MANUAL DE INSTALAÇÃO, USO E MANUTENÇÃO
76H01XXX
A instalação deve ser realizada somente por instaladores autorizados.
Leia cuidadosamante este manual antes de usar este producto.
Fogão de mesa modelo 4 queimadores: 704N6B/ 714A6B/ 704N0B/ 714A0B modelo 5 queimadores: 705N7B/ 715A7B
INTRODUÇÃO
Caros usuários:
Obrigado pela preferencia, por favor, leia com atenção as instruções a seguir antes do uso do aparelho. Estas instruções fornecem
ao usuário todos os requisitos para o uso adequado do aparelho tanto para evitar o mau uso, o mesmo para impedir uma situação
de perigo.
Se tiver qualquer duvida em relação ao uso, por favor, não hesite em nos procurar. Daremos o nosso melhor para fornecer um
serviço satisfatório. Guarde com cuidado estas instruções de uso.
Este aparelho esta projetado para certas funções, por exemplo, cozinhar. Não seria correto o uso do aparelho em situações
perigosas, incorretas ou irregulares. Não somos responsáveis pelo uso inadequado ou qualquer inconveniência ocasionada pelo
entregador.
INFORMAÇÕES GERAIS
INSTRUÇÕES E SUGESTÕES
O uso do aparelho deve seguir algumas regulações especialmente:
Ÿ Não toque o aparelho elétrico com mãos ou pés molhados.
Ÿ Não use o aparelho descalço.
Ÿ Assegure-se que as crianças fiquem longe quando o aparelho estiver em uso e sempre com um adulto responsável por perto.
CERTIFICADO DE GARANTIA
COOKTOP
PARA UTILIZAR ESTA GARANTIA É IMPRESCINDÍVEL A APRESENTAÇÃO DA NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO
Condições da Garantia
1.O prazo de garantia contra defeitos de fabricação das peças plásticas, borrachas, vidros e peças sujeitas ao desgaste natural
pelo uso está fixado em 3 (três) meses (garantia legal), contados a partir da data de aquisição do produto, bem como a mão de
obra utilizada na aplicação das peças e as consequências oriundas dessas ocorrências.
2.Despesas decorrentes de instalação de peças que não pertençam ao cooktop ORBIS serão de inteira responsabilidade do
consumidor e não serão cobertas pela garantia.
3.Qualquer manutenção ou regulagem no cooktop ORBIS, deverá ser realizada com cuidado e por pessoal qualificado. Por este
motivo, recomendamos recorrer à Rede de ATO's (Assistências Técnicas Orbis).
4.Nas localidades não atendidas pela Rede de ATO's - Assistências Técnicas ORBIS, ou fora do perímetro urbano, o cooktop
ORBIS que necessitar de conserto, dentro do prazo de garantia, deverá ser encaminhada à ATO – Assistência Técnica ORBIS
mais próxima, sendo que despesas de frete e riscos de acidentes serão de inteira responsabilidade do consumidor.
5.As peças de reposição originais do cooktop ORBIS estão disponíveis na Rede de ATO's – Assistências Técnicas ORBIS.
6.A garantia legal e especial é válida somente para cooktops ORBIS vendidos e utilizados no território brasileiro.
7.A Orbis Mertig do Brasil Ltda., devido a evolução contínua de seus produtos, reserva-se ao direito de alterar características
gerais, técnicas e estéticas do forno ORBIS sem prévio aviso.
NOTA PARA SUA SEGURANÇA
1) Antes da instalação, assegure-se que o aparelho esteja em perfeitas condições, em caso de qualquer problema, não o use,
procure o produtor ou técnico responsável.
2) Assegure-se que as crianças estejam longe dos equipamentos de entrega. Tais como sacolas plásticas, pregos, cintos de
sustentação. Pois, todos podem causar perigo, ou alguma lesão.
3) E perigoso modificar ou alterar o produto em qualquer forma.
4) Desligue o aparelho antes de limpa-lo.
5) Depois do uso, desligue-o virando a maçaneta em ”off”, assegura-se que a chama esteja completamente apagada, em seguida
apague a válvula do gás.
6) Este produto esta desenhado para ser operado por adultos. Crianças não deveriam usar ou brincar com o aparelho.
7) Durante o uso, a superfície vai estar quente. Cuidado para não tocar esta superfície durante o uso.
