REGULAMENTO
Concurso de Mascarados
1. Objectivo do concurso:
A realização deste concurso tem como objectivo dinamizar o convívio entre a comunidade
macaense, proporcionar actividades lúdicas; incentivar a participação, a criatividade e a fantasia,
bem como divulgar os costumes e tradições macaenses.
2. Tema do Concurso:
“Micareme, Baile de Mascarados 2013”
3. Condições de Admissão:
“Uma Festa do Micareme precisa de mascarados ou não merecerá esse nome!”
É bem-vinda a participação neste concurso de todos os residentes na RAEM.
4. Prémios:
Estão previstos dois concursos de mascarados, sendo um individual e outro destinado a grupos
(compostos por 2 a 15 elementos).
Os prémios são atribuídos da seguinte forma:
a) Categoria: Colectiva (grupos):
Primeiro prémio – troféu de 1º classificado e prémio monetário de MOP 5000,00
Segundo prémio – troféu de 2º classificado e prémio monetário de MOP 3000,00
Terceiro prémio – troféu de 3º classificado e prémio monetário de MOP 2000,00
b) Categoria: Individual:
Primeiro prémio – troféu de 1º classificado e prémio monetário de MOP 3000,00
Segundo prémio – troféu de 2º classificado e prémio monetário de MOP 2000,00
Terceiro prémio – troféu de 3º classificado e prémio monetário de MOP 1000,00
5. Prazo e local de entrega das fichas de inscrição:
Devem submeter a ficha de inscrição devidamente preenchida, na sede da Associação dos
Macaenses, na Rua do Campo, No.103, Edf. Associação de Construtores Civis, 4º Andar A-D,
Macau, até às 16:00 horas do dia 22 de Março de 2013.
6. Critérios de avaliação:
Os concorrentes serão pontuados consoante:
a) a originalidade e actualidade do tema;
b) o design do traje;
c) o carácter humorístico do tema;
d) e para os grupos, a espectacularidade do conjunto.
Regulamento  Baile de Mascarados 2013
規章 中感恩節化妝舞會
7. Composição do júri:
O júri será constituído por 3 membros, designados pela Organização.
8. Resultado do Concurso: será anunciado durante o jantar do “Micareme 2013 – Baile de
Mascarados” a realizar no Jardim de Infância D. José da Costa Nunes no dia 23 de Março de
2013.
9. Normas do concurso:
a) A escolha de temas é da livre responsabilidade de cada grupo, sejam eles de pura fantasia,
sejam de crítica social. É Carnaval e por isso a brejeirice estará presente. O que interessa é o
humor e a folia que ele represente.
b) Assim, para auxiliar todos os que queiram participar, para além dos mascarados individuais,
sugerimos a formação de grupos temáticos, com o mínimo de 2 elementos e máximo de 15
trajados consoante o tema escolhido.
c) É estritamente proibida a apresentação ao concurso de mascarados, de temas que reflectem o
ultraje a personalidades e ao pudor, a pornografia ou o puro grosseirismo. A organização
reservar-se-á do direito de não admitir qualquer pessoa que compareça vestindo-se de modo que
rejeitamos.
d) Os formulários de inscrição devidamente preenchidos devem ser entregues no local designado
para o efeito, não sendo aceites fichas de inscrição apresentados fora do prazo estabelecido.
e) A cada mascarado individual ou grupo temático será atribuído o máximo de 1 prémio.
f) Na selecção dos vencedores, a decisão do júri será absoluta, definitiva e inapelável.
g) O presente regulamento deverá ser observado por todos os concorrentes. Caso contrário, a
entidade organizadora reserva o direito de cancelar a qualificação dos mesmos.
Local para levantamento dos boletins de inscrição:
Na sede da Associação dos Macaenses, situada na Rua do Campo, No.103, Edf. Associação de
Construtores Civis, 4º Andar A-D, Macau.
Para qualquer esclarecimento é favor de enviar um e-mail para: [email protected]
Organização:
Associação dos Macaenses, e
Confraria da Gastronomia Macaense
Regulamento  Baile de Mascarados 2013
規章 中感恩節化妝舞會
注意：這個中文本僅供參考。在不一致的情況下，葡萄牙文版為準。
規章
化妝舞會比賽
一. 比賽目的：
比賽的目的，以活化土生葡人社群之間的互動，提供有趣的活動，鼓勵參與，創意和幻想，以及
宣傳澳門土生葡人的習俗和傳統。
二. 主題：
“中感恩節 2013，化妝舞會” (“Micareme, Baile de Mascarados 2013”)
三. 參加條件：
“中感恩節晚會需要蔽面化妝否則不符合這個活動!”
