ghilqlÇÃr/#ghylgr#d#vxd#pÁ{l0
hqghgru# h# r# xvxÁulr# qdflrqdo# hvwÃr# uhdophqwh# pd#xwlol}dÇÃr#qr#%xqlyhuvr%#gljlwdo1
suhsdudgrv# sdud# d# wduhid# gh# wurfdu# grfxphqwrv#
©#dlqgd#uhohydqwh#id}huprv#xpd#glihuhqfld0
hohwuÔqlfrv#frp#vhjxudqÇdB
ÇÃr#hqwuh#grfxphqwr#hohwuÔqlfr#h#dutxlyr#hohwuÔ0
Sulphludphqwh/#dqdolvduhprv#d#sdodyud#%gr0 qlfr1# Qd# frpsxwdÇÃr/# dutxlyr# hohwuÔqlfr# É#
fxphqwr%1# YrfÊ# vdeh# d# ghilqlÇÃr# gh# grfxphq0 txdotxhu# frlvd# vdoyr# hp# glvfr# h# txh# srvvxd#
wrB# Gh# dfrugr# frp# r# glflrqÁulr# DxuÉolr/# xpd# h{whqvÃr/# sru# h{hpsor=# w{w/# grf/# rgw/# goo/#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
79
FDSD#—#GRFXPHQWRV#VHJXURV
kwpo/# sks/# mv1# Hvwdv# h{whqvÕhv# srghp# uhsuhvhq0
wdu# surjudpdv# h{hfxwÁyhlv/# eleolrwhfdv/# edqfr#
gh#gdgrv#rx#grfxphqwrv#gh#yÁuldv#hvsÉflhv#fuld0
grv#sru#surjudpdv#hvshfÍilfrv/#wdlv#frpr#rv#riil0
fhv# rx# surjudpdv# hvshfldlv# gh# ghvhqkr# rx# gh#
surmhwr1# Orjr/# grfxphqwrv# hohwuÔqlfrv# whuÃr# d#
phvpd#ghilqlÇÃr#gr#DxuÉolr/#frp#d#sduwlfxodulgd0
gh# gh# vhuhp# vdoyrv# hp# glvfr1# Dlqgd/# vh# wruqd0
uÃr# grfxphqwrv# h{soÍflwrv/# txdqgr# lpsuhvvrv/#
vhjxqgr#r#suÓsulr#glflrqÁulr1##
D# ydolgdgh# mxuÍglfd# gr# grfxphqwr# hohwuÔql0
fr#mÁ#vh#hqfrqwud#sudwlfdphqwh#uhvroylgd#qr#Eud0
vlo1# Qr# prphqwr# hp# txh# r# Jryhuqr# Eudvlohlur#
lpsÔv# r# xvr# gh# fhuwlilfdgr# gljlwdo# h# suryrfrx# d#
glvfxvvÃr# gr# whpd# yld# Uhfhlwd# Ihghudo/# r# wuÂpl0
wh# gr# grfxphqwr# hohwuÔqlfr# hvwÁ# sudwlfdphqwh#
devruylgr/# shor# phqrv# qr# Âpelwr# jryhuqdphq0
wdo1#
R#txh#hoh/#jryhuqr/#qÃr#frqvhjxlx#gljlwdol0
}du#hoh#wudwrx#gh#ghl{du#hohwuÔqlfr#+ylgh#qrwd#ilv0
REV1=# Vhl# txh# krxyh/# pdv# qÃr# frqvljr# fdo#hohwuÔqlfd#h#QI,1
dfkdu# r# ghvihfkr# gd# klvwÓuld# gh# xpd# glvfxvvÃr#
uhfhqwh#vreuh#d#pdwhuldolgdgh#+rx#qÃr,#gr#grfx0
phqwr# hohwuÔqlfr# dfrqwhflgd# qr# Vxsuhpr# Wulex0 TxhvwÕhv
VÓ# r# Jryhuqr# fuld# h# wurfd# grfxphqwrvB# ©#
qdo# Ihghudo1# Frpr# d# ghilqlÇÃr# gh# grfxphqwr# É#
d#hvihud#jryhuqdphqwdo#txh#jhud#pdlv#grfxphq0
dojr# pdwhuldo/# r# dutxlyr# vdoyr# hp# glvfr# vreuh# d#
irupd# hohwuÔqlfd# qÃr# É# pdwhuldo/# vhqgr# dvvlp/# wrvB
qÃr# srghuld# vhu# ohydgr# frpr# suryd# grfxphqwdo#
Ehp/#d#uhvsrvwd#É#iÁflo1#Fodur#txh#qÃr1#Hp0
^ #dlqgd#txh#ylvxdol}dgr#hp#xpd#whod#gh#frpsxwd0 erud# vhmd# d# exurfudfld# jryhuqdphqwdo# d# judqgh#
gru1#
Pdudylokrvr#
lvwr#
qÃr1111B#
Ylvlwh# uhvsrqvÁyho# shod# jhudÇÃr# gh# grfxphqwrv# frp0
kwws=22zzz1vwi1mxv1eu2sruwdo2mxulvsuxghqfld2shvtxl0
suredwÓulrv1
vduMxulvsuxghqfld1dvsB1# Yhmd# d# txdqwlgdgh# gh#
R# pxqgr# sulydgr# jhud# xpd# lqilqlgdgh# gh#
dÇÕhv#glvfxwlqgr#hvwh#whpd1
grfxphqwrv# txh# yÃr# pxlwr# doÉp# gh# uhodwÓulrv1#
Frpr# wxgr# fdplqkd# hp# gluhÇÃr# dr# %hvsd0 Hqwuh# rv# sulqflsdlv# wlsrv/# srghprv# hqfrqwudu#
Çr%#gljlwdo/#qÃr#kÁ#pdlv#fkdqfhv#sdud#grfxphq0 frqwudwrv/# sodqlokdv/# phprudqgrv/# sodqwdv/# sur0
wrv# iÍvlfrv1# Sru# yÁuldv# ud}Õhv$# Hqxphuduhl# mhwrv/# vrolflwdÇÕhv/# shglgrv/# yrxfkhuv/# erohwrv#
dojxpdv#txh#frqvlghur#frpr#vhqgr#dv#pdlv#uhoh0 edqfÁulrv/#h0pdlov/#hwf11#
ydqwhv=
R#pxqgr#sulydgr#jrvwd#gh#exurfudfld#wdp0
d#0#Fxvwr#gh#dupd}hqdphqwr#h#gh#shvvrdo#txdolil0 eÉp1#Rxyl#gh#xp#hpsuhvÁulr#xpd#iudvh#pdudyl0
fdgr#sdud#pdqxwhqÇÃr#gr#grfxphqwr#iÍvlfr1
okrvd=# %Vh# qÃr# krxyhu# sdshodgd# qd# plqkd#
e#0#Fxvwr#gh#wudqvsruwh1
phvd/#whqkr#d#vhqvdÇÃr#gh#qÃr#whu#qhqkxp#wud0
f#0#Fxvwr#gd#Áuhd#gh#dupd}hqdphqwr1
edokr# sdud# uhdol}du1# QÃr# frqvljr# ohu# uhodwÓulr# qd#
g#0#GlvsÊqglr#gh#whpsr#sdud#shvtxlvd
whod#gr#phx#plfur1%
f# 0# Ghvuhvshlwr# frp# r# phlr# dpelhqwh1# Wdqwr# qd#
Phvpr# frp# wrgd# hvwd# fxowxud# gh# fuldÇÃr#
ruljhp# +sodqwlr# h# lqgxvwuldol}dÇÃr,# txdqwr# r# ol{r#
jhudgr# 0# ehp# frpr# r# gh# shvvrdo/# pdtxlqÁulr/# gh# grfxphqwrv# pdwhuldlv/# r# pxqgr# sulydgr# fr0
frpexvwÍyho#hwf11#sdud#uhwludgd#h#gd#pdqxwhqÇÃr# phÇrx#d#hq{hujdu#d#qhfhvvlgdgh#gh#ghvpdwhuld0
ol}du#vhxv#grfxphqwrv#mxvwdphqwh#shor#fxvwr#gh#
gdv#Áuhdv#gh#ghvfduwh1
g#0#Fxvwr#gh#hvwrtxh#gh#Sdsho#sdud#lpsuhvvÃr#h# pdqxwhqÇÃr# gh# judqghv# Áuhdv# gh# dupd}hqd0
phqwr1#H#frpr#whp#txh#frqyhuvdu#frp#r#Jryhu0
gh#lqvxprv#qhfhvvÁulrv#sdud#d#wduhid1
h#0#Fxvwr#gh#pdqxwhqÇÃr#gh#kdugzduhv#+hvwrx#lq0 qr# Ihghudo# vrphqwh# dwudyÉv# gh# grfxphqwrv#
foxlqgr/#qhvwh#lwhp/#pÁtxlqdv#gh#hvfuhyhu#+vh#É# hohwuÔqlfrv/#hqwÃr#sru#txh#qÃr#ghl{du#wxgr#hohwuÔ0
qlfr#gh#xpd#yh}#vÓB
txh#h{lvwh#dojxpd#hp#rshudÇÃr#dlqgd,
g#0#H#r#pdlv#lpsruwdqwh=#D#ydolgdgh#mxuÍglfd1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
7:
FDSD#—#GRFXPHQWRV#VHJXURV
Surgxwlylgdgh#frp#Grfxphqwrv#HohwuÔ0 rv1#Vljqlilfd#d#glihuhqÇd#hqwuh#vhu#oÍghu#gh#phufd0
gr#rx#vhu#pdlv#xp#qd#fdghld#hfrqÔplfd1
qlfrv
Txdqgr# r# frqfhlwr# gh# vhuylÇr# gh# gluhwÓulr#
vh#wruqrx#ylÁyho/#d#wurfd#gh#dutxlyrv#h#grfxphq0
wrv#hqwuh#xvxÁulrv/#gh#xpd#phvpd#uhgh/#ilfrx#h{0
wuhpdphqwh# vlpsohv1# Glplqxlx# dv# glvwÂqfldv/#
fxvwrv# frp# orjÍvwlfd# gh# wudqvsruwhv/# shuplwlx# r#
hqylr#gh#sodqwdv#ideulv#sdud#rxwurv#fhqwurv/#dowh0
urx#d#klhudutxld#gh#ghflvÃr#hwf111#Hqwuhwdqwr/#wdp0
eÉp# fulrx# dojxqv# frpsolfdgruhv/# wdlv# frpr=#
vhjxudqÇd# gr# dutxlyr# hohwuÔqlfr# h# sureohpdv#
frp# d# dgplqlvwudÇÃr# gh# shuplvvÕhv# ^ # frpr# h#
txhp#srghuld#yhu1
VhjxudqÇd#grv#Grfxphqwrv#HohwuÔql0
frv
H{lvwhp# yÁuldv# irupdv# sdud# txh# vh# srvvd#
jdudqwlu# d# vhjxudqÇd# gh# grfxphqwrv# h# dutxlyrv#
hohwuÔqlfrv1# Xpd# ghodv/# h# wdoyh}# d# pdlv# glvfxwl0
gd#h#frqkhflgd/#É#d#fulswrjudild1
Irupdv#gh#hpedudokdu#dv#lqirupdÇÕhv#whp#
uhodwrv#ehp#dqwljrv1#HjÍsflrv/#Fklqhvhv/#Urpd0
qrv#mÁ#xvdydp#r#frqfhlwr#gd#vhjxudqÇd#gh#grfx0
Ghvwdv# glilfxogdghv# vxujludp# grlv# frqfhl0 phqwrv/# fdgd# xp# d# vhx# prgr1#Dshvdu# gh# kdyhu#
wrv# lpsruwdqwhv=# r# gh# Jhuhqfldphqwr# HohwuÔqlfr# uhodwrv# vreuh# rv# HjÍsflrv/# qÃr# hqfrqwuhl# qh0
gh#Grfxphqwrv#h#r#Zruniorz#+iox{r#gh#wudedokr,1 qkxp# h{hpsor# ylÁyho1# Fklqhvhv# erugdydp/# hp#
vxdv#vhgdv/#phqvdjhqv#sdud#vhxv#jhqhudlv1#Rv#
R# Jhuhqfldphqwr# hohwuÔqlfr# gh# grfxphq0 Urpdqrv/# MÚolr# FÉvdu# É# d# h{suhvvÃr# pÁ{lpd/#
wrv#+HFP#0#Hqwhusulvh#Frqwhqw#Pdqdjhphqw,#É#r# pdqgdydp#srhpdv#frp#rughqv#qd#srvlÇÃr#krul0
qrph#txh#dwulexl#d#vriwzduhv#txh#uhdol}dp#r#jh0 }rqwdo1#Dojr#dvvlp=
uhqfldphqwr# gh# frqwhÚgr1# Hvwhv# vriwzduhv# sr0
ghp#whu#dfrsodgrv#pÓgxorv#gh#iox{r#gh#wudedokr#
+zruniorz,# txh# id}hp# d# glvwulexlÇÃr# lphgldwd#
grv# dutxlyrv/# lqghshqghqwh# gd# orfdol}dÇÃr# jhr0
juÁilfd/#ehp#frpr#dgplqlvwud#d#wduhid#gh#hglÇÃr#
shorv#xvxÁulrv#gr#vlvwhpd1
Iljxud#4=#H{hpsor#gh#lqirupdÇÃr#fulswrjudidgd#d#%prgd#dqwljd%
Xp#vriwzduh#gh#JHG#shuplwh#dr#dgplqlvwud0
gru/#hp#sulphlur#oxjdu/#h#dr#xvxÁulr#gr#vlvwhpd/#
H{lvwhp# pxlwrv# prghorv# pdwhpÁwlfrv# fuld0
d# dwulexlÇÃr# gh# shuplvvÕhv# h# wduhidv# sdud# rv#
txh# yÃr# frpsduwlokdu# rv# grfxphqwrv# rx# dutxl0 grv#sdud#vh#jhudu#fulswrjudild1#R#pdlv#xvdgr#vh#
edvhld#qd#fuldÇÃr#h#ghfrglilfdÇÃr#gh#xp#qÚph0
yrv1#
ur# sulpr# orqjr1# Ghvwd# wÉfqlfd# vxujludp# rv# frq0
Xp# xvxÁulr# vÓ# srghuÁ# lu# sdud# rxwud# sdvwd# fhlwrv# gh# fulswrjudild# vlpÉwulfd# h# dvvlpÉwulfd1# D#
vh#r#dgplqlvwudgru#rx#grqr#gr#rxwur#hvsdÇr#okh# vlpÉwulfd# vh# edvhld# qr# frqfhlwr# gh# txh# dv# sdu0
shuplwlu#r#dfhvvr/#frqihulqgr#wdpeÉp#judxv#glv0 whv#frpsduwlokdp#d#phvpd#fkdyh1#Hvwh#frqfhlwr#
wlqwrv#frpr=#hglÇÃr/#froderudÇÃr#rx#dshqdv#shu0 whp#xp#judqgh#sureohpd1#Vh#xp#grv#sruwdgruhv#
plvvÃr# sdud# ohlwxud1# Hvwdv# shuplvvÕhv# jdudqwhp# gd# fkdyh# ghvdsduhfhu# vhp# wudqvplwlu# r# frqwhÚ0
erp#judx#gh#vhjxudqÇd#sdud#rv#grfxphqwrv#rx# gr/#wrgrv#rv#dutxlyrv#fulswrjudidgrv#shupdqhfh0
dutxlyrv1
uÃr# lqwdfwrv1# R# frqfhlwr# pdlv# xvdgr# É# r# gd#
Vlvwhpdv#JHG#gh#srqwd#srvvxhp#uhodflrqd0 fulswrjudild# dvvlpÉwulfd/# txh# frqvlvwh# hp# gxdv#
phqwr# gluhwr# frp# HUSv/# FUPv# h# vxÍwhv# gh# hgl0 fkdyhv#+sulydgd#h#sÚeolfd,#dpsodphqwh#glvwulexÍ0
ÇÃr# gh# grfxphqwrv1# Lvwr# id}# frp# txh# d# gdv1#Hvwh#É#frqfhlwr#xvdgr#qrv#fhuwlilfdgrv#gljl0
lqirupdÇÃr# lpsruwdqwh# fkhjxh# dr# oxjdu# fruuhwr/# wdlv1
shuplwlqgr# +d# txhp# iru# gh# gluhlwr,# uhvsrqghu# rx#
H{hpsor#gh#xp#wh{wr#fulswrjudidgr=
freudu/# hp# whpsr# uhdo/# udslgh}# gh# ghflvÃr1# Lvwr#
krmh#É#fuxfldo1#Vljqlilfd#ihfkdu#rx#shughu#qhjÓfl0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
7;
FDSD#—#GRFXPHQWRV#VHJXURV
fdghld#dgplqlvwudwlyd1#Gd#phvpd#irupd/#h0pdlov#
ghyhp#vhu#dvvlqdgrv#gljlwdophqwh#h2rx#fulswrjud0
idgrv1# D# dvvlqdwxud# srgh# vhu# gdu# gh# yÁuldv# iru0
pdv1# Srgh# vhu# xpd# pdufd# gc# Ájxd# fuldgd# vreuh#
r#grfxphqwr#rx#phvpr#r#xvr#gh#ohlwruhv#hvsh0
fÍilfrv#sdud#vh#dyhuljxdu#rv#fhuwlilfdgrv#h#dv#dv0
vlqdwxudv1
FrqfoxvÃr
D#VhjxudqÇd#É#xp#frqfhlwr#fxowxudo/#vxemhwl0
yr# h# edvwdqwh# frpsoh{r1# Dwxdophqwh/# vxd# wrwdo#
sohqlwxgh#dlqgd#É#xp#vrqkr#glvwdqwh1#Hqwuhwdqwr/#
h{lvwhp#dojxqv#phlrv#hilfd}hv#sdud#vh#wurfdu#gr0
Iljxud#5=#H{hpsor#gh#wh{wr#fulswrjudidgr
fxphqwrv#h#dutxlyrv#hohwuÔqlfrv#frp#uhodwlyd#vh0
jxudqÇd# h# frqildelolgdgh/# dxphqwdqgr# d#
surgxwlylgdgh# lqglylgxdo# h# hpsuhvduldo1# ©# lqglv0
Wxgr#lvwr#sdud#gl}hu#dshqdv=#WHVWH1
shqvÁyho# xpd# ehod# grvh# gh# erp# vhqvr# sdud#
Srgh0vh# jdudqwlu# d# lqwhjulgdgh# grv# grfx0
qÃr#ghl{du#wrgr#r#iox{r#grfxphqwdo#xp#wudqvwru0
phqwrv# hohwuÔqlfrv# gh# yÁuldv# irupdv1#D# sulphlud#
qr1
ghodv#É#d#gh#fulswrjudidu#d#frqh{Ãr#hqwuh#vhuylgr0
R#hor#pdlv#iudfr#gd#fdghld#gh#vhjxudqÇd#É#
uhv1#Qr#pxqgr#gh#WL/#hvwd#irupd#gh#vhjxudqÇd#É#
frqkhflgd# frpr# Wxqhodphqwr1# Jdudqwh# d# vhjx0 r# xvxÁulr1# Rv# sulqflsdlv# dwdtxhv# vh# frqfhqwudp#
udqÇd# hqwuh# vhuylgruhv/# pdv# qÃr# hqwuh# xvxÁulrv# qhoh1# VÃr# h0pdlov/# dsuhvhqwdÇÕhv/# irwrv/# yÍghrv/#
gr# vlvwhpd1# Rxwud# irupd# É# fuldu# xpd# frqh{Ãr# lpdjhqv# h# grfxphqwrv# frp# dvvxqwrv# uhohydq0
VVK# +Vhfxuh# Vkhoo,1# R# VVK# shuplwh# d# wurfd# gh# whv#sdud#hpsuhvdv#hpexwlgrv#frp#fÓgljrv#pdol0
grfxphqwrv# rx# dutxlyrv# hqwuh# frpsxwdgruhv# flrvrv# txh# dfdedp# iudjlol}dqgr# wrgd# d# uhgh# ^ #
frp# fulswrjudild# rx# fhuwlilfdgr# gljlwdo1# Pdv# hvwd# doÉp# gh# h{sru/# gh# irupd# luuhphglÁyho/# glyhuvrv#
irupd#jdudqwh#+wdo#frpr#d#dqwhulru,#xpd#frpxql0 dvvxqwrv#vljlorvrv#h#uhohydqwhv1
fdÇÃr# vhjxud# hqwuh# frpsxwdgruhv1# QÃr# hqwuh#
Vreuh# r# xvxÁulr# ghyh0vh# lpsolfdu# d# pÁ{l0
xvxÁulrv1
pd#dwhqÇÃr1#Wuhlqdphqwr/#xwlol}dÇÃr#gh#fhuwlilfd0
R# irfr# gd# vhjxudqÇd# gh# grfxphqwrv# ghyh# gr# gljlwdo# hwf/# ghyhp# vhu# vhpsuh# lpsodqwdgrv1#
vhu#d#srqwd#sulqflsdo/#rx#vhmd/#r#xvxÁulr1#H#É#mxv0 Txdotxhu# ydflor# srgh# frorfdu# r# vhx# SF# h2rx# d#
wdphqwh# dtxl# txh# vh# hvwdehohfh# r# sureohpd1# R# vxd#hpsuhvd#hp#ulvfr1
xvxÁulr# É# r# hor# gd# fdghld# pdlv# iudfr1# Whp# txh#
VhjxudqÇd#É#dwlwxgh#h#glvflsolqd$
whu#fxlgdgr#frp#d#frqh{ÃrB#Fodur1#Pdv#r#xvxÁ0
ulr# frqvwlwxl# r# qÓ# vrogr# qd# fdghld1# Vh# qÃr# irvvh#
r# xvxÁulr/# rv# sureohpdv# fuldgrv# shor# ZlnlOhdnv#
qÃr#h{lvwluldp1
D# Úqlfd# irupd# gh# jhudÇÃr# gh# grfxphqwrv#
vhjxurv#É#sru#phlr#gh#fhuwlilfdgrv#gljlwdlv#jhud0
grv#sdud#r#xvxÁulr1#Xpd#yh}#dvvlqdgr#xp#grfx0
phqwr# hohwuÔqlfr/# hoh# qÃr# srgh# vhu# pdlv#
dowhudgr/#vreuh#shqd#gd#shugd#gd#dvvlqdwxud#gljl0
wdo1#R#phvpr#grfxphqwr#hohwuÔqlfr#srgh#vhu#dv0
vlqdgr# sru# yÁuldv# shvvrdv# gh# xpd# phvpd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
HGJDUG#FRVWD#É#phpeur#gr#Juxsr#gh#
XvxÁulrv#EuRiilfh1ruj#gr#Hvwdgr#gh#
V1Sdxor/##Dvvxuhu#Fdfhuw#^ #FhuwlilfdÇÃr#
Gljlwdo#h#dxwru#gr#Olyur##EuRiilfh#gd#Whruld#À#
Sudwlfd1
7<
FDSD#—#OL[R#HOHWU´QLFR/#XP#ULVFR#D#VXD#SULYDFLGDGH
jrrjoh1frp
Ol{r#hohwuÔqlfr=
Fxlgdgr/#hoh#srgh#vhu#xp#ulvfr#d#vxd#sulydflgdgh
Sru#Jloehuwr#VxguÉ
R# odqÇdphqwr# gh# qryrv#
surgxwrv#dfrqwhfh#gh#irupd#fd0
gd# yh}# pdlv# uÁslgd1# Lvwr# id}#
frp# txh# pxlwrv# xvxÁulrv# wur0
txhp# vhxv# htxlsdphqwrv# hoh0
wuÔqlfrv# iuhtxhqwhphqwh1# R#
txh# dv# hpsuhvdv# h# shvvrdv#
qÃr#vh#gÃr#frqwd#É#txh#dr#gr0
du/#yhqghu#rx#mrjdu#irud#xp#frp0
sxwdgru# rx# fhoxodu# xvdgr# h# dwÉ#
phvpr#xp#glvfr#uÍjlgr#+KG,#gd0
qlilfdgr/# srghp# hvwdu# frorfdq0
gr#vxd#sulydflgdgh#hp#ulvfr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Wrgrv# hvwhv# htxlsdphq0
wrv#dupd}hqdp#pxlwdv#lqirupd0
ÇÕhv#
fodvvlilfdgdv#
frpr#
sduwlfxoduhv# +h# frqilghqfldlv,/#
pdv# txh# lpdjlqdprv# hvwduhp#
lqdfhvvÍyhlv1#Lvwr#É#yhugdgh#sd0
ud# shvvrdv# frpxqv/# pdv# qÃr#
sdud#fudfnhuv#h#hvslÕhv#À#fdÇd#
gh#pxqlÇÃr#sdud#sudwlfduhp#do0
jxp#gholwr#hohwuÔqlfr1
Qr# fdvr# grv# frpsxwdgr0
uhv/# xp# grv# surfhglphqwrv#
pdlv# xwlol}dgrv# É# d# irupdwdÇÃr#
83
FDSD#—#OL[R#HOHWU´QLFR/#XP#ULVFR#D#VXD#SULYDFLGDGH
txh# r# frqwhÚgr# gh# xp# KG# d#
vhu#ghvfduwdgr#ghyh#vhu#vreuhv0
fulwr#qr#pÍqlpr#9#yh}hv#sdud#do0
fdqÇdu# xpd# vhjxudqÇd# pÉgld#
+Qrupd#GrG#85531550P,1
qlfr#frusrudwlyr1
Krmh# mÁ# h{lvwhp# glyhuvrv#
dsolfdwlyrv/# frp# grzqordg# jud0
wxlwr# dwudyÉv# gd# Lqwhuqhw/# txh#
qÃr# qhfhvvlwdp# gh# suÁwlfd# rx#
kdelolgdgh# sdud# uhfxshudÇÃr#
gh# dutxlyrv# h# lqirupdÇÕhv# hp#
KGv#txh#irudp#irupdwdgrv1#Dv0
vlp/#wrgr#fxlgdgr#É#srxfr1
Qr# fdvr# grv# fhoxoduhv# do0
jxqv# fxlgdgrv# wdpeÉp# ghyhp#
vhu# wrpdgrv1# Dsdjxh# wrgdv# dv#
dwlylgdghv# h{hfxwdgdv# frpr# ol0
Hvwh# É# xp# surfhglphqwr# jdÇÕhv# hihwxdgdv# h# uhfhelgdv/#
ghprudgr# txh# srgh# ohydu# dwÉ# wrushgrv# hqyldgrv# h# uhfhelgrv#
4# plqxwr# sru# Jljd# E|wh1# Sduh0 h#txdotxhu#rxwud#lqirupdÇÃr#du0
fh# srxfr/# pdv# shqvh# hp# xpd# pd}hqdgd#qr#fhoxodu1
hpsuhvd# txh# srvvxd# fhqwhqdv#
Xpd# Úowlpd# glfd1# Iltxh#
gh#glvfrv#uÍjlgrv#gh#judqgh#fd0 gh# ehp# frp# d# qdwxuh}d# gdqgr#
sdflgdgh# sdud# vhuhp# ghvfduwd0 xpd# ghvwlqdÇÃr# dghtxdgd# sd0
grv1
ud# dv# edwhuldv# gh# vhx# fhoxodu#
Sdud# glilfxowdu# r# dfhvvr#
dv# lqirupdÇÕhv# %ghvfduwdgdv%#
yrfÊ# ghyh# judydu# qrydv# lqiru0
pdÇÕhv# vreuh# dv# h{lvwhqwhv# qr#
KG1# VÓ# sdud# vh# whu# xpd# lghld/#
r# jryhuqr# dphulfdqr# vxjhuh#
Sru# ghvfrqkhflphqwr# rx#
idowd# gh# uhfxuvrv# d# pdlruld# gdv#
hpsuhvdv# qÃr# h{hfxwdp# hvwh#
surfhglphqwr1# Dvvlp# ilfd# iÁflo#
hqwhqghu# srutxh# dojxqv# kdf0
nhuv#hvwÃr#gh#rokr#qr#ol{r#hohwuÔ0
rx# Qrwherrn1# QÃr# dv# ghvfduwh#
qr#ol{r#frpxp1
gr# KG# h# d# h{foxvÃr# gd# sduwl0
ÇÃr1# Dshvdu# gh# lqwhuhvvdqwhv/#
hvwdv# dÇÕhv# qÃr# vÃr# vxilflhq0
whv# sdud# lpshglu# r# dfhvvr# drv#
gdgrv#dupd}hqdgrv1
######Qr#fdvr#grv#frpsxwdgruhv/#
xp#grv#surfhglphqwrv#xwlol}dgrv#É#
d#irupdwdÇÃr#gr#KG#h#d#h{foxvÃr#
gd#sduwlÇÃr1#Dshvdu#gh#
lqwhuhvvdqwhv/#hvwdv#dÇÕhv#qÃr#vÃr#
vxilflhqwhv#sdud#lpshglu#r#dfhvvr#
drv#gdgrv#dupd}hqdgrv1
Jloehuwr#VxguÉ
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
D# grdÇÃr# gh# htxlsdphq0
wrv# É# pxlwr# lpsruwdqwh# h# srgh#
dmxgdu# d# yÁuldv# shvvrdv/# pdv#
whqkd# fxlgdgr# frp# vxdv# lqiru0
pdÇÕhv1# Qhvwh# whpsr# gd# ylgd#
yluwxdo# ohpeuh0vh# txh# rv# ulvfrv#
vÃr#pxlwr#uhdlv1
JLOEHUWR#VXGU©#
É#surihvvru/#frqvxo0
wru#h#shvtxlvdgru#gd#
Áuhd#gh#VhjxudqÇd#
gd#LqirupdÇÃr1#Fr0
phqwdulvwd#gh#Whfqr0
orjld#gd#UÁglr#FEQ1#
Duwlfxolvwd#gr#Mruqdo#
D#Jd}hwd#h#Sruwdo#
lPdvwhuv1#Dxwru#grv#ol0
yurv#Dqwhqdgr#qd#
Whfqrorjld/#Uhghv#
gh#Frpsxwdgruhv#h#
Lqwhuqhw=#R#hqfrqwur#
gh#5#Pxqgrv1
84
FDSD#—#KRPH#XVHU=#SRQWR#GH#YXOQHUDELOLGDGH
KRPH#XVHU=
Srqwr#gh#yxoqhudelolgdgh
Sru#Jxlokhuph#Fkdyhv
Mdnxe#Nuhfkrzlf}#0#v{f1kx
%Qxqfd#frqilh#qd#
suredelolgdgh#gr#
lqlpljr#qÃr#hvwdu#
ylqgr/#pdv#ghshqgd#
gh#vxd#suÓsuld#
surqwlgÃr#sdud#r#
uhfrqkhfhu1#QÃr#
hvshuh#txh#r#lqlpljr#
qÃr#dwdtxh/#pdv#
ghshqgd#gh#hvwdu#hp#
xpd#srvlÇÃr#txh#qÃr#
srvvd#vhu#dwdfdgd1%#
Vxq#W}x#0#D#Duwh#gd#
Jxhuud1
Qrv# Úowlprv# dqrv# yÁuldv#
qrwÍfldv# irudp# sursdjdgdv# hyl0
ghqfldqgr# lqydvÕhv# gh# sulydfl0
gdgh/# idovlilfdÇÕhv/# urxer# gh#
frqwdv# edqfÁuldv/# h{srvlÇÃr# h#
wdqwdv# rxwudv# irupdv# gh# lqfxu0
vÕhv# qr# dpelhqwh# zhe# frp# lq0
wxlwr# gh# uhwludu# rx# xvxiuxlu# gh#
lqirupdÇÕhv# dokhldv1# Frp# r#
fuhvflphqwr# gd# edqgd# odujd# h#
d# srsxodul}dÇÃr# ghvwd/# lqÚph0
urv#xvxÁulrv#txh#dqwhv#qÃr#vd0
eldp# qdyhjdu# qd# uhgh/# krmh#
hvwÃr# wrwdophqwh# h{srvwrv# qdv#
pdlv# glyhuvdv# uhghv# vrfldlv# h#
frpsohwdphqwh# yxoqhuÁyhlv# d#
dwdtxhv1# R# frpÉuflr# hohwuÔqlfr#
srvvlelolwd# drv# lqfxuvruhv# exv0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
fdu# iudjlolgdghv# grv# xvxÁulrv#
sdud# urxedu# vhqkdv# edqfÁuldv/#
gdgrv# gh# fduwÃr# gh# fuÉglwr# h#
wdqwdv# rxwudv# lqirupdÇÕhv# vljl0
orvdv1
Xp# vlvwhpd# ghvsurwhjlgr#
srgh# vhu# xvdgr# frpr# xpd# ihu0
udphqwd# sdud# dwlylgdghv# loÍflwdv#
rx# dupd}hqdphqwr# gh# dutxl0
yrv# frqilghqfldlv1# Rv# dwdfdq0
whv#
wudqvirupdp#
hvvhv#
htxlsdphqwrv# hp# }xpelv/# olp0
sdp# vhx# udvwur# ruljlqdo# h# yÃr#
fuldqgr# fdplqkrv# h{whqvrv#
frp#yÁuldv#pÁtxlqdv#frpr#hv0
vdv/# frp# r# sursÓvlwr# gh# vdoyd0
jxdugdu# h# glvvlpxodu# vxdv#
dÇÕhv1
85
FDSD#—#KRPH#XVHU=#SRQWR#GH#YXOQHUDELOLGDGH
Vhjxqgr# xpd# qrwÍfld# gr#
Rqgh# hvwÃr# rfruuhq0 wudv# rfruuÊqfldv# dfrqwhfhp# wr0
grv#
rv#
gldv1#
Vhjxqgr#
vlwh#
vlwh#
J4/# hp# rxwxeur# ghvvh#
gr#hvvdv#lqydvÕhvB
Vhjxqgr# d# Uhxwhuv/# hp#
533<# xp# dwdtxh# irl# ghiodjudgr#
À# 533# plokÕhv# gh# xvxÁulrv# gr#
Idfherrn/# rqgh# vhxv# gdgrv# h#
vhqkdv# irudp# urxedgrv1# H{lvwh#
xpd# dohjdÇÃr# txh# vh# wudwdyd#
gh# xp# dwdtxh# sdud# ghvfrehuwd#
gh# h0pdlo”v# sdud# hqylr# gh# pdl0
olqj#frp#sursdjdqgdv#lqghvhmÁ0
yhlv1
Hp# lqyhvwljdÇÃr# uhdol}d0
gd# # shod# UVD# Iudxg# Dfwlrq#
+kwws=22zzz1uvd1frp2qrgh1dvs{#
[email protected],/# irl# ghvfrehuwr# txh#
rv#gdgrv#gh#6331333#frqwdv#rq0
olqh#h#5831333#fduwÕhv#gh#fuÉgl0
wr# h# gÉelwr/# irudp# frqvhjxlgrv#
sru# xp# edqgr# hvshfldol}dgr#
qr# flehufulph# gxudqwh# rv# Úowl0
prv# 6# dqrv# sru# phlr# gr# wur0
mdqv1
Dwdtxhv#d#Olqx{B
Xp# plwr# É# sursdjdgr# h#
fdxvd# fhuwr# ghvohl{r# sdud# rv#
xvxÁulrv# pdlv# h{shulhqwhv# gh#
vlvwhpdv# rshudflrqdlv# edvhd0
grv# hp# Nhuqho# Olqx{/# pxlwr# vh#
gl}#txh#hvvh#qÃr#srgh#vhu#dwd0
fdgr# sru# yÍuxv/# qr# hqwdqwr# r#
fuhvflphqwr# ghvvhv# vlvwhpdv#
rshudflrqdlv# hp# edvhv# jryhu0
qdphqwdlv#h#plolwduhv#whp#ghvyl0
dgr# rv# rokduhv# grv# dwdfdqwhv#
sdud#hvvdv#sodwdirupdv1
Irqwh=#FHUW1eu
DoÉp# ghvvdv# qrwÍfldv/# rx0
Dndpdl/# qr# Eudvlo# whprv# xpd#
pÉgld#gh#489#dwdtxhv#qxp#sh0
uÍrgr# gh# 57# krudv/# rx# vhmd#
891<73# dwdtxhv# dqxdlv1# Irl# uh0
sruwdgr#dr#FHUW#EU#txh#qr#sh0
uÍrgr# gh# mxokr# d# vhwhpeur#
ghvwh# dqr/# :333# dwdtxhv# gh#
iudxgh#irudp#ghiodjudgrv1
Iljxud#4=#Lqflghqwhv#0#Mxokr#d#Vhwhpeur#gh#5343
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
dqr/#xp#qryr#yÍuxv#hvwÁ#vh#sur0
sdjdqgr# qd# uhgh/# r# Nrreidfh#
txh# xwlol}d# whfqrorjld# Mdyd# sd0
ud# lqihfwdu# vlvwhpdv# edvhdgrv#
hp# Olqx{# h# Pdf# RV/# vhjxqgr#
lqirupdÇÕhv# gr# ideulfdqwh# gh#
dqwlyÍuxv#Lqwhjr1#R#xvxÁulr#fkh0
jd# À# sÁjlqd# pdolflrvd# dr# vh0
jxlu# olqnv# hp# uhfdgrv# h# srvwv#
qr# Idfherrn/# qr# Wzlwwhu# h# qr#
P|Vsdfh1# Dv# phqvdjhqv# qru0
pdophqwh# surphwhp# xp# yÍghr1#
Sdud# yhu# r# %yÍghr%/# qr# hqwdqwr/#
r# xvxÁulr# suhflvduld# dfhlwdu# d#
lqvwdodÇÃr# gh# xp# surjudpd/#
txh#qd#yhugdgh#É#r#Nrreidfh1
Ylvlwdqgr# xp# vlwh# pdolflr0
vr/#r#lqwhuqdxwd#uhfheh#xp#dyl0
vr# Mdyd# vrolflwdqgr# shuplvvÃr#
sdud# h{hfxwdu# r# dsolfdwlyr1# ©# r#
phvpr# uhfxuvr# xvdgr# sru# ful0
plqrvrv# eudvlohlurv# sdud# glvvh0
plqdu# odguÕhv# gh# vhqkdv#
edqfÁuldv# hp# vlwhv# lqihfwdgrv1#
Hp# rxwudv# sdodyudv/# d# lqihfÇÃr#
qÃr# rfruuh# gh# irupd# dxwrpdwl0
}dgd1
JXLOKHUPH#
FKDYHV#dwxd#qr#
FGL#^ #Whohfhqwurv#gh#
YlwÓuld>#fxuvdqgr#
jhvwÃr#hp#
whfqrorjld#gd#
lqirupdÇÃr>#
Lghdol}dgru#h#
ghvhqyroyhgru#gr#
Surmhwr#Doiruuld#qd#
Suhihlwxud#gh#Ylod#
Yhokd2HV#qr#dqr#gh#
533;1
86
md|orsh}#0#v{f1kx
FDSD#—#HVWHJDQRJUDILD
HVWHJDQRJUDILD
Sru#Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
D# suhrfxsdÇÃr# frp# d# vhjxudqÇd# É# shuvh0
jxlgd# kÁ# pxlwr# whpsr/# h# ydl# doÉp# gd# plwrorjld#
juhjd/#txh#pdlv#xpd#yh}/#É#suhfxuvrud#gh#wÉfql0
fdv#txh#vÃr#xwlol}dgdv#dwÉ#krmh#h#gh#rqgh#suryd0
yhophqwh# hvwd# klvwruld# whqkd# wlgr# lqlflr/# qd#