8) Durante o uso assegura-se que as crianças estejam afastadas o aparelho.
ATENÇÃO:
Mantenha o Manual de Instruções, o Certificado de Garantia e a Nota Fiscal de compra do produto sempre a mão. Antes de
contactar uma ATO – Assistência Técnica ORBIS, para solicitar atendimento em garantia, tenha em mãos os seguintes dados:
1.Nome da loja onde adquiriu o produto;
2. Número e data da Nota Fiscal de compra do produto.
Para preenchimento do instalador:
Modelo do Produto:
___________________________
Número de Série de seu Cooktop ORBIS:
___________________________
INSTALAÇÃO
Antes da instalação, assegure-se de que as condições das distribuições locais (natureza e pressão de gás) e que o do ajuste
aparelho são compatíveis.
Este aparelho não deve conectar-se a um dispositivo de evacuação de produtos de combustão.
Sua instalação e conexão devem ser realizadas de acordo com as normas de instalação em vigor.
Atenção nas disposições aplicáveis em relação à ventilação.
Todos os trabalhos de instalação devem ser efetuados pela assistência técnica credenciada, e de acordo com o estabelecido nas
disposições e normas mínimas para a execução de instalações domiciliarias de gás.
Orbis Mertig do Brasil Ltda.
Rodovia PR 506, n.º 300, trevo BR 116 (km 77) - CEP
83430-000
Campina Grande do Sul - PR
Fone/Fax Adm. e Fábrica: (0XX) 41 3679-8300
E-mail: [email protected]
Site: www.orbisdobrasil.com.br
IMPORTANTE:
Assegure-se que o local escolhido proporciona um fácil acesso para eletricidade ou gás, junto com uma boa
ventilação. Se usar o aparelho por um longo período, abra uma janela ou instale uma ventilação.
1
10
CERTIFICADO DE GARANTIA
COOKTOP
PARA UTILIZAR ESTA GARANTIA É IMPRESCINDÍVEL A APRESENTAÇÃO DA NOTA FISCAL DE COMPRA DO PRODUTO
IMPORTANTE
Antes da instalação, assegure-se que o tipo de gás é igual ao que o aparelho requisita.
Misturando com outros é proibido.
A ORBIS MERTIG DO BRASIL LTDA. garante a construção de seus produtos com materiais de primeira qualidade. Suas
condições de segurança e funcionamento são frutos de testes a que são constantemente submetidos no Departamento de
Controle de Qualidade de nossas fábricas.
Geralmente são dois gases:
Ÿ Gás liquefeito do petróleo (GLP)
Ÿ Gás natural (GN)
O prazo de garantia do cooktop ORBIS, contra defeitos de fabricação, está fixado em UM ANO, a contar da data de aquisição do
produto, sendo:
MONTAGEM DOS COOKTOPS
A garantia compreende a substituição de peças e mão-de-obra no reparo de defeitos de fabricação constatados pela Orbis Mertig
do Brasil Ltda., e efetivados por uma ATO – Assistência Técnica ORBIS.
VALIDADE: A garantia do produto perderá automaticamente a validade caso:
1.O cooktop ORBIS não for instalado ou utilizado de acordo com o recomendado neste Manual de Instalação, Uso e Manutenção.
2.O cooktop elétrico ORBIS tenha sido ligado em tensão diferente da sua especificação.
3.O cooktop a gás ORBIS tenha sido utilizado com tipo de gás diferente da sua especificação.
4.Os danos no cooktop ORBIS forem provocados por uso indevido, golpes, maus tratos, dano intencional ou fortuito, riscos,
deformações ou similares em consequência da utilização, bem como da aplicação de produtos químicos, abrasivos ou similares
que prejudiquem a qualidade do material ou componentes do produto.
5.O cooktop ORBIS for alterado, modificado ou consertado por pessoas ou empresas não autorizadas pela Orbis Mertig do Brasil
Ltda.
6.O defeito apresentado pelo cooktop ORBIS tiver sido causado por acidente ou má utilização do produto pelo consumidor.
7.O cooktop ORBIS não for utilizado exclusivamente para uso doméstico.
8.A etiqueta de identificação do cooktop ORBIS tiver sido retirada ou o nº de série do produto retirado e/ou alterado.