歡迎澳門所有居民參加是次比賽。
四. 獎品：
包括兩個化妝比賽，一個個人組，另一個團體組（由 2 名至 15 名人士組成）。
獎品分為：
a) 類別：團體
一等獎 - 第一名獎杯及現金獎澳門幣 5000.00
二等獎 - 第二名獎杯及現金獎澳門幣 3000.00
三等獎 - 第三名獎杯及現金獎澳門幣 2000.00。
b) 類別：個人
一等獎 - 第一名獎杯及現金獎澳門幣 3000.00
二等獎 - 第二名獎杯及現金獎澳門幣 2000.00
三等獎 - 第三名獎杯及現金獎澳門幣 1000.00。
五. 參賽表格截止時間和提交地點：
須於 2013 年 3 月 22 日下午四時前，將已填妥的參賽表格提交到澳門水坑尾街 103 號建築置業商
會大廈 4 樓 A-D 座土生協會會址。
六. 評分標準：
所有參賽者的評分如下：
a）主題的原創性和可索性;
b）服飾的設計;
c）主題的幽默風格;
Regulamento  Baile de Mascarados 2013
規章 中感恩節化妝舞會
d）團體組的整體表現。
七. 評判團的組成：
評判團由三名成員組成，由主辦單位委派。
八. 比賽結果：將於 2013 年 3 月 23 日假魯彌士主教幼稚園“中感恩節 2013，化妝舞會”
– 晚會上宣布。
九. 比賽的規則：
a）主題由各組由自選擇，無論是純粹的幻想，或諷刺社會事敝。本著狂歡節而存在的平民化特
色，著重於幽默和狂歡的氣氛。
b）為了協助所有參賽者，除了個人組外，建議組成小組，以最少兩名和最多十五名人士按選定的
主題組成化妝團。
c）比賽嚴禁任何凌辱人格，尷尬，粗俗或色情的主題。主辦單位有權拒絕任何不遵守這原則的參
賽者。
四）為此，已填妥的報名表格應交付到指定的地點，並不接受截止日期後所提交的報名表。
e）個人組或團體組各可獲最多一個獎項。
f）在選擇獲獎者時，評判團的決定是絕對的，最終的，及不得上訴。
g）所有參賽者應遵守本規章。否則，主辦單位有權取消其資格。
索取參賽表格的地點：
澳門水坑尾街 103 號建築置業商會大廈 4 樓 A-D 座土生協會會址。
任何疑問，可電郵至：[email protected]
主辦單位：澳門土生協會（ADM）
土生葡人美食聯誼會
Regulamento  Baile de Mascarados 2013
規章 中感恩節化妝舞會
NOTE: This English version is for reference only. In case of discrepancy, the Portuguese
version shall prevail.
REGULATION
Masquerade Contest
1. Purpose of the contest:
The realization of this contest aims to promote the interaction between the Macanese community,
providing fun activities, encouraging participation, creativity and fantasy, as well as publicizing the
customs and traditions of Macanese people.
2. Theme Contest:
"MICAREME, Masquerade Ball 2013" (“Micareme, Baile de Mascarados 2013”)
3. Admission:
"A Micareme Party needs costumes or does not deserve that name!"
All residents of Macao are welcomed to participate in this contest.
4. Awards:
Contains two categories, one individual and another for groups (composed of 2 to 15 elements
with costumes).
Prizes are awarded as follows:
a) Category: Collective (groups):
First prize
- 1st place trophy and cash prize of MOP 5000.00
Second prize - 2nd place trophy and cash prize of MOP 3000.00
Third prize
- 3rd place trophy and cash prize of MOP 2000.00
b) Category: Individual:
First prize
- 1st place trophy and cash prize of MOP 3000.00
Second prize - 2nd place trophy and cash prize of MOP 2000.00
Third prize
- 3rd place trophy and cash prize of MOP 1000.00
5. Deadline and place of delivery of the entry forms:
Must submit the application form duly filled at the Head Office of the Associação dos Macaenses,
na Rua do Campo, No.103, Edf. Associação de Construtores Civis, 4th floor A-D, Macau, until
16:00 pm on March 22, 2013.
6. Evaluation criteria:
Contestants will be scored according to:
a) originality and actuality of the topic;
b) design of the costume;
c) humorous nature of the topic;
d) for groups: the pageantry of the group.
7. Composition of the jury:
The jury will be composed of three members, appointed by the Organizers.
Regulamento  Baile de Mascarados 2013
規章 中感恩節化妝舞會
8. Contest Results: will be announced during the dinner "MICAREME, Masquerade Ball 2013"
(“Micareme, Baile de Mascarados 2013”) to be held at D. José da Costa Nunes Kindergarden on
March 23, 2013.
9. Rules of the contest:
a) The choice of themes is of the free responsibility of each group, whether they are pure fantasy,
or of social criticism. It is Carnival and therefore fun should be present. What matters is the humor
and revelry that it represents.
b) In order to help all those who want to participate, in addition to the masked individual, it is
suggested the formation of thematic groups, with a minimum of 2 and maximum of 15 elements
costumed depending on the theme chosen.
c) It is strictly prohibited in the contest, costumes that insults or offends personalities or figures
and the modesty, pornography or pure grossness. The Organization reserves the right to reject
any person wearing costumes against the rules.
d) Application forms duly completed should be delivered to the place designated for that purpose,
and those submitted after the deadline will not be accepted.
e) Each individual contestant or group can be awarded a maximum of 1 prize.
f) In selecting the winners, the jury's decision will be absolute, final and without appeal.
g) This Regulation should be observed by all contestants. Otherwise, the Organization reserves
the right to cancel their qualification.
Entry forms pick-up venue:
At the Head Office of Associação dos Macaenses, na Rua do Campo, No.103, Edf. Associação
de Construtores Civis, 4th floor A-D, Macau.
For any information please send an email to: [email protected]
Organization:
Associação dos Macaenses
Confraria da Gastronomia Macaense
Regulamento  Baile de Mascarados 2013
規章 中感恩節化妝舞會