JuÉfld#dqwljd1
Gr# juhjr# %hvwhjdqr%# vljqlilfd# hvfrqghu/#
pdvfdudu>#hqtxdqwr#%judild%#vljqlilfd#hvfulwd1#Hv0
whjdqrjudild# É# d# duwh# gh# pdvfdudu# lqirupdÇÕhv#
rx#duwh#gd#hvfulwd#hvfrqglgd/#txh#É#xp#udpr#gd#
Fulswrorjld/#txh#É#d#flÊqfld#txh#hvwxgd#wÉfqlfdv#
gh# fulswrjudild/# hqwÃr# hvwhjdqrjudild# É# r# hvwxgr#
h# xvr# gh# wÉfqlfdv# sdud# rfxowdu# d# h{lvwÊqfld# gh#
xpd#phqvdjhp#ghqwur#gh#rxwud1#©#r#udpr#sduwl0
fxodu#gd#fulswrorjld#txh#id}#frp#txh#xpd#phqvd0
jhp#vhmd#fdpxiodgd1
Pxlwrv#srghp#shqvdu#txh#fulswrjudild#h#hv0
whjdqrjudild# vhmd# d# phvpd# wÉfqlfd/# pdv# qÃr# r#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
87
FDSD#—#HVWHJDQRJUDILD
É1#H{lvwh#xpd#judqgh#glihuhqÇd#hqwuh#d#fulswrjud0
ild#h#d#hvwhjdqrjudild1##D#fulswrjudild#rfxowd#r#vlj0
qlilfdgr#gd#phqvdjhp/#id}hqgr#frp#txh#hod#vh#
wruqh#lqfrpsuhhqvÍyho#d#whufhlurv/#hqtxdqwr#d#hv0
whjdqrjudild# rfxowd# d# h{lvwÊqfld# gd# phqvdjhp/#
id}hqgr#frp#txh#hod#sdvvh#ghvshufhelgd1
txh# dv# dowhudÇÕhv# grv# gdgrv# vhmdp# lpshufhswÍ0
yhlv# d# rokr# qx1# Xpd# lpdjhp# É# irupdgd# sru# xp#
frqmxqwr#gh#sl{hov/#;#elwv#rv#txdlv#vxd#fru#É#iru0
pdgd# sru# wuÊv# fdqdlv/# txdqgr# vh# xwlol}d# r# sd0
guÃr#UJE#+yhuphokr/#yhugh/#d}xo,/#sru#h{hpsor1#
Dvvlp#É#srvvÍyho#frglilfdu#hp#xpd#lpdjhp#xpd#
Txdqgr# vh# wudwd# gh# vhjxudqÇd# gd# lqirupd0 vhtÜÊqfld# gh# gÍjlwrv# elqÁulrv# txh# frqwhqkd# xp#
ÇÃr/#d#fulswrjudild#É#pdlv#frpxphqwh#xvdgd1#Sr0 wh{wr#xvdqgr#dshqdv#r#elw#phqrv#vljqlilfdwlyr#gh#
uÉp/#
txdqgr#
xpd#
phqvdjhp#
hvwÁ# fdgd#frpsrqhqwh#gd#fru#grv#sl{hov1
fulswrjudidgd/# hod# ilfd# ghvwdfdgd# sru# srwhqfldo0
Sru# h{hpsor/# vxsrqkd# txh# vh# whqkd# d# vh0
phqwh#srvvxlu#xpd#lqirupdÇÃr#vhfuhwd#h#lqwhuhv0 jxlqwh# vhtÜÊqfld# gh# sl{hov# frpsrvwr# gh# ;# elwv#
vdqwh1# D# ydqwdjhp# gd# hvwhjdqrjudild# hvwÁ# fdgd#vhtÜÊqfld#h#txh#mxqwrv#irupdp#xpd#ghwhu0
uhodflrqdgd# dr# qÃr0frqkhflphqwr# gd# phqvd0 plqdgd# lpdjhp/# hqwÃr# whuÍdprv=# 43433434/#
jhp/#r#txh#hylwd#txh#pxlwrv#dwdtxhv#vhmdp#uhdol0 34343434/# 43433434/# 34343433/# 43433434/#
43433433/# 43433434/# 43433434/# 43343434/#
}dgrv1
D#hvwhjdqrjudild/#qrv#vriwzduhv/#xwlol}d#Áuh0 33433434/# 43343434/# 334334341#DsÓv# d# dsolfd0
dv#gh#gdgrv#lqvljqlilfdqwhv#rx#qÃr#xvdgdv/#h#sr0 ÇÃr#gd#wÉfqlfd#gh#hvwhjdqrjudild#xwlol}dqgr#r#elw#
ghp# xvdu# wh{wrv/# lpdjhqv/# dutxlyrv# gh# Áxglr# h# phqrv#vljqlilfdwlyr#whuÍdprv#d#vhjxlqwh#vhtÜÊq0
yÍghr/#sdud#hvfrqghu#dv#phqvdjhqv1#Xp#h{hp0 fld# gh# elwv=# 43433433/# 34343433/# 43433433/#
sor# gh# hvwhjdqrjudild# É# d# lqfoxvÃr# gh# phqvd0 34343434/# 43433433/# 43433434/# 43433433/#
jhqv# h# iljxudv# hp# rxwudv# lpdjhqv/# xwlol}dqgr# r# 43433433/# 43343433/# 33433433/# 43343433/#
elw# phqrv# vljqlilfdwlyr# +OVE# ^ # Ohdvw# Vljqlilfdqw# 334334331
Elw,# gh# fdgd# sl{ho# hp# xpd# lpdjhp/# gh# irupd#
######D#hvwhjdqrjudild/#
qrv#vriwzduhv/#xwlol}d#
Áuhdv#gh#gdgrv#
lqvljqlilfdqwhv#rx#qÃr#
xvdgdv/#h#srghp#xvdu#
wh{wrv/#lpdjhqv/#
dutxlyrv#gh#Áxglr#h#
yÍghr/#sdud#hvfrqghu#dv#
phqvdjhqv1
Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
Hvwd#qryd#vhtÜÊqfld#id}#xpd#dowhudÇÃr#qd0
qrpÉwulfd#qd#lpdjhp/#txh#É#sudwlfdphqwh#lpshu0
fhswÍyho/# pdv# txh# hvfrqgh# xpd# phqvdjhp# h#
srgh# vhu# olgd# exvfdqgr# rv# Úowlprv# elwv# jhudqgr#
xpd#qryd#vhtÜÊqfld#frp#dshqdv#hvwhv#elwv#txh#
djuxsdgrv#gh#;#hp#;#srvlÇÕhv#srghp#jhudu#xp#
qryr# fdudfwhuh# txh# frpsÕh# d# phqvdjhp# txh#
vh# txlv# hqyldu# dwudyÉv# gd# lpdjhp/# qhvwh# h{hp0
sor#whuÍdprv#d#vhtÜÊqfld#333434331
Xpd#lpsruwdqwh#dsolfdÇÃr#gd#hvwhjdqrjud0
ild#qd#hud#gljlwdo#É#frpr#%pdufd#g*Ájxd%/#phqvd0
jhp# rfxowd# gh# gluhlwrv# dxwrudlv/# xvdgd#
mxqwdphqwh# frp# xpd# %lpsuhvvÃr# gljlwdo%# gr# sur0
gxwr/#qÚphur#gh#vÉulh#rx#frqmxqwr#gh#fdudfwhuhv#
txh#dxwhqwlfd#xpd#fÓsld#ohjÍwlpd1#D#idowd#gd#%lp0
suhvvÃr# gljlwdo%# dsrqwd# ylrodÇÃr# gh# gluhlwr# dxwr0
udo# h# d# dxvÊqfld# gd# %pdufd# g*Ájxd%# frpsuryd# r#
idwr1
Qd# lpdjhp# dedl{r# revhuydprv# glyhuvdv#
fdudfwhuÍvwlfdv# txh# qrv# shuplwhp# lghqwlilfdu# vh#
xpd#qrwd#É#yhugdghlud#rx#qÃr1#Lghqwlilfdprv#dv0
vlp# r# xvr# gd# wÉfqlfd# gd# hvwhjdqrjudild/# sru# h{0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
88
FDSD#—#HVWHJDQRJUDILD
hpsor/#qd#pdufd#g*Ájxd#frp#r#ghvhqkr#gd#edq0
ghlud/# dv# plfur# lpsuhvvÕhv/# ghqwuh# rxwudv1# Hv0
vdv# wÉfqlfdv# srghp# vhu# dsolfdgdv# hp# wh{wrv/#
lpdjhqv/#Áxglrv/#hwf1#Dedl{r#qrwdprv#d#lpdjhp#
gh# xpd# fduwhlud# gh# kdelolwdÇÃr/# h# revhuyh# txdq0
wdv# wÉfqlfdv# vÃr# xvdgdv# sdud# d# lghqwlilfdÇÃr# gd#
h{dwlgÃr#gr#grfxphqwr1
Xp#srxfr#gh#klvwÓuld
fxvwdyd#fhufd#gh#xp#vkloolqj#sdud#fdgd#fhp#pl0
okdv# gh# glvwÂqfld# rv# mruqdlv/# qr# hqwdqwr/# hudp#
lvhqwrv# gh# wd{dv1# JudÇdv# d# ixulqkrv# gh# djxokd/#
rv#hvshuwrv#lqjohvhv#hqyldydp#vxdv#phqvdjhqv#
judwxlwdphqwh1# Hvwh# surfhglphqwr# irl# xwlol}dgr#
wdpeÉp#shorv#dohpÃhv#gxudqwh#d#Sulphlud#Jxhu0
ud#Pxqgldo1
Gxudqwh# d# sulphlud# jxhuud# pxqgldo/# hv0
slÕhv#dohpÃhv#frorfdydp#shtxhqrv#%srqwrv%#gh#
wlqwd# lqylvÍyho# vreuh# ohwudv# gh# uhylvwdv# h# mruqdlv#
gh#judqgh#flufxodÇÃr1#Dv#irokdv#gh#uhylvwdv#%srq0
wxdgdv%/# txdqgr# dtxhflgdv/# uhyhodydp# d#
vhtÜÊqfld#gdv#ohwudv#h#wrgd#d#phqvdjhp#dol#hv0
frqglgd1
R#juhjr#Klvwdlhxv/#sdud#hqfrudmdu#DulvwÁjr0
udv# gh# Plohwr# h# vhxv# frpsdwulrwdv# d# frphÇdu#
xpd#uhyrowd#frqwud#Phghv#h#rv#Shuvdv/#udvsrx#d#
fdehÇd#gh#xp#gh#vhxv#hvfudyrv#pdlv#frqilÁyhlv#
h#wdwxrx#xpd#phqvdjhp#hp#vxd#fdehÇd1#Dvvlp#
H# sru# dÍ# d# klvwÓuld# frqwlqxd111#DwÉ# txh# qrv#
txh#rv#vhxv#fdehorv#fuhvfhudp/#r#hvfudyr#irl#hq0
yldgr#À#JuÉfld#frp#lqvwuxÇÕhv#gh#udvsdu#vxd#fd0 gldv# dwxdlv/# frp# d# dpsod# h# odujd# xwlol}dÇÃr# gh#
ehÇd# shuplwlqgr# drv# vhxv# dpljrv# uhfhehuhp# d#
phqvdjhp1
Rxwur# pÉwrgr# dqwljr# irl# dwulexÍgr# dr# jhqh0
udo#Klvwldhxv/#wdpeÉp#qd#JuÉfld#Dqwljd1#Vhx#pÉ0
wrgr# edvhdyd0vh# hp# udvsdu# d# fdehor# gh# xp#
hvfudyr# h# wdwxdu# xpd# phqvdjhp# hp# vxd# fdeh0
Çd1#Xpd#yh}#txh#r#fdehor#mÁ#hvwlyhvvh#judqgh#r#
vxilflhqwh# sdud# fdpxiodu# hvvd# phqvdjhp/# r# hv0
fudyr# hud# hqyldgr# dr# ghvwlqdwÁulr# sdud# txh# d#
phqvdjhp#sxghvvh#vhu#hqwuhjxh1
R# wÁwlfr# juhjr# HqÉdv/# lqyhqwrx# xpd# wÉfql0
fd#hvwhjdqrjuÁilfd#lqwlwxodgd#%dvwurjdo%/#txh#frq0
vlvwld# gh# xpd# pdghlud# frp# yÁulrv# ixurv/# fdgd#
txdo#uhsuhvhqwdqgr#xpd#ohwud#gr#doidehwr#juhjr1#
Txdqgr# dojxÉp# ghvhmdvvh# hqyldu# xpd# phqvd0
jhp/#hvwh#ghyhuld#sdvvdu#xp#eduedqwh#shorv#ix0
urv# fruuhvsrqghqwhv# Àv# ohwudv# gd# phqvdjhp# d#
vhu# wudqvplwlgd/# h# hqwÃr# fdeld# dr# uhfhswru# gd#
phqvdjhp# dfrpsdqkdu# dv# yÁuldv# oljdÇÕhv# gh#
srqwrv# ihlwdv# shor# eduedqwh# h/# dvvlp/# ghfliudu# d#
phqvdjhp/# hvwh# prghor# txdqgr# hud# lqwhufhswd0
gr/#hud#wlgr#dshqdv#frpr#xp#eulqtxhgr#gh#fuldq0
Çd1
Grlv#plo#dqrv#pdlv#wdugh/#uhphwhqwhv#lqjoh0
vhv#hpsuhjdudp#r#phvpr#pÉwrgr/#qÃr#sdud#jd0
udqwlu#r#vhjuhgr#gh#vxdv#fduwdv/#pdv#sdud#hylwdu#
r#sdjdphqwr#gh#wd{dv#pxlwr#fdudv#dqwhv#gd#uhiru0
pd#gr#vhuylÇr#srvwdo#hp#4;83/#hqyldu#xpd#fduwd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
######Gxudqwh#d#sulphlud#
jxhuud#pxqgldo/#hvslÕhv#
dohpÃhv#frorfdydp#
shtxhqkrv#%srqwrv%#gh#
wlqwd#lqylvÍyho#vreuh#ohwudv#
gh#uhylvwdv#h#mruqdlv#gh#
judqgh#flufxodÇÃr1#Dv#
irokdv#gh#uhylvwdv#
%srqwxdgdv%/#txdqgr#
dtxhflgdv/#uhyhodydp#
d#vhtxÊqfld#gdv#ohwudv#h#
wrgd#d#phqvdjhp#dol#
hvfrqglgd1
Kdlowrq#Gdylg#Ohprv
89
FDSD#—#HVWHJDQRJUDILD
frpsxwdgruhv# h# Lqwhuqhw# sdud# r# surfhvvdphqwr#
gh#gdgrv/#wurfd#gh#lqirupdÇÃr#h#grfxphqwrv/#hq0
wuh#wrgrv#rv#wlsrv#gh#xvxÁulrv#h#ilqdolgdghv/#qryd0
phqwh# yhlr# À# wrqd# d# txhvwÃr# gd# vhjxudqÇd/#
frpr#jdudqwlu#d#dxwhqwlflgdgh#gr#txh#hvwd#shufru0
uhqgr# d# uhghB# Uhvvxujh# À# qhfhvvlgdgh# qryd0
phqwh#gd#dgrÇÃr#gh#phfdqlvprv#gh#vhjxudqÇd#
fdsd}hv# gh# jdudqwlu# dxwhqwlflgdgh/# frqilghqfldol0
gdgh# h# lqwhjulgdgh# Àv# lqirupdÇÕhv# hohwuÔqlfdv/#
qdvfh#À#fhuwlilfdÇÃr#gljlwdo1
D# fhuwlilfdÇÃr# gljlwdo# É# r# surfhvvr# txh# gÁ#
vxsruwh# À# lpsohphqwdÇÃr# gd# dvvlqdwxud# gljlwdo1#
©#r#surfhvvr#txh#gÁ#jdudqwld#gh#txh#d#dvvlqdwx0
ud# hplwlgd# É# gd# hqwlgdgh# lqglfdgd# qd# phvpd1#D#
fhuwlilfdÇÃr# gljlwdo# id}# r# uhjlvwur# gdv# dvvlqdwxudv#
h# iruqhfh# lqirupdÇÕhv# sdud# txh# txdotxhu# rxwud#
hqwlgdgh# srvvd# frqihulu# vxd# dxwhqwlflgdgh1#D# lp0
sohphqwdÇÃr# gh# dvvlqdwxudv# gljlwdlv# ghshqgh#
ghvvh# surfhvvr1# Qr# fhuqh# gd# fhuwlilfdÇÃr# gljlwdo#
hvwÁ#r#fhuwlilfdgr#gljlwdo/#xp#grfxphqwr#hohwuÔql0
fr#txh#frqwÉp#r#qrph/#xp#qÚphur#sÚeolfr#h{fox0
vlyr# ghqrplqdgr# fkdyh# sÚeolfd# h# pxlwrv# rxwurv#
gdgrv#txh#prvwudp#txhp#vrprv#sdud#dv#shvvr0
dv#h#sdud#rv#vlvwhpdv#gh#lqirupdÇÃr1
MÁ#r#phvpr#pÉwrgr#gh#dxwhqwlfdÇÃr#grv#do0
jrulwprv#gh#fulswrjudild#gh#fkdyh#sÚeolfd#rshudq0
gr# hp# frqmxqwr# frp# xpd# ixqÇÃr# uhvxpr/#
wdpeÉp#frqkhflgr#frpr#ixqÇÃr#gh#kdvk/#É#fkd0
pdgd#gh#dvvlqdwxud#gljlwdo1
Dk$# MÁ# ld# ph# hvtxhfhqgr/# d# ghvshlwr# gd#
sulphlud# iljxud/# iloh# vodfn# É# xp# hvsdÇr# hp# glvfr#
xvdgr#sdud#hvfrqghu#gdgrv#lpsruwdqwhv/#h#UDP#
vodfn# É# d# irojd# hqwuh# r# ilqdo# gr# dutxlyr# oÓjlfr# h#
qr#uhvwr#gr#vhwru1
Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv=
kwws=22whfqrorjldolyuhdfhvvr1eorjvsrw1frp253432432hvwhjdqrjudild
0rfxowdqgr0phqvdjhqv0hp1
kwws=22zzz1yrsxv1ruj2sw2jqrvh2glphqvdr0ghvfrqkhflgd2hvwh0
jdqrjudild0gh0wulwkhplxv00frglfh0ghvyhodgr1kwpo
kwws=22zzz1lqi1xiujv1eu2onxq}2fsg2
kwws=22vrfudwhvilokr1zrugsuhvv1frp
kwws=22zzz1lwl1jry1eu2wzlnl2sxe2Fhuwlilfdfdr2FduwlokdvFg2eurfkxud34
1sgi
kwws=22zkhuhlvp|gdwd1zrugsuhvv1frp2533<2372582iruhqvlfv0udp0
vodfn0dqg0iloh0vodfn2
Mxolr/#Hgxdugr1#Eud}lo/#Zdjqhu/#Doextxhutxh#FÉolr1#
Hvwhjdqrjudild#h#vxdv#DsolfdÇÕhv
H#gd#phvpd#irupd#d#klvwÓuld#frqwlqxd111#Yd0
prv#yhu#txdlv#vhuÃr#rv#suÓ{lprv#sdvvrv#sdud#jd0
udqwlu# frqildelolgdgh# h# vhjxudqÇd# qd# wurfd# gh#
lqirupdÇÃr/#qÃr#hvtxhfhqgr#txh#hvwd#klvwÓuld#fr0
phÇrx#kÁ#pxlwr/#pxlwr#whpsr#dwuÁv$
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
KDLOWRQ#GDYLG#OHPRV#É#Edfkduho#hp#
DgplqlvwudÇÃr#gh#Hpsuhvdv/#WhfqÓorjr#
hp#Lqwhuqhw#h#Uhghv/#hvshfldolvwd#hp=#Whf0
qrorjld#gd#LqirupdÇÃr/#Sodqhmdphqwr#h#
JhvwÃr#HvwudwÉjlfd/#PdwhpÁwlfd#h#Hvwdwlv0
wlfd1#Wudedokd#frp#ghvhqyroylphqwr#gh#
Vlvwhpd#kÁ#pdlv#gh#53#dqrv1#©#phpeur#
gr#JRMDYD#+zzz1jrmdyd1ruj,1
8:
Euxqr#Qhyhv#0#v{f1kx
FDSD#—#R#HOR#PDLV#IUDFR
R#hor#pdlv#iudfr
Sru#Urehuwr#Vdorprq
Hvvd# klvwÓuld# wrgd# gr# Zlnlohdnv# h# gdv# dfx0
vdÇÕhv#frqwud#r#Mxoldq#Dvvdqjh#sduhfhp#dwÉ#frl0
vd# gh# vhuldgr# gh# WY# rx# gd# olwhudwxud1# Dojxpd#
frlvd#qr#hvwlor#gh#%R#Ixjlwlyr%#rx#gr#%Surfhvvr%#
gr#Iudq}#Ndind1#D#fdgd#yrowd#gd#klvwÓuld#hod#ilfd#
pdlv#vxuuhdo#h#el}duud1#H#qhvvh#sÂqlfr#wrgr#txh#
eurwrx#qrv#phlrv#glsorpÁwlfrv/#xpd#frlvlqkd#ph#
fkdprx#d#dwhqÇÃr=#srxfd#jhqwh#hvwÁ#idodqgr#gd#
shvvrd#txh#iruqhfhx#d#grfxphqwdÇÃr#wrgd#sdud#
r#Dvvdqjh#sxeolfdu1#H#lvvr#ph#ohyd#d#shqvdu#xp#
srxfr#qhvvd#txhvwÃr#wrgd#gh#vhjxudqÇd1
Vhpsuh#txh#shqvdprv#hp#vhjxudqÇd/#shq0
vdprv# hp# vlvwhpdv/# vhqkdv/# fÂphudv# h# pdlv#
xpd# lqilqlgdgh# gh# uhfxuvrv# whfqroÓjlfrv1# Gh#
xpd# krud# sdud# rxwud/# wrgr# pxqgr# sduhfh# whu#
xpd# qryd# vroxÇÃr# gh# fulswrjudild# h# gh# uhvwulÇÃr#
gh# glvwulexlÇÃr# gh# lqirupdÇÕhv# txh# luÁ# lpshglu#
txdotxhu#qryr#ixur#gh#vhjxudqÇd#frpr#r#rfruul0
gr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
8;
FDSD#—#R#HOR#PDLV#IUDFR
Dfrqwhfh# txh# qhqkxpd# ghvvdv# %vroxÇÕhv%#
vh# suhrfxsd# frp# r# hor# pdlv# iudfr# gd# fruuhqwh#
txh#É#d#vhjxudqÇd=#dv#shvvrdv1
######Surlehp0vh#rv#
glvfrv#uhpryÍyhlv/#
lqvwdodp0vh#qrydv#wudqfdv#
pdv#qÃr#vh#fruuljh#r#
sureohpd#qd#udl}=#dv#
shvvrdv#vhqwhp#txh#
srghp#jdqkdu#pdlv#
yd}dqgr#lqirupdÇÕhv#
txh#pdqwhqgr0dv#
vhjxudv1#©#hvvh#r#hor#
pdlv#iudfr1#©#qd#fxowxud#
gh#vhjxudqÇd#txh#whprv#
txh#wudedokdu1
Xp#vhjuhgr#vÓ#É#vhjuhgr#vh#yrfÊ#qÃr#frq0
wdu# sdud# qlqjxÉp1# Vh# frqwdu/# rx# qÃr# É# pdlv# vh0
juhgr#rx#d#vxd#frqildqÇd#qd#shvvrd#sdud#txhp#
yrfÊ#frqwrx#É#pxlwr#judqgh1#R#txh#ylprv#qr#fd0
vr#grv#whohjudpdv#glsorpÁwlfrv#yd}dgrv#shor#Zl0
nlohdnv# ph# sduhfh# whu# vlgr# r# slru# grv# grlv#
pxqgrv=# r# Jryhuqr# Dphulfdqr# qÃr# frqilrx# hp#
qlqjxÉp#h#qÃr#irl#fdsd}#gh#hvwdehohfhu#phfdqlv0
prv#txh#lpshglvvhp#r#yd}dphqwr1
R# uhvxowdgr# É# ylvÍyho=# plokduhv# gh# whohjud0
pdv# glsorpÁwlfrv/# qd# vxd# pdlruld# pxlwr# fkdwrv/#
fkhjdudp#dr#frqkhflphqwr#gh#wrgrv#srutxh#xp#
vrogdgr# frqvhjxlx# judydu# xp# FG# vhp# txh# irv0
vh#shufhelgr1
Djrud# r# shvvrdo# gh# vhjxudqÇd# yhp# ihfkdu#
d# sruwd/# surlelqgr# txdotxhu# pÍgld# uhpryÍyho# qrv#
frpsxwdgruhv# txh# whqkdp# lqirupdÇÕhv# vhqvÍ0
yhlv1#WdpeÉp#hvwlsxodudp#txh#kdyhuÁ#xp#pdlru#
frqwuroh#gh#dfhvvr#d#hvwdv#phvpdv#pÁtxlqdv#h#
txh#wrgdv#dv#lqirupdÇÕhv#vrphqwh#srghuÃr#wudih0
jdu# qdv# uhghv# vhjxudv1# Txhp# ghvrehghfhu# sr0
gh#lu#dwÉ#À#Fruwh#Pdufldo1
Urehuwr#Vdorprq
R# sureohpd# É# txh# rv# frpsxwdgruhv# vhjx0
urv#hvwÃr#hp#uhghv#gh#edl{d#yhorflgdgh#h#rv#gd0
grv# frqilghqfldlv# vÃr# pxlwrv1# MÁ# kÁ# rilfldlv#
uhfodpdqgr# txh# hvwdv# uhvwulÇÕhv# uhvxowduÃr# hp#
dwudvrv#hp#rshudÇÕhv#vhqvÍyhlv#h#txh#hp#euhyh#
rv# idpljhudgrv# shq# gulyhv# yrowduÃr/# srlv# vÃr# r#
phlr# pdlv# uÁslgr# h# frqyhqlhqwh# gh# txh# glvsÕh#
sdud#d#wurfd#gh#lqirupdÇÕhv1
srgh# frphÇdu# qhp# dfdedu# frp# pdlÚvfxod/# wur0
fdu# gh# vhqkd# d# fdgd# 63# gldv# vhp# srghu# uhxwlol0
}du#dv#Úowlpdv#;#vh#d#sulphlud#surylgÊqfld#ihlwd#É#
dqrwdu# d# vhqkd# hp# xp# shgdÇr# gh# sdsho# h# froÁ0
or#hp#edl{r#gr#whfodgrB#FdgÊ#d#vhjxudqÇdB
R#prghor#dwxdo#gh#vhjxudqÇd#ghvfrqild#gh#
wrgrv1#HvwdwÍvwlfdv#frpr#dv#txh#lqirupdp#txh#d#
pdlruld#grv#dwdtxhv#sduwh#gh#ghqwur#gh#fdvd#vÓ#
id}hp# uhiruÇdu# hvwd# ghvfrqildqÇd1# Phvpr# dv0
vlp/# qdgd# vh# id}# sdud# phokrudu# hvwhv# qÍyhlv# gh#
ghvfrqildqÇd# pÚwxd1# Frorfdp0vh# pdlv# wudqfdv#
qdv#sruwdv/#uhiruÇdp0vh#dv#phglgdv#gh#vhjxudq0
Çd# dxphqwdqgr# d# frpsoh{lgdgh# gdv# vhqkdv/#
Gh#txh#dgldqwd#iruÇdu#r#xvxÁulr#d#hvfrokhu# frpsudqgr# VpduwFdugv# frp# elrphwuld# h# wxgr# r#
xpd#vhqkd#gh#<#rx#pdlv#fdudfwhuhv#frp#pdlÚv0 pdlv#txh#wruqd#fdgd#yh}#pdlv#gliÍflo#d#dÇÃr#dqÔ0
fxodv/#plqÚvfxodv/#qÚphurv#h#vÍperorv#txh#qÃr# qlpd# frp# r# remhwlyr# gh# yd}dphqwr# gh# lqirupd0
Surlehp0vh#rv#glvfrv#uhpryÍyhlv/#lqvwdodp0
vh# qrydv# wudqfdv# pdv# qÃr# vh# fruuljh# r# sureoh0
pd# qd# udl}=# dv# shvvrdv# vhqwhp# txh# srghp# jd0
qkdu# pdlv# yd}dqgr# lqirupdÇÕhv# txh#
pdqwhqgr0dv# vhjxudv1# ©# hvvh# r# hor# pdlv# iudfr1#
©#qd#fxowxud#gh#vhjxudqÇd#txh#whprv#txh#wuded0
okdu1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
8<
FDSD#—#R#HOR#PDLV#IUDFR
wuÊv# rx# txdwur# jdwrv# slqjdgrv# glvsrvwrv# d# id}hu#
gd#edqglgdjhp#xpd#fduuhlud1
#R#prghor#dwxdo#
gh#vhjxudqÇd#ghvfrqild#
gh#wrgrv1#HvwdwÍvwlfdv#
frpr#dv#txh#lqirupdp#
txh#d#pdlruld#grv#dwdtxhv#
sduwh#gh#ghqwur#gh#fdvd#
vÓ#id}hp#uhiruÇdu#hvwd#
ghvfrqildqÇd1#Phvpr#
dvvlp/#qdgd#vh#id}#
sdud#phokrudu#hvwhv#
qÍyhlv#gh#ghvfrqildqÇd#
pÚwxd1
©# suhflvr# uhiruÇdu# r# sdsho# gdv# shvvrdv# qd#
vhjxudqÇd#gd#lqirupdÇÃr1#Gr#mhlwr#txh#hvwÁ/#vr0
prv# wrgrv# rv# sduwlflsdqwhv# h# srwhqfldlv# yÍwlpdv#
gh# xp# surfhvvr# frqixvr# wuxqfdgr# txh# qlqjxÉp#
frqvhjxh#hqwhqghu#gluhlwr#sdud#txÊ1#R#uhvxowdgr#
É# vlpsohv=# sdvvdprv# pdlv# whpsr# shqvdqgr# hp#
frpr# exuodu# r# vlvwhpd# txh# dsuryhlwdqgr# rv# vx0
srvwrv#%ehqhiÍflrv%#gd#vhjxudqÇd1
UREHUWR#VDORPRQ#É#dutxlwhwr#gh#
vriwzduh#qd#LEP#h#yroxqwÁulr#gr#surmhwr#
EuRiilfh1ruj1
Urehuwr#Vdorprq
ÇÕhv1#R#txh#vh#hvtxhfh/#qr#hqwdqwr/#É#txh/#fr0
pr# duhld# qd# sudld/# txdqwr# pdlv# vh# dshuwd/# pdlv#
hod#hvfruuh#shorv#ghgrv1
©# txh# d# vhjxudqÇd# É# pdlv# hihwlyd# h# hilfd}#
txdqgr#qÃr#dwudsdokd#d#ylgd#gdv#shvvrdv1#Txdq0
wr# pdlv# lqfÔprgd# iru# d# vhjxudqÇd/# pdlruhv# vh0
uÃr# rv# hviruÇrv# sdud# frqwruqÁ0od1# Id}# sduwh# gd#
qdwxuh}d#kxpdqd#shuvhjxlu#d#urwd#gr#phqru#hv0
iruÇr1
©# fodur# txh# vhpsuh# kÁ# dtxhohv# txh# iduÃr#
gh# wxgr# sdud# frqvhjxlu# dtxhod# lqirupdÇÃr# txh#
jdudqwluÁ# qrwrulhgdgh# rx# dojxpd# rxwud# irupd# gh#
ydqwdjhp1# Frqwud# hvvhv# kÁ# txh# vh# shqvdu# hp#
phlrv#gh#wruqdu#r#wudedokr#pdlv#gliÍflo#h#dv#frqvh0
txhqfldv# pdlv# judyhv1# Pdv# qÃr# ghyhprv# sxqlu#
rv# lqrfhqwhv# hp# qrph# gdtxhod# phld# gÚ}ld# gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
93
IRUXP#—#D#REVROHVFªQFLD#GR#VRIWZDUH
D#revrohvfÊqfld#gr#vriwzduh
Sru#Jhudogr#P1#Irqwhv#Mu
Iodylr#Wdnhprwr#0#v{f1kx
Uhfhqwhphqwh# yl/# hp# xp# iÓuxp# qd# Lqwhuqhw/#
xp# xvxÁulr# txh# uhfodpdyd# txh# r# RshqRiilfh# qÃr#
uhfheld# d# ghylgd# dwhqÇÃr# grv# ghvhqyroyhgruhv#
sdud# d# vxd# lqwhuidfh# gh# xvxÁulr1# Vhjxqgr# dtxhoh#
xvxÁulr/#r#vriwzduh/#vre#r#srqwr#gh#ylvwd#gr#xwlol}d0
gru/#hud#vhpsuh#r#phvpr/#qÃr#uhfhehqgr#qhqkx0
pd#phokruld#hp#vhx#ylvxdo#h#qr#prgr#gh#dflrqdu#
rv#glyhuvrv#uhfxuvrv#txh#r#surjudpd#rihuhfld1#Vh#
r# RshqRiilfh# mÁ# hvwÁ# hp# vxd# whufhlud# yhuvÃr# h#
whp#gh}#dqrv#gh#ylgd/#wrgdv#dv#phokruldv#txh#kd0
yld#uhfhelgr#ghvgh#r#vhx#qdvflphqwr/#ilfdydp#%hv0
frqglgdv%# qdv# surixqgh}dv# gr# phvpr1# Hqtxdqwr#
lvvr/# vhx# frqfruuhqwh# sursulhwÁulr# pdlv# gluhwr/# hv0
wdyd#wrwdophqwh#uhprghodgr>#fkhludqgr#d#qryr$
Iltxhl# shqvdqgr# qdtxlor# sru# dojxp# whpsr1#
D# uhfodpdÇÃr# gr# qrvvr# dpljr# ihuld# mxvwdphqwh#
r# txh# hx# dfkdyd# vhu# xpd# judqgh# ydqwdjhp# gr#
RshqRiilfh1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
94
IRUXP#—#D#REVROHVFªQFLD#GR#VRIWZDUH
Irl#hqwÃr#txh#ph#ohpeuhl#gr#yÍghr#%D#KlvwÓ0
uld# gdv# Frlvdv%^4`1# Hvvh# grfxphqwÁulr/# txh# wr0
grv#ghyhuldp#yhu/#idod#vreuh#r#flfor#gh#h{wudÇÃr/#
surgxÇÃr#h#frqvxpr#gh#ehqv1#Pdv#r#txh#ph#oh0
yrx#d#oljÁ0or#dr#frphqwÁulr#gr#qrvvr#dpljr#xvxÁ0
ulr# uhfodpdgru# gd# lqwhuidfh# gr# RshqRiilfh/#
uhihuh0vh# dr# txh# d# qduudgrud# gr# iloph# fkdprx#
gh#%RevrohvfÊqfld#shufhelgd%1#Yhmdprv#r#txh#É#
lvvr1
R#SÓv#Jxhuud
É#dvvxqwr#sdud#rxwur#duwljr#+h#wdpeÉp#É#r#h{hp0
sor#txh#dsduhfh#qr#iloph#txh#flwdprv#dflpd,1
R#revrohvfÊqfld#shufhelgd/#sru#rxwur#odgr/#
whp#d#yhu#frp#rv#prglvprv1#Vh#d#prgd#gl}#sd0
ud# xvduprv# yhugh/# hqwÃr# wrgrv# yÃr# txhuhu# xvdu#
hvvd# fru1# Txhp# hvwlyhu# frp# rxwud# fru/# qÃr# id}#
sduwh#gdtxhod#wuler1#H#wrgrv#yÃr#shufhehu#lvvr1
R#uhvxowdgr#É#d#frpsxovÃr#sdud#frpsudu#r#
txh# hvwÁ# qd# prgd/# phvpr# txh# qÃr# vh# whqkd#
xpd# qhfhvvlgdgh# uhdo# gr# txh# vh# hvwÁ# frpsudq0
gr1
Sdud# hqwhqghu# phokru# d# revrohvfÊqfld/# wh0
prv#txh#ylvxdol}du#r#frqwh{wr#gr#pxqgr#dsÓv#d#
vhjxqgd# jxhuud# pxqgldo1# Lvvr# irl# frorfdgr# dv0 D#RevrohvfÊqfld#Shufhelgd
DwÉ# dtxl# whprv# idodgr# vreuh# ehqv# gh# frq0
vlp#qr#%D#KlvwÓuld#gdv#Frlvdv=
vxpr#hp#jhudo1#Pdv#dv#frlvdv#qÃr#vÃr#pxlwr#gl0
Srxfr#ghsrlv#gd#Vhjxqgd#Jxhuud#Pxqgl0 ihuhqwhv# txdqgr# vh# wudwd# gr# vriwzduh# txh#
do/# hvwhv# vxmhlwrv# +dv# frusrudÇÕhv,# hvwxgd0 xwlol}dprv# hp# qrvvrv# frpsxwdgruhv/# vhmd# hp#
ydp# d# irupd# gh# lpsxovlrqdu# d# hfrqrpld1# R# fdvd/#vhmd#qr#vhuylÇr1
dqdolvwd# gh# yhqgdv/# Ylfwru# Oherx{/# duwlfxorx#
Dfuhglwr# txh# d# pdlruld# gh# qÓv/# sru# pdlv#
d# vroxÇÃr# txh# vh# wruqduld# d# qrupd# gh# wrgr# r#
txh#
whqkdprv#
suhihuÊqfld# shor# vriwzduh# olyuh/#
vlvwhpd1#Hoh#glvvh=
%D# qrvvd# hqruph# hfrqrpld# surgxwlyd#
h{ljh# txh# idÇdprv# gr# frqvxpr# d# qrvvd# iru0
pd#gh#ylgd/#txh#wruqhprv#d#frpsud#h#xvr#gh#
ehqv#hp#ulwxdlv/#txh#surfxuhprv#d#qrvvd#vd0
wlvidÇÃr#hvslulwxdo#d#vdwlvidÇÃr#gr#qrvvr#hjr/#
qr# frqvxpr1# Suhflvdprv# txh# dv# frlvdv# vh0
mdp# frqvxplgdv/# ghvwuxÍgdv/# vxevwlwxÍgdv# h#
ghvfduwdgdv#d#xp#ulwpr#fdgd#yh}#pdlru1%
Sru# dÍ# srghprv# whu# xpd# lgÉld# gr# txh# vxu0
jlx#ghsrlv=#xp#frqvxplvpr#vhp#ilp/#gr#txdo#wr0
grv#vrprv#whvwhpxqkdv#krmh#hp#gld1
H#sdud#id}hu#hvvh#frqvxplvpr#%ixqflrqdu%/#
rx#vhmd/#sdud#lpsxovlrqdu#r#frqvxpr/#irudp#fuld0
gdv# gxdv# hvwudwÉjldv=# d# revrohvfÊqfld# surmhwdgd#
h#d#revrohvfÊqfld#shufhelgd1
R# revrohvfÊqfld# surmhwdgd/# qrv# gl}huhv# gh#
Dqqlh#Ohrqqdug/#vljqlilfd#h{dwdphqwh#%fuldgr#sd0