O aparelho esta construído para instalar-se embutido. Lembra que as temperaturas adjacentes ao mesmo podem chegar até
90ºC. Evite a instalação do artefato perto de produtos inflamáveis, como cortinas, etc.
Recorte no seu mobiliário as dimensões indicadas pela (figura 1).
Lembre respeitar uma distancia de pelo menos 50 mm da borda do aparelho até a parede adjacente.
Aconselha-se não instalar o aparelho apoiando sua base inferior sobre o mobiliário existente. Deixe sempre uma separação de
pelo menos 45 mm (figura 2).
47
m
0m
47
0m
m
50
fig. 1
0m
m
m
0m
55
55
50
mm
fig. 1
Modelos 4 queimadores
45 mm
3 (três) primeiros meses : garantia legal, de acordo com a Lei 8.078/90 - Código de Defesa do Consumidor.
9 (nove) meses restantes: garantia especial, concedida pela Orbis Mertig do Brasil Ltda.
mm
fig. 2
Modelos 5 queimadores
Desenho das características
do produto
Referencias
figuras 3, 4, 5, 6, 7 e 8
A garantia do produto não cobre:
1. Transporte do cooktop ORBIS até o local definitivo da instalação.
2.Despesas com a adequação do local da instalação do cooktop ORBIS.
3.Peças, materiais e mão-de-obra necessários para a instalação do cooktop ORBIS, tais como: redes de gás, flexíveis de gás,
alvenaria, móveis etc. Todas as despesas com a instalação do produto serão de inteira responsabilidade do consumidor.
4.Peças danificadas devido a acidentes durante o transporte ou manuseio do cooktop ORBIS; quedas, amassamentos, riscos, má
acomodação ou armazenagem em local inapropriado; danos causados por intempéries, tais como: descargas atmosféricas,
chuvas, inundação, etc.
5.Não funcionamento ou falhas no cooktop ORBIS decorrentes da falta de fornecimento de gás, no local onde está instalado ou
devido a oscilações de pressão diferentes as estabalecidas neste Manual de Instalação, Uso e Manutenção.
6.Danos a utensílios domésticos, como panelas e similares, devido a exposição excessiva a chama ou queima incorreta do gás.
7.Danos a componentes internos do cooktop ORBIS devido a sujeira/ detritos do gás utilizado ( má qualidade do gás).
8.Danos ou funcionamento anormal do cooktop ORBIS decorrentes da falta de limpeza e excesso de resíduos, ou ainda,
decorrentes da existência de objetos na sua superfície, estranhos ao seu funcionamento e finalidade de utilização.
9.Despesas com o atendimento técnico onde não for constatado nenhum defeito no cooktop ORBIS ou relacionadas a orientação
de uso, constantes neste Manual de Instalação, Uso e Manutenção ou no próprio produto.
10.Cooktops ORBIS vendidos e instalados fora do território brasileiro.
9
1
Esquerda superior 65mm (90mm)
6
Direita 120mm
11
Direita superior
2
Esquerda 120mm
7
Central 120mm (90mm)
12
Direita inferior
3
Esquerda inferior 120mm
8
Esqueda superior
13
Direita
4
Direita superior 65mm
9
Esqueda
14
Central
5
Direita inferior 45mm
10
Esqueda inferior
14
Central
2
680
580
7
1
4
4
500
500
1
5
3
fig. 26
fig. 25
CARACTERÍSTICAS TECNICAS
5
3
10
fig. 5
8
11
13
10
fig. 6
Modelos 4 queimadores
8
14
11
13
Modelos 5 queimadores
690
590
7
1
4
4
510
510
1
5
3
3
10
fig. 7
8
11
5
13
10
fig. 8
Modelos 4 queimadores
8
14
11
13
[*] dimensões mínimas dos recipientes a utilizar-nos diferentes queimadores.
Classe 3 categoria H P 3
Modelos 5 queimadores
11 2
CONSELHOS GERAIS DE SEGURANÇA
Ø A modificação de instalações e colocação de aparelhos, devem ser realizados somente por instaladores habilitados.
Ø Somente podem ser utilizados aparelhos e acessórios aprovados por laboratórios homologados Inmetro.
Ø Se não conseguir ligar algum queimador, feche a chave para evitar acumulação de gás, ventile e repita a operação.
C
B
3
seu domicilio, ou antes de deitar-se.