ud# lu# sdud# r# ol{r%1# R# ohlwru# ghyh# hvwdu/# hqwÃr/# vh#
ohpeudqgr#gh#txh#vhx#frpsxwdgru#qÃr#srgh#uh0
fhehu#pdlv#%xsjudghv%#dsÓv#srxfr#whpsr#gh#yl0
gd#vlpsohvphqwh#srutxh#qÃr#vh#dfkdp#pdlv#rv#
frpsrqhqwhv# txh# vhuyhp# qr# phvpr1# Pdv# lvvr#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
########D#revrohvfÊqfld#
shufhelgd/#sru#rxwur#odgr/#
whp#d#yhu#frp#rv#
prglvprv1#Vh#d#prgd#gl}#
sdud#xvduprv#yhugh/#hqwÃr#
wrgrv#yÃr#txhuhu#xvdu#hvvd#
fru1#Txhp#hvwlyhu#frp#
rxwud#fru/#qÃr#id}#sduwh#
gdtxhod#wuler1#H#wrgrv#yÃr#
shufhehu#lvvr1
Jhudogr#Pduwlqv#Irqwhv#Mu1
95
IRUXP#—#D#REVROHVFªQFLD#GR#VRIWZDUH
whp# txh# frqylyhu# frp# r# vriwzduh# sursulhwÁulr1# r#wuhlqdphqwr#sdud#r#phvpr1
v#yh}hv#É#r#wudedokr#txh#h{ljh>#qrxwudv#É#dtxh0
Dvvlp/# vh# yrfÊ# frpsurx# xpd# qryd# yhuvÃr#
oh#surjudpd#txh#qÃr#whp#xp#htxlydohqwh#olyuh1
gr# vriwzduh/# ydl# whu# txh# frpsudu# wdpeÉp# r# wuhl0
H# mÁ# uhsdurx# frpr# r# vriwzduh# sursulhwÁulr# qdphqwr#sdud#r#phvpr1
hyroxlB#Vhpsuh#qrydv#yhuvÕhv/#uhfkhdgdv#gh#qr0
Wxgr# ehp$# YrfÊ# É# xp# %plfuhlur%# h{shulhq0
yrv#uhfxuvrv#whqwdgruhv111#H#phvpr#txh#qÃr#qh0 wh#h#qÃr#suhflvd#gh#wuhlqdphqwr1#Pdv#shqvh#hp#
fhvvlwhprv# gh# wrgrv# hvvhv# qryrv# uhfxuvrv/# oÁ# txdqwdv# shvvrdv# qÃr# wÊp# d# phvpd# idflolgdgh#
ydprv#qÓv#dwuÁv#gd#yhuvÃr#pdlv#qryd#gr#surjud0 txh#yrfÊ1
pd1
%Pdv#dv#hpsuhvdv#suhflvdp#vreuhylyhu#sd0
Pdv#sru#wuÁv#grv#qryrv#uhfxuvrv#gd#yhuvÃr# ud#gdu#hpsuhjrv/#hwf#h#wdo%/#gluÁ#yrfÊ1#Srlv#É$#©#
pdlv# qryd# gr# vriwzduh/# hvfrqgh0vh# xp# %elfkl0 h{dwdphqwh#r#txh#dtxhoh#wdo#Ylfwru#Oherx{#+yhmd#
qkr%#txh#vhpsuh#ph#lqfrprgrx1#Dv#yhuvÕhv#glih0 d# flwdÇÃr# dflpd,# suhwhqgld1# Hvvh# udflrfÍqlr# É# r#
uhqwhv# vhpsuh# pxgdp# d# irupd# frpr# rv# txh# jhurx# d# ilorvrild# gd# revrohvfÊqfld# shufhel0
uhfxuvrv#mÁ#h{lvwhqwhv#vh#dsuhvhqwdp1#Lvvr#phv0 gd1# Hpsuhvdv# srghp# vreuhylyhu# h# gdu# hpsuh0
pr$# Hvwrx# idodqgr# grv# uhfxuvrv# txh# mÁ# h{lvwldp# jrv#vhp#ghl{du#d#jhqwh#frp#d#vhqvdÇÃr#gh#vhu#
qdv#yhuvÕhv#dqwhulruhv1#Gh#xpd#yhuvÃr#sdud#rx0 hqjdqdgr1
wud/# d# irupd# gh# dfhvvdu# hvvhv# uhfxuvrv# pxgd/#
R#udflrfÍqlr#sru#wuÁv#gd#revrohvfÊqfld#shu0
Àv#yh}hv#glvfuhwdphqwh/#Àv#yh}hv#gh#irupd#ghv0
fhelgd#É#pdlv#rx#phqrv#hvwh=
fdudgd1#Yhmdprv#xp#h{hpsor1
Txdqgr#d#qrvvd#frqkhflgd#%Áuhd#gh#wudqv0 4,#Qryrv#uhfxuvrv#gr#vriwzduh#vÃr#qhfhvvÁulrv1#
ihuÊqfld%#fkhjrx#dr#xqlyhuvr#SF/#dlqgd#qrv#whp0 Lvvr#qlqjxÉp#glvfxwh1
srv#gr#GRV/#hod#wlqkd#rxwurv#dwdokrv#gh#whfodgr# 5,#Mxqwr#frp#rv#qryrv#uhfxuvrv/#pxgd0vh#d#fd0
txh# qÃr# rv# dwxdlv1# Lvvr# phvpr=# Frsldu# h# Frodu# ud#gr#surjudpd1#fPdlv#erqlwlqkrg#rx#vlpsohvphq0
qÃr# hudp/# qdtxhohv# whpsrv/# vlqÔqlprv# gh# wh# glihuhqwh# gr# dqwhulru/# wrgr# pxqgr# ydl# txhuhu1#
FWUO0F/# FWUO0Y1# Rv# dwdokrv# hudp# FWUO0LQ0 Dv#hpsuhvdv#oxfudp#frp#dv#qrydv#yhqgdv/#gÃr#
VHUW#h#VKLIW0LQVHUW#uhvshfwlydphqwh1#Irl#vÓ# hpsuhjrv># rv# hpsuhjdgrv# wÊp# hqwÃr# uhfxuvrv#
xpd# pxgdqÇd}lqkd# lqrfhqwh/# sdud# idflolwdu# d# yl0 sdud#frpsudu#pdlv111
6,# Frpr# d# xwlol}dÇÃr# grv# surjudpdv# pxgrx/# rv#
gd#gr#xvxÁulr1#Irl#phvprB
wuhlqdphqwrv# txh# rv# xvxÁulrv# uhfhehudp# wdp0
H# vh# yrfÊ# dfrpsdqkrx# xp# ghwhuplqdgr# eÉp#ilfdudp#ghvdwxdol}dgrv/#jhudqgr#d#qhfhvvl0
vriwzduh/# txdotxhu# txh# whqkd# vlgr/# sru# pxlwdv# gdgh# gh# dtxlvlÇÃr# ^ # FRPSUD# ^ # gh# qryrv#
yhuvÕhv/# whyh# txh# uhdsuhqghu# d# xwlol}Á0or# d# fdgd# wuhlqdphqwrv1# Dv# hpsuhvdv# oxfudp# qrydphqwh/#
qryd#yhuvÃr1#QÃr#irlB#VhuÁ#txh#hvwrx#idodqgr#do0 gÃr# pdlv# hpsuhjrv# h# rv# hpsuhjdgrv# srghp#
jxpd#ehvwhludB#Rx#lvvr#vÓ#dfrqwhfhx#frpljrB
frpsudu#pdlv#dlqgd1
Hvvh# É# r# udflrfÍqlr1# Hvvd# É# xpd# gdv# iru0
0#Pdv#hqwÃr#0#yrfÊ#shujxqwd#0#txdo#d#ydqwd0
pdv#
frpr#
dv# judqghv# lqgÚvwuldv# qrv# hpsxuudp#
jhp# gh# pxgdu# d# irupd# gh# xwlol}du# r# surjudpdB#
frlvdv1
Sdud#lvvr#whprv#gxdv#uhvsrvwdv1
D#sulphlud#ghodv#É#txh/#wrgr#pxqgr#ydl#yhu#
^ #SHUFHEHU#^ #d#yhuvÃr#txh#yrfÊ#hvwÁ#xvdqgr# RevrohvfÊqfld#Surmhwdgd
vÓ# gh# rokdu# sdud# d# whod# gr# frpsxwdgru1# H# yrfÊ#
Ylprv# txh# xp# surjudpd# gh# frpsxwdgru#
qÃr#ydl#txhuhu#ilfdu#irud#gd#wuler/#ydlB$
srgh#vriuhu#gr#pdo#gd#revrohvfÊqfld#shufhelgd/#
H# d# vhjxqgd# uhvsrvwd=# dv# phvpdv# hpsuh0 txh# id}# frp# txh# exvtxhprv# vhpsuh# yhuvÕhv#
vdv# txh# surgx}hp# r# vriwzduh/# wdpeÉp# yhqghp# pdlv#qrydv#ghvvh#vriwzduh1#Pdv#txdo#r#pdo#glv0
vr# wxgrB# Srutxh# qÃr# srghprv# whu# dv# yhuvÕhv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
96
IRUXP#—#D#REVROHVFªQFLD#GR#VRIWZDUH
pdlv# qrydv/# uhfkhdgdv# gh# qryrv# uhfxuvrv/# dlq0
gd#qÃr#vdledprv#xvdu#hvvhv#uhfxuvrv#wrgrvB
D# sulqfÍslr/# qÃr# kÁ# qhqkxp# pdo# hp# srv0
vxlu#r#phokru1#Frqwxgr/#mxqwr#frp#rv#qryrv#uhfxu0
vrv# hvvhqfldlv/# yÊp# dv# iluxodv/# dtxhodv#
pxgdqÇdv#qr#ylvxdo#rx#qr#prgr#gh#uhdol}du#wduh0
idv# dqwljdv# txh# qÃr# vh# mxvwlilfdp/# txh# qÃr# wÊp#
xwlolgdgh#uhdo1#R#uhvxowdgr#É#xp#vriwzduh#pdlv#sh0
vdgr/#txh#h{ljh#kdugzduh#pdlv#srwhqwh1
Rud/# vh# qd# yhuvÃr# dqwhulru# gr# surjudpd/#
qrvvr# 7;9# gdyd# frqwd# gr# uhfdgr/# frp# d# yhuvÃr#
pdlv# dwxdo/# suhflvdprv# gh# xp# surfhvvdgru# qr0
yr/#pdlv#phpÓuld/#KG#pdlru#hwf1
########Dwxdol}du#r#qrvvr#
surjudpd#suhihulgr#h#wurfdu#
gh#frpsxwdgru#gh#yh}#hp#
txdqgr#qÃr#É#qhqkxp#
shfdgr1#QÃr#kÁ#pdo#
qhqkxp#qlvvr1
Hqwud# hp# fhqd# d# revrohvfÊqfld# surmhwdgd1#
Jhudogr#Pduwlqv#Irqwhv#Mu1
R# frpsxwdgru# irl# %surmhwdgr# sdud# lu# sdud# r# ol{r%1#
Sru#lvvr#qÃr#frqvhjxluhprv#dshqdv#wurfdu#r#sur0
fhvvdgru/#d#phpÓuld#h#r#KG#gr#qrvvr#plfur#dqwl0
jr1# Hvvhv# frpsrqhqwhv# pdlv# qryrv#
vlpsohvphqwh# qÃr# vhuyhp# qdv# sodfdv# dqwljdv># }dÇÃr# gh# vriwzduh/# srgh# wud}hu# pdlv# gdqrv# gr#
hohv#qÃr#%hqfdl{dp%1#R#uhvxowdgr=#whprv#txh#wur0 txh#dshqdv#xp#exudfr#qd#fduwhlud1
fdu#r#htxlsdphqwr#frpsohwr1#R#htxlsdphqwr#yh0
okr# É# hqwÃr# vxfdwhdgr/# jhudqgr# uhvÍgxrv# h#
R#Vriwzduh#Olyuh#h#d#RevrohvfÊqfld
lpsdfwr#dpelhqwdo1
Hqtxdqwr# hvfuhyld# hvvh# duwljr/# ohpeuhl#
Dwxdol}du#r#qrvvr#surjudpd#suhihulgr#h#wur0 txh/# kÁ# fhufd# gh# 43# dqrv/# frphfhl# d# xwlol}du#
fdu#gh#frpsxwdgru#gh#yh}#hp#txdqgr#qÃr#É#qh0 JQX2Olqx{1# Xp# grv# dsolfdwlyrv# txh# ph# ghl{rx#
qkxp# shfdgr1# QÃr# kÁ# pdo# qhqkxp# qlvvr1# R# idvflqdgr/# qdtxhohv# whpsrv# lqlfldlv/# irl# r# Jlps1#
sureohpd#É#id}hu#lvvr#d#fdgd#qryd#yhuvÃr#gr#sur0 Txdqgr# r# frqkhfl/# wudwdyd0vh# dlqgd# gd# yhuvÃr#
judpd# rx# d# fdgd# qryr# prghor# gh# frpsxwdgru# %}hur#srqwr#dojxpd#frlvd%1#Krmh/#hp#vxd#yhuvÃr#
txh# vxujh1# Frqvxplu# qÃr# É# r# sureohpd># frqvx0 pdlv# dwxdo^6`/# d# lqwhuidfh# gh# xvxÁulr# gr# Jlps#
plvpr#É#txh#jhud#wrgr#r#pdo1
txdvh# qÃr# pxgrx1# ©# yhugdgh# txh# irudp# dfuhv0
FdÍprv#hqwÃr#qxp#flfor#vhp#ilp=#sdud#frp0 fhqwdgrv#qryrv#uhfxuvrv#h/#frp#lvvr/#qryrv#er0
sudu# surjudpd# h# frpsxwdgru/# suhflvdprv# gh# gl0 wÕhv# irudp# dfuhvfhqwdgrv# qd# fdl{d# gh#
qkhlur1# Sdud# whu# glqkhlur/# wudedokr1# Sdud# pdlv# ihuudphqwdv# gr# phvpr1# Pdv# r# eÁvlfr# frqwlqxd#
frpsudv/# pdlv# glqkhlur/# pdlv# wudedokr1# Uhvxowd0 oÁ1# Frp# r# RshqRiilfh# dfrqwhfh# r# phvpr1# H# vh#
iruprv#shqvdu#edvwdqwh/#pdlv#h#pdlv#surjudpdv#
gr=#d#fdgd#gld#whprv#phqrv#whpsr#olyuh1
rshq#vrxufh#wÊp#hyroxÍgr#vhp#pxgdu#vhx#hvwlor#
R# mruqdolvwd#DqguÉ#Wuljxhlur# flwd/# hp# vhx# ol0 gh#vhu1
yur#%Hvslulwlvpr#h#Hfrorjld%^5`/#r#uhodwÓulr#%R#Hv0
Reyldphqwh# h{lvwhp# h{fhÇÕhv# d# hvvd# uh0
wdgr# gr# Pxqgr# 5337%# gr# Zruogzdwfk# Lqwlwxwh=#
%Dowrv# qÍyhlv# gh# rehvlgdgh# h# gÍylgdv# shvvrdlv/# jud/#sulqflsdophqwh#txdqgr#r#surjudpd#hvwÁ#dlq0
phqrv# whpsr# olyuh# h# phlr# dpelhqwh# gdqlilfdgr# gd# %qr# ehuÇr%1# ©# txh# qhvvhv# fdvrv/# dlqgd# vh#
vÃr#vlqdlv#gh#txh#r#frqvxpr#h{fhvvlyr#hvwÁ#gl0 hvwÁ# whqwdqgr# ghvfreulu# r# phokru# mhlwr# gh# vh# id0
}hu#d#frlvd1#Xp#surjudpd#pdgxur#qÃr#whp#sru0
plqxlqgr#d#txdolgdgh#gh#ylgd#gdv#shvvrdv%1
txh#pxgdu#gh#ylvxdo1#Shor#phqrv/#qdgd#udglfdo1
Hqilp/#r#txh#sduhfh#vhu#dshqdv#xpd#dwxdol0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
97
IRUXP#—#D#REVROHVFªQFLD#GR#VRIWZDUH
Rxwudv# yh}hv# d# pxgdqÇd# qd# lqwhuidfh# ylvd# r#fruuhu#gr#whpsr1
uhdophqwh# phokrudu# d# xwlol}dÇÃr# h# qÃr# dshqdv#
©# qdwxudo/# sruwdqwr/# txh# r# vriwzduh# wdp0
pxgdu#sru#pxgdu1
eÉp# whqkd# vhx# flfor# hyroxwlyr1# Frqwxgr/# hyroxlu#
Lvvr#vh#h{solfd#idflophqwh1#R#vriwzduh#olyuh/# qÃr# vljqlilfd# pxgdu# r# prgr# gh# vhu# gh# xp# sur0
vhqgr# ghvhqyroylgr# qd# irupd# gh# frpxqlgdgh# judpd1# R# xvxÁulr# qÃr# suhflvd# qhfhvvduldphqwh#
pxqgldo/# whp# xpd# htxlsh# gh# ghvhqyroylphqwr# uhdsuhqghu# d# xwlol}du# xp# surjudpd# vÓ# srutxh#
hqruph1# Id}hu# wrgr# pxqgr# %idodu# d# phvpd# oÍq0 sdvvrx#d#xwlol}du#xpd#yhuvÃr#pdlv#qryd#gr#phv0
jxd%# mÁ# qÃr# É# pxlwr# iÁflo1# Lpdjlqh# hqwÃr# %pxgdu# pr1# Dshqdv# rv# qryrv# uhfxuvrv# É# txh# wÊp# txh#
gh# oÍqjxd%1# R# uhvxowdgr# É# xpd# hvwdelolgdgh# txh# vhu# lqfrusrudgrv# À# lqwhuidfh# gh# xvxÁulr# gr#
vriwzduh/#gh#wdo#irupd#txh#rv#xvxÁulrv#mÁ#h{shul0
vÓ#srgh#wud}hu#ehqhiÍflrv1
DoÉp# glvvr/# qr# xqlyhuvr# gr# vriwzduh# olyuh/# hqwhv# srghuÃr/# frp# srxfr# whpsr# h# hviruÇr/# vh#
txdotxhu#pxgdqÇd#É#vhpsuh#ghprfuÁwlfd1#Txdq0 lqwhludu# gdv# qrydv# idflolgdghv# rihuhflgdv# shor#
gr# d# frpxqlgdgh# ghflgh# txh# dojr# ydl# pxgdu# É# surjudpd1# Gr# frqwuÁulr/# r# txh# ghyhuld# vhu# xpd#
srutxh# d# pdlruld# suhihuh# hvvd# pxgdqÇd1#Dv# qr0 hyroxÇÃr#srghu#ylu#d#vh#wruqdu#xp#wudqvwruqr#sd0
ydv# yhuvÕhv# srghp# vhu# rewlgdv# gh# judÇd1# H# fr0 ud#r#xwlol}dgru1
pr# vh# qÃr# edvwdvvh/# vhpsuh# vh# srgh# fuldu# xp#
%irun%#gr#surjudpd/#xpd#yhuvÃr#dowhuqdwlyd/#pdq0
whqgr# r# ylvxdo# dqwljr/# pdv# lqfrusrudqgr# rv# qr0
yrv# uhfxuvrv1# Hqilp/# srgh0vh# djudgdu# d# juhjrv#
h#wurldqrv1
H# r# qrvvr# dpljr# uhfodpÃr# dfkrx# txh# r#
RshqRiilfh# wlqkd# txh# pxgdu# %sru# irud%$# Dlqgd#
ehp# txh# frqwlqxd# r# phvpr1# H# hvshur# txh# vhx#
vxfhvvru/# r# OleuhRiilfh/# frqwlqxh# vhjxlqgr# d#
phvpd# olqkd1#Dilqdo/# hp# wlph# txh# hvwÁ# jdqkdq0
gr#qÃr#vh#ph{h/#qÃr#É#phvprB$
D#frpsdwlelolgdgh#frp#kdugzduh#dqwljr#wdp0
eÉp# shupdqhfh1# Suhflvr# flwdu# rxwur# h{hpsor#
UhihuÊqfldv
doÉp#gr#Olqx{B#Hvvh#vlvwhpd#É#xp#hpÉulwr#dsur0
yhlwdgru#gh#pÁtxlqdv#dqwljdv1#R#phvpr#qÃr#vh# ^4`#%Wkh#Vwru|#ri#Vwxii%/#Dqqlh#Ohrqqdug#^ #
kwws=22vxqxqjd1frp1eu2KGF
srgh#gl}hu#gdtxhoh#rxwur#vlvwhpd#frphufldo111
FrqfoxvÃr
^5`#DqguÉ#Wuljxhlur#0#Hvslulwlvpr#h#Hfrorjld/#5‹#hglÇÃr#^ #
#IHE/##sÁj1#89
HqwÃr# dwxdol}du# vriwzduh# É# huudgrB# Reylr#
txh#qÃr1#Vh#qryrv#uhfxuvrv#vÃr#qhfhvvÁulrv#sd0 ^6`#D#yhuvÃr#519144#É#d#pdlv#dwxdo#qr#prphqwr#hp#txh#
ud# phokrudu# d# surgxwlylgdgh# rx# sdud# txdotxhu# hvfuhyr#hvwh#duwljr1
txh#vhmd#r#jdqkr/#qÃr#yhprv#qhqkxp#lqfrqyhql0
JHUDOGR#P1#IRQWHV#MU#É#WÉfqlfr#hp#
hqwh# qlvvr1# Pdv# É# suhflvr# srqghudu# vh# hvvd# qh0
hohwuÔqlfd/#irupdgr#shor#dqwljr#FHIHW0
fhvvlgdgh#É#uhdo1
PJ1#Dsdl{rqdgr#sru#frpsxwdgruhv#txh/#
D#hyroxÇÃr#whfqroÓjlfd#É#xpd#frqvwdqwh1#D#
fdgd# gld/# qryrv# frpsxwdgruhv/# pdlv# uÁslgrv# h#
frp#qryrv#uhfxuvrv#fkhjdp#dr#phufdgr1#Dv#qh0
fhvvlgdghv# grv# xvxÁulrv# wdpeÉp# fuhvfhp# frp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
gh#yh}#hp#txdqgr/#vh#phwh#d#hvfuhyhu#
duwljrv#txh#qlqjxÉp#oÊ1
98
IRUXP#—#SDF#WX#HFI=#JHVW£R#RX#FRUUXS§£R
SDF#wx#HFI=#
JhvwÃr#rx#
FruuxsÇÃr
Sru#Pdufholqr#PdfÊgr#Phor
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
Krmh# vh# idod# edvwdqwh# hp# Vriwzduh# Olyuh# h#
É#idwr#txh#pxlwdv#hpsuhvdv#mÁ#dghuludp#uhdophq0
wh# d# dr# Rshq# Vrxufh/# dojxpdv# uhdophqwh# hp#
433(1#Ghvgh#rv#judqghv#vhuylgruhv#dwÉ#r#srqwr#
gh#yhqgd/#fdvrv#gh#vxfhvvr#frpr#Fdvdv#Edkld/#
Fduuhirxu# vÃr# erqv# h{hpsorv/# pdv# pxlwrv# hv0
txhfhp# txh# hvvdv# hpsuhvdv# vÃr# judqghv# h#
whp# pxlwr# glqkhlur# sud# lqyhvwlu# h/# gh# idwr/# id}hu#
uhgxÇÃr#gh#fxvwr#hp#orqjr#sud}r>#pdv#frpr#il0
fdp#dv#shtxhqdv#h#phgldv#hpsuhvdvB
D# ohjlvodÇÃr# yljhqwh# ghilqh# txh# d# hplvvÃr#
gr# frpsurydqwh# gh# sdjdphqwr# uhdol}dgr# shor#
frqvxplgru/# frp# fduwÃr# gh# fuÉglwr# rx# gÉelwr/#
suhflvd#rfruuhu#shor#xvr#gr#HFI#+Hplvvru#gh#Fx0
srp#Ilvfdo,/#uhdol}dgd#dwudyÉv#gd#lpsuhvvrud#ilv0
fdo/# h# r# frpsurydqwh# gr# WHI# +WudqvihuÊqfld#
HohwuÔqlfd# gh# Ixqgrv,# ghyh# hvwdu# ylqfxodgr# dr#
fxsrp#ilvfdo#uhihuhqwh#À#rshudÇÃr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
99
IRUXP#—#SDF#WX#HFI=#JHVW£R#RX#FRUUXS§£R
Sruwdqwr/# qÃr# É# shuplwlgr# hplwlu# vrphqwh# r#
frpsurydqwh# WHI# lpsuhvvr# hp# htxlsdphqwrv#
SRV#+%srlqw#ri#vdoh%/#rx#srqwr#gh#yhqgd,#vhp#r#fx0
srp#ilvfdo#uhodwlyr#À#yhqgd/#srutxh#r#htxlsdphq0
wr# xvdgr# sdud# lpsulplu# ghyhuÁ# vhu# r# HFI1#Dvvlp/#
sdud#ohu#r#fduwÃr#h#gljlwdu#d#vhqkd#ghyhuÁ#vhu#xwlol0
}dgr# xp# whfodgr# slqgsdg1#D# wurfd# gr# SRV# vljqlil0
fd# xpd# uhgxÇÃr# gh# fxvwrv/# srlv# qÃr# vhuÁ# pdlv#
qhfhvvÁulr#orfdu#r#htxlsdphqwr#gh#fdgd#uhgh#lqgl0
ylgxdophqwh/#ylvwr#txh#r#slqsdg#xqlilfd#wrgdv#dv#uh0
ghv#h#É#gh#sursulhgdgh#gr#dgtxluhqwh1
H# É# dtxl# txh# hqwud# d# pdlru# glilfxogdgh# gr#
pxqgr# olyuh# É# h{wuhpdphqwh# gliÍflo# ghvhqyroyhu#
xp#SGY#sdud#Olqx{#lqwhjudgr#d#WHI/#srutxh#d#lq0
iud0hvwuxwxud# gh# vriwzduh# gh# WHI# É# edvhdgd# hp#
Zlqgrzv# É# srvvÍyho/# pdv# dÍ# whp# txh# vhu# yld#WHI#
ghglfdgr# txh# srvvxl# fxvwrv# hohydgÍvvlprv# wdqwr#
sdud# r# ghvhqyroyhgru# frpr# sdud# r# folhqwh# ilqdo1#
Dtxl#ilfd#d#shujxqwd#txh#qÃr#txhu#fdodu=#%Txhp#hv0
wd#sru#wud}#glvvrB%1#Hqilp/#lghldv#h#frqfoxvÕhv#rev0
fxudv#d#sduwh/#ilfd#dl#d#lqgdjdÇÃr1
ÇÃr# whp# txh# vhu# hqyldgd# sdud# xpd# fhuwlilfdgrud>#
dlqgd# dvvlp# É# suhflvr# suhsdudu0vh# sdud# hqiuhqwdu#
wrgr#wlsr#gh#eduuhludv#h#uhvwulÇÕhv1
Krmh# mÁ# frqwdprv# frp# glyhuvdv# vxÍwhv# gh#
jhvwÃr# olyuhv# txh# srvvxhp# fhuwrv# dydqÇrv# h# hv0
wÃr#ehp#urexvwdv#qr#phufdgr#frpr#r#Vwrt/#Iuhh0
grp0HUS/# Od}duxv/# [0Prqh|# hqwuh# rxwudv#
dsolfdÇÕhv1# Pdv# lqihol}phqwh# qhqkxpd# ghodv# whp#
xpd# vroxÇÃr# ghilqlwlyd# sdud# uhvroyhu# hvwh# sureoh0
pd#grv#Hvwdgrv#txh#dghuludp#dr#SDF0HFI1
Ol# xp# uhohdvh# gr# Fkulvwldq# Urerwwrp# Uhlv/#
txh# ih}# dojxqv# whvwhv# frp# Vwrt# xvdqgr# r# zlqh#
frp#dojxp#vxfhvvr/#pdv#qdgd#ghilqlwlyr1#Sru#rx0
wud# yh}# r# Od}duxv/# dvvlp# frpr# r# Iuhhgrp0HUS/#
whp# ixqflrqdgr# ehp/# pdv# ohyd# ydqwdjhp# sru# whu#
yhuvÕhv#sdud#Zlqgrzv1
Hqilp/#phxv#fdurv#frohjdv/#ilfdp#dl#rv#dsh0
orv# drv# ghvhqyroyhgruhv# h# sulqflsdophqwh# dr# jr0
yhuqr# txh/# xowlpdphqwh/# yhp# dgrwdqgr# r#
Vriwzduh#Olyuh1
D# judqgh# yhugdgh# txh# É# qÃr# kÁ# lqwhuhvvh#
sru# sduwh# gdv# rshudgrudv/# h# phvpr# txdqgr# vh#
frqvhjxh#lqlfldu#xp#surmhwr/#h{lvwh#xpd#orqjd#fd0
plqkdgd1#Sulphlur#whp0vh#txh#ghvhqyroyhu#d#vrox0
ÇÃr# h# dsuhvhqwÁ0od# sdud# dv# rshudgrudv1# Fdvr#
hvwhmd#wxgr#fhuwr/#hvwdv#olehudp#dv#hvshflilfdÇÕhv#
sdud# vhuhp# lpsohphqwdgdv# h/# dsÓv# lvvr/# d# vrox0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
PDUFHOLQR#PDFªGR#PHOR#É#
Dpd}rqhqvh/#Dqdolvwd#gh#Vlvwhpdv/#
HpsuhvÁulr#qr#vhwru#gh#WL#wudedokdqgr#
frp#vlvwhpdv#sdud#zhe#h#vlwhv#frp#FPV#
Olyuhv#sulqflsdophqwh#Mrrpod1#Surilvvlrqdo#
gd#Áuhd#gh#WL#d#pdlv#gh#43#dqrv1
9:
E#V#N#0#v{f1kx
IRUXP#—#LQFOXV£R#GLJLWDO
LQFOXV£R#GLJLWDO
Sru#Zdqh|#Ydvfrqfhorv
Klvwrulfdphqwh#vhpsuh#krxyh#d#fodvvh#txh#
grplqd#h#frqwurod#d#vlwxdÇÃr#h#d#txh#É#grplqd0
gd# h# frqwurodgd/# sruwdqwr# h{foxÍgd# gh# wxgr# txh#
gl}#uhvshlwr#dr#ylyhu#ehp#xwlol}dqgr0vh#grv#dydq0
Çrv# flhqwÍilfrv/# wÉfqlfrv/# fxowxudlv# h# hfrqÔplfrv#
txh# d# vrflhgdgh# dofdqÇrx/# lqyduldyhophqwh# frp#
d#h{sorudÇÃr#gd#iruÇd#gh#wudedokr#iÍvlfr#h#lqwhohf0
wxdo#ghvvd#phvpd#fodvvh#h{foxÍgd1
Dwxdophqwh/# frp# wrgr# r# dydqÇr# qr# fdpsr#
gh#whfqrorjldv#gljlwdlv/#hvshfldophqwh#gr#dgyhq0
wr# gd# lqwhuqhw/# lvvr# qÃr# ghl{d# gh# dfrqwhfhu1# Dr#
phvpr# whpsr# hp# txh# flgdgÃrv# gh# fodvvh# pÉ0
gld# gdv# phwuÓsrohv# h# flgdghv# pdlruhv# gr# Eudvlo#
wÊp# dfhvvr# iÁflo# h# uÁslgr# drv# vhuylÇrv# gd# uhgh#
pxqgldo/#qdv#shulihuldv#h#qdv#flgdghv#phqruhv#h#
sulqflsdophqwh#qd#}rqd#uxudo#hvvh#vhuylÇr#dgtxl0
uh# txdvh# txh# xpd# dxud# gh# ilfÇÃr# flhqwÍilfd1#DwÉ#
phvpr#xp#vlpsohv#frpsxwdgru#É#ylvwr#frpr#do0
jr##lqfuÍyho/#remhwr#d#vhu#pdqxvhdgr#sru#shvvr0
dv# frp# fdsdflgdghv# h{wudruglqÁuldv1# QÃr# É# gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9;
IRUXP#—#LQFOXV£R#GLJLWDO
dsolfdwlyr# rx# uhfxuvr# frpxqlfdwlyr# gd# uhgh/#
pdlv#dwudvr#vh#revhuyduÁ#qd#surgxÇÃr#grv#uhvxo0
wdgrv#hvshudgrv1#©#d#yhokd#gldoÉwlfd#grv#idwrv=#r#
vlvwhpd#gh#grplqdÇÃr#fuld#vxd#suÓsuld#dqwÍwhvh/#
rx#vhmd/#irl#qhfhvvÁuld#d#fuldÇÃr#grv#vlvwhpdv#lq0
irupdwl}dgrv# h# Lqwhuqhw# sdud# vxsulu# d# vhpsuh#
pdlru# qhfhvvlgdgh# gr# fdslwdolvpr# vh# # h{sdqglu#
pdv#hvvd#vdwlvidÇÃr#gd#qhfhvvlgdgh#mÁ#frqwlqkd#
hp#vl#r#jÉuphq#gd#vxshudÇÃr#gr#suÓsulr#fdslwd0
R# txh# id}hu# gldqwh# gh# wdo# fhqÁulrB# H# sru# olvpr1
Txdqwr# dr# %r# txh# id}huB%/# É# txdvh# ghvqh0
txh#id}hu#dojrB
Lqlfldwlydv# gh# RQJv# h# jryhuqrv/# frpr# rv# fhvvÁulr# gl}hu# txh# rv# sulqflsdlv# sdvvrv# ghyhul0
surmhwrv#JHVDF/#Whohfhqwurv1Eu/#IxqgdÇÃr#Edq0 dp# sduwlu# gr# vlvwhpd# hgxfdflrqdo1# R# txh# vh# yÊ/#
fr#gr#Eudvlo#h#rxwudv/#whp#wudwdgr#gh#fhuwd#irupd# qr# hqwdqwr/# qÃr# É# ehp# lvvr1# Surilvvlrqdlv# gd#
ghvvd#vlwxdÇÃr#srutxh#frqvhjxhp#yhu#txh#txdq0 hgxfdÇÃr# sÚeolfd# +qÃr# udur# dwÉ# gd# sduwlfxodu,#
wr# pdlv# shvvrdv# hvwlyhuhp# hqyroylgdv# h# lqfoxÍ0 txh# vh# dwÊp# d# prgrv# wudglflrqdlv# h# xowudsdvvd0
gdv# qr# surfhvvr# gh# dydqÇr# whfqroÓjlfr# h# gdv# grv# gh# hqvlqr# h# txh# txhuhp# xvdu# r# pÉwrgr# gd#
frpxqlfdÇÕhv/# pdlv# uÁslgr# vhuÁ# r# ghvhqyroyl0 sdopdwÓuld#h#gd#ghfruhed##qd#hud#gd#svlfrshgd0
phqwr#gh#wrgrv#rv#vhwruhv#surgxwlyrv#h#gdv#uhod0 jrjld#h#gd#Lqwhuqhw1#D#wÃr#idodgd#lqwhuglvflsolqdul0
ÇÕhv# qr# sdÍv1# Vh# dglflrqduprv# d# lvvr# prwlyrv# hgdgh#hvwxgdgd#qrv#fxuvrv#gh#Shgdjrjld#h#txh#
prudlv#h#ilorvÓilfrv#r#ohtxh#gh#ud}Õhv#vh#h{sdq0 ghyhuld#vhu#dsolfdgd#xujhqwhphqwh#hp#suÁwlfd#lq0
vh#dgpludu#xp#idwr#frpr#hvvh#whqgr0vh#hp#ylv0
wd# # txh# xpd# judqgh# srufhqwdjhp# gd# srsxodÇÃr#
uxudo#h#vhpl#uxudo#gh#flgdghv#phqruhv#É#frpsoh0
wdphqwh#dqdoidehwd1#Dr#phvpr#whpsr#hp#txh#É#
sdud#vh#dgpludu/#qr#vhqwlgr#gh#sdudehql}du/#r#id0
wr#gh#h{lvwluhp#whohfhqwurv#frp#dqwhqdv#JHVDF#
sdud#frqh{Ãr#edqgd#odujd#hp#doghldv#lqgÍjhqdv#
h# dvvhqwdphqwrv# uxudlv# glvwdqwhv/frpr# r# hp#
txh#hx#prur1
gh=# r# uhvxowdgr# dwxdo# gh# wrgd# hv0
vd# whfqrorjld# vh# ghyh# dr# hviruÇr#
klvwÓulfr#h#wudedokr#gr#suÓsulr#sr0
yr># É# xp# gluhlwr# gr# sryr# h# qÃr#
xpd# frqfhvvÃr# rx# idyru# gh# dojx0
pdv# shvvrdv# %erd}lqkdv%# txh#
txhuhp# dmxgdu# rv# phqrv# idyruh0
flgrv# h# fduhqwhv># frpr# r# sryr# É#
d# judqgh# pdlruld# h# É# gh# rqgh#
vhpsuh# yhp# d# pdlru# sdufhod# gh#
fuldwlylgdgh# h# # ihhgedfn# gh# frpr#
vdwlvid}hu#dv#qhfhvvlgdghv#gh#ed0
vh/# wÊ0or# hqyroylgr# qr# surfhvvr#
gh# ghvhqyroylphqwr# gd# uhgh# h#
vriwzduh2kdugzduh# lpsolfd# hp# sr0
whqfldol}du# xp# dydqÇr# h{wudrugl0
qÁulr#ghvvh#vhwru#qr#sdÍv1
R# pxqgr# hvwÁ# fdgd# yh}#
pdlv# ghshqghqwh# gdv# frqh{Õhv#
yld# Lqwhuqhw# h# grv# vhuylÇrv# gljl0
wdlv/# dr# srqwr# gh# txdqwr# pdlru#
iru#r#qÚphur#grv#txh#qÃr#vÃr#fd0
sd}hv# gh# pdqlsxodu# r# pÍqlpr#
#######R#pxqgr#hvwÁ#fdgd#yh}#
pdlv#ghshqghqwh#gdv#frqh{Õhv#yld#
Lqwhuqhw#h#grv#vhuylÇrv#gljlwdlv/#dr#
srqwr#gh#txdqwr#pdlru#iru#r#qÚphur#
grv#txh#qÃr#vÃr#fdsd}hv#gh#
pdqlsxodu#r#pÍqlpr#dsolfdwlyr#rx#
uhfxuvr#frpxqlfdwlyr#gd#uhgh/#pdlv#
dwudvr#vh#revhuyduÁ#qd#surgxÇÃr#
grv#uhvxowdgrv#hvshudgrv1
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
9<
IRUXP#—#LQFOXV£R#GLJLWDO
irupÁwlfd# h# hvwÁ# oÁ# vÓ# sud# frqvwdu1# Hqwhqgr# lvvr#
frpr#pdlv#xpd#pdqlihvwdÇÃr#gd#idprvd#suhjxl0
Çd/#frprglgdgh#gh#vh#dwhu#d#sdguÕhv#hvwdehohfl0
grv# h# qÃr# vh# glvsru# d# pryhu# xpd# sdokd# vhtxhu#
sdud# wudqvirupdu# dojr# qd# vrflhgdgh# srutxh#
dfkdp#txh#gr#mhlwr#txh#hvwÁ#hvwÁ#erp/#gdtxhohv#
txh#dfkdp#txh#dwÉ#shqvdu#fdqvd/#txhuhqgr#wÃr#
vrphqwh#vdfdu#vhxv#vdodulr}lqkrv#qr#ilqdo#gh#fd0
gd# pÊv1# Pdulrqhwhv# qdv# pÃrv# gh# # txhp# glwd# r#
txh# ghyh# vhu# h# sdjd# sdud# txh# dvvlp# vhmd1#
DpÉp$#Dfkdp# txh# frp# r# vhx# glsorpd}lqkr# gh#
Shgdjrjld#qÃr#suhflvdp#dsuhqghu#qdgd#pdlv/#lq0
foxvlyh#d#olgdu#frp#vriwzduhv#olyuhv/#fxmdv#srvvlel0
olgdghv# srghuldp# frphÇdu# xpd# uhyroxÇÃr# wdqwr#
hp# vxdv# fdehÇdv# irupdwdgdv# sdud# r# frqvxplv0
pr# h# ylvÃr# olqhdu# gd# uhdolgdgh# pxowlglphqvlrqdo#
txdqwr#qdv#gh#vhxv#hgxfdqgrv/#irupdwÁyhlv#sd0
ud#d#fuÍwlfd#h#frqvwuxÇÃr#gd#olehugdgh1#OderudwÓul0
rv# gh# lqirupÁwlfd# vÃr# lqvwdodgrv# hp# hvfrodv# h#
vhuyhp#vÓ#sud#txh##edudwdv/#dudqkdv#h#txlÇÁ#ud0
wrv# dsuhqgdp# wxgr# vreuh# kdugzduh# h# vreuh# txh#
jrvwr#whp#r#txh#frqvhjxhp#frphu$
LqfoxvÃr# uhdophqwh# srgh# dfrqwhfhu# vh# lq0
foxlu#gh#idwr#dv#shvvrdv#sdud#txh#vh#wruqhp#vx0
mhlwrv# gdtxlor# frp# r# txh# lqwhudjhp1# Vhuld#
suÓsulr# gl}hu# txh# rilflqdv# gh# fxowxud# gljlwdo# uhdo0
phqwh# vÃr# lqfoxvlydv# txdqgr# vh# xwlol}dp# gh#
vriwzduhv# sursulhwÁulrvB# Hx# fuhlr# txh# qÃr1# Rx#
vlp/# qd# phglgd# hp# txh# lqfoxhp# rv# hgxfdqgrv#
qr#uro#gh#qryrv#hvfudyrv#gr#vlvwhpd#gh#h{sorud0
ÇÃr1#Sruwdqwr/#hvfrodv#h#txdlvtxhu#rxwudv#uhsdu0
wlÇÕhv#sÚeolfdv#txh#qÃr#xwlol}hp#vriwzduhv#olyuhv#
ghyhp# vhu# txhvwlrqdgdv# h# suhvvlrqdgdv# sdud# r#
id}huhp#srlv#dohp#gr#idwr#gh#vhuyluhp#gh#h{hp0
sor# À# frpxqlgdgh/# vrprv# qÓv# txh# sdjdprv# rv#
lqghylgrv# ur|dowlhv# Àv# hpsuhvdv# sursulhwÁuldv/#
xpd#yh}#txh#sdjdprv#wxgr#txh#É#sÚeolfr1#H#fhu0
wdphqwh#qÃr#ydprv#txhuhu#sdjdu#sdud#txh#frqwl0
qxhp# qrv# hvfudyl}dqgr# h# d# qrvvrv# ilokrv# h#
ilokdv$# Vh# qÃr# h{lvwlvvh# rsÇÃr/# wxgr# ehp$# Pdv#
h{lvwh#h#gh#txdolgdgh#pxlwdv#yh}hv#vxshulru1
R# qÃr# lqwhuhvvh# h# ghvfdvr# gd# vrflhgdgh#
hp#surpryhu#d#fkdpdgd#%lqfoxvÃr#gljlwdo%#h{sol0
fd0vh# shor# duudljdgr# ghvhmr# gh# xqv# srxfrv# vh#
vreuhvvdÍuhp# drv# rxwurv/# sru# wh0
uhp# dgtxlulgr# wÉfqlfdv# ljqrudgdv#
shorv# ghpdlv/# id}hqgr# frp# txh#
vhmdp# ylvwrv# frpr# h{wudruglqÁul0
rv/# frpr# rfruuh# frp# d# pÍrsh# yl0
vÃr# txh# vh# whp# grv# duwlvwdv# h# gd#
duwh# hp# qrvvd# vrflhgdgh# rflghq0
wdo/#srvvlelolwdqgr/#dvvlp/#xpd#vx0
srvwd# vxshulrulgdgh# txh# shuplwh#
h{sorudÇÕhv#gh#wrgd#hvsÉflh/#ghv0
gh# d# hfrqÔplfd# dwÉ# d# vh{xdo1#
Iuhxg# h{solfd# hvvd# frpshqvdÇÃr#
svlfroÓjlfd$# Dghpdlv/# vh# rv# ph0
qrv# sulylohjldgrv# vrfldo# h# hfrqr0
plfdphqwh# wlyhuhp# dfhvvr# drv#
phlrv# gljlwdlv# h# iruhp# fdsd}hv#
gh# fuldu# vhxv# ilophv/# pÚvlfdv# h#
wh{wrv/# vdluÃr# gdv# jduudv# grv#
judqghv# juxsrv# txh# prqrsrol0
}dp# hvvhv# fdpsrv/# rv# txdlv# whp#
xpd# sdufhuld# gh# xqkd# h# fduqh#
frp# qrvvrv# sroÍwlfrv# h# ohjlvodgr0
uhv# +ylgh# dv# ohlv# gh# gluhlwr# dxwrudo#
#######LqfoxvÃr#uhdophqwh#srgh#
dfrqwhfhu#vh#lqfoxlu#gh#idwr#dv#
shvvrdv#sdud#txh#vh#wruqhp#
vxmhlwrv#gdtxlor#frp#r#txh#
lqwhudjhp1#Vhuld#suÓsulr#gl}hu#txh#
rilflqdv#gh#fxowxud#gljlwdo#uhdophqwh#
vÃr#lqfoxvlydv#txdqgr#vh#xwlol}dp#
gh#vriwzduhv#sursulhwÁulrvB#Hx#fuhlr#
txh#qÃr1
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:3
IRUXP#—#LQFOXV£R#GLJLWDO
#######Dghpdlv/#vh#rv#phqrv#
sulylohjldgrv#vrfldo#h#
hfrqrplfdphqwh#wlyhuhp#h#iruhp#
fdsd}hv#gh#fuldu#vhxv#ilophv/#
pÚvlfdv#h#wh{wrv/#vdluÃr#gdv#jduudv#
grv#judqghv#juxsrv#txh#
prqrsrol}dp#hvvhv#fdpsrv/#rv#
txdlv#whp#xpd#sdufhuld#gh#xqkd#h#
fduqh#frp#qrvvrv#sroÍwlfrv#h#
ohjlvodgruhv111
Zdqh|#Ydvfrqfhorv
h# d# shuvhjxlÇÃr# dr# frpsduwlokdphqwr# gh# dutxl0
yrv#qd#Lqwhuqhw,1#Ghl{duÃr#gh#vhu#phurv#frqvxpl0
gruhv# gh# phufdgruldv# +hohv# phvprv# vÃr#
wudwdgrv#frpr#phufdgruld$,#h#sdvvduÃr#d#surgx0
}lu#frqkhflphqwr#h#phlrv#sdud#vdwlvid}hu#qhfhvvl0
gdghv# uhdlv/# qÃr# qhfhvvlgdghv# fuldgdv# txh#
mdpdlv#vh#vdwlvid}hp#vÓ#sud#pdqwhu#hwhuqr#r#gh0
ylu# gr# fdslwdolvpr1# WdpeÉp# vhuÃr# fdsd}hv# gh#
vh# frpxqlfdu# frp# txdotxhu# shvvrd# hp# txdo0
txhu#sduwh#gr#pxqgr/#vdehqgr#dvvlp#gh#h{shul0
Êqfldv# dsolfÁyhlv# hp# vxd# orfdolgdgh# sdud#
phokrudu#d#ylgd#h#srghuÃr#ghqxqfldu#dexvrv#frq0
wud# vhxv# gluhlwrv/# sudwlfdgrv# sru# srghurvrv# d#
txhp# vhpsuh# lqwhuhvvrx# d# fhqvxud# h# d# wlplgh}#
hp# deulu# d# erfd# sdud# idodu# gd# uhsuhvvÃr1# DolÁv/#
ph# dgplur# gh# txh# dwÉ# krmh# wdlv# %uhlv# gd# frfdgd#
suhwd%#qÃr#whqkdp#sduwlgr##sud#xpd#ylroÊqfld#pdl0
ru#gr#txh#d#gh#whqwdu#dfdedu#frp#r#frpsduwlokd0
phqwr# gh# dutxlyrv# yld# Lqwhuqhw$# Pdv# yÃr# whqwdu/#
srghp# hvwdu# fhuwrv$# H# qÓv# txh# dpdprv# hvvd#
yld#gh#srvvÍyho#olehugdgh#h#qrv#sursrprv#d#glyxo0
jÁ0od/#frqvwuxÍ0od/#h{sdqgl0od/#ghyhprv#hvwdu#suh0
sdudgrv1# H# r# idwr# gh# dmxgduprv# rxwudv# shvvrdv#
d#vh#fdsdflwduhp#qd#phvpd#frqv0
wuxÇÃr# h# xwlol}dÇÃr# ghvvd# uhgh# mÁ#
É# xpd# irupd# gh# qrv# suhsdudu/#
srlv# txdqwr# pdlru# iru# r# qÚphur#
gh# surwhvwrv# h# uhlylqglfdÇÕhv/#
pdlv# gliÍflo# vhuÁ# dedidu1# H# r# rxwur#
idwr#gd#h{lvwÊqfld#grv#vriwzduhv#ol0
yuhv# h# gh# qrv# fdsdflwdu# d# xvÁ0orv#
h#gh#frqwulexluprv#hp#vhx#ghvhq0
yroylphqwr# ph# shuplwh# gl}hu# txh#
djrud# vlp/d# hud# gh# wuhydv# txh#
shqvÁydprv# whu# # dfdedgr# frp# d#
lgdgh# pÉgld/# É# hp# qrvvr# whpsr#
txh# vh# wruqrx# srvvÍyho# gduprv# d#
hod#r#jrosh#gh#plvhulfÓugld$
Ilqdol}dqgr#
+ilqdophqwh$,/#
pdlv#xp#yh}#phxv#vlqfhurv#uhfr0
qkhflphqwrv# Àv# hqwlgdghv# txh#
srvvlelolwdp# dv# fodvvhv# phqrv# id0
yruhflgdv#gh#uhfxuvrv#r#dfhvvr#d#
hvvd# ihuudphqwd# txh# É# # d# glphq0
vÃr# gljlwdo2Lqwhuqhw/# Àv# frpxqlgd0
ghv# yroxqwÁuldv# gr# pxqgr# gr#
vriwzduh# olyuh/# dr# Prylphqwr# Vriwzduh# Olyuh/# À#
JQX/#À#lpsuhqvd#uhdophqwh#olyuh/#frpr#d#Uhylv0
wd#HvsÍulwr#Olyuh/#h#d#wrgrv+dv,#plolwdqwhv#yroxqwÁ0
ulrv+dv,# +hx# phvpr# vrx# xp,# txh/# sru#
frqvflÊqfld#gd#lpsruwÂqfld#klvwÓulfd#gh#lqfoxlu#wr0
gd# d# lupdqgdgh# sodqhwÁuld# qdv# srvvlelolgdghv#
ghvvd#vhjxqgd#lupdqgdgh#txh#É#d#yluwxdo/#glvsr0
qlelol}dp#vhx#whpsr#h#vxd#lqwholjÊqfld#sdud#r#gh0
vhqyroylphqwr# gd# frohwlylgdgh/# vhp# qhqkxp#
sdjdphqwr#d#qÃr#vhu#d#vdwlvidÇÃr#gr#ghyhu#fxp0
sulgr#h#gr#idwr#txh#fuhvfhprv#lphqvdphqwh#hp#
h{shulÊqfld# h# uhodÇÃr# kxpdqd/frlvdv# hp# vl# lp0
sdjÁyhlv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ZDQH\#YDVFRQFHORV#É#dvvhqwdgr#gd#
uhirupd#djuÁuld#h#wdpeÉp#oxwd#sru#hod1#Id}#
duwh#+hvfxowxud/#slqwxud#duwhvdqdwr,#sdud#
vreuhylyhu/#h/#ghvgh#txh#vh#hqwhqgh#sru#
jhqwh#É#hgxfdgru#srsxodu/#wudedokdqgr#frp#
rilflqdv#gh#duwh/#whdwur/#lqirupÁwlfd/#lqjoÊv#h#
hvsdqkro#frpr#yroxqwÁulr1#Frrughqd#r#
whohfhqwur#+yld#JHVDF,#gr#dvvhqwdphqwr#
R}lho/#glylvd#gh#JrlÁv#frp#Pdwr#Jurvvr1#
:4
Pljxho#Vddyhgud#0#v{f1kx
IRUXP#—#Vriwzduh#olyuh#h#sdguÕhv#dehuwrv=#uxpr#À#lqghshqgÊqfld#whfqroÓjlfd
Vriwzduh#olyuh#h#sdguÕhv#dehuwrv=#
Uxpr#À#lqghshqgÊqfld#whfqroÓjlfd
Sru#Sdxor#Whl{hlud
Qd# Úowlpd# vhpdqd# gh# qryhpeur/# d#
FrplvvÃr#
gh#
FlÊqfld#
h#
Whfqrorjld/#
FrpxqlfdÇÃr# h# LqirupÁwlfd# gd# FÂpdud# grv#
Ghsxwdgrv# dfdwrx# xp# Surmhwr# gh# Ohl# gh# plqkd#
dxwruld# +SO# 63:32533;,# txh# lpshoh# ÓujÃrv/#
hqwlgdghv# gr# jryhuqr# h# hpsuhvdv# sÚeolfdv#
eudvlohludv# d# dgrwdu# irupdwrv# dehuwrv# sdud# fuldu/#
dupd}hqdu# h# glvsrqlelol}du# wrgrv# rv# vhxv#
grfxphqwrv1
Qd#suÁwlfd/#r#Surmhwr#dvvhjxud#d#hohphqwdu#
xqlyhuvdol}dÇÃr# gr# dfhvvr# d# dutxlyrv# txh/# sru#
vxd# qdwxuh}d/# mÁ# vÃr# sÚeolfrv1# Qr# hqwdqwr/#
txdqgr# hvvhv# grfxphqwrv# vÃr# glvsrqlelol}dgrv#
hp#irupdwr#dehuwr#^ #qhvwh#fdvr/#hp#RGI/#Rshq#
Grfxphqw# Irupdw# ^ /# whprv# d# h{suhvvd# jdudqwld#
gh# txh# hohv# srghuÃr# vhu# olgrv# sru# txdotxhu#
hglwru# gh# wh{wr/# lqghshqghqwhphqwh# gd#
sodwdirupd#whfqroÓjlfd#txh#vh#hvwÁ#xwlol}dqgr1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:5
IRUXP#—#Vriwzduh#olyuh#h#sdguÕhv#dehuwrv=#uxpr#À#lqghshqgÊqfld#whfqroÓjlfd
Ydoh# uhvvdowdu/# lqfoxvlyh/# txh# hvvd#
xqlyhuvdol}dÇÃr# gh# dfhvvr# wruqd0vh# lpsrvvÍyho#
txdqgr# vh# wÊp# shod# iuhqwh# dutxlyrv# fxmrv#
irupdwrv# vÃr# sursulhwÁulrv/# frpr/# sru# h{hpsor/#
1grf/# 1uwi/# 1gzj/# hqwuh# wdqwrv# rxwurv1# Qhvvhv#
fdvrv/# vÓ# srghprv# dfhvvdu# sohqdphqwh# wdlv#
grfxphqwrv# txdqgr# xvdprv# vriwzduhv# txh# vÃr#
gh# sursulhgdgh# gdv# hpsuhvdv# Àv# txdlv# rv#
irupdwrv# shuwhqfhp1# Frp# lvvr/# doÉp# gh# vhuhp#
reuljdgrv# d# frpsudu# hvvhv# surjudpdv/# rv#
xvxÁulrv/# dv# hpsuhvdv# h# rv# ÓujÃrv# sÚeolfrv#
wruqdp0vh# uhiÉp# ghvvdv# frusrudÇÕhv# ^ # xpd#
suÁwlfd# lqdfhlwÁyho# txdqgr# qrv# uhphwhprv# d#
grfxphqwrv#sÚeolfrv1
Pdv# hvvd# qÃr# irl# qrvvd# Úqlfd# ylwÓuld1# R#
Surmhwr# grv# sdguÕhv# dehuwrv# hvwÁ# dshqvdgr# dr#
SO# 559<24<<</# wdpeÉp# dsurydgr# shod#
FrplvvÃr# gh# FlÊqfld# h# Whfqrorjld1# Gh# dxwruld#
Ydoh#uhvvdowdu/#
lqfoxvlyh/#txh#hvvd#
xqlyhuvdol}dÇÃr#gh#
dfhvvr#wruqd0vh#
lpsrvvÍyho#txdqgr#vh#
wÊp#shod#iuhqwh#
dutxlyrv#fxmrv#irupdwrv#
vÃr#sursulhwÁulrv/#
frpr/#sru#h{hpsor/#1grf/#
1uwi/#1gzj/#hqwuh#wdqwrv#
rxwurv1
gr# ghsxwdgr# Zdowhu# Slqkhlur# +SW0ED,/# hvwh#
Surmhwr# reuljd# ÓujÃrv# h# hpsuhvdv# gr# jryhuqr# d#
gduhp# suhihuÊqfld# sdud# vriwzduhv# olyuhv# qd#
frqwudwdÇÃr# gh# txdlvtxhu# vhuylÇrv# gh#
lqirupÁwlfd1# Hperud# dlqgd# r# SO# 559<# h# vhxv#
dshqvdgrv#dlqgd#ghydp#sdvvdu#shod#dsuhfldÇÃr#
gdv# frplvvÕhv# gh# Wudedokr# h# gh# FrqvwlwxlÇÃr# h#
MxvwlÇd/# hoh# uhsuhvhqwd# xp# judqgh# dydqÇr# qd#
oxwd# gh# wrgrv# rv# txh# edwdokdp# shod# olehugdgh#
whfqroÓjlfd#h#gr#frqkhflphqwr1
Lvvr# srutxh# d# dgrÇÃr# gh# surjudpdv# gh#
fÓgljr#dehuwr#^ #ehp#frpr#r#hvwÍpxor#d#vhx#xvr#
^ # sru# sduwh# gr# jryhuqr# eudvlohlur# qrv# shuplwhp#
dxphqwdu# d# frpshwlwlylgdgh# gd# lqgÚvwuld#
qdflrqdo# gh# vriwzduh/# doÉp# gh# glplqxlu# r# dowr#
jdvwr# sÚeolfr# frp# olfhqÇdv1#Dwxdophqwh/# hvwlpd0
vh# txh# rv# hvwdgrv/# rv# pxqlfÍslrv# h# d# XqlÃr#
ghvshqgdp# qdgd# phqrv# txh# 5# elokÕhv# gh#
gÓoduhv# sru# dqr# frp# sdjdphqwr# gh# ur|dowlhv# gh#
vriwzduh#sursulhwÁulr1
Pdv/# sdud# doÉp# gh# wxgr# lvvr/# vriwzduhv# h#
sdguÕhv#olyuhv#qrv#frorfdp#pxlwr#pdlv#suÓ{lprv#
gh# xp# hohphqwr# ixqgdphqwdo# sdud# r#
ghvhqyroylphqwr# gh# txdotxhu# sdÍv=# d#
lqghshqgÊqfld# whfqroÓjlfd1# ©# lpsuhvflqgÍyho#
txh/# hp# sohqd# hud# gd# lqirupdÇÃr/# vhmdprv#
fdsd}hv# gh# whu# frqwuroh# vreuh# rv# phfdqlvprv#
txh# xvdprv# sdud# pdqlsxodu/# prglilfdu# h#
surfhvvdu# wdlv# lqirupdÇÕhv1# H# pdlv=# whprv#
frqildqÇd# gh# txh# r# Eudvlo# whp# wrwdlv# frqglÇÕhv#
gh#iruwdohfhu#h#irphqwdu#d#surgxÇÃr#qdflrqdo#gh#
vriwzduhv# olyuhv/# h# frqwlqxduhprv# d# wudedokdu#
sdud# txh# lvvr# vh# frqfuhwl}h# ^ # vhmd# sursrqgr# d#
ghvwlqdÇÃr# gh# uhfxuvrv# d# frpxqlgdghv# h#
ghvhqyroyhgruhv# +yhmd# hvwh# surmhwr,/# vhmd#
frpedwhqgr#
r#
oree|#
ihulqr#
gdv#
phjdfrusrudÇÕhv#gh#vriwzduh1
SDXOR#WHL[HLUD#É#dwlylvwd#gd#olehugdgh#qd#
uhgh/#ghihqgh#r#vriwzduh#olyuh#h#d#
ghprfudwl}dÇÃr#gd#frpxqlfdÇÃr1#©#
Ghsxwdgr#Ihghudo#shor#SW0VS1
Sdxor#Whl{hlud
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:6
Eloo|#Doh{dqghu#0#v{f1kx
IRUXP#—#R#FRQKHFLPHQWR#QRV#WHPSRV#GH#VHX#UHSURGXWLYLVPR#W©FQLFR
R#Frqkhflphqwr#qrv#Whpsrv#gh#
vhx#Uhsurgxwlylvpr#WÉfqlfr
Sru#Nhpho#]dlgdq
Sru#plokduhv#gh#dqrv/#d#Úqlfd#irupd#gh#wudqv0
plwlu# r# frqkhflphqwr# dfxpxodgr# sru# jhudÇÕhv# gh#
vhuhv#kxpdqrv#irl#d#idod1#Rxylu#dojxÉp#idodu#hud#d#
Úqlfd#irupd#srvvÍyho/#gh#vh#dsuhqghu#dojxpd#frl0
vd#txh#dojxÉp#mÁ#kdyld#dsuhqglgr#dqwhv/#lpshglq0
gr# dvvlp# txh# rv# lqglyÍgxrv# olwhudophqwh#
%uhlqyhqwdvvhp#d#urgd%#d#fdgd#jhudÇÃr1
dv#gh#pdghlud#rx#shgud#hudp#pdlv#gxuÁyhlv/#wrgd0
yld# vdfulilfdydp# d# idflolgdgh# gh# xvr# hp# wurfd# gh#
vxd#pdlru#gxudelolgdgh1
Wdoyh}#xp#grv#sulphlurv#hviruÇrv#qr#vhqwlgr#
gh#fuldu#xp#vxsruwh#sdosÁyho#sdud#r#uhjlvwur#gd#olq0
jxdjhp# irudp# dv# wÁexdv# gh# eduur# grv# vxpÉulrv/#
pdwhuldo# edudwr/# dfhvvÍyho# h# gh# iÁflo# pdqxvhlr/#
pdv#frp#xp#lqfrqyhqlhqwh/#d#iudjlolgdgh1#Dv#wÁex0
hudp#rv#urorv#gh#sdslurv/#ghsrlv#rv#shujdplqkrv#
h#irl#vÓ#pxlwr#vÉfxorv#pdlv#wdugh#txh#d#jhqldolgd0
gh#gr#sdsho#hqfrqwurx#vxd#irupd#shuihlwd/#r#fxelv0
pr# grv# olyurv=# irokdv# txdgudgdv# gh# sdsho#
jhqwlophqwh#dvvhqwdgdv#xpd#vreuh#dv#rxwudv/#suh0
Irudp#rv#fklqhvhv#txh#ghudp#xpd#gdv#frq0
wulexlÇÕhv# pdlv# lpsruwdqwhv# sdud# hvwd# klvwÓuld# dr#
lqyhqwduhp# r# sdsho1#D# idflolgdgh# gh# surgx}lu/# xwlol0
}du/#dupd}hqdu#h#frpsduwlokdu#r#frqwhÚgr#ghsrvl0
Pdv#hlv#hqwÃr#txh#vxujh#xpd#gdv#pdlruhv#lq0 wdgr# hp# sdsho# ih}# frp# txh# hvwh# ylhvvh# d# vhu# r#
yhqÇÕhv#gd#kxpdqlgdgh=#d#hvfulwd1#Hvwd#pdudylokr0 vxsruwh# ghilqlwlyr# sdud# txh# wrgr# r# frqkhflphqwr#
vd# qrylgdgh# shuplwluld# d# wrgrv# jxdugdu# gd# kxpdqlgdgh# hqfrqwudvvh# r# vhx# ghvwlqr# qdv#
lqirupdÇÕhv#h#uhjlvwudu#rv#ihlwrv#gh#xpd#vrflhgd0 phqwhv#gh#xpd#lqilqlgdgh#gh#lqglyÍgxrv#ohlwruhv1
gh#sru#jhudÇÕhv1#Wudwdyd0vh#gh#uhjlvwudu#d#olqjxd0
Dshvdu# gr# vxsruwh# dsduhqwhphqwh# lghdo# whu#
jhp# xwlol}dgd# qd# idod# gh# xpd# pdqhlud# txh# hvwd# vlgr#ilqdophqwh#ghvfrehuwr/#orqjrv#dqrv#vh#sdvvd0
sxghvvh#vhu#shushwxdgd/#frsldgd#h#frpsduwlokdgd# udp#sdud#txh#xpd#irupd#gh#yhlfxodÇÃr#ljxdophq0
gh# xpd# irupd# pdlv# hilflhqwh# gr# txh# d# sursdjd0 wh# jhqldo# hqfrqwudvvh# r# vhx# fdplqkr# h# vÓ# hqwÃr#
ÇÃr#sru#rqgdv#vrqrudv#id}ld1
vh#wruqdvvh#xpd#whfqrorjld#gh#pdvvd1#Sulphlur#yl0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:7
IRUXP#—#R#FRQKHFLPHQWR#QRV#WHPSRV#GH#VHX#UHSURGXWLYLVPR#W©FQLFR
vdv#dshqdv#sru#xp#odgr#h#surwh0
jlgdv# sru# xpd# fdsd# gxud1# Sduh0
fh# eredjhp/# pdv# irl# suhflvr#
pxlwrv#dqrv#sdud#txh#vh#ghvhq0
yroyhvvhp#dv#whfqrorjldv#qhfhv0
vÁuldv# sdud# txh# gdgrv# h#
lqirupdÇÕhv#surgx}lgdv#sru#qrv0
vd# vrflhgdgh# sxghvvhp# vhu# du0
pd}hqdgdv/# uhsurgx}lgdv# h#
frpsduwlokdgdv1
glvwulexlÇÃr# h# frphufldol}dÇÃr#
gh# ehqv# frpr# olyurv# h# uhylvwdv/#
rewhqgr#dvvlp#r#vhx#oxfur1#Qd0
gd# pdlv# mxvwr/# srlv# kÁ# fxvwrv#
hqyroylgrv#qhvwd#orqjd#wduhid1
Qr# hqwdqwr# hvwh# É# h# vhp0
suh# irl# xp# prghor# gh# qhjÓflrv#
edvhdgr# qd# hvfdvvh}/# xpd#
yh}#txh#sru#pdlv#txh#d#suhqvd#
gh#Jxwhpehuj#wlyhvvh#vljqlilfd0
gr# xp# dydqÇr# hp# uhodÇÃr# dr#
prghor# dqwhulru/# mdpdlv# vhuld#
srvvÍyho# sdud# hoh# uhsurgx}lu#
xpd#fÓsld#gh#fdgd#pdwhuldo#rul0
jlqdo#sdud#fdgd#xp#grv#kdelwdq0
whv# gd# whuud1# R# phlr# iÍvlfr/#
qhvwh# fdvr# r# sdsho/# lpsÕhp#
uhvwulÇÕhv# qhvwh# vhqwlgr# h# dsh0
qdv# xpd# shtxhqd# sdufhod# gd#
srsxodÇÃr# srgh# whu# dfhvvr# dr#
frqkhflphqwr#dupd}hqdgr#qhv0
wh#pdwhuldo1
Frqwxgr/# phvpr# r# olyur#
whqgr#vlgr#r#vxsruwh#khjhpÔql0
fr# sru# ploÊqlrv/# irl# suhflvr#
xpd# yhugdghlud# uhyroxÇÃr# sdud#
txh#hoh#dofdqÇdvvh#dv#pdvvdv1#
DwÉ# d# lqyhqÇÃr# gd# wlsrjudild#
sru# Jxwhpehuj# sru# yrowd# gr#
dqr# gh# 476</# wrgrv# rv# olyurv#
hudp#frsldgrv#d#pÃr/#r#txh#wru0
qdyd#vxd#uhsurgxÇÃr#wÃr#ghpr0
udgd# txdqwr# vxd# hvfulwd/# dr#
phqrv# gr# srqwr# gh# ylvwd# wÉfql0
fr1#Irl#d#lqyhqÇÃr#grv#wlsrv#pÓ0
Dfrqwhfh#txh#r#vxujlphq0
yhlv# txh# ih}# frp# txh# r# olyur# wr# gd# vrflhgdgh# gljlwdo/# txh0
sdvvdvvh# d# vhu# dojr# dfhvvÍyho# eurx#
r#
sdudgljpd#
gd#
h# xqlyhuvdophqwh# glixqglgr/#
srlv# dwÉ# dtxhod# dowxud/# dshqdv#
d# holwh# wlqkd# dfhvvr# d# hoh/# hq0
txdqwr# txh# d# judqgh# pdlruld#
gd# srsxodÇÃr# vhtxhu# vdeld# ohu#
h#dlqgd#lqvwuxÍd0vh#gh#irupd#yhu0
edo/# frp# r# frqkhflphqwr# vhq0
gr#sdvvdgr#gh#sdl#sdud#ilokr1
R# vxujlphqwr# gd# lpsuhq0
vd/#sru#vxd#yh}/#ghx#ruljhp#dr#
phufdgr#hglwruldo#txh#prylphq0
wd#fhqwhqdv#gh#plokÕhv#gh#gÓod0
uhv# dr# dqr# h# wxgr# lvvr# vÓ# irl#
srvvÍyho# sru# xpd# uhyroxÇÃr# qr#
Âpelwr#gd#fÓsld/#rx#gd#uhsurgx0
ÇÃr1#D#oÓjlfd#gr#phufdgr#hglwr0
uldo# É# d# gh# txh# É# ghoh# d#
lpsruwdqwh#
uhvsrqvdelolgdgh#
gh# glixqglu# r# frqkhflphqwr# kx0
pdqr# dwudyÉv# gd# uhsurgxÇÃr/#
hvfdvvh}/# srlv# dvvlp# frpr# d#
uhyroxÇÃr# gd# wlsrjudild# vljqlil0
frx#xpd#jxlqdgd#qr#fdpsr#gr#
frqkhflphqwr/# wdpeÉp# dv# pÍ0
gldv# gljlwdlv# uhsuhvhqwdudp#
pdlv# xp# dydqÇr# gd# phvpd#
pdjqlwxgh1#QÃr#kÁ#pdlv#d#olpl0
wdÇÃr# txdqwlwdwlyd# lpsrvwd# shor#
phlr# iÍvlfr1# QÃr# qd# phvpd# ru0
ghp#gh#ydoru1#D#sduwlu#gh#xp#rul0
jlqdo# gljlwdo# É# srvvÍyho# id}hu#
lqilqlwdv# fÓsldv# vhp# devroxwd0
phqwh#qhqkxpd#shugd#gh#txdol0
gdgh# rx# glihuhqÇd# hqwuh# hodv# h#
vxd#pdwul}#ruljlqdo1
Zdowhu# Ehqmdplq# +4;<50
4<73,/# vrflÓorjr# dohpÃr# iloldgr#
d# hvfrod# gh# Iudqnixuw# ghvfuh0
yhx# dojr# sduhflgr# dr# hp# vhx#
wh{wr# lqwlwxodgr# %D# Reud# gh#Duwh#
qrv# Whpsrv# gh# vxd# Uhsurgxwl0
elolgdgh# WÉfqlfd%1# Qhvwh# duwljr/#
r# dxwru# dqdolvd# dv# pxgdqÇdv#
gr# frqfhlwr# gh# duwh# dgylqgdv#
gr# vxujlphqwr# gr# flqhpd/# hoh0
#########D#oÓjlfd#gr#phufdgr#
hglwruldo#É#d#gh#txh#É#ghoh#d#
lpsruwdqwh#uhvsrqvdelolgdgh#gh#
glixqglu#r#frqkhflphqwr#kxpdqr#
dwudyÉv#gd#uhsurgxÇÃr/#glvwulexlÇÃr#
h#frphufldol}dÇÃr#gh#ehqv#frpr#
olyurv#h#uhylvwdv/#rewhqgr#dvvlp#r#
vhx#oxfur1
Nhpho#]dlgdq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:8
IRUXP#—#R#FRQKHFLPHQWR#QRV#WHPSRV#GH#VHX#UHSURGXWLYLVPR#W©FQLFR
ydqgr# uhfhqwhphqwh# d# fdwhjr0
uld# gh# duwh# h# fxmd# qdwxuh}d# uh0
surgxwlyd# txheudyd# frp# rv#
sdudgljpdv# wudglflrqdlv# gd# du0
wh#foÁvvlfd#yljhqwhv#dwÉ#hqwÃr1
Qdtxhoh# prphqwr/# r# frq0
fhlwr# gh# ruljlqdo# hud# dojr# pxlwr#
lpsruwdqwh# sdud# vh# ghilqlu# d# du0
wh/# wdqwr# gr# srqwr# gh# ylvwd# iÍvl0
fr# txdqwr# gr# srqwr# gh# ylvwd#
srÉwlfr1#Xpd#reud#hud#phqvxud0
gd# shor# vhx# %ydoru# gh# ruljlqdol0
gdgh%/# irvvh# hvwd# ruljlqdolgdgh#
rulxqgd# gr# fdpsr# hvwÉwlfr# rx#
gr# fdpsr# iÍvlfr1# Sdud# loxvwudu#
wdo# lgÉld/# edvwd# gl}hu# txh# md0
pdlv#vhuld#srvvÍyho#txh#krxyhv0
vhp# gxdv# Prqd# Olvdv/# sru#
h{hpsor1#Phvpr#txh#dpedv#wl0
yhvvhp# vlgr# slqwdgdv# sru# Ohr0
qdugr#gd#Ylqfl/#h#hvwh#txlvhvvh#
txh# xpd# irvvh# lgÊqwlfd# d# rx0
wud/# hoh# mdpdlv# frqvhjxluld# dwlq0
jlu# wdo# judx# gh# suhflvÃr# txh#
shuplwlvvh#txh#d#vhjxqgd#slqwx0
ud# irvvh# frpsohwdphqwh# lgÊqwl0
fd# d# sulphlud1# Edvwduld# xpd#
slqfhodgd#irud#gh#hvtxdgur#sd0
ud# txh# wdo# sodqr# irvvh# gh# xpd#
yh}#sru#Ájxd#dedl{r1
Pdv# r# flqhpd# dfderx#
frp# wxgr# lvvr# h# ylurx# r# pxqgr#
gd#duwh#gh#srqwd0fdehÇd1#D#sdu0
wlu# ghoh# fdlx# sru# whuud# r# frqfhl0
wr# gh# ruljlqdo/# gh# pdwul}/#
srutxh# mÁ# qr# ilqdo# gr# vÉfxor#
[L[#h#qr#frphÇr#gr#vÉfxor#[[#
hud# srvvÍyho# uhsurgx}lu# xp# ilo0
ph#gh#fhoxorvh#gh#pdqhlud#lqil0
qlwd# h# lgÊqwlfd1# Lvvr# pxgrx# r#
sdudgljpd# gr# txh# hud# duwh# d#
sduwlu#gdtxhoh#prphqwr#sdud#wr0
gr#r#vhpsuh/#id}hqgr#frp#txh#
vh# txhvwlrqdvvh# pdlv# xpd# yh}#
txdo# d# ghilqlÇÃr# gh# duwh/# xpd#
yh}# txh# r# frqfhlwr# gh# ruljlqdo#
qÃr# pdlv# vh# dghtxdyd# d# uhdol0
gdgh#yljhqwh1
srv#gh#Ehqmdplq/#mÁ#wud}hp#hp#
vxd# hvvÊqfld# d# fdsdflgdgh# gh#
uhsurgxÇÃr#lqilqlwd1#H#dvvlp#fr0
pr# d# ghvfrehuwd# gh# Jxwhp0
ehuj# srghp# vljqlilfdu# xp#
judqgh#dydqÇr#gr#srqwr#gh#ylv0
wd# gr# frqkhflphqwr1# # Frqwxgr/#
txhuhp# wludu# gh# qÓv/# xvxÁulrv/#
ohlwruhv/# hvshfwdgruhv# h# rxylq0
whv# hvvd# fdsdflgdgh# lqwuÍqvhfd#
d# pÍgld# frp# glvsrvlwlyrv# gh#
frqwuroh#wdlv#frpr#r#GUP1
R# GUP/# rx# Jhuhqfldgr0
uhv#gh#FrqwhÚgrv#Gljlwdlv#+Gljl0
wdo# Uljkwv# Pdqdjhu# hp# lqjoÊv,/#
whfqrorjld# +rx# wlsr# gh# whfqror0
jld,# fuldgd# frp# r# lqwxlwr# gh#
frqwurodu# rx# lpshglu# d# uhsurgx0
ÇÃr#gh#pÍgldv#gljlwdlv/#qÃr#sdv0
vd# gh# xpd# lqyhqÇÃr# qhidvwd#
txh# whp# frpr# Úqlfr# remhwlyr#
hqtxdgudu# dv# qrydv# txdolgd0
Qrv# ghsdudprv/# sruwdq0 ghv#ghvwhv#qryrv#vxsruwhv#txh#
wr/# krmh/# frp# r# phokru# gh# grlv# fuhvfhp# hp# srsxodulgdgh# h#
pxqgrv=# dv# pÍgldv# gljlwdlv/# dv0 xvr# gh# yrowd# À# oÓjlfd# gr# sdud0
vlp# frpr# r# flqhpd# grv# whp0 gljpd# gd# hvfdvvh}# gr# whpsr#
hp# txh# rv# olyurv# hudp# frsld0
grv#d#pÃr1
######Qrv#ghsdudprv/#
sruwdqwr/#krmh/#frp#r#phokru#gh#
grlv#pxqgrv=#dv#pÍgldv#gljlwdlv/#
dvvlp#frpr#r#flqhpd#grv#whpsrv#
gh#Ehqmdplq/#mÁ#wud}hp#hp#vxd#
hvvÊqfld#d#fdsdflgdgh#gh#
uhsurgxÇÃr#lqilqlwd1
Nhpho#]dlgdq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Txhuhp#txh#qrvvdv#pÚvl0
fdv# gljlwdlv# qÃr# srvvdp# vhu#
frpsduwlokdgdv# frpr# qrv# whp0
srv# grv# glvfrv/# txh# qrvvrv# ol0
yurv# gljlwdlv# qÃr# srvvdp# vhu#