ØNão tente localizar vazamentos de gás mediante o uso de chamas de nenhum tipo. Somente agua com sabão: as bolhas indicam
a fuga.
A
fig. 9
Ø O aparelho esta equipado com uma válvula de segurança, mas é conveniente fechar as chaves de gás antes de se ausentar do
fig. 10
Ø Antes de ligar qualquer queimador é conveniente verificar pela posição das chaves ou se pelo olfato há algum vazamento de
gás. Se tal ocasião ocorreu, feche a chave respectiva, suprima todas as chamas, não ligue nem apague aparelhos eletrônicos e
ventile o ambiente.
8
INSTRUÇÕES DE USO
Ignição
Siga os passos a seguir:
1) Pressione o botão suavemente para dar faísca no queimador (como
mostrado na figura 23) e gire o relógio ate alcançar a posição da chama
maior.
2) Cada aparelho tem um sistema de segurança, então você deve segurar o
interruptor entre 5 a 10 segundos para desativar.
3) Ajuste a intensidade da chama desejada. Se a chama apagar por qualquer
que seja a razão, o sistema de segurança vai cortar a entrada do gás
automaticamente. Gire o interruptor para a posição “OFF”, e tente de novo.
Deve se esperar ate um minuto para poder realizar de novo. Por causa do ar
dentro do tubo, talvez a ignição demore, coloque o interruptor na posição
“OFF“ e tente de novo.
CONEXÃO A GÁS
Todas às unidades estão calibradas para GLP. Se sua instalação for para outro GÁS, proceda para o parágrafo “troca de tipo de
gás”. O aparelho terá que conectar-se a instalação de gás segundo a norma vigente e de maneira tal que não provoque nenhum
esforço mecânico. Utilizar exclusivamente tubo rígido (cobre ou aço) ou tubo flexível de aço, conforme as normas vigentes. O
acoplamento de entrada de gás do aparelho tem rosca ½¨ gás macho.
IMPORTANTE:
Utilizando a solução de água e sabão para controlar o vedante. As bolhas indicam alguma vazão de gás. Não tente localizar
perdas de gás mediante o uso de chamas de nenhum tipo.
Lembre que as conexões realizadas com mangueiras plásticas de qualquer tipo, encontram-se expressamente proibidas na
instalação do seu cooktop, estas causam perdas de vazão e pressão de gás.
fig. 23
A conexão a rede elétrica deve ser realizada por um profissional autorizado segundo a norma vigente. Todas as unidades
entregam-se da fábrica prontas para sua conexão a redes de 110/220 V - 60 Hz exclusivamente. A tomada de terra é obrigatória.
É possível efetuar a conexão diretamente da rede elétrica, colocando um interruptor bipolar, com uma distância de abertura dos
contatos de pelo menos 3 mm.
Os cabos de conexão não podem estar tocando superfícies quentes e que a temperatura rodeando o cabo não pode ser maior que
75 graus.
Escolha da intensidade do queimador:
No painel de controle esta marcado qual botão controla qual queimador. O
tamanho da chama deve estar de acordo com o tramalho e eficiência da
panela (como mostra a figura 24).
É importante para poder proporcionar um aquecimento apropriado que os
utensílios utilizados tenham uma base plana. Se tiver alguma dúvida pode se
verificar a base da panela utilizando uma régua ou a superfície da mesa.
Utilize o tamanho certo de panela para evitar o gasto com energia.
CONEXÃO ELÉTRICA
fig. 24
MANUTENÇÃO
LIMPEZA
Antes da operação desconecte o aparelho da rede elétrica. Aconselha-se a
limpeza quando o aparelho esteja frio.
Partes vitrificadas
Recomendamos lavar com esponja e solução para facilitar a limpeza. Não use nunca produtos abrasivos ou corrosivos.
Evite que substâncias como suco de limão, vinagre, tomate, café, leite, etc. fiquem por muito tempo nas superfícies de
vidraça.
Queimadores e grades
Estes componentes podem tirar-se para facilitar a limpeza.
Os queimadores lavam-se com uma esponja e agua com sabão. Uma vez que estejam bem secos coloque-os de volta na sua
posição original (Figura 25).
Verificar se a vela de ignição esteja bem limpa e seca (Figura 26).
Para garantir seu funcionamento verifiquem que não ajam restos de esponjas metálicas.