hpsuhvwdgrv# frpr# qrv# whp0
srv# grv# fdokdpdÇrv# hp# sdsho#
h# txhuhp# txh# qrvvrv# ilophv#
qÃr# srvvdp# vhu# frsldgrv# fr0
pr# qrv# whpsrv# gr# YKV/# pdv#
hx#yrv#gljr=#vh#dwÉ#qhvwhv#whp0
srv# qÃr# wÃr# glvwdqwhv/# hohv#
hudp#ghylgdphqwh#frpsduwlokd0
grv/# hpsuhvwdgrv# h# frsldgrv/#
srutxh# hqwÃr# ghyhprv# djrud#
shughu# hvvd# fdsdflgdghB# Vlp0
sohvphqwh#srutxh#krxyh#xp#lq0
:9
IRUXP#—#R#FRQKHFLPHQWR#QRV#WHPSRV#GH#VHX#UHSURGXWLYLVPR#W©FQLFR
fuhphqwr# qd# fdsdflgdgh# gh# uh0
surgxÇÃrB# Vlpsohvphqwh# sru0
txh# r# phlr# surslfld# xpd#
idflolwdÇÃr# qr# frpsduwlokdphq0
wrB#Vlpsohvphqwh#srutxh#d#fd0
sdflgdgh#
gh#
uhsurgxÇÃr#
dxphqwrxB#Dojr#txh#É#gd#qdwx0
uh}d#gr#qryr#phlrB$
Frpr#vh#srgh#yhu/#uhyrox0
ÇÕhv# qr# fdpsr# gd# uhsurgxÇÃr#
wud}hp# vhpsuh# pxgdqÇdv# udgl0
fdlv# Àv# Áuhdv# qhod# hqyroylgdv1#
Hqwuhwdqwr/# qÃr# vh# wudwd# dtxl#
dshqdv#gh#duwh/#pdv#gh#frqkh0
flphqwr# kxpdqr1# WdpeÉp# qÃr#
vh# wudwd# dshqdv# gh# olyurv/# pdv#
gh# pÚvlfdv# h# ilophv=# sdwulpÔ0
qlr# fxowxudo# h# duwÍvwlfr# surgx}l0
gr# shod# kxpdqlgdgh# h/#
sruwdqwr/# gh# sursulhgdgh# gd#
phvpd1
KÁ# wdpeÉp# dv# lpsolfd0
ÇÕhv# sroÍwlfdv# lpsoÍflwdv# d# xp#
prghor# xowudsdvvdgr# frpr#
dtxhoh# txh# vh# ixqgdphqwd# qd#
hvfdvvh}/#srlv#ghqwur#gh#xp#hv0
txhpd# ghvwh/# É# r# lqwhuphglÁulr#
txh# ghflgh# dtxlor# txh# vhuÁ# sx0
eolfdgr# rx# qÃr/# yhlfxodgr# rx#
qÃr1# ©# hoh# txh# ghwÉp# r# srghu#
gh#ghflglu#r#txh#É#rx#qÃr#pÚvl0
fd/# dtxlor# txh# vhuÁ# hvfxwdgr#
rx# qÃr/# olgr# rx# qÃr# olgr/# ylvwr#
rx# qÃr# ylvwr1# Dv# lpsolfdÇÕhv#
gh# wdqwr# srghu# qdv# pÃrv# gh#
wÃr# srxfrv# frp# wdlv# suhuurjdwl0
ydv#vÃr#txdvh#Óeyldv1
pxlwr#edl{r#r#frqwhÚgr#surgx}l0
gr# sru# vl# suÓsulr/# pdv# wdpeÉp#
d#fdsdflgdgh#gh#glyxojÁ0or#h#id0
}hqgr# txh# hvwh# fkhjxh# dwÉ# rv#
rxwurv#txh#wÊp#lqwhuhvvh#qhoh1
QÃr# id}# vhqwlgr# qhjdu0
prv# rv# dydqÇrv# grv# phlrv# gh#
vxsruwh#vlpsohvphqwh#sdud#frq0
wlqxduprv# d# ehqhilfldu# dtxhohv#
txh# vhpsuh# oxfududp# frp# rv#
prghorv#yljhqwhv#dwÉ#hqwÃr1#Hv0
whv/# frpr# hp# wrgr# ghvhtxloÍ0
eulr# gd# rughp# vrfldo/# iduÃr# gh#
wxgr#sdud#suhvhuyduhp#vhxv#sul0
yloÉjlrv# ilqdqfhlurv# h# sroÍwlfrv/#
hvwhqghqgr0rv# shor# pÁ{lpr#
gh#whpsr#srvvÍyho1#Qrvvd#wduh0
id# djrud# É# oxwdu# sdud# surwhjhu#
rv# gluhlwrv# h# olehugdghv# txh# d#
whfqrorjld# gh# krmh# qrv# wurx{h/#
gh# irupd# txh# rv# pdufrv# mxuÍgl0
frv#gh#qrvvd#vrflhgdgh#srvlflr0
qhp0vh# dr# odgr# gd# judqgh#
pdlruld# grv# ehqhilflÁulrv# gdv#
pxgdqÇdv# txh# d# idflolgdgh# gh#
frpsduwlokdphqwr# gh# frqkhfl0
phqwr# h# ehqv# fxowxudlv# dwlqjlx#
h#qÃr#dr#odgr#gd#plqruld#sulyloh0
jldgd# txh# ghwhyh# hvwhv# srgh0
uhv#dwÉ#krmh1
QÃr# kÁ# frpr# qhjdu# txh#
d# hyroxÇÃr# grv# olyurv/# phvpr#
frpr# irl# dtxl# uhodwdgd/# frp#
judqghv# vdowrv# klvwÓulfrv# h# gh#
pdqhlud#sdqruÂplfd/#whyh#hqru0
ph# lpsdfwr# qd# irupd# frpr# d#
vrflhgdgh# surgx}ld# frqkhfl0
Dfrqwhfh# txh# d# uhyrox0 phqwr/#r#txh#uhiohwld#gluhwdphq0
ÇÃr# grv# phlrv# gh# uhsurgxÇÃr# wh# qr# dxphqwr# gd# txdqwlgdgh#
yhlr# dfrpsdqkdgd# gh# ljxdo# uh0 gh# shvvrdv# ohwudgdv1# ©# idwr=#
yroxÇÃr# qrv# phlrv# gh# glyxojd0 txdqwr# pdlv# iÁflo# vh# wruqd# whu#
ÇÃr/# srlv# krmh/# frp# d# Lqwhuqhw/# dfhvvr# dr# frqkhflphqwr/# pdl0
txdotxhu# xp# whp# qÃr# vÓ# r# sr0 ru# É# vhx# lpsdfwr# qd# vrflhgdgh#
ghu# gh# uhsurgx}lu# d# xp# fxvwr# h# frqvhtxhqwhphqwh# pdlv# gl0
ixqglgr#hoh#sdvvd#d#vhu1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
©# suhflvr# gh# xpd# yh}# sru#
wrgdv# dedqgrqdu# sdudgljpdv#
xowudsdvvdgrv# h# exvfdu# qryrv#
prghorv# gh# qhjÓflrv# h# frphu0
fldol}dÇÃr# gh# frqwhÚgrv# fxowx0
udlv# txh# fruuhvsrqgdp# dv#
qrydv# uhdolgdghv# vrfldlv1# Vh#
frqvhjxluprv# dr# phvpr# whp0
sr# uhvroyhu# r# lpsdvvh# gh# fr0
pr# uhfrpshqvduhprv# rv#
fuldgruhv# h# duwlvwdv# ghvwhv# qr0
yrv#whpsrv/#dr#lqyÉv#gh#qhjdu0
prv# vhx# dydqÇr/# srghuhprv#
hvwdu# gh# iuhqwh# gh# xpd# uhyrox0
ÇÃr# pdlru# gr# txh# d# suhqvd# gh#
Jxwhpehuj1#Qr#hqwdqwr#É#suhfl0
vr# hvwdu# dwhqwr=# vh# hp# whpsrv#
orqjÍqtxrv# d# Úqlfd# dphdÇd# dr#
frpsduwlokdphqwr# gr# frqkhfl0
phqwr# hudp# dv# wudÇdv# txh#
urÍdp# rv# olyurv# sru# ghqwur/# qrv#
gldv# gh# krmh/# dv# wudÇdv# xvdp#
whuqrv# Dupdql/# iuhtxhqwdp# d#
%kljk# vrflhw|%# h# srvvxhp# rv#
phokruhv# dgyrjdgrv# txh# r# gl0
qkhlur#srgh#frpsudu1
NHPHO#]DLGDQ#dnd#
Ohjhqgdulr#whp#
irupdÇÃr#hp#duwhv#
fÊqlfdv1#©#dwru/#
hgxfdgru/#frqwdgru#
gh#klvwÓuldv/#wudgxwru#
h#frrughqdgru#gd#
frpxqlgdgh#Xexqwx0
VS/#rqgh#dwxd#frpr#
dwlylvwd#hp#suro#gr#
vriwzduh#olyuh1#
FrphqwÁulrv#srghp#
vhu#ihlwrv#dwudyÉv#gh#
nhpho}dlgdqCjpdlo1
frp1
::
Dqqdolvd#ylrod#0#v{f1kx
IRUXP#—#VRIWZDUH#SURSULHW¡ULR/#XVX¡ULR#GHSHQGHQWH
Vriwzduh#sursulhwÁulr/#xvxÁulr#
ghshqghqwh=##D#fxowxud#gd#sludwduld
Sru#Zlonhqv#Ohqrq
D# sludwduld# hvwÁ# oljdgd# À# ylrodÇÃr# grv#
gluhlwrv#dxwrudlv#gh#dojxÉp/#gh#dojxpd#hqwlgdgh#
mxuÍglfd#txh#r#ghwhqkd1#Qr#fdvr#gh#surjudpd#gh#
frpsxwdgru/# wudwd0vh# gr# xvr# vhp# dxwrul}dÇÃr#
sru# sduwh# gr# dxwru# rx# gd# hpsuhvd2lqvwlwxlÇÃr#
txh# ghwhqkd# wdlv# gluhlwrv# vreuh# r# vriwzduh1# Sru#
hvvd#ud}Ãr/#srghprv#gl}hu#txh#r#sureohpd#qÃr#
hvwÁ# qd# surgxÇÃr# h# glvwulexlÇÃr# gr# surjudpd/#
pdv# qd# irupd# frpr# r# vriwzduh# É# uhsurgx}lgr# h#
uhglvwulexÍgr1# Sdud# txh# qÃr# kdmd# sureohpd# ohjdo#
É#suhflvr#txh#vh#whqkd#d#olfhqÇd#sdud#lqvwdodu#h#
xvdu# rv# surjudpdv# gh# frpsxwdgru# qd# pÁtxlqd/#
dolÁv/# hvvd# dxwrul}dÇÃr# É# qhfhvvÁuld# sdud# vh#
xvdu# txdotxhu# reud# lqwhohfwxdo# hp# txdotxhu#
vlwxdÇÃr1
Qr#fdvr#gr#Vriwzduh#SursulhwÁulr/#h{ljh0vh#
r# sdjdphqwr# gd# olfhqÇd# sdud# txh# vh# srvvd#
xwlol}du# r# surgxwr1# Sru# lvvr/# txhp# xwlol}d# hvvh#
wlsr# gh# vriwzduh# qÃr# ghwÉp# d# sursulhgdgh# gr#
surgxwr/#ghwÉp#dshqdv#xpd#olfhqÇd#sdud#xwlol}Á0
or# ghqwur# gh# xp# shuÍrgr# olplwdgr# gh# whpsr1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
:;
IRUXP#—#VRIWZDUH#SURSULHW¡ULR/#XVX¡ULR#GHSHQGHQWH
Glvvr# ghfruuh# d# qhfhvvlgdgh# gh# vh# whu# txh#
uhqrydu# d# olfhqÇd# sru# ljxdo# shuÍrgr# gh# whpsr# d#
sduwlu# gr# wÉuplqr# gr# sud}r# gh# ydolgdgh# gd#
olfhqÇd#yljhqwh1#Sdud#dojxqv#grv#vriwzduhv#pdlv#
xwlol}dgrv#dwxdophqwh#d#frqfhvvÃr#gd#olfhqÇd#gh#
xvr# É# gh# dshqdv# grlv# dqrv1# DoÉp# glvvr/# r#
qÚphur# gh# olfhqÇdv# gh# xvr# whp# gh# vhu# ljxdo# dr#
qÚphur# gh# frpsxwdgruhv# h{lvwhqwhv1# Hvvh# idwr#
hvwÁ# uljrurvdphqwh# oljdgr# dr# sureohpd# gd#
sludwduld/# txh# wruqrx0vh# d# uhjud# qr# Eudvlo/#
srutxh#vÃr#fhqwhqdv#gh#eudvlohlurv/#lqfoxlqgr0vh#
dtxl# pxlwdv# lqvwlwxlÇÕhv# sÚeolfdv# h# sulydgdv/#
frpr# shtxhqdv# h# plfurv# hpsuhvdv/# shtxhqdv#
suhihlwxudv/# lqfoxvlyh# hvfrodv# h# uhsduwlÇÕhv#
sÚeolfdv/# txh# xwlol}dp# vriwzduhv# sursulhwÁulrv#
frp# sud}r# gh# olfhqÇdv# yhqflgr# vlpsohvphqwh#
srutxh# qÃr# wÊp# frpr# frqwlqxdu# sdjdqgr# rv#
fxvwrv# gh# dtxlvlÇÃr# gh# qrydv# olfhqÇdv# h# dv#
dwxdol}dÇÕhv# gh# kdugzduh# h# vriwzduh1#
H{ljÊqfldv# lpsrvwdv# shor# prghor# frphufldo#
lpsodqwdgr# shodv# lqgÚvwuldv# sursulhwÁuldv1# Lvvr#
dfrqwhfh# sru# yÁuldv# ud}Õhv=# rx# srutxh# rv#
jhvwruhv# ghvvdv# lqvwlwxlÇÕhv# ljqrudp# rx# srutxh#
ghvfrqkhfhuhp# d# judylgdgh# gr# sureohpd# rx#
dlqgd# shod# frqyhqlÊqfld# gdv# lqgÚvwuldv# gh#
vriwzduhv# sursulhwÁulrv# txh# id}hp# %ylvwd# jurvvd%#
À# txhvwÃr# gd# sludwduld# hylghqwhphqwh# frp# r#
remhwlyr# gh# fuldu# ghshqgÊqfld# sdud# jhudu# h#
pdqwhu# phufdgr1# Ghvvd# pdqhlud/# frqvwuxlx0vh#
xp# flfor# ylflrvr# gliÍflo# gh# vhu# txheudgr1# Txdqwr#
pdlv# sludwduld/# phokru# sdud# r# prghor#
sursulhwÁulr# txh# h{sdqgh# h# pdqwÉp# r# vhx#
phufdgr/#slru#sdud#r#xvxÁulr/#txh/#sulvlrqhlur#gr#
prghor/# qÃr# whp# frpr# pdqwhu0vh# dwxdol}dgr# d#
qÃr# vhu# sludwhdqgr# 0# xvdqgr# vriwzduh#
sursulhwÁulr#
frp#
olfhqÇd#
yhqflgd#
rx#
vlpsohvphqwh#
frp#
olfhqÇd#
Fudfnhdgd#
+lqvwdodÇÃr#vhp#dxwrul}dÇÃr,1
HqwÃr/# r# txh# id}hu# sdud# qÃr# lqfruuhu# qd#
sludwduldB# Uhqrydu# rv# htxlsdphqwrv# rx# uhqrydu#
dv# olfhqÇdv# grv# surjudpdv# xwlol}dgrv# qhvvhv#
frpsxwdgruhvB#Hvvd#É#xpd#hvfrokd#txh#ghyhuÁ#
vhu# wrpdgd# sdud# txh# d# hvfrod# frqwlqxh# xvdqgr#
r#oderudwÓulr#vhp#sureohpdv#ohjdlv1#Pdv/#vh#qÃr#
krxyhu# glqkhlur# sdud# qhqkxpd# gdv# dowhuqdwlydv/#
d# Hvfrod# DEF# gr# shtxhqr# dsuhqgl}# xvduÁ# d#
fÓsld# gh# vriwzduh# sludwd# hp# vhxv#
htxlsdphqwrvB# Hvvh# glohpd# qÃr# É# dshqdv# gdv#
hvfrodv/# pdv# wdpeÉp# gh# plokduhv# gh#
lqvwlwxlÇÕhv# hvsdokdgdv# sru# wrgr# whuulwÓulr#
qdflrqdo1#©#wdpeÉp#d#vlwxdÇÃr#dwxdo#gh#plokÕhv#
gh# eudvlohlurv# txh# srvvxhp# fÓsldv# gh# vriwzduh#
sludwd# hp# vhxv# frpsxwdgruhv# grpÉvwlfrv1# D#
judqgh# pdlruld# ghvvhv# xvxÁulrv# dfderx# sru# vh#
dfrvwxpdu# frp# d# suÁwlfd# gd# sludwduld# dr# xvdu#
surjudpdv# gh# frpsxwdgru# frp# sud}r# gh#
olfhqfldphqwr# yhqflgr# rx# phvpr# vhp# olfhqÇd#
dojxpd1# Vlpsohvphqwh# frp# lqvwdodÇÕhv#
%Fudfnhdgdv%1
Frpr# vrx# surihvvru# h# hgxfdgru/# hx# txhur#
flwdu# xp# h{hpsor# gh# xpd# hvfrod# txh# yrx#
fkdpdu# gh# Hvfrod#DEF# gr# shtxhqr# dsuhqgl}1#D#
vlwxdÇÃr# gr# oderudwÓulr# ghvvd# hvfrod# É/#
klsrwhwlfdphqwh/# d# vhjxlqwh=# rv# frpsxwdgruhv#
hvwÃr# xowudsdvvdgrv# h# rx# rv# surjudpdv# frp#
olfhqÇdv# frp# sud}r# gh# ydolgdgh# yhqflgdv1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
########D#judqgh#pdlruld#
ghvvhv#xvxÁulrv#dfderx#
sru#vh#dfrvwxpdu#frp#d#
suÁwlfd#gd#sludwduld#dr#xvdu#
surjudpdv#gh#frpsxwdgru#
frp#sud}r#gh#
olfhqfldphqwr#yhqflgr#rx#
phvpr#vhp#olfhqÇd#
dojxpd1#Vlpsohvphqwh#
frp#lqvwdodÇÕhv#
fudfnhdgdv1
Zlonhqv#Ohqrq
:<
IRUXP#—#VRIWZDUH#SURSULHW¡ULR/#XVX¡ULR#GHSHQGHQWH
Xpd# gdv# ud}Õhv# sdud# d# h{lvwÊqfld# gd#
sludwduld# gh# surjudpd# gh# frpsxwdgru# qr# Eudvlo/#
hvshfldophqwh# hqyroyhqgr# xvxÁulrv# grpÉvwlfrv/#
shvvrdv# ohljdv# gh# pdqhlud# jhudo/# hvwÁ# qr#
vlpsohv# idwr# whuprv# vlgr# frorql}dgrv#
gljlwdophqwh# ghqwur# ghvvd# fxowxud1# Srxfrv# vÃr#
rv# xvxÁulrv# txh# lqlfldudp# vxd# ylgd# gljlwdo#
frpsudqgr# xpd# olfhqÇd# sdud# lqvwdodu# r# vriwzduh#
qr# vhx# frpsxwdgru1# Sru# rxwur# odgr/# dv#
hpsuhvdv# txh# prqrsrol}dudp# r# phufdgr# qrv#
Úowlprv# 63# dqrv# qxqfd# vh# suhrfxsdudp# frp#
lvvr/# sru# txhB# Hohphqwdu/# d# sludwduld# dmxgrx# wdlv#
hpsuhvdv# d# lpsru# vhx# prghor# gh# qhjÓflr# qr#
pxqgr1# Gh# txh# pdqhludB# Fuldqgr# d# fxowxud# gd#
rsÇÃr# Úqlfd# qr# phufdgr# pxqgldo# gh# ghvnwrsv1#
©# xpd# hvwudwÉjld# sduhflgd# frp# d# %wÉfqlfd# gr#
wudilfdqwh%/# ylfldu# sdud# fuldu# h# pdqwhu# r# vhx#
phufdgr# gh# yhqgdv# gh# gurjdv1# R# ylfldgr# qÃr#
whp# qhfhvvlgdgh# qhqkxpd# gd# gurjd# hqtxdqwr#
qÃr# hvwlyhu# ylfldgr111# Lvvr# É# iruwh/# pdv# É#
h{dwdphqwh#r#txh#dfrqwhfh#qr#Eudvlo#hp#whuprv#
gh# sludwduld# gh# surjudpd# gh# frpsxwdgru1# D#
gurjd/#gljr#d#sludwduld/#ylurx#fxowxud#h#hqfuxvwrx0
vh# qr# lpdjlqÁulr# srsxodu1# Dv# shvvrdv# hvwÃr#
ylfldgdv# qxp# wlsr# gh# fxowxud# gljlwdo# edvhdgd# qd#
pdufd# gd# wdo# h# wdo# hpsuhvd1# R# vlvwhpd#
rshudflrqdo# srgh# vhu# uxlp/# whfqlfdphqwh#
yxoqhuÁyho# d# wrgr# wlsr# gh# srufduld# gljlwdo/# frp#
srxfd# rx/# dv# yh}hv/# qhqkxpd# rsÇÃr# gh#
shuvrqdol}dÇÃr/# irud# grv# sdguÕhv# h# grv#
irupdwrv# lqwhuqdflrqdlv/# pdv/# É# d# Úqlfd# rsÇÃr#
txh# dv# shvvrdv# frqkhfhudp# txdqgr# lqlfldudp#
vxd# ylgd# gljlwdo1# Sru# rxwur# odgr/# vhpsuh# okhv# irl#
glwr# txh# qÃr# h{lvwh/# qr# phufdgr/# qdgd# phokru#
rx# txh# vh# srvvd# frpsdudu111vÓ# hvtxhfhudp# gh#
gl}hu# drv# ylfldgrv# gr# qrvvr# Eudvlo# ydurqlo# txh#
h{lvwh# ylgd# doÉp# gd# mdqhod/# txh# d# pdÇÃ# qÃr# É# d#
iuxwd# pdlv# jrvwrvd# h# qhp# d# pdlv# qxwulwlyd/# txh#
rv# fdugÁslrv# gdv# glvwulexlÇÕhv# JQX2Olqx{# vÃr#
wÃr# yduldgrv# h# shuvrqdol}Áyhlv# h# erqlwrv# txdqwr#
d# fuldwlylgdgh# kxpdqd# h# srghp# vhu# surgx}lgrv#
sdud#txdotxhu#sÚeolfr#h#jrvwr1
D# sludwduld# qÃr# d# rsÇÃr# ghilqlwlyd# sdud# r#
Eudvlo#h#qhp#sdud#rv#eudvlohlurv1#Rxwur#prghor#gh#
fxowxud# gljlwdo# sdud# rv# xvrv# h# frvwxphv# gljlwdlv#
grv# eudvlohlurv# É# srvvÍyho/# pdv# sdud# txh# lvvr#
dfrqwhÇd# É# suhflvr# xpd# txheud# gh# sdudgljpd1#D#
glilfxogdgh# pdlru# qÃr# hvwÁ# qd# pxgdqÇd# gh#
surjudpdv# gh# frpsxwdgru/# pdv# qd# pxgdqÇd# gd#
phqwdolgdgh# txh# lqvlvwh# hp# dfrprgdu0vh# À#
frorql}dÇÃr# whfqroÓjlfd# surwdjrql}dgd# shodv#
judqghv#lqgÚvwuldv#gh#vriwzduhv#qrv#Úowlprv#wulqwd#
dqrv#hp#qrvvr#sdÍv1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ZLONHQV#OHQRQ#VLOYD#GH#DQGUDGH#É#
ixqflrqÁulr#gr#PlqlvwÉulr#SÚeolfr#qd#Áuhd#gh#
WL1#Olfhqfldgr#hp#frpsxwdÇÃr#shod#
Xqlyhuvlgdgh#Hvwdgxdo#gd#SdudÍed1#XvxÁulr#
h#dwlylvwd#gr#Vriwzduh#Olyuh#whqgr#dwxdgr#
frpr#Frqihuhqflvwd#h#Rilflqhlur#qr#HQVRO/#
IOLVRO/#Iuhhgrp#Gd|/#hwf1#©#oÍghu#gd#
lqlfldÇÃr#gh#LqfoxvÃr#VÓflr0Gljlwdo#Surmhwr#
Hgx{1#zzz1surmhwrhgx{1qhw
;3
GlyxojdÇÃr
HOHWU´QLFD#—#FRQKH§D#R#DUGXLQR
FrqkhÇd#r#
Dugxlqr
Sru#¡oydur#Mxvwhq#%Wxulfdv%
Dugxlqr^4`#É#xp#surmhwr#txh#hqjored#vriwzd0
uh#h#kdugzduh#h#whp#frpr#remhwlyr#iruqhfhu#xpd#
sodwdirupd#iÁflo#sdud#surwrwlsdÇÃr#gh#surmhwrv#lq0
whudwlyrv/#xwlol}dqgr#xp#plfurfrqwurodgru1#Hoh#id}#
sduwh# gr# txh# fkdpdprv# gh# frpsxwdÇÃr# iÍvlfd=#
Áuhd#gd#frpsxwdÇÃr#hp#txh#r#vriwzduh#lqwhudjh#
gluhwdphqwh# frp# r# kdugzduh/# wruqdqgr# srvvÍyho#
lqwhjudÇÃr# iÁflo# frp# vhqvruhv/# prwruhv# h# rxwurv#
glvsrvlwlyrv#hohwuÔqlfrv1
surfhvvdphqwr,/#r#Dugxlqr#xwlol}d#glvsrvlwlyrv#gl0
ihuhqwhv# sdud# hqwudgd# h# vdÍgd1# Sru# h{hpsor=# hp#
xp# SF# frpxphqwhphqwh# xwlol}dprv# whfodgr/#
prxvh# +hqwudgd,/# prqlwruhv# h# lpsuhvvrudv# +vdÍ0
gd,># hp# surmhwrv# frp# r# Dugxlqr# rv# glvsrvlwlyrv#
gh# hqwudgd# h# vdÍgd# vÃr# flufxlwrv# hoÉwulfrv2hohwuÔ0
qlfrv$# Dvvlp/# srghprv# ohu# gdgrv# gh# vhqvruhv#
+whpshudwxud/# ox}/# suhvvÃr# hwf1,# h# frqwurodu# rx0
wurv#flufxlwrv#+oÂpsdgdv/#prwruhv/#hohwurgrpÉvwl0
D# sduwh# gh# kdugzduh# gr# surmhwr/# xpd# sodfd#
txh#fdeh#qd#sdopd#gd#pÃr/#É#xp#frpsxwdgru#fr0
pr#txdotxhu#rxwur=#srvvxl#plfursurfhvvdgru/#ph0
pÓuld# UDP/# phpÓuld# Iodvk# +sdud# jxdugdu# r#
vriwzduh,/#wlphuv/#frqwdgruhv/#ghqwuh#rxwudv#ixqfl0
rqdolgdghv1# Dwxdophqwh/# r# surmhwr# hvwÁ# qd# yhu0
vÃr# Xqr/# sruÉp/# frpr# frphÇdudp# d# surgx}lu# d#
sodfd#Xqr#kÁ#srxfr#whpsr/#erd#sduwh#grv#Dugxl0
qrv#hqfrqwudgrv#krmh#vÃr#gd#yhuvÃr#Gxhplodqr0
yh# +533</# hp# lwdoldqr,/# txh# srvvxl# xp# forfn# gh#
49PK}/# 5nE# gh# phpÓuld# UDP/# 65nE# gh# phpÓ0
uld#iodvk/#47#sruwdv#gljlwdlv#h#9#hqwudgdv#dqdoÓjl0
fdv1
D# sulqflsdo# glihuhqÇd# hqwuh# xp# Dugxlqr# h#
xp#SF#frqyhqflrqdo#É#txh/#doÉp#gh#vhu#gh#ph0
qru#sruwh#+wdqwr#qr#wdpdqkr#txdqwr#qr#srghu#gh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Iljxud#4#0#Dugxlqr#Gxhplodqryh
;4
HOHWU´QLFD#—#FRQKH§D#R#DUGXLQR
frv# hwf1,1# D# judqgh# glihuhqÇd# frp# uhodÇÃr# dr# gr#h#dsdjdgr#gxudqwh#rxwur#vhjxqgr#h#hqwÃr#uh0
xvr# ghvvhv# glvsrvlwlyrv/# qr# fdvr# gr# Dugxlqr/# É# frphÇduÁ#r#flfor1#Deud#d#LGH#h#gljlwh#r#vhjxlqwh#
txh/# qd# pdlru# sduwh# gdv# yh}hv/# qÓv# phvprv# fÓgljr=
frqvwuxlprv# rv# flufxlwrv# txh# vÃr# xwlol}dgrv/# rx#
vhmd/# qÃr# hvwdprv# olplwdgrv# dshqdv# d# surgxwrv#
h{lvwhqwhv# qr# phufdgr=# r# olplwh# É# gdgr# dshqdv#
sru#qrvvr#frqkhflphqwr#h#fuldwlylgdgh$
R#phokru#gh#wxgr#qhvvh#surmhwr#É#txh#wdq0
wr#d#sduwh#gh#vriwzduh/#txdqwr#d#sduwh#gh#kdugzd0
uh# h# wdpeÉp# d# vxd# grfxphqwdÇÃr# vÃr# dehuwrv$#
R#vriwzduh#É#olyuh#+JSO,/#r#kdugzduh#É#wrwdophq0
wh# hvshflilfdgr# +edvwd# hqwudu# qr# vlwh# h# edl{du# rv#
hvtxhpdv,# h# d# grfxphqwdÇÃr# hvwÁ# glvsrqÍyho#
hp# Fuhdwlyh# Frpprqv/# qr# irupdwr# gh# zlnl/# rq0
gh#wrgrv#srghp#froderudu$
H{hpsor#gh#Surmhwr
Sdud#fuldu#xp#surmhwr#frp#r#Dugxlqr/#edvwd#
frpsuduprv# xpd# sodfd# ghvvdv# +txh# fxvwd# hp#
wruqr#gh#XV'63#qr#h{whulru#h#sru#yrowd#gh#U'433#
qr#Eudvlo,/#id}hu#grzqordg#gd#lqwhuidfh#lqwhjudgd#
gh#ghvhqyroylphqwr#+LGH,^5`#h#oljdu#d#sodfd#À#sru0
wd# XVE# gr# SF1# R# vriwzduh# txh# ghvhqyroyhuprv#
qd# LGH/# xwlol}dqgr# F2F../# vhuÁ# frpslodgr# hp#
qrvvr# SF# h# hqwÃr# hqyldgr# À# sodfd/# rqgh# vhuÁ#
judydgr# 0# d# sduwlu# gh# hqwÃr/# qÃr# suhflvduhprv#
pdlv# gh# qrvvr# SF# sdud# txh# r# Dugxlqr# urgh# r#
vriwzduh=#hoh#É#xp#frpsxwdgru#lqghshqghqwh$
Iljxud#5#0#LGH#gr#Dugxlqr
Frp# r# fÓgljr# gljlwdgr/# edvwduÁ# frqhfwdu# r#
Ydprv# frphÇdu# frp# xp# vlpsohv# surmhwr/# Dugxlqr# qd# sruwd# XVE# h# folfdu# qr# erwÃr# *xsordg*#
frpr# h{hpsor1# Sdud# lqvwdodu# d# LGH# gr# Dugxlqr# +vhjxqgr/# gd# gluhlwd# sdud# d# hvtxhugd,1# Ghsrlv#
glvvr# r# fÓgljr# mÁ# hvwduÁ# urgdqgr# qr# Dugxlqr# h#
qr#Xexqwx#43143/#h{hfxwh=
hoh#dfhqghuÁ#h#dsdjduÁ#xp#OHG/#gh#4#hp#4#vh0
jxqgr1#Ydprv#djrud##À#h{solfdÇÃr#gr#surfhvvr1
vxgr#dswlwxgh#lqvwdoo#dugxlqr
R#Dugxlqr#srvvxl#47#sruwdv#gljlwdlv/#txh#sr0
ghprv#xwlol}du#frpr#hqwudgd#rx#vdÍgd1#Qhvvh#fd0
Vh#yrfÊ#xwlol}d#rxwud#yhuvÃr#gr#Xexqwx/#rx0 vr/# ydprv# xwlol}du# d# sruwd# gh# qÚphur# 46# frpr#
wud#glvlwulexlÇÃr#JQX2Olqx{#rx#rxwur#vlvwhpd#rsh0 vdÍgd/# ghvvd# irupd/# srghprv# frqwurodu# txdqgr#
udflrqdo# +Zlqgrzv/# Pdf# RV# hwf1,/# hqwuh# qd# d#sruwd#ilfduÁ#frp#8Y#rx#txdqgr#ilfduÁ#frp#3Y1
sÁjlqd#gh#grzqordg#gr#surmhwr^5`#h#edl{h#d#yhu0
Sdud# txh# qrvvr# vriwzduh# ixqflrqh# fruuhwd0
vÃr#frpsdwÍyho1
phqwh# qr# Dugxlqr/# suhflvdprv# fuldu# gxdv# ixq0
R# remhwlyr# ghvvh# shtxhqr# surmhwr# É# id}hu# ÇÕhv#hvshfÍilfdv=#vhwxs#h#orrs1#D#ixqÇÃr#vhwxs#É#
xp#khoor#zruog#frp#r#Dugxlqr#0#sruÉp/#frpr#sru# h{hfxwdgd#dvvlp#txh#r#Dugxlqr#gÁ#errw/#mÁ#d#ixq0
sdguÃr# r# Dugxlqr# qÃr# whp# xp# glvsod|/# iduhprv# ÇÃr# orrs# ilfd# vhqgr# h{hfxwdgd# frqwlqxdphqwh#
xp#OHG#slvfdu=#hoh#ilfduÁ#dfhvr#gxudqwh#4#vhjxq0 +hp#orrs,#dwÉ#txh#r#Dugxlqr#vhmd#ghvoljdgr1#Fr0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;5
HOHWU´QLFD#—#FRQKH§D#R#DUGXLQR
pr# dv# sruwdv# gljlwdlv# vÃr# gh# hqwudgd# rx# vdÍgd/#
ghilqlprv# hqwÃr# ghqwur# gd# ixqÇÃr# vhwxs# txh# d#
qrvvd#sruwd#46#É#xpd#sruwd#gh#vdÍgd#^ #id}hprv#
lvvr#dwudyÉv#gd#fkdpdgd#À#ixqÇÃr#slqPrgh/#txh#
mÁ#yhp#qd#eleolrwhfd#sdguÃr#gr#Dugxlqr1
Ghsrlv# gh# frqiljxuduprv# fruuhwdphqwh# d#
sruwd#46#frpr#vdÍgd#+txh#qr#h{hpsor#dflpd#hv0
wÁ# ghilqlgd# dwudyÉv# gd# frqvwdqwh# OHG,/# suhflvd0
prv# dfhqghu# h# dsdjdu# r# OHG# txh# vhuÁ#
frqhfwdgr#d#hod1#Sdud#dowhudu#d#whqvÃr#qd#sruwd/#
xwlol}dprv#d#ixqÇÃr#gljlwdoZulwh#+txh#wdpeÉp#hv0
wÁ# qd# eleolrwhfd# sdguÃr# gr# Dugxlqr,># sdvvdprv#
sdud# hvvd# ixqÇÃr# d# sruwd# txh# txhuhprv# dowhudu#
d# whqvÃr# h# r# qryr# ydoru# gh# whqvÃr# +KLJK# @# 8Y/#
ORZ# @# 3Y,1# Ghsrlv# gdv# fkdpdgdv# sdud# dfhq0
ghu#h#dsdjdu#r#OHG/#fkdpdprv#d#ixqÇÃr#ghod|/#
sdvvdqgr# r# sduÂphwur# 4333# ^ # r# txh# hvvd# ixq0
ÇÃr# id}# É# hvshudu# xp# whpsr# hp# plolvhjxqgrv/#
vhp# id}hu# qdgd/# rx# vhmd/# r# plfursurfhvvdgru# il0
fd#fsdudgrg#gxudqwh#hvvh#whpsr1
Xp# idwr# lqwhuhvvdqwh# d# vh# qrwdu# É# txh# d#
LGH#Dugxlqr# lqfoxl# dxwrpdwlfdphqwh# wrgdv# dv# el0
eolrwhfdv#txh#xwlol}dprv#^ #sdud#txhp#hvwÁ#dfrv0
Iljxud#6#0#OHG#hp#vÉulh#frp#uhvlvwru
wxpdgr# frp# F2F../# qrwh# txh# qÃr# suhflvdprv#
gljlwdu# dv# gluhwlydv# gh# lqfoxgh# sdud# dutxlyrv# fr0
QÃr# suhflvdprv# id}hu# qhqkxpd# dowhudÇÃr#
pr#r#vwglr1k/#sru#h{hpsor=#É#wxgr#dxwrpÁwlfr/#sd0
qr#vriwzduh#sdud#txh#hvvh#flufxlwr#ixqflrqh=#edv0
ud#idflolwdu#r#ghvhqyroylphqwr#gr#surmhwr$
wd# oljdu# r#Dugxlqr# qd# sruwd# XVE# gr# frpsxwdgru/#
Frpr#r#Dugxlqr#mÁ#yhp#frp#xp#OHG#lqwhu0 sdud#txh#r#frpsxwdgru#gÊ#hqhujld#dr#flufxlwr/#h#
qdphqwh# frqhfwdgr# À# sruwd# 46/# qÃr# suhflvduh0 hqwÃr#yhuhprv#r#OHG#h{whuqr#slvfdu#mxqwdphqwh#
prv#gh#flufxlwrv#h{whuqrv#sdud#txh#hvvh#surmhwr# frp# r# OHG# lqwhuqr1# Hp# yh}# gr# OHG/# srghuÍd0
ixqflrqh/# rx# vhmd/# edvwduÁ# id}hu# xsordg# gdtxhoh# prv#xwlol}du#prwruhv#h#rxwurv#frpsrqhqwhv=#r#ol0
fÓgljr#h#mÁ#whuhprv#r#uhvxowdgr#hvshudgr$
plwh/# frpr# idohl/# É# gdgr# sru# qrvvr#
SruÉp/# vh# txlvhuprv# dfhqghu# xp# OHG# h{0 frqkhflphqwr#h#fuldwlylgdgh$
whuqr# À# sodfd/# srghprv# frqhfwÁ0or# gluhwdphqwh#
À#sruwd#461#Qr#phx#h{hpsor/#xwlol}hl#xp#OHG#gh#
Eleolrwhfdv#h#Vklhogv
8pp# txh# dfhqgh# frp# 5/8Y# 0# fdvr# frortxhprv#
Dvvlp# frpr# d# LGH# mÁ# yhp# frp# glyhuvdv#
8Y#qhoh/#hoh#luÁ#txhlpdu1#Sruwdqwr/#suhflvdprv#ol0
ixqÇÕhv# suÉ0ghilqlgdv/# r# Dugxlqr# srvvxl# rxwudv#
jdu#dojxp#rxwur#frpsrqhqwh#txh#vhmd#uhvsrqvÁ0
eleolrwhfdv# sdud# frqwuroh# gh# vhuyrprwruhv/# glv0
yho# sru# glylglu# sduwh# ghvvd# whqvÃr# frp# r# OHG/#
sod|v# OFG/# jhudÇÃr# gh# Áxglr/# uhfhsÇÃr# gh# vl0
sdud# txh# hoh# qÃr# txhlph1# Hp# phx# fdvr/# oljxhl#
qdlv# gh# vhqvruhv# h# rxwurv# glvsrvlwlyrv# +frpr#
xp# uhvlvwru# gh# 453Rkp# hp# vÉulh# frp# r# OHG# h#
whfodgr# SV25,/# ghqwuh# pxlwdv# rxwudv# frlvdv$# H#
hqwÃr#oljxhl#r#uhvlvwru#À#sruwd#46#h#r#OHG#À#sruwd#
txhp# shqvd# txh# hvvd# hvwhqvlelolgdgh# wrgd# vh#
JQG# +jurxqg/# rx# whuud,/# frpr# qr# gldjudpd# d#
uhvwulqjh#À#sduwh#gh#vriwzduh#hvwÁ#pxlwr#hqjdqd0
vhjxlu=
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;6
HOHWU´QLFD#—#FRQKH§D#R#DUGXLQR
gr=# r# Dugxlqr# srvvxl# r# txh# fkdpdprv# gh# vkl0
hogv/#txh#vÃr#sodfdv#txh#vh#dfrsodp#À#sodfd#rul0
jlqdo/#djuhjdqgr#ixqflrqdolgdghv#À#phvpd1
LqwhjudÇÃr#frp#r#SF
Frphqwhl# dflpd# txh# r#Dugxlqr# É# xp# frp0
sxwdgru# lqghshqghqwh=# lvvr# txhu# gl}hu# txh# qÃr#
suhflvdprv# wÊ0or# oljdgr# d# xp# SF# sdud# txh# hoh#
ixqflrqh/# rx# vhmd/# sdud# txh# hoh# urgh# r# qrvvr#
vriwzduh1# Txdqgr# whprv# xp# SF# glvsrqÍyho/# d#
hqhujld#qhfhvvÁuld#sdud#oljdu#r#flufxlwr#gr#Dugxl0
qr#srgh#vhu#rewlgd#dwudyÉv#gr#suÓsulr#fder#XVE#
txh# xwlol}dprv# sdud# id}hu# xsordg# gr# vriwzduh1#
SruÉp/#qhp#vhpsuh#whuhprv#xp#SF#glvsrqÍyho#0
qhvvhv# fdvrv/# srghprv# dolphqwdu# r# Dugxlqr#
frp# edwhuldv# gh# :# d# 56Y# +txh# lqfoxl# slokdv# hp#
vÉulh/#edwhuldv#gh#<Y/#gh#prwr/#gh#fduur#h#gh#qr0
euhdn/# doÉp# gh# irqwhv# gh# whqvÃr# DF2GF/# frpr#
fduuhjdgruhv#gh#fhoxodu#h#qrwherrnv,1
H{lvwhp#vklhogv#grv#pdlv#yduldgrv#wlsrv/#sd0
ud# dv# pdlv# glyhuvdv# ixqÇÕhv1#Dojxqv# vhuyhp# fr0
pr# hqwudgd/# rxwurv# frpr# vdÍgd/# h# dlqgd# rxwurv#
frpr#hqwudgd#h#vdÍgd1#Frp#rv#vklhogv#frqvhjxl0
prv/#sru#h{hpsor/#id}hu#qrvvr#Dugxlqr#vh#frpx0
qlfdu# qxpd# uhgh# Hwkhuqhw/# rx# dlqgd# wudqvplwlu#
gdgrv# sdud# txdotxhu# glvsrvlwlyr# yld# Eoxhwrrwk/#
Zl0Il#rx#]ljehh1#H{lvwhp#vklhogv#frp#flufxlwrv#lq0
whjudgrv# surqwrv# sdud# frqwuroduprv# prwruhv#
vhp# txh# suhflvhprv# qrv# suhrfxsdu# frp# wrgd# d#
sduwh# hohwuÔqlfd# hqyroylgd/# rxwurv# srvvxhp# dfh0
ohuÔphwurv/#JSV#h#glyhuvrv#rxwurv#vhqvruhv#txh#
srghp#jhudu#gdgrv#lpsruwdqwhv#sdud#r#vriwzduh#
Qrv# fdvrv# hp# txh# srghprv# whu# r#Dugxlqr#
txh#hvwÁ#urgdqgr#oÁ#ghqwur1
oljdgr#d#xp#SF/#frqvhjxlprv#h{sorudu#rxwud#ixq0
H{lvwhp#wdpeÉp#rxwurv#vklhogv#pdlv#hoder0 flrqdolgdgh#pxlwr#erd#gr#surmhwr=#r#Dugxlqr#frq0
udgrv/# txh# vÃr# vlvwhpdv# frpsohwrv1# Xp# ghohv/# vhjxh# frqyhuvdu# frp# r# frpsxwdgru# dwudyÉv# gd#
sru#h{hpsor/#fuld#xpd#sodwdirupd#sdud#ghvhqyro0 sruwd# XVE1# Lvvr# qrv# shuplwh# ghvhqyroyhu# xp#
ylphqwr#gh#mrjrv#qr#Dugxlqr=#r#Ylghr#Jdph#Vkl0 vriwzduh# txh# urgd# qr# SF# h# vh# frpxqlfd# frp# r#
hog^6`/# txh# srvvxl# xpd# vdÍgd# UFD# h# gxdv# vriwzduh# txh# urgd# qr#Dugxlqr# 0# r# txh# qrv# deuh#
hqwudgdv# sdud# frqwurohv# Qxpfkxfn# gr# Qlqwhqgr# xp# pdu# gh# srvvlelolgdghv$# Srghprv/# sru# h{hp0
Zll1#DoÉp#gr#kdugzduh/#h{lvwh#xpd#eleolrwhfd#sd0 sor/# fuldu# xp# vriwzduh# hp# S|wkrq^7`# txh# uhfheh#
ud# vhu# xwlol}dgd# hp# frqmxqwr/# txh# mÁ# srvvxl# yÁul0 rv#gdgrv#gh#xp#vhqvru/#yld#XVE#+dwudyÉv#gr#Du0
dv# ixqÇÕhv# suÉ0surjudpdgdv# sdud# id}huprv# gxlqr,/# h# hqyld# sdud# dojxp# edqfr# gh# gdgrv# qd#
ghvhqkrv# qd# whohylvÃr# h# fdswxudu# rv# gdgrv# grv# Lqwhuqhw#^ #dvvlp#whuhprv/#gh#fhuwd#irupd/#qrvvr#
Dugxlqr# rqolqh/# hqyldqgr# gdgrv# sdud# r# pxqgr/#
prylphqwrv#qrv#frqwurohv1
dwudyÉv#gh#xp#SF$
H{lvwhp# lqÚphurv# surmhwrv# lqwhuhvvdqwhv#
txh#id}hp#lqwhuidfh#hqwuh#olqjxdjhqv#gh#surjud0
pdÇÃr# h# r# Dugxlqr# 0# h{lvwhp# lpsohphqwdÇÕhv#
sdud#S|wkrq/#Uxe|/#Mdyd/#F/#ghqwuh#rxwudv#olqjxd0
jhqv1#H#qÃr#sdud#sru#dÍ=#doÉp#gh#r#vriwzduh#txh#
urgd#qr#SF#uhfhehu#gdgrv/#hoh#srgh#wdpeÉp#hq0
yldu#gdgrv/#frqwurodqgr#r#Dugxlqr$#Ghvvd#irupd/#
srghprv/# sru# h{hpsor/# uhfhehu# gdgrv# gd# Zhe#
h# hqyldu# frpdqgrv# dr# Dugxlqr/# edvhdgrv# qhv0
vhv#gdgrv1
Iljxud#7#0#Vklhog#Hwkhuqhw#oljdgr#d#xp#Dugxlqr#533<
Xp#h{hpsor#gh#dsolfdÇÃr#txh#xwlol}d#d#sru0
wd#XVE#sdud#frpxqlfdÇÃr#gr#Dugxlqr#frp#r#SF#
É#r#surmhwr#Dugxlqrvfrsh^8`/#txh#whp#frpr#ilqdol0
gdgh# fuldu# xp# rvflorvfÓslr/# rqgh# srghprv# yhu#
hp#whpsr#uhdo/#qr#SF/#juÁilfrv#gdv#whqvÕhv#txh#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;7
HOHWU´QLFD#—#FRQKH§D#R#DUGXLQR
hvwÃr# oljdgdv# Àv# sruwdv# dqdoÓjlfdv# gr# Dugxlqr1#
H# sdud# txhp# txhu# frphÇdu# xp# surmhwr# Dugxlqr#
dvvlvwlgr# sru# frpsxwdgru# vh# pxlwd# gru# gh# fdeh0
Çd/#ydoh#d#shqd#hvwxgdu#xp#surwrfror#gh#frpxql0
fdÇÃr# h# frqwuroh# fkdpdgr# Ilupdwd^9`/# fxmd#
lpsohphqwdÇÃr# hvwÁ# glvsrqÍyho# sdud# yÁuldv# olq0
jxdjhqv# +h# mÁ# yhp# sru# sdguÃr# xp# h{hpsor# qd#
LGH#gr#Dugxlqr,1#Hoh#idflolwd#r#surfhvvr#gh#dtxlvl0
ÇÃr#gh#gdgrv#h#frqwuroh#gd#sodfd1
fdgd,/# xpd# urgd# slyrwdgd/# xp#Dugxlqr# h# dojxqv#
vhqvruhv#gh#oxplqrvlgdgh1#R#fduulqkr#dqgd#frq0
iruph# lqflglprv# pdlv# rx# phqrv# ox}# qrv# vhqvr0
uhv#gh#oxplqrvlgdgh1#Frp#r#whpsr/#r#surmhwr#irl#
dshuihlÇdgr#h#fkhjrx#hp#vxd#yhuvÃr#513=#djrud#
hoh# É# frqwurodgr# sru# Zl0Il/# dwudyÉv# gr# qdyhjd0
gru$
Juxsrv#gh#xvxÁulrv#h#Surmhwrv
KÁ# dojxqv# phvhv# dwuÁv# frphfhl# d# uhxqlu#
dpljrv#sdud#id}huprv#dojxqv#surmhwrv#frp#Dugxl0
qr# dtxl# hp# fdvd# 0# hvvhv# hqfrqwurv# ilfdudp# fr0
qkhflgrv# frpr# Dugxlqr# Kdfn# Gd|v^:`1# MÁ#
rfruuhudp# yÁulrv/# rfruuhuÃr# pdlv/# h# vhpsuh# wh0
prv# qryrv# surmhwrv# vxujlqgr# qhvvhv# hqfrqwurv1#
H{lvwhp# wdpeÉp# dojxqv# hqfrqwurv# pdlv# hvshfl0
dlv# rqgh# d# jdohud# wuÁv# fhuyhmd/# fduqh# h# id}hprv#
xpd#yhugdghlud#ihvwd/#frp#frphv/#ehehv#h#Dugxl0
qr$# Hvvhv# fkdpdprv# gh# Dugxlqr# Kdfn# q*# Eh0
hu^;`# 0# h# wdpeÉp# gÃr# ruljhp# d# dojxqv# surmhwrv#
ohjdlv1#=0,
Iljxud#9#0#Wxultxlqkdv#513
Txhp# hvwlyhu# lqwhuhvvdgr# qhvvh# surmhwr/#
edvwd#dfhvvdu#r#vlwh#gr#Wxultxlqkdv^<`#^ #oÁ#glvsr0
qlelol}r#irwrv/#yÍghrv/#hvtxhpd#hoÉwulfr#h#r#fÓgl0
jr0irqwh# frpsohwr# gr# surmhwr$# Hp# phx# eorj^43`#
h# Wzlwwhu^44`# wdpeÉp# srvwr# qrylgdghv# h# fÓgljr#
vreuh#rxwurv#surmhwrv1
Dtxl# qr# Ulr# gh# Mdqhlur# h{lvwh# wdpeÉp# xp#
shvvrdo# txh# vh# uhxqh# sdud# xp# hqfrqwur# wÉfqlfr#
gh#Mrq#%pdggrj%#Kdoo
Xp# grv# %ilokrv%# ghvvhv# hqfrqwurv# irl# xp# vreuh#Dugxlqr=#É#r#juxsr#DugxLqUlr^45`1#R#juxsr#
fduulqkr#frqwurodgr#sru#ox}/#txh#r#shvvrdo#dshol0 irl# ixqgdgr# sru# plp/# Vdplu# Fxu|# h# Rvfdu# Pdu0
grx#gh#Wxultxlqkdv#0#É#frqvwlwxÍgr#gh#xpd#hvwux0 txhv#frp#r#lqwxlwr#gh#uhxqlu#rv#kree|lvwdv#gd#uh0
wxud# frp# grlv# vhuyrprwruhv# +frp# xpd# urgd# jlÃr# h# frqvwuxluprv# surmhwrv# frp# Dugxlqr1#
Dwxdophqwh# pdqwhprv# xp# eorj/# Wzlwwhu/# olvwd# gh#
Iljxud#8#0#Dugxlqr#Kdfn#q*#Ehhu/#frp#d#suhvhqÇd#lqwhuqdflrqdo#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;8
HOHWU´QLFD#—#FRQKH§D#R#DUGXLQR
glvfxvvÃr# h# qrv# uhxqlprv# phqvdophqwh# 0# dfhv0
vh#r#vlwh#gr#juxsr#sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv1
H# dv# dÇÕhv# dtxl# qr# Eudvlo# qÃr# sdudp# sru#
dÍ=#hp#VÃr#Sdxor/#rv#jdudjlvwdv#txh#iuhtxhqwdp#
r# Ode# gh# Jdudjhp^46`# vh# uhxqhp# sdud# eulqfdu#
frp#r#Dugxlqr>#qr#SldxÍ#hvwÁ#qdvfhqgr#xpd#fr0
pxqlgdgh^47`/# xqlyhuvlgdghv# hvwÃr# dgrwdqgr# r#
surmhwr/#ghqwuh#pxlwdv#rxwudv#lqlfldwlydv1
UhihuÊqfldv
^4`#kwws=22dugxlqr1ff2
^5`#kwws=22dugxlqr1ff2hq2Pdlq2Vriwzduh
^6`#kwws=22zzz1zd|qhdqgod|qh1frp2surmhfwv2ylghr0jdph0vklhog2
^7`#kwws=22zzz1s|wkrq1ruj2
^8`#kwws=22frgh1jrrjoh1frp2s2dugxlqrvfrsh2
^9`#kwws=22zzz1ilupdwd1ruj2
^:`#kwws=22grmrulr1zrugsuhvv1frp2533<2452572dugxlqr0kdfn0gd|2
^;`#kwws=22eorj1mxvwhq1hqj1eu253432362dugxlqr0kdfn0q0ehhu0
vxqgd|1kwpo
Iljxud#:#0#Nlw#gr#Fxuvr#gh#Dugxlqr
^<`#kwws=22zzz1mxvwhq1hqj1eu2Wxultxlqkdv
^43`#kwws=22eorj1mxvwhq1hqj1eu2
Vh# yrfÊ# vh# lqwhuhvvrx/# sduwlflsh# gdv# olvwdv#
gh# glvfxvvÃr/# hqwuh# qr# vlwh# rilfldo# gr# surmhwr/# yÁ#
drv#hqfrqwurv#h#frqwulexd$#H{lvwh#wdpeÉp#d#srv0
vlelolgdgh#gh#sduwlflsdu#gh#xp#fxuvr#txh#plqlvwud0
uhl#qr#Ulr#gh#Mdqhlur/#hp#mdqhlur#gh#5344/#rqgh#
r# irfr# É# hqvlqdu# hohwuÔqlfd# eÁvlfd# h# d# xwlol}dÇÃr#
gh#wrgd#d#eleolrwhfd#sdguÃr#txh#r#Dugxlqr#glvsr0
qlelol}d1# Fdgd# lqvfulwr# jdqkduÁ# xp# Nlw# Dugxlqr/#
txh# yhp# frp# xp#Dugxlqr# h# gh}hqdv# gh# rxwurv#
frpsrqhqwhv$#Pdlv#lqirupdÇÕhv=#zzz1FxuvrGh0
Dugxlqr1frp1eu1
^44`#kwws=22wzlwwhu1frp2wxulfdv
^45`#kwws=22DugxLqUlr1ff2
^46`#kwws=22zzz1OdeGhJdudjhp1frp2
^47`#kwws=22DugxlqrSL1qhw2
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
¡OYDUR#MXVWHQ#%WXULFDV%#É#
judgxdqgr#hp#Hqjhqkduld#gh#
WhohfrpxqlfdÇÕhv#shod#XII>#xvxÁulr#h#
dwlylvwd#gh#vriwzduh#olyuh#kÁ#pdlv#gh#;#
dqrv>#frqwulexlgru#gr#zhe5s|/#
glvvhplqdgru#gr#Dugxlqr#h#hqwxvldvwd#gh#
phwrgrorjldv#Ájhlv1#
;9
PRELOH#—#JHUHQFLDQGR#EDQFR#GH#GDGRV#FRP#DQGURLG
Jhuhqfldqgr#edqfr#
gh#gdgrv#frp#
Dqgurlg
FuÉglwrv=#whfkgulyhlq1frp
Yhmd#frpr#hihwxdu#dv#sulqflsdlv#rshudÇÕhv#
gh#edqfr#gh#gdgrv#frp#Dqgurlg
Sru#Ulfdugr#Rjoldul
LqwurgxÇÃr
R# fuhvflphqwr# qd# sduwlflsdÇÃr# gh# phufdgr#
gr#vlvwhpd#rshudflrqdo#Dqgurlg#hp#vpduwskrqhv#
fkdpd# pxlwr# d# dwhqÇÃr1# Sdud# rv# ghvhqyroyhgr0
uhv/#É#lpsruwdqwh#frqkhfhu#hvwd#sodwdirupd#h#fr0
pr# wudedokdu# frp# dv# sulqflsdlv# fdudfwhuÍvwlfdv#
gh# xpd# dsolfdÇÃr1# Lqwhuidfh# juÁilfd/# frqhfwlylgd0
gh/#vhjxudqÇd/#dfhvvr#d#kdugzduh#h#glvwulexlÇÃr#
vÃr# gh# vxpd# lpsruwÂqfld/# sruÉp/# wrgr# surmhwr#
pÉglr# rx# judqgh# hqyroyh# xp# edqfr# gh# gdgrv#
sdud#shuvlvwÊqfld#gdv#lqirupdÇÕhv1
Dqgurlg/#dvvlp#frpr#rv#vlvwhpdv#rshudflr0
qdlv#pdlv#uhfhqwhv/#iruqhfh#pdlv#gh#xpd#pdqhl0
ud# gh# shuvlvwlu# lqirupdÇÕhv/# dr# frqwuÁulr# gr# txh#
dfrqwhfh# frp# sodwdirupdv# pdlv# dqwljdv1# Qr# Md0
yd#PH/#sru#h{hpsor/#dv#rsÇÕhv#hudp#pxlwr#uhv0
wulwdv/# vhqgr# txh# r# surjudpdgru# jhudophqwh#
wlqkd# xp# wudedokr# fdqvdwlyr# frp# xp# edqfr# gh#
gdgrv#rulhqwdgr#d#uhjlvwurv1
R#Dqgurlg# iruqhfh# flqfr# rsÇÕhv# gh# shuvlv0
wÊqfld=
0# Vkduhg# Suhihuhqfhv=# dupd}hqd# gdgrv# sulplwl0
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;:
PRELOH#—#JHUHQFLDQGR#EDQFR#GH#GDGRV#FRP#DQGURLG
yrv#hp#sduhv#fkdyh0ydoru>
0# Dupd}hqdphqwr# Lqwhuqr=# xwlol}d# d# phpÓuld# gr#
glvsrvlwlyr>
0#Dupd}hqdphqwr# H{whuqr=# dupd}hqd# gdgrv# sÚ0
eolfrv#gh#irupd#frpsduwlokdgd>
0#VTOOlwh=#dupd}hqd#gdgrv#hvwuxwxudgrv#hp#xp#
edqfr#gh#gdgr#sulydgr>
0#Frqh{Ãr#gh#uhgh=#rv#gdgrv#srghp#vhu#wudqvsru0
wdgrv#sdud#xp#vhuylgru#h{whuqr1
Gdv# rsÇÕhv# dsuhvhqwdgdv# dflpd# qÃr# h{lv0
wh#d#phokru/#pdv#vlp#dtxhod#pdlv#lqglfdgd#sdud#
xpd#qhfhvvlgdgh1#SruÉp/#hvwd#vlqhujld#hqwuh#qh0
fhvvlgdgh# h# rsÇÃr# vhpsuh# dsrqwduÁ# qd# pdlruld#
grv# fdvrv# sdud# r# VTOOlwh/# Sru# glyhuvrv# prwl0
yrv/#pdv#r#sulqflsdo#É#d#xwlol}dÇÃr#gh#gdgrv#hvwux0
wxudgrv/#qr#irupdwr#gh#olqkdv#h#froxqdv1
Vkduhg# Suhihuhqfhv# wdpeÉp# phuhfh# vhu#
ghvwdfdgr1#Hvwh#pÉwrgr#shuplwh#txh#r#ghvhqyro0
yhgru# fulh# whodv# gh# frqiljxudÇÃr/# khugdqgr# gh#
xpd# fodvvh# mÁ# suÉ0ghilqlgd# shod#DSL# wrgr# r# sur0
fhvvr# gh# shuvlvwÊqfld# É# ihlwr# gh# prgr# dxwrpÁwl0
fr1
H# srutxh# DqgurlgB# Edvlfdphqwh/# sru# grlv#
prwlyrv=
Iljxud#4#0#Whod#gr#dsolfdwlyr#hp#ixqflrqdphqwr
R# surmhwr# qÃr# dsuhvhqwduÁ# xpd# lqwhuidfh#
hoderudgd# +qÃr# É# hvwh# r# remhwlyr# ghvwh# duwljr,/#
vhqgr# dvvlp/# whuhprv# dshqdv# xp# OlvwDfwlylw|1#
Yhmd#vhx#hvtxhohwr#gh#fÓgljr#qd#Olvwdjhp#dedl0
{r=
sxeolf#fodvv#FuhdwhGdwdedvh#h{whqgv#OlvwDfwlylw|#~
VTOlwhGdwdedvh#p|GE#@#qxoo>
Duud|Olvw#uhvxowv#@#qhz#Duud|Olvw+,>
4,#R#Dqgurlg#É#rshq#vrxufh>
5,# H# r# vlvwhpd# rshudflrqdo# sdud# vpduwskrqhv#
txh#pdlv#jdqkd#phufdgr#qr#pxqgr#wrgr1
CRyhuulgh
sxeolf#yrlg#rqFuhdwh+Exqgoh#vdyhgLqvwdqfhVwdwh,#~
vxshu1rqFuhdwh+vdyhgLqvwdqfhVwdwh,>
€
SruÉp/# qhvwh# duwljr/# r# irfr# vhuÁ# r# hvwxgr#
gr#VTOOlwh#gr#Dqgurlg1#Hvwxgduhprv#vxd#DSL#sd0
ud#vdehuprv#frpr#fuldu#xp#edqfr#gh#gdgrv/#fr0 €
pr# fuldu# qrvvdv# wdehodv/# h/# sru# ilp/# frpr# fuldu/#
hglwdu#rx#uhpryhu#xp#lwhp#shuvlvwlgr1
Wrgdv#dowhudÇÕhv#gh#fÓgljr#srvwhulruhv#vh0
uÃr#lqfoxÍgdv#ghqwur#gr#pÉwrgr#rqFuhdwh1
R#surmhwr
Ydprv#fuldu#xp#dsolfdwlyr#txh#prvwud#r#qr0
ph#gh#dojxqv#hvwÁglrv#eudvlohlurv1#QÃr#ydprv#ful0
du# xpd# whod# sdud# hglÇÃr# h# lqvhuÇÃr# gh# qryrv#
hvwÁglrv/# sruÉp/# r# ohlwru# srgh# lpsohphqwdu# hv0
wdv# rshudÇÕhv/# dwÉ# phvpr# frpr# xpd# irupd# gh#
hvwxgr1#Yhmd#d#Iljxud#4#frp#d#Úqlfd#whod#gd#dsol0
fdÇÃr=
Sulphlur#Sdvvr=#Fuldu#d#edvh#gh#gdgrv=
Ydprv# xwlol}du# sdud# hvwd# ilqdolgdgh# r# pÉwr0
gr#rshqRuFuhdwhGdwdedvh/#gd#fodvvh#Frqwh{w=
p|GE#@#wklv1rshqRuFuhdwhGdwdedvh+%geHvwdglrv%/#PR0
GHbSULYDWH/#qxoo,>
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;;
PRELOH#—#JHUHQFLDQGR#EDQFR#GH#GDGRV#FRP#DQGURLG
R#pÉwrgr#uhfheh#wuÊv#sduÂphwurv1#R#sulphl0
ur# lqglfd# r# qrph# gd# edvh# gh# gdgrv># r# vhjxqgr#
sduÂphwur# É# r# prgr# gh# rshudÇÃr/# vhqgr# txh#
h{lvwhp# wuÊv# rsÇÕhv# +PRGHbSULYDWH/# PR0
GHbZRUOGbUHDGDEOH# h# PRGHbZRUOGb0
ZULWHDEOH,/# xwlol}dprv# d# sulphlud# rsÇÃr# sdud#
uhvwulqjlu# r# dfhvvr# vrphqwh# d# qrvvd# dsolfdÇÃr1#
Sru#ilp/#r#Úowlpr#sduÂphwur#srgh#uhfhehu#xp#yd0
oru# qxor# rx# xpd# lqvwÂqfld# gh# VTOlwhGdwded0
vh1FxuvruIdfwru|1
Vhjxqgr=#Fuldu#d#wdehod=
Qhvwh# prphqwr# r# ohlwru# ydl# vhu# dsuhvhqwd0
gr# dr# pÉwrgr# h{hfVTO1# R# pÉwrgr# É# ehp# vlp0
sohv# h# dxwr# glgÁwlfr/# hoh# uhfheh# dshqdv# xp#
sduÂphwur# frp# xp# vwdwhphqw# vto1# Shufhed# txh#
hvwdprv# fuldqgr# d# wdehod# vh# hod# qÃr# h{lvwlu# +li#
qrw#h{lvwv,/#gdqgr#r#qrph#gh#hvwÁglrv#h/#fuldqgr#
txdwur#froxqdv=#qrph/#foxeh#h#flgdgh#ydufkdu>#fd0
sdflgdgh#lqw1
p|GE1h{hfVTO+%FUHDWH#WDEOH#LI#QRW#H[LVWV#hvwdgl0
rv#+qrph#ydufkdu/#%
.#%foxeh#ydufkdu/#flgdgh#ydufkdu/#fdsdflgdgh#LQW+9,,>%,>
dujxphqwrv# gd# foÁxvxod# zkhuh# ghilqlgrv# qr# vh0
jxqgr#sduÂphwur#+vh#hoh#qÃr#hvwlyhvvh#qxor,1
Txduwr#Sdvvr=#Srsxodqgr#d#edvh=
Djrud# ghyhprv# srsxodu# d# edvh# gh# gdgrv1#
Yhmdp#d#vhtxÊqfld#gh#olqkdv#gh#fÓgljr#dedl{r=
p|GE1h{hfVTO+%LQVHUW#LQWR#hvwdglrv#YDOXHV#+*RoÍpsl0
fr*/*JuÊplr*/#*Sruwr#Dohjuh*/#83333,%,>
p|GE1h{hfVTO+%LQVHUW#LQWR#hvwdglrv#YDOXHV#+*Sdohv0
wud#LwÁold*/#*Sdophludv*/#*VÃr#Sdxor*/#5;833,%,>
p|GE1h{hfVTO+%LQVHUW#LQWR#hvwdglrv#YDOXHV#+*Plqhl0
uÃr*/#*SÚeolfr*/#*Ehor#Krul}rqwh*/#:3333,%,>
p|GE1h{hfVTO+%LQVHUW#LQWR#hvwdglrv#YDOXHV#+*Irqwh#
Qryd*/#*Edkld*/#*Vdoydgru*/#;3333,%,>
p|GE1h{hfVTO+%LQVHUW#LQWR#hvwdglrv#YDOXHV#+*Uhvvd0
fdgd*/#*DydÍ*/#*IoruldqÓsrolv*/#4:;33,%,>
p|GE1h{hfVTO+%LQVHUW#LQWR#hvwdglrv#YDOXHV#+*Frxwr#
Shuhlud*/#*Frulwled*/#*Fxulwled*/#6:4;5,%,>
Hvwdprv# xvdqgr# r# phvpr# pÉwrgr#
h{hfVTO# xwlol}dgr# dqwhulruphqwh# sdud# fuldu# d# wd0
ehod1#Dshqdv#pxgdprv#d#wduhid/#djrud#hvwdprv#
lqvhulqgr# xpd# olqkd# ghqwur# gh# hvwÁglrv1# R# sduÂ0
phwur#É#xp#vto#txh#qÃr#whp#qhqkxp#vhjuhgr1
Whufhlur#Sdvvr=#Olpsdu#d#wdehod=
Qhvwh# duwljr/# whprv# xp# hvsdÇr# olplwdgr/#
vhqgr#dvvlp/#qÃr#fuldprv#xpd#dsolfdÇÃr#frpsoh0
wd1# Hp# frqwudsduwlgd/# vhpsuh# txh# d# dsolfdÇÃr# É#
lqlfldgd/# fuldprv# +rx# deulprv,# d# edvh# gh# gdgrv#
h#lqvhulprv#dv#olqkdv#hp#whpsr#gh#h{hfxÇÃr1#Sr0
uÉp/#qhvwh#fdvr#luld#dfrqwhfhu#uhshwlÇÃr#gh#lqiru0
pdÇÕhv# d# fdgd# uhlqlflr# gd# dsolfdÇÃr1# Sdud#
uhvroyhu#lvvr#ydprv#ghohwdu#wrgdv#dv#olqkdv#gd#wd0
ehod#orjr#ghsrlv#gh#fulduprv#vxd#lqvwÂqfld1#Yhmd#
d#olqkd#dedl{r=
p|GE1ghohwh+%hvwdglrv%/#qxoo/#qxoo,>
Txlqwr#Sdvvr=#Frqvxowd#d#edvh=
R# ghuudghlur# sdvvr# É# shufruuhu# d# wdehod# h#
prvwudu#rv#gdgrv#dr#xvxÁulr/#frpr#prvwud#d#Il0
jxud#41
Fxuvru#fxuvru#@#p|GE1txhu|+%hvwdglrv%/#qxoo/#qxoo/#qxoo/#
qxoo/#qxoo/#qxoo,>
lqw#frqw#@#3>
D#fodvvh#Fxuvru#id}#xpd#exvfd#qd#edvh#gh#
gdgrv#h#uhwruqd#xp#frqmxqwr#qdyhjÁyho#gh#uhvxo0
wdgrv/# vhphokdqwh# dr# UhvxowVhw# gr# Mdyd# sdud#
ghvnwrs1# Sdud# wdqwr/# edvwd# fkdpdu# r# pÉwrgr#
txhu|1
R#pÉwrgr#ghohwh#wdpeÉp#uhfheh#wuÊv#sduÂ0
phwurv1#R#sulphlur#lqglfd#r#qrph#gd#edvh#gh#gd0
grv1# R# vhjxqgr# shuplwh# lqirupdu# xpd# foÁxvxod#
Hvwh# pÉwrgr# whp# wuÊv# yhuvÕhv/# txh# uhfh0
zkhuh#sdud#ghohwdu#xp#frqmxqwr#olplwdgr#gh#lqiru0 ehp#xp#qÚphur#yduldgr#gh#sduÂphwurv1#Qr#qrv0
pdÇÕhv1# Qr# qrvvr# fdvr# txhuhprv# olpsdu# d# ed0 vr# h{hpsor# xwlol}dprv# d# yhuvÃr# txh# uhfheh#
vh#lqwhlur/#hqwÃr#xvdprv#qxoo1#Sru#Úowlpr/#vÃr#rv# vhwh/#vhqgr#hohv=
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
;<
PRELOH#—#JHUHQFLDQGR#EDQFR#GH#GDGRV#FRP#DQGURLG
-#qrph#gd#edvh#gh#gdgrv#rqgh#d#shvtxlvd#vhuÁ#
ihlwd>
-#olvwd#gh#froxqdv#txh#d#shvtxlvd#uhwruqd1#Srgh0
prv#sdvvdu#xp#yhwru#gh#Vwulqjv#rx#qxoo/#qhvwh#Úo0
wlpr# fdvr/# d# shvtxlvd# uhwruqd# wrgdv# dv# froxqdv#
gd#wdehod1
-#r#whufhlur#h#r#txduwr#sduÂphwur#hvwÃr#uhodflrqd0
grv1#Srghprv#sdvvdu#xpd#Vwulqj#frp#xpd#foÁx0
vxod#zkhuh/#vhjxlgr#gh#xp#yhwru#gh#Vwulqjv#frp#
rv#sduÂphwurv#gd#foÁxvxod1#R#ydoru#qxoo#qrv#grlv#
sduÂphwurv# id}# frp# txh# d# exvfd# qÃr# xwlol}h# qh0
qkxp#ilowur1
-# Rv# wuÊv# Úowlprv# sduÂphwurv# vÃr=# jurxsE|/# kd0
ylqj#h#rughuE|
Frp# hvwd# lqirupdÇÃr# srghprv# exvfdu# r# ydoru#
dwudyÉv# gh# xp# grv# pÉwrgrv# jhw# gd# fodvvh1# Qr#
h{hpsor# xvdprv# jhwVwulqj# h# jhwLqw/# pdv# whprv#
pÉwrgrv#sdud#wrgrv#rv#wlsrv#sulplwlyrv1
H/# ilqdophqwh/# frqiljxudprv# r# Duud|Dgds0
whu#gr#OlvwDfwlylw|=
wklv1vhwOlvwDgdswhu+qhz#Duud|Dgdswhu+wklv/#dq0
gurlg1U1od|rxw1vlpsohbolvwblwhpb4/#uhvxowv,,>
FrqfoxvÃr
Rv# vlvwhpdv# rshudflrqdlv# sdud# vpduwskr0
qhv# pdlv# uhfhqwhv# vriuhudp# judqghv# dydqÇrv/#
sulqflsdophqwh# sdud# rv# ghvhqyroyhgruhv/# txh#
glvsÕh#gh#xpd#txdqwlgdgh#pxlwr#pdlru#gh#uhfxu0
Qd# vhjxqgd# olqkd# fuldprv# xpd# ydulÁyho# lq0 vrv/# xpd# dfhvvlelolgdgh# qdwlyd# pdlv# hihwlyd/#
frpsrqhqwhv# gh# lqwhuidfh# juÁilfd# hvwlol}dgrv# h/#
whlud#txh#ixqflrqduÁ#frpr#xp#frqwdgru1
wdoyh}# r# pdlv# lpsruwdqwh/# pdqhludv# vrilvwlfdgdv#
Frp#d#lqvwÂqfld#gh#Fxuvru/#ydprv#qdyhjdu# gh#shuvlvwlu#gdgrv1
hqwuh#vhxv#hohphqwrv/#yhmd#dv#olqkdv#dedl{r1#Xvd0
R#Dqgurlg#qÃr#É#xpd#h{fhÇÃr1#Hp#uhodÇÃr#
prv# wuÊv# pÉwrgrv# pxlwr# Úwhlv1# R# pryhWrIluvw#
qrv#ohyd#dr#sulphlur#hohphqwr/#lvDiwhuOdvw#uhwru0 dr# vhx# sulpr/# Mdyd# PH/# dv# rsÇÕhv# txlqwxsolfd0
qd# xp# errohdqr# lqglfdqgr# vh# hvwdprv# qr# ilqdo# udp/#sdvvdqgr#gh#xp#vlpsohv#UPV#+Uhfrug#Pd0
gr#flfor#h#pryhWrQh{w#sdud#ohydu#r#fxuvru#dr#suÓ0 qdjhphqw#V|vwhp,#sdud#dupd}hqdphqwr#lqwhuqr#
h#h{whuqr/#vkduhg#suhihuhqfhv/#frqhfwlylgdgh#gh#
{lpr#hohphqwr1
uhgh#h#r#pdlv#lpsruwdqwh/#VTOOlwh1
iru#+fxuvru1pryhWrIluvw+,>#$fxuvru1lvDiwhuOdvw+,>#fxuvru1pryh0
WrQh{w+,,#~
frqw..>
111
€
Ghqwur#gr#iru#dglflrqdprv#xp#hohphqwr#dr#
Duud|Olvw=
Hvwh# duwljr# wudwrx# mxvwdphqwh# gr# VTOOlwh/#
prvwudqgr# frpr# surjudpdu# dv# sulqflsdlv# ixq0
ÇÕhv#gh#xp#edqfr#gh#gdgrv#hvwuxwxudgr1#Ilfd#d#
glfd# sdud# r# ohlwru# lpsohphqwdu# rxwudv# whodv# frp#
lqvhuÇÃr#gh#qryrv#hvwÁglrv#h#hglÇÃr#grv#mÁ#h{lv0
whqwhv1
uhvxowv1dgg+frqw#.%=#%.fxuvru1jhwVwulqj+fxuvru1jhwFroxpqLq0
gh{+%qrph%,,.%1%.#fxuvru1jhwVwulqj+fxuvru1jhwFroxpqLq0
gh{+%foxeh%,,#.#%1#%#
.fxuvru1jhwVwulqj+fxuvru1jhwFroxpqLqgh{+%flgdgh%,,#.#%#+%#
.#fxuvru1jhwLqw+fxuvru1jhwFroxpqLqgh{+%fdsdflgdgh%,,#.#
%,%,>
Fdgd#uhjlvwur#gr#Fxuvru#É#glylglgr#hp#frox0
qdv/# txh# vÃr# lghqwlilfdgdv# sru# Íqglfh1# D# fodvvh#
iruqhfh# r# pÉwrgr# jhwFroxpqLqgh{/# rqgh# sdvvd0
prv#r#qrph#gr#fdpsr#h#uhfhehprv#vhx#Íqglfh1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ULFDUGR#RJOLDUL#dwxd#qr#ghvhqyroyl0
phqwr#gh#dsolfdÇÕhv#pÓyhlv#frp#d#sodwdiru0
pd#Mdyd#PH#d#8#dqrv1#Edfkduho#hp#
FlÊqfld#gd#FrpsxwdÇÃr1#Plqlvwud#fxuvrv#h#
rilflqdv/#srvvxlqgr#yÁulrv#duwljrv#wÉfqlfrv#
vreuh#frpsxwdÇÃr#pÓyho1#Plqlvwurx#sdohv0
wudv#hp#hyhqwrv/#frpr#r#MxvwMdyd/#ILVO/#
MdydGd|/#ghqwuh#rxwurv1
<3
Vylohq#Plohy#0#v{f1kx
HQWHUSULVH#—#R#txh#uhdophqwh#xp#hpsuhvÁulr#shqvd#h#r#txh#hoh#ghyh#vdehu$
Vriwzduh#Olyuh#h#Vriwzduh#
SursulhwÁulr