As grades podem ser lavadas em lava-pratos.
Troca de tipo de gás
Para trocar o tipo de gás do aparelho é preciso substituir os injetores dos queimadores e regular os mínimos dos
mesmos.
Troca dos injetores
As figuras 11, 12, 13, 14, 15 e 16 mostram os injetores correspondentes para cada queimador.
Sugerimos proceder da seguinte maneira:
Ÿ Tire as grades e os queimadores.
Ÿ Com uma chave de tubo “D” desenrosque o injetor “E” (figura 17) e substitua-lo com a emenda indicada.
Ÿ Ajuste com força o novo injetor.
Ÿ Volte e coloque os queimadores e as grades.
GLP 0,90 - GN 1,35
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,90 - GN 1,35
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,47 - GN 0,75
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,47 - GN 0,75
fig. 11 Modelos 4 queimadores
fig. 12
Modelos 4 queimadores
Se for necessário alguma reparação no aparelho, o mesmo deverá ser realizado exclusivamente pelos Serviços Técnicos
autorizados por ORBIS. Em nenhum caso intervenha ou manipule por sua conta o aparelho ou outras partes da instalação.
GLP 0,75 - GN 1,15
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,75 - GN 1,15
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,47 - GN 0,75
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,47 - GN 0,75
ATENÇÃO: No caso do cabo de alimentação precisar ser trocado, contate os Serviços Técnicos Autorizados de ORBIS.
fig. 13 Modelos 4 queimadores
7
fig. 14 Modelos 4 queimadores
4
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,75 - GN 1,15
GLP 0,90 - GN 1,35
fig. 15
GLP 0,90 - GN 1,35
GLP 0,60 - GN 0,97
GLP 0,47 - GN 0,75
fig. 16
Modelos 5 queimadores
H min 650 mm
GLP 0,47 - GN 0,75
GLP 0,75 - GN 1,15
GLP 0,60 - GN 0,97
760 mm
GLP 0,60 - GN 0,97
Livrando da descarga resultante:
O ventilador deve ser conectado ao ar livre (como mostra a figura 20).
Um ventilador pode ser usado para alcançar de 3 a 5 vezes uma melhor circulação de ar na cozinha (mostrado pela figura
21)
Somente em uma cozinha com uma abertura de ar pode ser instalado propriamente um ventilador.
Modelos 5 queimadores
Exautor
Exautor
Regulação dos queimadores
Para a passagem de gás natural a outro GÁS siga os seguintes passos:
Ÿ Ligue o queimador a regular.
Ÿ Gire o botão até a posição de mínimo .
Ÿ Tire o botão do eixo da rosca. Introduza a chave de fenda “G” no buraco “F” (figura 10) e gire sentido horário o parafuso by-pass
até o fim.
Ÿ Coloque a grade de volta.
Ÿ Proceda da mesma forma com os outros queimadores.
fig. 19
G
Janela de ventilação
fig. 21
Janela de ventilação
F
D
OFF
E
fig. 20
OFF
INSTRUÇÕES DE USO
Queimador de gás
O gás é ajustado pelo botão (como mostra a figura 22). Pressione o
fig. 17
fig. 18
RECOMENDAÇÃO PARA INSTALAÇÃO
O fabricante recomenda que todas as unidades sejam instaladas por uma pessoa qualificada ou um técnico. A instalação deve
seguir a risca as instruções oferecidas pelo produtor.
Ante uma eventual presença de uma estante sobre o cooktop, deverá respeitar indefectivelmente a distância mínima de 760 mm a
partir da superfície da unidade (mostra a figura 19). Sugerimos que escolha armários que resistam a temperaturas superiores a 75
graus. Assegure-se que a unidade esteja bem nivelada em relação ao chão. Uma nivelação impropria afeta a função do aparelho.
Matérias inflamáveis ou de risco de explosão não devem ser colocados perto do aparelho. (por exemplo. cortina de cozinha).
Escolha um local apropriado:
Assegure-se que tenha uma boa ventilação no local.
Preste atenção na circulação de ar, tem que ter uma abertura e não pode ser menos de 100 cms.
O modelo sem sistema de segurança, o tamanho da abertura deve ser de pelo menos 200 cms.
A circulação de ar tem que ser perto do chão, e direcionanda ao exterior.
5
6