R#txh#uhdophqwh#xp#hpsuhvÁulr#shqvd#h#r#txh#hoh#
ghyh#vdehu$
Sru#Fohehu#Eduurv
KÁ# dojxp# whpsr# dwuÁv/#
phx# gluhwru0suhvlghqwh# djhq0
grx# xpd# uhxqlÃr# frpljr# sdud#
vdehu# frpr# dqgdyd# r# surmhwr#
gh#uhhvwuxwxudÇÃr#gd#uhgh/#vhuyl0
gruhv# h# d# lpsodqwdÇÃr# gh# xpd#
Lqwhuqhw# pdlv# uÁslgd# h# ghglfd0
gd1
HqwÃr/# frpr# erp# jhvwru#
gh# WL# h# dwlylvwd# gr# Vriwzduh# Ol0
yuh/# fruul# sdud# prqwdu# d# sdxwd#
gd# uhxqlÃr/# mÁ# uhxqlqgr# hp# pl0
qkd# fdehÇd# lghldv# frpr=# %yrx#
idodu# vreuh# r# dydqÇr# gr# V1O# qd#
hpsuhvd%/# %yrx# idodu# wdpeÉp#
txh# r# Vriwzduh# SursulhwÁulr#
whp#xp#prghor#ghidvdgr#h#fd0
ur%/#%txh#h{lvwhp#lqlfldwlydv#iru0
wh#
sdud#
r#
xvr#
h#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
ghvhqyroylphqwr# gh# vriwzduhv#
Rshq# Vrxufh%># hqwÃr# ixl# sdud#
uhxqlÃr#dildgr#h#prwlydgr1
Fkhjd# d# sulphlud# shujxq0
wd=#%Suhflvdprv#frqfoxlu#d#uhhv0
wuxwxudÇÃr# gd# uhgh1# Hvvh#
lqyhvwlphqwr# ydl# hylwdu# txh# r#
vlvwhpd# sduh# h# shufdprv# yhq0
gdvB%# Whqwhl# idodu# txh# hvwÁyd0
prv# prqwdqgr# xp# vhuylgru# gh#
h0pdlo# lqwhuqr# frp# JQX2Olqx{/#
txh# hvwdyd# wurfdqgr# r# Zlq0
grzv#[S#gdv#pÁtxlqdv#gh#yhq0
gdv# h# frorfdqgr# r# JQX2Olqx{#
sdud#hylwdu#sdjdphqwr#gh#olfhq0
Çdv# h# dfdedu# frp# d# sludwduld/#
vhp#idodu#qd#hfrqrpld#frp#dq0
wlyluxv/# d# vhjxudqÇd# h# urexvwh}#
gr# V1R/# hwf1# HqwÃr/# phx# erp#
<4
HQWHUSULVH#—#R#txh#uhdophqwh#xp#hpsuhvÁulr#shqvd#h#r#txh#hoh#ghyh#vdehu$
dpljr/# frphfhl# d# yhu# txh# phx#
fkhih# iudq}ld# d# whvwd# h# rokdyd#
sdud# plp/# hp# vhjxlgd# rokdyd#
sdud# whod# gh# vhx# frpsxwdgru#
yhqgr# xp# h0pdlo# txh# dfdedyd#
gh# fkhjdu/# hqtxdqwr# hx# hvwdyd#
dol# txhuhqgr# id}hu# frp# txh# hoh#
hqwhqghvvh# wrgd# d# pdudylokd#
gr#pxqgr#gr#slqjxlp/#h#yrx#id0
odu#sru#h{shulÊqfld#suÓsuld/#px0
gh# frpsohwdphqwh# r# irfr# gd#
uhxqlÃr# vh# vhx# fkhih# iudq}lu# d#
whvwd/# srlv# lvvr# É# xp# vlqdo# gh#
txh# hoh# qÃr# hvwd# gdqgr# d# ph0
qru#lpsruwÂqfld#dr#txh#yrfÊ#hv0
wÁ#idodqgr1
Qdtxhoh# h{dwr# prphqwr#
shufhel# txh# sdud# phx# gluhwru# r#
sulprugldo# hud# vh# r# vlvwhpd#
qÃr# ld# sdudu/# vh# d# phufdgruld#
frpsudgd#hvwduld#lphgldwdphq0
wh#glvsrqÍyho#qr#vlvwhpd#sdud#r#
vhwru# frphufldo# yhqghu/# frpr#
hoh#srghuld#dfhvvdu#vhxv#uhodwÓ0
ulrv# shod# Lqwhuqhw# hp# vxd# fdvd/#
h#r#pdlv#lpsruwdqwh#hud#txh#hx#
whqwdvvh# d# wrgr# fxvwr# glplqxlu#
dr# pÁ{lpr# r# fxvwr# grv# lqyhvwl0
phqwrv#hp#WL1
Phxv#fdurv#dpljrv/#d#vlwx0
dÇÃr#uhodwdgd#uhdophqwh#dfrqwh0
fhx# h# yhp# dfrqwhfhqgr# frp#
yÁulrv# rxwurv# jhvwruhv# gh# WL#
hp# yÁuldv# hpsuhvdv# sru# wrgd#
sduwh# gr# Eudvlo1# Srgh# sduhfhu#
xp#dvvxqwr#mÁ#edwlgr/#pdv##É#lp0
sruwdqwh# ohpeuduprv# txh# sdud#
ylqgr/#pdv#wrgdv#dv#vxdv#hvfr0
okdv# ghyhp# whu# r# irfr# qrv# qh0
jÓflrv# gd# hpsuhvd1# Srgh# whu#
fhuwh}d#txh#vh/#sru#h{hpsor/#d#
hpsuhvd# xwlol}d# xp# vhuylgru# gh#
dutxlyrv# frp# Zlqgrzv# Vhuyhu#
h# yrfÊ# dr# dvvxplu# r# vhwru# gh#
WL# ydl# orjr# wludqgr# h# frorfdqgr#
qrvvr#txhulgr#Vdped/#h#sru#do0
jxpd# idokd# gh# surmhwr# vhx# vhu0
ylgru# sduh# gh# uhshqwh/# vhx#
fkhih# qÃr# ydl# ilfdu# qhp# xp#
srxfr#vdwlvihlwr#h#sru#pdlv#txh#
H# rqgh# hqwud# r# Vriwzduh# yrfÊ#whqwh#h{solfdu#txh#r#Vdp0
Olyuh# h# SursulhwÁulr# qhvvh# dv0 ed# É# phokru# hoh# qÃr# ydl# txhuhu#
vxqwrB# YrfÊ# txh# É# jhvwru+d,# vdehu$
HqwÃr# dpljrv/# sdud# qrv0
rx# frrughqdgru+d,# # rx# wÉfql0
fr+d,#gh#WL#É#txh#ghyh#vh#suhr0 vrv# fkhihv# r# sulprugldo# É# jd0
fxsdu# hp# hvfrokhu# d# phokru# udqwlu# txh# d# whfqrorjld#
vroxÇÃr/#srlv#yrfÊ##É#r#uhvsrq0 ixqflrqh/# qÃr# sdudolvdqgr# vhxv#
vÁyho# sru# vdehu# txh# r# xvr# gh# qhjÓflrv/# wud}hqgr# vhpsuh# id0
Vriwzduh# Olyuh# jdudqwh# hfrqr0 flolgdgh# h# frprglgdgh1# R# xvr#
pld#hp#vhx#ruÇdphqwr/#glplqxl# gh# Vriwzduh# Olyuh# ghyh# vhu#
gruhv#gh#fdehÇd#frp#uhlqvwdod0 xpd# suhrfxsdÇÃr# qrvvd# sdud#
ÇÃr# h# irupdwdÇÃr# gh# pÁtxl0 phokrudu#d#txdolgdgh#grv#vhuyl0
qdv/# txh# xvdu# Vriwzduh# Çrv# suhvwdgrv# h# glplqxlÇÃr# qr#
SursulhwÁulr# sludwd# É# fulph/# dq0 ruÇdphqwr/# qr# ilqdo# É# lvvr# txh#
wlÉwlfr/#h#txh#xp#gld#vxd#hpsuh0 vhx#gluhwru#ydl#txhuhu#vdehu1
vd# srgh# vhu# shjd# shod#
ilvfdol}dÇÃr#h#yrfÊ#ilfdu#txhlpd0
FOHEHU#EDUURV#
gr#surilvvlrqdophqwh1
xp# gluhwru/# grqr# rx# vÓflr# dflr0
qlvwd#gh#xpd#hpsuhvd/#d#yhugd0
ghlud# suhrfxsdÇÃr# É# txh# dv#
dwlylgdghv# ylwdlv# gd# hpsuhvd#
qÃr# yhqkdp# d# sdudu# sru# idowd#
gh#whfqrorjld#rx#gd#idowd#gh#lq0
yhvwlphqwrv# qd# phvpd1# H# qhp#
dgldqwd#idodu#sdud#hohv#txh#qÃr#
ih}# ghwhuplqdgr# lqyhvwlphqwr#
srutxh# hud# fdur# ghpdlv/# srlv#
hoh#vlpsohvphqwh#ydl#idodu#sdud#
yrfÊ# txh# r# slru# É# ilfdu# frp# d#
hpsuhvd#sdudgd#vhp#idwxudu1##
QÃr# hvwrx# txhuhqgr# gl}hu#
txh# yrfÊ# ghyh# hvfrqghu# wxgr#
gh#vhx#fkhih/#pxlwr#shor#frqwuÁ0
ulr1# ©# lpsruwdqwh# prvwudu# rv#
dydqÇrv#txh#yrfÊ#ih}/#xp#erp#
hqgrpdunhwlqj# É# vhpsuh# ehp#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
É#jhvwru#gh#WL#h#
surihvvru#gh#
surjudpdÇÃr#qr#
fxuvr#gh#FlÊqfld#gd#
FrpsxwdÇÃr1#
Wudedokd#frp#
Vriwzduh#Olyuh#ghvgh#
4<<;/#dgplqlvwudqgr#
vhuylgruhv#Olqx{#hp#
glyhuvdv#hpsuhvdv1
<5
JDPHV#—#IURJDWWR
IURJDWWR
Sru#Fduorv#Grql}hwh
Iurjdwwr# +kwws=22zzz1iurjdwwr1frp,# h# vhxv# hoh#hvfxwd#vxdv#uhfodpdÇÕhv#vreuh#irupljdv#hp#
dpljrv#É#xp#mrjr#gh#dyhqwxud#hp#5G/#h#vhx#shu0 vhx#sruÃr#h#orjr#sduwh#sdud#d#flgdgh1
vrqdjhp# sulqflsdo# É# xp# vlpsÁwlfr# vdslqkr# fkd0
Frqwxgr/# edvwd# dydqÇdu# xp# srxfr# sdud#
pdgr#Iurjdwwr1
Iurjdwwr#hqfrqwudu#xpd#dyh#txh#r#dylvd#vreuh#r#
D# klvwÓuld# wrgd# frphÇd# qd# suÓsuld# fdvd# gr# shuljr# dgldqwh=# d# flgdgh# hvwÁ# vre# dwdtxh# h# d#
shuvrqdjhp#sulqflsdo1#Hoh#dfrugrx#wdugh#ghpdlv# shvvrd# txh# hpsuhvwd# glqkhlur# drv# rxwurv# É# d#
h#shughx#r#fdiÉ#gd#pdqkÃ/#sruÉp#r#doprÇr#dlq0 sulqflsdo#hqyroylgd#qd#klvwÓuld1
gd#qÃr#hvwÁ#surqwr1
R#mrjr#É#RshqVrxufh#h#hvwÁ#glvsrqÍyho#sd0
QÃr# whqgr# r# txh# id}hu/# Iurjdwwr# vh# ohpeud# ud# dv# sodwdirupdv=# ZlqgrzvŽ/# PdfRV[Ž/#
gh#idodu#frp#xpd#dpljd1#Fkhjdqgr#d#fdvd#ghod/# Jqx2Olqx{# h# djrud# whp# yhuvÃr# sdud# lSkrqh#Dss#
Vwruh1
Sru#vruwh/#r#qrvvr#vdslqkr#%Iurjdwwr%#srgh#
fdswxudu#rv#lqlpljrv#shod#oÍqjxd#h#ghsrlv#fxvsÍ0
orv#frqwud#rv#rxwurv#hp#vxd#gluhÇÃr1#DoÉp#glvwr/#
Iljxud#4#0#R#vdslqkr#IURJDWWR#hp#xpd#gh#vxdv#dyhqwxudv
Iljxud#5#0#YhuvÃr#sdud#lSkrqh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<6
JDPHV#—#IURJDWWR
Iurjdwwr#srgh#hihwxdu#jlur#qr#dowr#sdud#vh#surwh0
jhu#grv#dwdtxhv/#urodu#qr#fkÃr/#djduudu#qdv#sduh0
ghv/#hqwuh#rxwurv1
Txdqwr#pdlv#glqkhlur#yrfÊ#mxqwdu/#pdlv#sr0
ghuÁ#frpsudu#lwhqv#idyruÁyhlv#sdud#r#vhx#shuvr0
qdjhp/# frpr# sru# h{hpsor/# whu# xpd# oÍqjxd#
pdlru/#vh#ghihqghu#txdqgr#hvwÁ#djdfkdgr/#hwfl
Grzqordg#65#Elwv=#kwws=22dufklyh1xexqwxjdphv1#
ruj2iurjdwwr0y14131604bl6;91ghe
Grzqordg#97#Elwv=#kwws=22dufklyh1xexqwxjdphv1#
ruj2iurjdwwr0y14131604bdpg971ghe
FRPDQGR#E¡VLFR=
Rv# frpdqgrv# vÃr# vxshu# vlpsohv/# h# yrfÊ#
luÁ#id}hu#hp#vhx#whfodgr/#txh#vÃr=
Vhwd#sud#Flpd=#deuh#sruwdv#h#frqyhuvdv#frp#rv#
shuvrqdjhqv1
Vhwd#sud#Edl{r=#djdfkd1
Vhwd#sud#hvtxhugd#h#gluhwd=#id}#dqgdu#sdud#iuhq0
wh#h#sdud#wuÁv1#+Vh#ghu#grlv#wrtxhv#uÁslgrv/#hoh#
fruuh,1
Whfod#+D,=#sxod1
Whfod#+V,=#vrowd#d#oÍqjxd1
Whfod#+HVF,=##Deuh#d#rsÇÃr#gh#dxphqwdu#h#edl0
{du#vrp#gd#pÚvlfd#rx#gr#dpelhqwh/#frqiljxud0
ÇÃr#gr#whfodgr/#uhwruqdu#dr#Wlwxor#Lqlfldo#h#vdlu#gr#
mrjr1
Fuwo#.#H=#%Hglwru#gr#Mrjr%/#rqgh#srghuÁ#prglil0
fdu#rx#fuldu#qrydv#idvhv#sdud#r#mrjr1
Iljxud#6#0#R#jdph#IURJDWWR#hqfrqwud0vh#glvsrqÍyho#hp#
glyhuvdv#dutxlwhwxudv#h#vlvwhpdv#rshudflrqdlv
Uhtxhulphqwr#PÍqlpr#gd#pÁtxlqd=
Surfhvvdgru=##413#JK}
PhpÓuld=#845#PE
Sodfd#gh#YÍghr=#97#PE#frp#vxsruwh#RshqJO#
+Lqwho/#Qylgld#h#DWL,
Erp#glyhuwlphqwr$
LQVWDOD§£R#GR#MRJR=
Qr# vlwh# gr# mrjr# +kwws=22zzz1iurjdwwr1#
frp2grzqordg,/#yrfÊ#hqfrqwuduÁ#d#yhuvÃr#%vrxu0
fh%# sdud# yrfÊ# id}hu# d# frpslodÇÃr# gr# mrjr# hp#
Sdud#pdlv#lqirupdÇÕhv=
vxd# glvwulexlÇÃr# JQX2Olqx{# h# sdud# glvwulexlÇÃr#
Gheldq/# h# wdpeÉp# srvvxl# xp# olqn# txh# r# Xexqwx# Vlwh#Rilfldo#IURJDWWR
Jdphv#+kwws=22zzz1xexqwxjdphv1ruj,#hqylrx#sd0 kwws=22zzz1iurjdwwr1frp
ud# rv# ghvhqyroyhgruhv# gr# mrjr/# rqgh# rv# xvxÁul0
rv# gr# Xexqwx# Olqx{# srghp# id}hu# vhxv#
FDUORV#GRQL]HWH#É#wÉfqlfr#hp#vxsruwh#
grzqordgv1
gh#kdugzduh#h#vriwzduh#rqgh#uhvlgh#qr#
Sdud# rv# xvxÁulrv# lqlfldqwhv# rx# h{shulhqwhv#
qr#Xexqwx#Olqx{/#qdv#dutxlwhwxudv#65#h#97#Elwv#h#
frpsdwÍyho# qdv# yhuvÕhv# Xexqwx# <143# +Nduplf,/#
Xexqwx# 43137# +Oxflg,# h# Xexqwx# 43143# +Pdyh0
ulfn,/#vhjxh#rv#olqnv#sdud#grzqordg=
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Hvwdgr#gh#VÃr#Sdxor1#Fuldgru#h#dgplqlv0
wudgru#gr#vlwh#Xexqwx#Jdphv/#rqgh#
ghvhqyroyh#wxwruldlv#gh#mrjrv#sdud#dv#
glvewulexlÇÕhv#Gheldq2Xexqwx#Olqx{#ghvgh#
5339#yrowdgr#dr#sÚeolfr#lqlfldqwh1#©#frqkh0
flgr#shod#frpxqlgdgh#Xexqwx#Eudvlo#shor#
dsholgr#Frulqjdr/#rqgh#sduwlflsd#ghvgh#53381
<7
Vdfklq#Jkrgnh#0#v{f1kx
LQLFLDWLYD#—#ZRUOG#FRPPXQLW\#JULG
Zruog#Frppxqlw|#Julg
Sru#Fh}du#Wdxulrq
Lpdjlqhp#hvwh#fhqÁulr=#yr0
fÊ/# phvpr# vhp# frqkhflphq0
wrv# surixqgrv# gh# phglflqd# h#
elrorjld/# srgh# sduwlflsdu# dwlyd0
phqwh#gh#xpd#shvtxlvd#flhqwÍil0
fd# txh# exvtxh# gurjdv# txh#
frpedwdp#r#fÂqfhu/#d#DLGV#rx#
d#ghqjxh>#rx#vhp#surixqgrv#fr0
qkhflphqwrv# gh# iÍvlfd# h# txÍpl0
fd/# srgh# sduwlflsdu# gh# xpd#
shvtxlvd#txh#dqdolvd#dv#sursulh0
gdghv# gh# qdqrwxerv# gh# fduer0
qr# frpr# edvh# gh# ilowurv# sdud#
jhudu# Ájxd# srwÁyho1# Vlp/# yrfÊ#
srgh# vhu# xp# shvtxlvdgru# flgd0
gÃr/#vlpsohvphqwh#id}hqgr#sdu0
wh# gr# Zruog# Frppxqlw|# Julg^4`#
rx#ZFJ1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
R# ZFJ# É# xp# surmhwr# lqr0
ydgru# fuldgr# shod# LEP# txh# xvd#
xpd# pdvvlyd# judgh# +julg,# gh#
SFv# frpr# edvh# sdud# vroxflr0
qdu#frpsoh{rv#sureohpdv#frp0
sxwdflrqdlv1# Hvwh# frqfhlwr#
srsxodul}rx0vh# frp# r# vxfhvvr#
gr# surmhwr# VHWLCKrph^5`/# gh#
exvfd#sru#ylgd#h{wudwhuuhqd1
Hvwh# prghor/# fkdpdgr#
gh# frpsxwdÇÃr# ilodqwuÓslfd# rx#
yroxqwÁuld/# É# edvhdgr# qd# lghld#
gh#yroxqwduldgr/#rqgh#xp#xvxÁ0
ulr# wrpd# d# ghflvÃr# gholehudgd#
gh# fhghu# flforv# rflrvrv# gh# vhx#
SF#sdud#frqwulexlu#frp#xpd#gh0
whuplqdgd# rujdql}dÇÃr# d# h{h0
fxwdu#
xpd#
wduhid/#
vhmd#
<8
LQLFLDWLYD#—#ZRUOG#FRPPXQLW\#JULG
Sdud# hqwhqghuprv# ph0
shvtxlvd# sru# ylgd# h{wudwhuuhqd/#
fxud#gr#fÂqfhu/#shvtxlvd#folpd0 okru# frpr# ixqflrqd# xp# surmhwr#
wroÓjlfd#rx#txdotxhu#rxwud#lqlfld0 gh# %frpsxwdÇÃr# ilodqwuÓslfd%/#
ydprv#dqdolvdu#frp#pdlv#ghwd0
wlyd1
D#lghld#sru#wuÁv#ghvwh#sur0 okhv# r# Zruog# Frppxqlw|#
mhwr# É# vlpsohv=# sduwh# gr# sulqfÍ0 Julg^4`1
slr# txh# hp# <8(# gr# whpsr#
oljdgr/#xp#SF#hvwÁ#rflrvr1#Lpd0
jlqh# dtxhoh# whpsr# hp# txh# yr0
fÊ# hvwÁ# frp# d# pÁtxlqd# oljdgd#
h#idodqgr#qr#whohirqh1#Rx#txdq0
gr# vdl# sdud# xp# fdiÉ# rx# dopr0
ÇrB#R#SF#hvwÁ#rflrvr/#frp#xp#
vfuhhqvdyhu# txh# qdgd# id}# gh#
Úwlo1
Sdud# lqlfldu# d# froderud0
ÇÃr/# dsÓv# r# xvxÁulr# vh# fdgdv0
wudu# frpr# yroxqwÁulr# qr# vlwh#
hvshflilfr/#xp#shtxhqr#surjud0
pd# É# wudqvihulgr# +grzqordghg,#
sdud# r# vhx# SF1# Hvwh# surjudpd#
É#r#uhvsrqvÁyho#shod#frpxqlfd0
ÇÃr# yld# Lqwhuqhw# frp# r# vhuylgru#
fhqwudo/# ehp# frpr# shod# xwlol}d0
ÇÃr# grv# flforv# rflrvrv# gr# SF#
sdud#h{hfxÇÃr#gd#wduhid#frpsx0
wdflrqdo#vrolflwdgd1
D#vxd#fdudfwhuÍvwlfd#sulqfl0
sdo#É#txh#ghpdqgd#srxfd#lqwh0
udÇÃr# frp# r# vhuylgru# fhqwudo/#
uhvxplqgr0vh# d# edl{du# qryrv#
gdgrv#rx#ghyroyhu#gdgrv#mÁ#sur0
fhvvdgrv1# D# pdlru# ghpdqgd# É#
shorv# flforv# gh# surfhvvdgru# gd#
pÁtxlqd/#txh#rshud#d#frpsxwd0
ÇÃr# lqghshqghqwh# gr# vhuylgru#
fhqwudo1
D# dsolfdÇÃr# wdpeÉp# qÃr#
ghyh# lqwhuihulu# frp# xwlol}dÇÃr#
glÁuld# gr# SF# h# dshqdv# frqvr0
ph#flforv#gh#surfhvvdgru#txdq0
gr# r# frpsxwdgru# hvwlyhu#
lqdwlyr1# Gh# pdqhlud# jhudo# hod#
rshud#frpr#xp#vfuhhqvdyhu1
pxqgldo/#whuhprv#xp#grv#pdlr0
uhv# vxshufrpsxwdgruhv# gr#
pxqgr$# H# vh# pxowlsolfduprv#
sru# fhpB# Frp# fhuwh}d# hvwduh0
prv# idodqgr# gh# xpd# fdsdflgd0
gh# htxlydohqwh# d# pxlwrv#
R# ZFJ# irl# fuldgr# hp# ilqv# ShwdIORSV1
gh#5337#h#ghvgh#hqwÃr#phlr#pl0
Hperud# d# lghld# gr# ZFJ#
okÃr#gh#yroxqwÁulrv#gh#txdvh#wr0 whqkd# ylqgr# gr# VHWLCKrph/#
grv# rv# sdÍvhv# gr# pxqgr# +r# vhx# surmhwr# vh# sursÕh# d# wudwdu#
Eudvlo# hvwÁ# hp# :š# oxjdu# qr# udq0 gh# shvtxlvdv# txh# dihwhp# pdlv#
nlqj# gh# yroxqwÁulrv# pxqgldlv,# gluhwdphqwh#d#vrflhgdgh#kxpd0
mÁ# frqwulexÍudp# frp# r# htxlyd0 qd1# R# Eudvlo# mÁ# whyh# xpd# shv0
ohqwh#d#65;1333#dqrv#gh#frpsx0 txlvd# frqfoxÍgd# qr# ZFJ/# gh#
wdÇÃr# gh# xp# SF1# Krmh# vÃr# frpsdudÇÃr# gh# jhqrpdv/# shv0
fhufd# gh# 4/8# plokÃr# gh# SFv# txlvd# hvwd# ghvhqyroylgd# shod#
txh# frqwulexhp# frp# vhx# whp0 Ilrfux}^6`1# Xpd# vhjxqgd# shv0
sr#rflrvr#sdud#glyhuvdv#shvtxl0 txlvd# eudvlohlud/# gh# exvfd# sru#
vdv# h# hvwd# fdsdflgdgh# gurjdv# txh# frpedwdp# d# hv0
frpsxwdflrqdo# frorfd# r# ZFJ# txlvwrvvrprvh/# hvwÁ# vh# lqlfldq0
frpr#xp#grv#Wrs043#vxshufrp0 gr# djrud^7`1# Xpd# shvtxlvd#
sxwdgruhv1
sdud#vhu#vxephwlgd#h#dfhlwd#sh0
Pdv# shqvhp111# 4/8# plokÃr# or# erdug# gr# ZFJ# ghyh# suhhq0
É# dshqdv# xp# plolrqÉvlpr# grv# fkhu# dojxqv# uhtxlvlwrv/# h# xp#
SFv# h# odswrsv# hvsdokdgrv# shor# ghohv# É# txh# rv# uhvxowdgrv# vh0
pxqgr1# Vh# lpdjlqduprv# pxowl0 mdp# gh# grpÍqlr# sÚeolfr1# R# iru0
gh#
vxeplvvÃr#
solfdu# sru# gh}# hvwh# qxphur# h# pxoÁulr#
hqfrqwud0vh#
hp#
fkhjdu#d#4(#gd#edvh#lqvwdodgd#
#######R#ZFJ#irl#fuldgr#hp#ilqv#
gh#5337#h#ghvgh#hqwÃr#phlr#plokÃr#
gh#yroxqwÁulrv#gh#txdvh#wrgrv#rv#
sdÍvhv#gr#pxqgr#mÁ#frqwulexludp#
frp#r#htxlydohqwh#d#65;1333#dqrv#
gh#frpsxwdÇÃr#gh#xp#SF1
Fh}du#Wdxulrq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<9
LQLFLDWLYD#—#ZRUOG#FRPPXQLW\#JULG
kwws=22zzz1zruogfrppxqlw|0
julg1ruj2uhvhdufk2ylhzVxeplwD0
Sursrvdo1gr1# R# xvr# gr# ZFJ# É#
lqwhludphqwh#judwxlwr1
iru#Qhwzrun#Frpsxwlqj,#gd#Xql0
yhuvlgdgh# gh# Ehunhoh|/# HXD1# R#
ERLQF#É#xp#vlvwhpd#txh#shupl0
wh# txh# xp# xvxÁulr# srvvd# rsh0
Xpd# rxwud# fdudfwhuÍvwlfd# udu# vlpxowdqhdphqwh# glyhuvrv#
É# txh# d# dsolfdÇÃr# txh# ydl# vxv0 surmhwrv#gh#frpsxwdÇÃr#ilodqwuÓ0
whqwdu# d# shvtxlvd# ghyh# srghu# slfd1
vhu# sdudohol}dgd# h# ghpdqgd#
DoÉp# gr# ZFJ/# r# ERLQF#
pxlwd# frpsxwdÇÃr1# Uhfrphq0 É# xvdgr# frpr# sodwdirupd# sdud#
gr#d#ohlwxud#gr#duwljr#Odujh#Vfd0 glyhuvrv# rxwurv# surmhwrv# gh#
oh# H{hfxwlrq# ri# d# Elrlqirupdwlf# frpsxwdÇÃr# ilodqwuÓslfd# hp# gl0
Dssolfdwlrq# rv# d# Yroxqwhhu# yhuvdv#Áuhdv#frpr#iÍvlfd/#elror0
Julg^8`/#txh#ghvfuhyh#r#surfhv0 jld#
prohfxodu/#
phglflqd/#
vr# gh# sruwdu# sdud# r# ZFJ# xp# dvwurqrpld/# folpdwrorjld/# pdwh0
surmhwr#gh#shvtxlvd#sdud#glvwur0 pÁwlfd#h#hvwxgr#gh#mrjrv1#Xpd#
ild# pxvfxodu/# frpr# urwhlur# d# olvwd# ghvwhv# surmhwrv# srgh# vhu#
vhu# vhjxlgr# sru# shvtxlvdgruhv# hqfrqwudgd#
hp#
lqwhuhvvdgrv#hp#xvdu#r#ZFJ1
kwws=22zzz1erlqf0zlnl1lq0
D# whfqrorjld# sru# wuÁv# gr# ir2ERLQFbSrzhuhgbSurmhfw1
flrqdo# txh# dupd}hqd# dv#
lqirupdÇÕhv# uhihuhqwhv# d# fdgd#
surmhwr/# frpr# xvxÁulrv# fdgdv0
wudgrv/# xqlgdghv# gh# wudedokr#
glvsrqÍyhlv/# xqlgdghv# gh# wuded0
okr# hqyldgdv# h# surfhvvdgdv# h#
dvvlp# sru# gldqwh1# Fdgd# surmhwr#
wdpeÉp# whp# xp# vhuylÇr# edfn0
hqg/# uhvsrqvÁyho# sru# glvwulexlu#
dv# xqlgdghv# gh# wudedokr# h# wud0
wdu#rv#uhvxowdgrv#uhfhelgrv1#Rv#
vhuylgruhv# gh# gdgrv# vÃr# rv#
uhvsrqvÁyhlv# shod# glvwulexlÇÃr#
grv# dutxlyrv# gh# gdgrv# h# vhx#
uhfhelphqwr1# Rv# vhuylÇrv# gh#
hvfdorqdphqwr#frqwurodp#r#iox0
{r#gh#hqwuhjd#gdv#xqlgdghv#gh#
wudedokr# drv# xvxÁulrv/# frqiru0
ph# d# surgxwlylgdgh# gh# fdgd#
xp1# D# lqwhuidfh# frp# r# xvxÁulr#
ZFJ#É#d#phvpd#gr#VHWLCKr0
D# dutxlwhwxud# gr# ERLQF# É# É#ihlwd#yld#Zhe1
ph# txh# É# r# vriwzduh# Rshq# vlpsohv# h# iruwhphqwh# lqvsludgd#
Qr# odgr# folhqwh/# r# ERLQF#
Vrxufh# ghqrplqdgr# ERLQF^9`# qr#VHWLCKrph1#Qr#odgr#vhuyl0
É#
uhsuhvhqwdgr#
sru# xp# fÓgljr#
+Ehunhoh|# Rshq# Lqiudvwuxfwxuh# gru#kÁ#xp#edqfr#gh#gdgrv#uhod0
fhqwudo# +qÚfohr,/# txh# É# frpxp#
d#wrgrv#rv#surmhwrv/#frp#dv#lq0
whuidfhv# frp# r# vlvwhpd# vhuyl0
gru# h# rv# fÓgljrv# hvshfÍilfrv#
gh#fdgd#surmhwr/#frpr#rv#dojr0
ulwprv# sdud# uhvroxÇÃr# gh# sur0
eohpdv1
######D#whfqrorjld#sru#wuÁv#gr#
ZFJ#É#d#phvpd#gr#VHWLCKrph#
txh#É#r#vriwzduh#Rshq#Vrxufh#
ERLQF#gd#Xqlyhuvlgdgh#gh#
Ehunhoh|/#HXD1#R#ERLQF#É#xp#
vlvwhpd#txh#shuplwh#txh#xp#
xvxÁulr#srvvd#rshudu#vlpxowdqhd0
phqwh#glyhuvrv#surmhwrv#gh#
frpsxwdÇÃr#ilodqwuÓslfd1
Fh}du#Wdxulrq
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Dv# fdudfwhuÍvwlfdv# sulqfl0
sdlv#gr#surmhwr#ERLQF#vÃr=
d,# Shuplwlu# d# rshudÇÃr# gh# dsol0
fdÇÕhv# mÁ# h{lvwhqwhv/# hvfulwdv#
hp# olqjxdjhqv# gh# surjudpd0
ÇÃr#frpxqv#frpr#Iruwudq/#F#h#
F../# frp# srxfd# rx# qhqkxpd#
prglilfdÇÃr>
e,# Rihuhfhu# xp# pdlru# judx# gh#
vhjxudqÇd#h#surwhÇÃr#frqwud#yÍ0
uxv/# lqfoxvlyh# frp# xvr# gh# dvvl0
qdwxudv# gljlwdlv# edvhdgdv# hp#
fulswrjudild#gh#fkdyhv#sÚeolfdv>
f,# Shuplwlu# r# xvr# gh# glyhuvrv#
vhuylgruhv1# R# surjudpd# folhq0
<:
LQLFLDWLYD#—#ZRUOG#FRPPXQLW\#JULG
wh/# dr# lghqwlilfdu# txh# xp# vhuyl0
gru#vh#hqfrqwud#irud#gr#du/#dxwr0
pdwlfdphqwh# whqwduÁ# dfhvvr# d#
vhuylgruhv#dowhuqdwlyrv>
g,# Lpsohphqwdu# ihuudphqwdv# gh#
prqlwrudÇÃr/# txh# ylvxdol}duÃr#
glyhuvdv# ydulÁyhlv# frpr# fdujd#
gh#surfhvvdgru#h#wuÁihjr#gh#uh0
gh/# vlpsolilfdqgr# dv# wduhidv# gh#
gldjqÓvwlfrv#gh#sureohpdv>
h,# Glvsrqlelol}du# r# fÓgljr# irq0
wh/# frp# glvwulexlÇÃr# vre# olfhq0
Çdv# sÚeolfdv1# R# vhuylgru#
ERLQF# É# olyuhphqwh# glvwulexÍ0
gr/# dshqdv# frp# uhvwulÇÕhv# gh#
qÃr#srghu#vhu#xvdgr#hp#surgx0
wrv#frphufldlv1#Sru#vxd#yh}/#rv#
surmhwrv# txh# urgdp# vre#
ERLQF#qÃr#suhflvdp#qhfhvvdul0
dphqwh# whu# vhx# fÓgljr# irqwh#
dehuwr>
i,# Vxsruwdu# judqghv# yroxphv#
gh# gdgrv/# lqfoxvlyh# frp# dfhv0
vr# d# pÚowlsorv# vhuylgruhv1# Rv#
xvxÁulrv#srghp#hvshflilfdu#olpl0
whv#gh#xwlol}dÇÃr#gh#glvfr#h#edq0
gd#gh#sdvvdjhp#qd#uhgh1
R# surmhwr# ERLQF/# frpr#
txdotxhu# surmhwr# gh# frpsxwd0
ÇÃr# ilodqwuÓslfd/# rshud# frp# r#
vhuylgru# hqyldqgr# gdgrv# drv#
surjudpdv# folhqwh# h# hvwhv/#
dsÓv# h{hfxwdu# dv# frpsxwd0
ÇÕhv/# uhwruqdp# rv# uhvxowdgrv#
dr# vhuylgru1# Hqwuhwdqwr/# frpr#
surmhwrv# frpr# r# VHWLCKrph#
h# rv# ghvhqyroylgrv# shor# ZFJ#
lghqwlilfdudp/# glyhuvdv# vlwxd0
ÇÕhv#srghp#rfruuhu/#frpr=
d,# R# surjudpd# folhqwh# h{hfxwd#
fruuhwdphqwh# d# frpsxwdÇÃr# h#
uhwruqd#rv#uhvxowdgrv>
e,# R# surjudpd# folhqwh# frpsxwd#
huurqhdphqwh# vhxv# dojrulwprv#
h# hqyld# uhvxowdgrv# huudgrv# dr#
vhuylgru>
f,# R# xvxÁulr# qÃr# frqvhjxh# hv0
wdehohfhu#frqh{Ãr#frp#r#vhuyl0
gru# h/# sruwdqwr/# qÃr# frqvhjxh#
h{hfxwdu# grzqordgv# rx# xsor0
dgv>
g,#D# dsolfdÇÃr# qÃr# ixqflrqd# qd#
pÁtxlqd#gr#xvxÁulr>
h,#R#xvxÁulr#qxqfd#uhwruqd#r#uh0
vxowdgr#gh#vxd#frpsxwdÇÃr/#lq0
foxvlyh#
sru#
ghvlvwlu#
gr#
surfhvvr#qr#phlr#gr#fdplqkr1
pÍqlpr# gh# uhvsrvwdv/# frqvlgh0
udgr# frpr# txruxp# pÍqlpr,# h#
ghyh# vhu# dydoldgr# vh# h{lvwh#
frqvhqvr1# R# pÉwrgr# gh# frp0
sdudu#uhvxowdgrv#h#d#sroÍwlfd#sd0
ud# ghwhuplqdu# vh# kÁ# rx# qÃr#
frqvhqvr# ghyh# vhu# iruqhflgr#
shod#dsolfdÇÃr#qr#vhuylgru1
DvvlplodÇÃr# É# r# phfdqlv0
pr#qr#txdo#r#surmhwr#É#qrwlilfd0
gr# gr# wÉuplqr/# frp# vxfhvvr#
rx#qÃr/#gh#xpd#xqlgdgh#gh#wud0
edokr1# Txdqgr# É# rewlgr# frq0
vhqvr/# rv# uhvxowdgrv# vÃr#
hqyldgrv# sdud# surfhvvdphqwr#
frpsohphqwdu# shod# dsolfdÇÃr#
Dv# txhvwÕhv# gh# vhjxudq0 qr# vhuylgru1# Vh# d# xqlgdgh# gh#
Çd/# xpd# yh}# txh# yÁulrv# surmh0 wudedokr#qÃr#frqvhjxlu#vhu#h{h0
wrv# srghp# hvwdu# h{hfxwdqgr# fxwdgd#frp#vxfhvvr/#sru#h{hp0
qd# phvpd# pÁtxlqd/# phuhfh0 sor/# sru# qÃr# kdyhu# txruxp# rx#
udp#dwhqÇÃr1#Sdud#lpshglu#idovl0 qÃr# whu# vlgr# rewlgr# frqvhqvr/#
ilfdÇÃr# gh# uhvxowdgrv/# r# d# dsolfdÇÃr# qr# vhuylgru# É# dflr0
ERLQF# xwlol}d# uhgxqgÂqfld# sd0 qdgd#sdud#ghwhuplqdu#dÇÕhv#do0
ud#glplqxlu#d#fkdqfh#h#rfruuÊq0 whuqdwlydv1
fldv1#Fdgd#xqlgdgh#gh#wudedokr#
Sdud# holplqdu# glvwulexlÇÃr#
É# glvwulexÍgd# sdud# pÚowlsorv# fol0 irumdgd#gh#dsolfdÇÕhv#rx#d#srv0
hqwhv/# rv# uhvxowdgrv# jhudgrv# vlelolgdgh# gh# xp# %fudfnhu%# glv0
sru# hohv# vÃr# frpsdudgrv# h# wulexlu# xp# fÓgljr# folhqwh# idovr#
vÃr# dfhlwrv# dshqdv# dtxhohv# +xp# yÍuxv,# qr# oxjdu# gh# fÓgljr#
qrv#txdlv#r#frqvhqvr#É#rewlgr1# yÁolgr/# r# ERLQF# xwlol}d# dvvlqd0
Hyhqwxdophqwh/# qryrv# folhqwhv# wxud# gh# fÓgljr1# Fdgd# surmhwr#
vÃr# dflrqdgrv# sdud# h{hfxwdu# srvvxl#xp#sdu#gh#fkdyhv#fulswr0
dv#phvpdv#frpsxwdÇÕhv/#txdq0 juÁilfdv# txh# vÃr# xwlol}dgdv# sd0
gr#qÃr#iru#dofdqÇdgr#r#frqvhq0 ud# dxwhqwlfdu# rv# surjudpdv#
vr# frp# dv# frpsxwdÇÕhv# txh# txh#glvwulexl1
whqkdp#fkhjdgr#dr#vhuylgru1
R# dpelhqwh# gh# frpsxwd0
R# ERLQF# jhuhqfld# d# pdl0 ÇÃr#yroxqwÁuld#dsuhvhqwd#fdudf0
ru# sduwh# gdv# wduhidv# gh# uhgxq0 whuÍvwlfdv# hvshfldlv1# Xpd# ghodv#
gÂqfld/# hperud# d# dsolfdÇÃr# É#txh#d#glvsrqlelolgdgh#gdv#pÁ0
ghyd# vh# hqyroyhu# frp# rv# sur0 txlqdv#É#h{wuhpdphqwh#glqÂpl0
fhvvrv#gh#ydolgdÇÃr#h#dvvlplod0 fd/# frp# xvxÁulrv# hqwudqgr# h#
ÇÃr1#
YdolgdÇÃr#
dfrqwhfh# vdlqgr# vhp# dylvr# suÉylr/# h# sru#
txdqgr# xp# qÚphur# vxilflhqwh# lvvr# r# ERLQF# lpsohphqwd# xpd#
gh# uhvsrvwdv# fkhjd# dr# vhuyl0 DSL# sdud# ixqÇÃr# gh# fkhfn0
gru# +irl# dofdqÇdgr# xp# qÚphur#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
<;
LQLFLDWLYD#—#ZRUOG#FRPPXQLW\#JULG
srlqw/# txh# shuplwh# txh# r# hvwd0
gr# gh# h{hfxÇÃr# gd# dsolfdÇÃr#
vhmd#vdoyr#h#uhwrpdgr#pdlv#dgl0
dqwh/# qr# phvpr# srqwr# hp# txh#
irl#lqwhuurpslgr1#D#dsolfdÇÃr#gh0
yh# hvwdu# flhqwh# grv# prphqwrv#
gr# fkhfnsrlqw1# Lvwr# vljqlilfd#
txh# hod# ghyh# frqwhu# fÓgljr#
txh# lqgltxh# h{solflwdphqwh# rv#
srqwrv#qr#txdo#r#hvwdgr#gh#h{h0
fxÇÃr# ghyd# vhu# vdoyr1# WdpeÉp#
É#gh#uhvsrqvdelolgdgh#gd#dsolfd0
ÇÃr# ghflglu# r# txh# ghyh# vhu# vdo0
yr# sdud# shuplwlu# xpd# uhwrpdgd#
srvwhulru1
gh# edl{d# yhorflgdgh1# R# wuÁihjr#
gh# gdgrv# shod# uhgh# qÃr# srgh#
vhu# hohydgr1# Xpd# wudqvihuÊq0
fld#ghprudgd#ghvhvwlpxod#r#yr0
oxqwÁulr/# txh# hvwÁ# sdjdqgr#
shor#xvr#gdv#olqkdv#gh#dfhvvr>
0# WrohuÂqfldv# d# idokdv=# rv# uh0
vxowdgrv#rewlgrv#gh#frpsxwdgr0
uhv#
gh#
xvxÁulr#
qÃr#
frqkhflgrv/#wÍslfrv#gd#frpsxwd0
ÇÃr# ilodqwuÓslfd/# qÃr# srghp#
vhu#frqvlghudgrv#vhpsuh#fruuh0
wrv1# Ghyhp# vhu# xvdgrv# phfd0
qlvprv# gh# uhgxqgÂqfld# sdud#
uhgx}lu# d# suredelolgdgh# gh# hu0
R#ERLQF#irl#surmhwdgr#sd0 urv1# Hqwuhwdqwr/# vh# d# dsolfdÇÃr#
ud# vxsruwdu# dsolfdÇÕhv# txh# gh0 h{ljlu#fruuhÇÃr#gh#433(#grv#gd0
pdqgdp# judqgh# fdsdflgdgh# grv/# qÃr# ghyhprv# frqvlghudu#
frpsxwdflrqdo# h# txh# srvvdp# r# xvr# gh# ERLQF# h# gr# prghor#
dwudlu#xp#judqgh#yroxph#gh#yr0 gh#frpsxwdÇÃr#ilodqwuÓslfd1
oxqwÁulrv1# Hqwuhwdqwr/# frpr# d#
frpsxwdÇÃr# ilodqwuÓslfd# ghshq0
R# ERLQF# srgh# vhu# xvdgr#
gh# gh# frqh{Ãr# yld# Lqwhuqhw# h# sdud# fuldu# sodwdirupdv# gh# shv0
frp# xvxÁulrv# yroxqwÁulrv/# É# lp0 txlvd1# Rv# shvtxlvdgruhv# wÊp#
sruwdqwh#txh#rv#vhjxlqwhv#fulwÉ0 frpr#rsÇÃr#vxephwhu#xpd#sur0
ulrv# vhmdp# vdwlvihlwrv/# sdud# txh# srvwd# dr# Zruog# Frppxqlw|#
d#dsolfdÇÃr#whqkd#vxfhvvr=
Julg/#txh#mÁ#frqwd#frp#xp#yrox0
0# Dshor# sÚeolfr=# d# dsolfdÇÃr# ph# pxlwr# judqgh# gh# yroxqwÁul0
ghyh# dwudlu# xp# judqgh# qÚphur# rv# dwlyrv# rx# fuldu# vhx# suÓsulr#
gh# yroxqwÁulrv1# Sdud# lvvr/# ghyh# dpelhqwh#gh#shvtxlvdv1#Hyhqwx0
vhu# xp# surmhwr# gh# dshor# srsx0 dophqwh#dv#xqlyhuvlgdghv#eudvl0
odu/# txh# prwlyh# r# yroxqwduldgr# ohludv# srghp# shqvdu# hp# fuldu#
h#lpsohphqwh#lqwhuidfhv#dpljÁ0 xpd#sodwdirupd#ERLQF#txh#vlu0
yhlv/#gh#iÁflo#xwlol}dÇÃr#sru#xvxÁ0 yd# gh# edvh# sdud# vhxv# glyhuvrv#
surmhwrv# hvshfÍilfrv1# R# srghu#
ulrv#qÃr#wÉfqlfrv>
0# Sdudoholvpr# lqghshqghqwh=# frpsxwdflrqdo#gh#xp#Úqlfr#SF#
d# dsolfdÇÃr# ghyh# vhu# glylvÍyho# É# lqvxilflhqwh# sdud# urgdu# frp0
hp#sduwhv#txh#srvvdp#vhu#rsh0 soh{rv# dojrulwprv# txh# id}hp#
udgdv# hp# sdudohor/# frp# srxfd# sduwh# gd# pdlruld# gdv# shvtxl0
rx# qhqkxpd# ghshqgÊqfld# hq0 vdv#dfdgÊplfdv/#pdv#vh#mxqwdu0
prv# dv# fhqwhqdv# gh# plokduhv#
wuh#hodv>
0# Ud}Ãr# gdgrv2frpsxwdÇÃr# txh# hvwÃr# qrv# oderudwÓulrv# gdv#
ghyh# vhu# edl{d=# d# frqh{Ãr# É# xqlyhuvlgdghv# h# qdv# fdvdv# grv#
hihwxdgd# shod# Zhe/# pxlwdv# yh0 vhxv#doxqrv/#srghprv#jhudu#hv0
}hv# frp# xvxÁulrv# frp# prghqv# wd# fdsdflgdgh# frpsxwdflrqdo1#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
Frp# fhuwh}d# d# lphqvd# pdlruld#
gdv# xqlyhuvlgdghv# eudvlohludv#
qÃr# whp# exgjhw# sdud# frpsudu#
xp# fduÍvvlpr# vxshufrpsxwd0
gru/# pdv# vh# mxqwduhp# vhxv# hv0
iruÇrv# yhuÃr# txh# whp# xp#
sdutxh# gh# SFv# txh# srghp# vl0
pxodu# hvwh# vxshufrpsxwdgru/#
ghvgh# txh# hvwhmdp# wudedokdq0
gr#hp#judgh/#hp#surmhwrv#edvh0
dgrv#qr#ERLQF1
UhihuÊqfldv=
^4`#kwws=22zzz1zruogfrppxqlw|julg1#
ruj
^5`#kwws=22vhwldwkrph1vvo1ehunhoh|1hgx2
^6`#kwws=22zzz1zruogfrppxqlw|julg1#
ruj2derxwbxv2ylhzQhzvDuwlfoh1grBduw
[email protected]
^7`#kwws=22zzz0361lep1frp2suhvv2xv2#
hq2suhvvuhohdvh2657551zvv
^8`#kwws=22zzz1hqv0o|rq1iu2OLS2Sxe2#
Udssruwv2UU2UU533:2UU533:0
7<1sgi
^9`#kwws=22erlqf1ehunhoh|1hgx
FH]DU#WDXULRQ#É#
Jhuhqwh#gh#Qrydv#
Whfqrorjldv#gd#LEP#
Eudvlo1#
Vhx#eorj#hvwÁ#
glvsrqÍyho#hp
zzz1lep1frp2ghyhor
shuzrunv2eorjv2sdjh2
fwdxulrq
<<
UHODWR#GR#OHLWRU#—#PXGDQ§D/#Q£R#WHQKD#PHGR
Jdeulhood#Ideeul#0#v{f1kx
PXGDQ§D/#Q£R#WHQKD#PHGR
Sru#Fduorv#Iuhlwdv
Txhur#sdudehql}du#d#wrgrv#shod#ghglfdÇÃr#h#
frqwlqxlgdgh#ghvwd#Uhylvwd/#d#%HVSLULWR#OLYUH%/#
xp#qrph#pxlwr#erqlwr#hvfroklgr#sdud#uhsuhvhqwdu#
hvwh# pdudylokrvr# wudedokr1# QÃr# hvwrx# txhuhqgr#
vdlu#qd#suÓ{lpd#hglÇÃr#qÃr/#É#txh#krmh#hvwrx#xp#
srxfr# frqixvr# ghsrlv# gh# dfrpsdqkdu# shod# pÍgld#
d#wrpdgd#gr#pruur#gr#DohpÃr#qr#Ulr#gh#Mdqhlur1#
Ghsrlv# gh# wulqwd# dqrv# gh# frqwuroh# shorv# fulplqr0
vrv/# yhmr# xpd# rsruwxqlgdgh# pxlwr# judqgh# qhvwd#
orfdolgdgh/# rqgh# r# srghu# sÚeolfr# ghyhuÁ# lqlfldu#
xp#wudedokr#gh#vrfldol}dÇÃr#qhvwh#frpsoh{r1
Krud# rsruwxqd# hp# txh# srghuld# uhdophqwh#
gdu#lqÍflr#dr#xvr#gr#Vriwzduh#Olyuh#hp#odujd#hvfd0
od# frp# d# lqwhqÇÃr# gh# frqwulexlu# qr# suhsdur# grv#
phpeurv#ghvwd#frpxqlgdgh/#rihuhfhqgr#txdolilfd0
ÇÃr# h/# dvvlp/# dx{loldqgr# rv# ghvhqyroyhgruhv# gh#
Vriwzduh#Olyuh#frqwlqxdu#frp#hvwh#ehor#wudedokr1
Hx/# hp# grlv# prphqwrv/# wlyh# frqwdwr# frp# r#
pxqgr# gd# lqirupÁwlfd1# R# sulphlur# irl# dlqgd# hp#
phdgrv# grv# dqrv# rlwhqwd/# rqgh# dsuhqgl# xp# srx0
fr# vreuh# GRV/# sruÉp/# Àv# yh}hv/# dfdedprv# qÃr#
wulokdqgr#r#fdplqkr#dwÉ#r#ilp1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
433
UHODWR#GR#OHLWRU#—#PXGDQ§D/#Q£R#WHQKD#PHGR
D#vhjxqgd#yh}#irl#kÁ#wuÊv#dqrv1#Hqfrphqghl#
xp#frpsxwdgru#hp#xpd#ghvwdv#ormdv#yluwxdlv1#Sd0
ud# plqkd# vxusuhvd/# hoh# yhlr# frp# r# Olqx{# %XEXQ0
WX%# 91{# suÉ0lqvwdodgr1# Hvwh# phx# sulphlur# frqwdwr#
irl#pxlwr#ohjdo/#rqgh#wrgrv#rv#phxv#frohjdv#qÃr#id0
}ldp#lghld#gr#txh#hud1#Pdv#r#elfkr#hvwdyd#ixqflr0
qdgr# gluhlwlqkr# dwÉ# txh# irprv# frorfdu# xpd# vlqdo#
frpsduwlokdgr# gh# Lqwhuqhw# h# il}# xpd# ehvwhlud1# Fr0
pr#qÃr#vdeld#qdgd#dfkdyd#txh#hvwdyd#id}hqgr#r#
fhuwr/#vhp#vdehu#txh#r#fhuwr#hud#vÓ#h#wÃr#vrphq0
wh##frqhfwdu#r#fder#h#djxdugdu#r#vlqdo1#
D# frlvd# irl# wÃr# orqjh# txh# hqwuhl# hp# frqwdwr#
frp#r#dwhqglphqwr#sÓv#yhqgd#r#ixl#pxlwr#ehp#rul0
hqwdgr/#sru#vlqdo1##Gr#rxwur#odgr/#r#fdpdudgd#ghx#
d#vhjxlqwh#rulhqwdÇÃr=#yÁ#dr#whuplqdo#h#gljlwh#ovs0
fl># vh# d# sodfd# hvwlyhu# RN/# hod# dsduhfhuÁ# frp# vxd#
qrphqfodwxud1# Hp# xp# sulphlur# prphqwr# dfkhl#
txh#wlyhvvh#gh#lu#dwÉ#xp#whuplqdo#gh#Ôqlexv$#DÍ#ph#
wrtxhl#txh#qr#whuplqdo#gh#Ôqlexv#qÃr#whp#frp#gljl0
wdu/#hqwÃr#ohpeuhl#gh#dqrv#dwuÁv#rqgh#wlyh#phx#sul0
phlur#frqwdwr#frp#GRV1#Irl#hqwÃr#txh#rfruuhx#r#
phx#sulphlur#frqwdwr#uhdophqwh#frp#Olqx{/#h#d#sod0
fd# gh# uhgh# uhdophqwh# qÃr# dsduhfhx1# Hqfdplqkhl#
sdud#d#dvvlvwÊqfld#wÉfqlfd#qxpd#flgdgh#pdlv#suÓ{l0
pd/#srlv#dtxl#qÃr#whp#qdgd#sduhflgr#frp#vhuylÇr#
dxwrul}dgr1#Dr#uhfhehu#r#%elfkr%#gh#yrowd/#shufhel#
txh#r#phvpr#hvwdyd#vhp#wudgxÇÃr#rx#hp#sduwhv1#
Rv# fdudv# uhlqvwdodudp# r# vlvwhpd# h# qÃr# il}hudp# d#
frlvd#fruuhwd1
Dsduhfhx#xp#frohjd#txh#wudedokd#qd#suhihlwx0
ud# h# glvvh# txh# %pdqmdyd%/# shor# phqrv# vdeld# ehp#
pdlv#txh#hx/#pxlwr#pdlv/#vÓ#txh#hoh#wdpeÉp#qÃr#
ghx#frqwd#gr#uhfdgr/#h#vxjhulx#txh#irvvh#lqvwdod0
gr# rxwur# vlvwhpd1#DÍ# irl# xpd# jxhuud/# srlv# hx# txh0
uld#dtxhoh#txh#yhlr1#QÃr#ghl#r#eudÇr#d#wrufhu/#hud#
sdud# plp# xp# rujxokr# yhu# r# %qhjÓflr%# ixqflrqdq0
gr1#Hud#frpr#vh#wlyhvvh#frpsudgr#xp#fduur#qryr#
h#dojxÉp#ylhvvh#rulhqwdu#txh#vÓ#ixqflrqduld#vh#px0
gdvvh#r#prwru#sru#xpd#rxwud#pdufd111R#uhvxowdgr#
glvvrB
########Hqfrphqghl#xp#
frpsxwdgru#hp#xpd#
ghvwdv#ormdv#yluwxdlv1#Sdud#
plqkd#vxusuhvd/#hoh#yhlr#
frp#r#Olqx{#Xexqwx#91{#
suÉ0lqvwdodgr1
Fduorv#Iuhlwdv
dpljrv#h#dfrqvhokr#wdpeÉp#dtxhohv##txh#whp#gÚ0
ylgdv# h# dfkdp# txh# qÃr# ixqflrqd1# Frpsuhl# xpd#
euljd#frp#r#shvvrdo#gh#dxwrpdÇÃr#txh#surphwhx#
txh# vhx# dsolfdwlyr# urgduld# hp# Olqx{# h# qÃr# fxp0
sulx#r#surphwlgr1#Whvwhl#r#phvpr#hp#xpd#pÁtxl0
qd# yluwxdo# frp# r# [S# frpr# frqylgdgr/# vÓ# dvvlp#
sxgh#shufhehu#txh#hohv#wÊp#xp#frqkhflphqwr#vr0
phqwh# qd# sodwdirupd# sursulhwÁuld1# Dvvxpl# r# ulvfr#
sru# plqkd# frqwd1#DwÉ# krmh# r# dsolfdwlyr# É# h{hfxwd0
gr#qxpd#pÁtxlqd#yluwxdo1
MÁ# txh# É# sru# plqkd# frqwd# h# ulvfr# whvwhl# yld#
Zlqh/# wdpeÉp# ixqflrqrx# qxpd# erd1# QÃr# pxghl#
dlqgd# sdud# r# Zlqh# sru# txh# txhur# id}hu# d# pxgdq0
Çd# sdud# xp# vlvwhpd# qdwlyr# hp# Olqx{1# Hp# euhyh#
whqwduhl# r# VWRT1# Hoh# hvwÁ# ilfdqgr# pdgxur# h# qÃr#
txhur# gh# judÇd/# txhur# sdjdu# shor# vxsruwh1# Srlv#
qr#prphqwr#sdjr#shor#vxsruwh#gh#dojr#ghvhqyro0
ylgr# hp# Ghoskl/# sruÉp/# # shor# txh# vhl# srghuld# vhu#
sruwdgr# sdud# urgdu# hp# Olqx{# qdwlydphqwh/# wdoyh}#
sru# idowd# gh# frqkhflphqwr# rx# yrqwdgh# qÃr# r# il}h0
udp>#qd#krud#fhuwd#pxgduhl#1
Krmh#hvwrx#xvdqgr#Xexqwx#43143>#r#SF#mÁ#wur0
txhl# sru# 6# yh}hv# d# sodfd# pÃh/# vÓ# É# ruljlqdo# ghoh#
phvpr#r#KG#h#r#jdelqhwh1#Rv#ghpdlv#lwhqv#mÁ#ir0
udp#vxevwlwxÍgrv1#Dr#orqjr#ghvwhv#6#dqrv#dsuhqgl#
xp#srxtxlqkr/#wdqwr#txh#lqvwdor#Olqx{#sdud#phxv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
OXL]#FDUORV#GH#IUHLWDV#whp#79#dqrv/#É#
frphufldqwh#h#uhsuhvhqwdqwh#frphufldo#h#
prud#hp#LwdsrÁ#0#VF1#Vxd#ilokd/#MÚold#gh#
Iuhlwdv/#gh#45#dqrv/#%wdpeÉp#mÁ#whp#
lqwlplgdgh#frp#Olqx{1%
434
HYHQWR#—#UHODWR#GR#HYHQWR=#LL#ZLQOLQX[#GD\#0#EHO©P2SD
Uhodwr#gr#hyhqwr=
LL#ZlqOlqx{#Gd|
Sru#Sdqphood#DudÚmr
Ghsrlv# gr# vxfhvvr# hp# 533</# r# ZlqOlqx{# htxlsh# gh# surilvvlrqdlv# gd# YluwxdoOlqn#
Gd|#yrowrx#hp#xpd#qryd#hglÇÃr#frp#r#LL#Hyhqwr# dsuhvhqwdyd# dv# vroxÇÕhv# gh# irupd# suÁwlfd#
gh# LqwhjudÇÃr/# txh# whyh# frpr# whpd# dv# gxudqwh#rv#lqwhuydorv#grv#zrunvkrsv1
%VroxÇÕhv#hqwuh#vlvwhpdv%1
R# hyhqwr# rfruuhx# qr# gld# 63# gh# qryhpeur#
gh# 5343# hp# EhoÉp# gr# SduÁ# h# uhxqlx#
surilvvlrqdlv# h# hvwxgdqwhv# gh# WL# qd# Frpsxwhu#
Kdoo/# rqgh# irudp# uhdol}dgrv# yÁulrv# zrunvkrsv#
vreuh#d#lqwhjudÇÃr#hqwuh#rv#vlvwhpdv#Zlqgrzv#h#
Olqx{1
Ghqwuh# rv# zrunvkrsv# gd# surjudpdÇÃr#
hvwdydp=# %Sru# txh# yluwxdol}duB%/# %VroxÇÕhv# hqwuh#
vlvwhpdv%/# %Prqlwrudphqwr# gh# vlvwhpdv# sdud#
wrpdgd#gh#ghflvÃr%#h#%Yluwxdol}dqgr111%1
DoÉp# glvvr/# r# hyhqwr# frqwrx# frp# xp#
hvsdÇr# gr# frqkhflphqwr/# txh# dfrqwhfhx#
sdudohodphqwh# dr# friihh# euhdn/# uhxqlqgr# rv#
sduwlflsdqwhv# hp# %lokdv%# frp# qrwherrnv/# rqgh# d#
Iljxud#4=#UhfhsÇÃr#gr#hyhqwr
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
435
HYHQWR#—#UHODWR#GR#HYHQWR=#LL#ZLQOLQX[#GD\#0#EHO©P2SD
Iljxud#5=#Sduwlflsdqwhv#hp#xpd#gdv#lokdv#gh#ghprqvwudÇÃr
R# ZlqOlqx{# Gd|# ylvd# idyruhfhu# d# devruÇÃr#
gh# qryrv# frqkhflphqwrv# h# dlqgd# hvfoduhfhu#
gÚylgdv#dwudyÉv#gh#ghprqvwudÇÃr#gh#vroxÇÕhv#h#
whfqrorjldv# txh# h{lvwhp/# mxqwdphqwh# frp# r#
surylphqwr# gh# lqirupdÇÕhv# vreuh# rv# phufdgrv#
olyuh# h# sulydgr# h# dv# txhvwÕhv# txh# rv# qruwhldp/#
doÉp# gh# wud}hu# sdud# vhxv# sdwurflqdgruhv# h#
sduwlflsdqwhv# judqghv# rsruwxqlgdghv# gh#
qhjÓflrv# h# dehuwxud# gh# qryrv# phufdgrv# qd#
uhjlÃr#Qruwh1
Iljxud#6=#Htxlsh#hqyroylgd#qd#rujdql}dÇÃr#gr#hyhqwr
Dr# ilqdo# gr# hyhqwr/# irudp# vruwhdgrv# yÁulrv#
eulqghv# drv# sduwlflsdqwhv/# ghqwuh# hohv# olfhqÇdv#
Ndvshuvn|/# olyurv# wÉfqlfrv# glvsrqlelol}dgrv# shod#
Olqx{#Pdjd}lqh/#ohlwruhv#gh#fduwÃr#gd#Srvlwlyr#h#
fdplvdv#gr#hyhqwr1
%D#uhdol}dÇÃr#ghvwh#hyhqwr#wudgx}#r#ghvhmr#
shvvrdo# gh# shuplwlu# frp# txh# r# frqkhflphqwr#
vhmd# vrfldol}dgr# h# qrvvr# Hvwdgr# h# uhjlÃr# vhmdp#
ehqhilfldgrv# dwudyÉv# gr# ghvhqyroylphqwr#
flhqwÍilfr# h# whfqroÓjlfr# gh# qrvvd# vrflhgdgh%/#
Qhvwh#dqr/#r#hyhqwr#frqwrx#frp#r#dsrlr#h# diluprx#Doh{dqguh#Yldqd/#Gluhwru#gd#YluwxdoOlqn1
H# r# txh# ilfrx# irl# d# h{shfwdwlyd# gd# hglÇÃr#
sdwurfÍqlr#gh#yÁuldv#hpsuhvdv#orfdlv#h#qdflrqdlv#
wdlv# frpr# Olqx{# Pdjd}lqh/# Ixqwhosd/# Idghvs/# gr# Zlq0Olqx{# Gd|# 5344/# d# txdo# wuduÁ# judqghv#
DshÚ/#Plgld#lqsod|/#SduÁ./#Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh# qrylgdghv# h# lqrydÇÕhv# whfqroÓjlfdv1#Djxdugh# h#
sduwlflsh1
h#Jxlduw1
Ydoh# wdpeÉp# ghvwdfdu# r# dsrlr# frqihulgr#
shor# FRQMRYH2DFS# dr# hyhqwr/# h# dlqgd# d#
uhdol}dÇÃr/# hp# sdufhuld/# gh# xpd# dÇÃr# vrolgÁuld#
txh# ylvdyd# d# duuhfdgdÇÃr# gh# dolphqwrv# qÃr#
shuhfÍyhlv# sdud# d# Fdpsdqkd# %Hpsuhvd#
Pdgulqkd%1
SDQPHOOD#DUDºMR#id}#sduwh#gr#Ghsduwdphqwr#gh#
FrpxqlfdÇÃr#h#Pdunhwlqj#gd#YluwxdoOlqn#Frqvxowruld#0#VroxÇÕhv#
h#Wuhlqdphqwrv#hp#Olqx{1
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
436
Vdfklq#Jkrgnh#0#v{f1kx
HYHQWR#—#UHODWR#4š#FDULUL#OLYUH#0#IRUWDOH]D2FH
4š#Fdulul#Olyuh#dsuhvhqwd#iuxwrv=
Frrshudwlyd#Fdulul#Olyuh#ydl#ohydu#whfqrorjld#d#uhjlÃr#gr#
Sdguh#FÍfhur
Sru#Ylfhqwh#DudÚmr
Frp#irfr#qdv#jhvwÕhv#sÚeolfdv/#r#4#Fdulul#
Olyuh# dsuhvhqwrx# fdvhv# gh# lpsodqwdÇÃr# gh#
vriwzduh#gh#jhvwÃr#txh#rwlpl}d#rv#jdvwrv/#jhuhq0
fld#h#dfrpsdqkd#dv#dÇÕhv#ghqwur#h#irud#gdv#lqvwl0
wxlÇÕhv# sÚeolfdv/# frpr# É# r# fdvr# gr# uhodwr# gd#
Suhihlwxud# gh# Iruwdoh}d/# Jryhuqr# gr# Hvwdgr# gr#
FhduÁ/#Vhusur#h#Sruwdo#gh#Vriwzduh#SÚeolfr#Eudvl0
ohlur1#Gxudqwh#d#uhdol}dÇÃr#gd#Djhqgd#gh#QhjÓfl0
rv# uhxqlqgr# uhsuhvhqwdqwhv# jryhuqdphqwdlv/#
hpsuhvÁulrv/#jhvwruhv#h#uhsuhvhqwdqwhv#gh#lqvwl0
wxlÇÕhv# gh# hqvlqr/# irl# ilupdgr# d# fuldÇÃr# gh# xpd#
frrshudwlyd#sdud#dwhqghu#d#ghpdqgd#gd#uhjlÃr1
surmhwr# h0mryhp# h# gh# hvfrodv# surilvvlrqdol}dqwhv#
mÁ# uhfhehudp# qrÇÕhv# eÁvlfdv# gh# VO1# R# hqfrq0
wurx#dfrqwhfhx#qd#Idfxogdgh#OhÃr#Vdpsdlr/#vh0
gh# Odjrd# Vhfd/# frp# xpd# hvwlpdwlyd# gh# 933#
sduwlflsdqwhv1# Ghvvh# prqwdqwh/# hvshud0vh# txh#
43(# grv# hvwxgdqwhv# frqwlqxhp# ghvhqyroyhqgr#
vriwzduhv#ghqwur#h#irud#gd#hvfrod1
Qr# dxglwÓulr# fhqwudo# yrowdgr# sdud# hvwxgdq0
whv# h# xqlyhuvlwÁulrv/# sdohvwudqwhv# ghedwhudp# h#
dsuhvhqwdudp#rv#sulqflsdlv#fdplqkrv#sdud#d#pr0
ghuql}dÇÃr# gdv# suhihlwxudv/# RQJv/# hpsuhvdv# h#
lqgÚvwuldv# lqwhuhvvdgdv# hp# jhvwÃr# gh# surmhwrv# h#
Irfdgr# hp# glixqglu# d# fxowxud# gd# lqirupÁwl0 ghvhqyroylphqwr#gh#vriwzduh#sru#phlr#gh#dsolfd0
fd#h#glvvhplqdu#r#xvr#grv#fkdpdgrv#Vriwzduhv# ÇÕhv#olyuhv#h#gdv#qrydv#whfqrorjldv1#Sdud#r#hvwx0
Olyuhv# hp# wrgdv# dv# vxdv# glvwulexlÇÕhv/# r# hyhqwr# gdqwh/# MrÃr# Fduorv# Vreuhlud/# d# lqlfldwlyd# lqÉglwd#
sursruflrqrx# d# fhqwhqdv# gh# mryhqv# dgrohvfhq0 ydl# sursruflrqdu# drv# hvwxgdqwhv# xp# pdlru# fr0
whv#r#sulphlur#frqwdwr#frp#dsolfdÇÕhv#h#sodwdiru0 qkhflphqwr# wÉfqlfr# gr# VO1# fHvwdprv# qd# hud# gd#
pdv# olyuhv1# Gh# fhuwr# prgr/# rv# hvwxgdqwhv# gr# froderudÇÃr# h# glvwulexlÇÃr# olyuh/# qhfhvvlwdprv#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
437
HYHQWR#—#UHODWR#4š#FDULUL#OLYUH#0#IRUWDOH]D2FH
Iljxud#4=#SÚeolfr#hqyroylgr#gxudqwh#r#hyhqwr
Iljxud#5=#Ghedwhv#exvfdqgr#d#sursdjdÇÃr#gr#frqkhflphqwr
uhjlÃr#gr#Fdulul1#Vhjxqgr#rv#lghdol}dgruhv/#d#vh0
jxqgd# hglÇÃr# luÁ# dfrqwhfhu# hp# ihyhuhlur/# txdq0
gr# srghuÁ# vhu# r# odqÇdphqwr# gd# frrushudwlyd#
Sdud# d# frrughqdgrud# gr# fxuvr# gh# DqÁolvh#
Fdulul#Olyuh1
gh#Vlvwhpdv/#Hyd#Fdpsrv/#r#prphqwr#irl#sursÍ0
R# L# Fdulul# Olyuh# ghedwhx# r# whpd=# HP# EXV0
flr#sdud#glvfxwlu#dv#irupdv#eÁvlfdv#gr#VO#h#vxdv#
FD#
GR#
FRQKHFLPHQWR# h# frqwrx# frp# d# suh0
fdudfwhuÍvwlfdv1# fRv# hvwxgdqwhv# hvwÃr# sdvvdqgr#
gh#
uhqrpdgrv#
sdohvwudqwhv#
sru#xp#surfhvvr#gh#irupdÇÃr/#frpr#r#phufdgr# vhqÇd#
uhsuhvhqwdqgr#lqvwlwxlÇÕhv#h#ÓujÃrv#sÚeolfrv#fr0
wdpeÉp/# hqtxdqwr# lqvwlwxlÇÃr# ghyhprv# fuldu# hv0
vhv# ghedwhv# h# ohydu# frqkhflphqwr# h# r# hqfrqwur# pr#Xqlyhuvlgdgh#Ihghudo#gr#FhduÁ/#Jryhuqr#gr#
sursÔv# d# lghld# txh# dfrqwhfhx# qr# prphqwr# fhu0 Hvwdgr#gr#FhduÁ/#Vhusur/#Sruwdo#gh#Vriwzduh#SÚ0
eolfr#Eudvlohlur/#Edqfr#gr#Qrughvwh/#Lqvwlwxwr#Ih0
wrg/#glvvh#Hyd1
ghudo# WhfqroÓjlfr# gr# FhduÁ/# Idfxogdgh# OhÃr#
Frp#r#dsrlr#gr#Edqfr#gr#Qrughvwh/#d#frr0
Vdpsdlr/#Lqvwlwxwr#DqdqgxÁ/#Fhmxj/#Hvfrodv#Sur0
shudwlyd# irupdgd# shorv# hvwxgdqwhv# luÁ# ghvhqyro0
ilvvlrqdol}dqwhv#gr#Hvwdgr/#hwf1
yhu# surmhwrv# frp# r# remhwlyr# gh# frqfruuhu# d#
hglwdlv#sÚeolfrv#h#sulydgrv/#d#ilp#gh#ghvhqyroyhu#
vriwzduh# gh# jhvwÃr/# yrowdgrv# sdud# hpsuhvdv# h#
shtxhqr#h#pÉglr#sruwh1#fMÁ#id}hprv#hvvd#lqwhud0
ÇÃr#krphp#pÁtxlqd#hp#surmhwrv#gh#lqfoxvÃr#gl0
jlwdo/# qrvvd# pdlru# glilfxogdgh# É# dfhlwdÇÃr# gh#
phufdgr/# ylvwr# txh# d# uhjlÃr# qÃr# whp# d# fxowxud#
gr#xvr#gh#vriwzduh#olyuhg/#frpsohwrx#Iudqflvfr#Il0
okr/#gluhwru#gr#Lqvwlwxwr#DqdqgxÁ1
gh# whfqrorjld# frp# d# qrvvd# fdud# h# gr# qrvvr# mhl0
wrg/#frpsohwd1
Qr# phvpr# wrp/# rv# sdohvwudqwhv# dilupdudp#
txh# hvwdprv# hp# frqvwdqwh# pxgdqÇd# h# ghpdq0
gdqgr# qryrv# irupdwrv/# vlvwhpdv/# dsolfdwlyrv# h#
whfqrorjld# txh# dwhqgd# d# qhfhvvlgdgh# gh# fdgd#
vhu#kxpdqr1#Frp#hvvh#sulphlur#sdvvr/#rv#hvwx0
gdqwhv#ghyhp#sduwlflsdu#h#gdu#vhtxÊqfld#d#ghed0
whv# sdud# glvfxwlu# r# xvr# gr# vriwzduh# olyuh# qd#
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
YLFHQWH#DUDºMR#É#irupdgr#hp#
Mruqdolvpr#shod#Idfxogdgh#Lqwhjudgd#gr#
FhduÁ/#hvshfldolvwd#hp#FrpxqlfdÇÃr#h#
Pdunhwlqj1
438
TXDGULQKRV
TXDGULQKRV
Sru#MrÃr#Iholsh#Vrduhv#Vloyd#Qhwr#h#MrvÉ#Mdphv#Iljxhlud#Whl{hlud
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
439
TXDGULQKRV
GHSDUWDPHQWR#W©FQLFR
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43:
DJHQGD#—#R#TXH#W¡#URODQGR#QR#PXQGR#GH#WL
DJHQGD
MDQHLUR25344
Hyhqwr=#VhplqÁulr#SroÍwlfdv#
gh#+Whoh,frpxqlfdÇÕhv
Hyhqwr=# Sdohvwud# WÉfqlfd# gr# Gdwd=#5723525344
FLVO# 0# Vriwzduh# Olyuh# 0# xpd# Orfdo=#EudvÍold2GI
ylvÃr#gh#ixwxur
Gdwd=#4623425344
PDU§R25344
Orfdo=#Uhflih2SH
Hyhqwr=#ZW1HCG*5344#0#L#
Hyhqwr=#Fdpsxv#Sduw|#5344
Zrunvkrs#gh#Whfqrorjld#hp#
Gdwd=#4:#d#5623425344
HgxfdÇÃr#d#GlvwÂqfld#
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Gdwd=#49#d#4;23625344
Orfdo=#Erd#Ylvwd2UU
Hyhqwr=#Sdohvwud#WÉfqlfd#gr#
FLVO#0#S|wkrq#hp#vlvwhpdv#
Hyhqwr=#FQDVL#0#Frqjuhvvr#
frusrudwlyrv
gh#Dxglwruld#gh#WL/#VhjxudqÇd#
Gdwd=#5923425344
gd#LqirupdÇÃr#h#JryhuqdqÇd
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Gdwd=#5;#h#5<23625344
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
IHYHUHLUR25344
Hyhqwr=#Grfxphqw#Iuhhgrp#
Hyhqwr=#Lqwhuqdol}dÇÃr#gh#
Gd|#5344
Ihuudphqwdv#Olyuhv
Gdwd=#6323625344
Gdwd=#4323525344
Orfdo=#Hp#glyhuvdv#flgdghv
Orfdo=#Iruwdoh}d2FH
DEULO25344
Hyhqwr=#IOLVRO#5344
Gdwd=#3<23725344
Orfdo=#Hp#glyhuvdv#flgdghv
Hyhqwr=#IUHHEDVH#5344
Gdwd=#44#d#4923725344
Orfdo=#Vdoydgru2ED
Hyhqwr=#VhplqÁulr#gh#Forxg#
Frpsxwlqj
Gdwd=#4623725344
Orfdo=#VÃr#Sdxor2VS
Hyhqwr=#44‹#Ulr#Zluhohvv#0#
Lqwhuqdwlrqdo#Frqihuhqfh
Gdwd=#5:#h#5;23725344
Orfdo=#Ulr#gh#Mdqhlur2UM
HQWUH#DVSDV#—#FLWD§µHV#H#RXWUDV#IUDVHV#F©OHEUHV
##########D#phqwh#txh#vh#deuh#d#xpd#qryd#lghld#mdpdlv#
yrowduÁ#dr#vhx#wdpdqkr#ruljlqdo1
Doehuw#Hlqvwhlq#0#IÍvlfr#dohpÃr
Irqwh=#Zlnltxrwh
Uhylvwd#HvsÍulwr#Olyuh##Gh}hpeur#5343##kwws=22uhylvwd1hvslulwrolyuh1ruj
43;
Download

Dezembro 2010 - Revista Espírito Livre